1
00:00:39,165 --> 00:00:40,176
Sam.

2
00:01:13,032 --> 00:01:16,226
No había rastros de atacantes.
No tenía moretones.

3
00:01:16,327 --> 00:01:18,020
Nada indica que haya luchado.

4
00:01:18,121 --> 00:01:20,957
Es como si su atacante fuera un fantasma.

5
00:01:22,458 --> 00:01:24,127
¿Le recuerda a algo, doctor?

6
00:01:24,794 --> 00:01:26,546
No, para nada.

7
00:01:27,672 --> 00:01:28,923
¿Está seguro?

8
00:01:29,715 --> 00:01:31,050
¿Por qué vino?

9
00:01:31,592 --> 00:01:32,451
La verdad.

10
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
Quiero su opinión.

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,787
Me despidieron, ¿recuerda?

12
00:01:35,888 --> 00:01:40,042
Un gobierno extranjero invadió el país,
todo bajo su vigilancia.

13
00:01:40,143 --> 00:01:43,378
Tenía que haber consecuencias.
Seguro entiende eso.

14
00:01:43,479 --> 00:01:47,090
Lo que entiendo es que algo
está sucediendo en ese pueblo

15
00:01:47,191 --> 00:01:50,927
y nadie, absolutamente nadie,
lo entiende por completo.

16
00:01:51,028 --> 00:01:54,639
Y también entiendo
que la fuerza militar no es la respuesta.

17
00:01:54,740 --> 00:01:56,534
¿Cuál es la respuesta, doctor?

18
00:01:57,118 --> 00:01:58,226
¿Más científicos?

19
00:01:58,327 --> 00:02:02,707
Fueron hombres de ciencia como usted
los que crearon este problema.

20
00:02:05,668 --> 00:02:09,446
Todo lo que pasó en Hawkins
se remonta a la mascotita de Brenner.

21
00:02:09,547 --> 00:02:10,965
¿No es así?

22
00:02:21,893 --> 00:02:24,211
El Dr. Brenner la entrenó para esto:

23
00:02:24,312 --> 00:02:26,772
asesinatos a distancia.

24
00:02:28,024 --> 00:02:30,550
Lo que sugiere es imposible.

25
00:02:30,651 --> 00:02:32,219
- ¿Lo es?
- Once está muerta.

26
00:02:32,320 --> 00:02:35,222
- No estoy seguro.
- ¿Y dónde estuvo este tiempo?

27
00:02:35,323 --> 00:02:39,434
Hay rumores de que está viva
y recibe ayuda de alguien de adentro.

28
00:02:39,535 --> 00:02:42,521
¿Está diciendo que yo la ayudo? ¿Eso dice?

29
00:02:42,622 --> 00:02:45,917
Si quisiera charlar, doctor,
hubiera llamado por teléfono.

30
00:02:46,876 --> 00:02:50,213
Puede simplificar las cosas
y decirnos dónde está, o...

31
00:02:51,589 --> 00:02:53,883
podemos hacerlo por las malas.

32
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
¡Vamos!

33
00:03:08,522 --> 00:03:10,173
¿Por qué te llevas esa caja?

34
00:03:10,274 --> 00:03:12,509
Son los proyectos escolares de Peter.

35
00:03:12,610 --> 00:03:14,594
No los necesitan. ¡Oye!

36
00:03:14,695 --> 00:03:16,155
¡Te estoy hablando!

37
00:03:16,739 --> 00:03:18,407
Sam, haz algo.

38
00:03:36,634 --> 00:03:40,120
<i>Quiero saber todo lo que hizo
<i>y con quiénes habló el último año.

39
00:03:40,221 --> 00:03:41,472
Y si tenemos suerte,

40
00:03:42,598 --> 00:03:44,475
eso nos llevará a la chica.

41
00:03:52,441 --> 00:03:54,694
<i>UNA SERIE DE NETFLIX

42
00:04:42,408 --> 00:04:49,332
<b><i>CAPÍTULO TRES
¿MONSTRUO O SUPERHEROÍNA?</b>

43
00:04:53,878 --> 00:04:57,631
PATINAJE

44
00:04:58,883 --> 00:05:00,426
¿Puedes decirme tu nombre?

45
00:05:01,385 --> 00:05:03,036
- Angela.
- Angela.

46
00:05:03,137 --> 00:05:05,080
¿Sabes dónde estás, Angela?

47
00:05:05,181 --> 00:05:08,458
- Rink-O-Mania, creo.
- Rink-O-Mania. Muy bien.

48
00:05:08,559 --> 00:05:11,378
- ¿Dónde te duele, cariño?
- La cabeza.

49
00:05:11,479 --> 00:05:12,671
¿Te duele la cabeza?

50
00:05:12,772 --> 00:05:14,732
- Y la nariz.
- Santo cielo.

51
00:05:17,151 --> 00:05:18,843
No puedo respirar.

52
00:05:18,944 --> 00:05:20,929
Intenta respirar hondo.

53
00:05:21,030 --> 00:05:22,931
Respira despacio, ¿sí?

54
00:05:23,032 --> 00:05:24,057
Eso es.

55
00:05:24,158 --> 00:05:26,977
Sé que ves mucha sangre,
pero vas a estar bien.

56
00:05:27,078 --> 00:05:28,478
- No creo.
- Lo prometo.

57
00:05:28,579 --> 00:05:31,481
Sólo necesito que me respondas
unas preguntas más.

58
00:05:31,582 --> 00:05:32,593
De acuerdo.

59
00:05:32,958 --> 00:05:33,969
Muy bien.

60
00:05:38,923 --> 00:05:39,934
No.

61
00:05:42,760 --> 00:05:44,095
No sé.

62
00:05:46,097 --> 00:05:48,915
<i>Sé que es una situación fea y todo eso,

63
00:05:49,016 --> 00:05:52,002
<i>pero la futura Reina del baile
<i>estará bien.

64
00:05:52,103 --> 00:05:54,004
Sólo fueron ruedas de goma.

65
00:05:54,105 --> 00:05:55,231
De plástico.

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,234
No plástico duro. Sólo...

67
00:05:58,943 --> 00:06:01,177
- el que es blando.
- Totalmente.

68
00:06:01,278 --> 00:06:04,240
¿Alguna vez pensaste
por qué las ruedas no son de madera?

69
00:06:04,824 --> 00:06:05,835
¿O de metal?

70
00:06:06,200 --> 00:06:09,578
Para que la gente
no salga lastimada cuando le pegan.

71
00:06:10,329 --> 00:06:13,523
Sí, porque pasa
más de lo que crees, viejo.

72
00:06:13,624 --> 00:06:14,899
Ataques con patines.

73
00:06:15,000 --> 00:06:18,028
Vaya. Al menos
no estaban patinando sobre hielo.

74
00:06:18,129 --> 00:06:21,465
Le habría rebanado la nariz entera.

75
00:06:22,425 --> 00:06:25,845
- Pudo haber sido mucho peor.
- Mucho peor.

76
00:06:26,345 --> 00:06:29,998
Si lo vemos en perspectiva,
sólo fue un incidente mini.

77
00:06:30,099 --> 00:06:31,624
Qué palabra graciosa.

78
00:06:31,725 --> 00:06:32,959
"Mini".

79
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
"Mini".

80
00:06:59,420 --> 00:07:00,431
¿Mamá?

81
00:07:03,340 --> 00:07:07,327
¡Vaya, vaya! Qué alegría verlos.

82
00:07:07,428 --> 00:07:09,763
- Hola, Murray.
- ¿Les gusta el risotto?

83
00:07:10,473 --> 00:07:11,484
Sí.

84
00:07:13,476 --> 00:07:17,045
Ahí iba yo, por la I-5,
de camino a ver a un cliente en Ventura.

85
00:07:17,146 --> 00:07:19,422
Buscaba un motel para pasar la noche

86
00:07:19,523 --> 00:07:22,175
y de repente ¡pum! Me acordé.

87
00:07:22,276 --> 00:07:24,511
"¿Los Byers no se mudaron aquí?".

88
00:07:24,612 --> 00:07:26,763
El mundo es un pañuelo, ¿no?

89
00:07:26,864 --> 00:07:27,972
Entonces pensé:

90
00:07:28,073 --> 00:07:31,559
"¿Por qué no? Puedo pasar
a saludar a mis viejos amigos".

91
00:07:31,660 --> 00:07:32,977
Qué dulce eres.

92
00:07:33,078 --> 00:07:34,562
Tú, por hospedarme.

93
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
Y, además, cocina.

94
00:07:36,457 --> 00:07:39,067
Y limpia. Toda una ama de casa.

95
00:07:39,168 --> 00:07:40,485
Deberías quedarte.

96
00:07:40,586 --> 00:07:43,756
Me tentaría, Joyce,
si no fuera porque tienes ese...

97
00:07:44,340 --> 00:07:46,199
Cierto, el viaje de negocios.

98
00:07:46,300 --> 00:07:47,951
¿Qué viaje de negocios?

99
00:07:48,052 --> 00:07:50,930
Cielos, casi me olvido de decirles.

100
00:07:51,514 --> 00:07:54,290
- Surgió algo en el trabajo.
- Pásame el aceite.

101
00:07:54,391 --> 00:07:55,375
Es vino.

102
00:07:55,476 --> 00:07:59,295
Y resulta que mañana tengo que ir
a una conferencia. En Alaska.

103
00:07:59,396 --> 00:08:00,422
- ¿Alaska?
- ¿Mañana?

104
00:08:00,523 --> 00:08:01,548
Qué loco, ¿no?

105
00:08:01,649 --> 00:08:05,027
Ahí es donde viven. Los Británica.

106
00:08:05,569 --> 00:08:07,780
Joan y Brian Británica.

107
00:08:10,407 --> 00:08:12,600
¿Y los esquimales aún viven en iglús

108
00:08:12,701 --> 00:08:17,623
o ya se mudaron y viven en los suburbios?

109
00:08:18,374 --> 00:08:19,232
¿Quién es él?

110
00:08:19,333 --> 00:08:20,942
Así que, Jonathan,

111
00:08:21,043 --> 00:08:25,089
tú quedarás a cargo en mi ausencia.

112
00:08:25,673 --> 00:08:26,684
- Sí.
- Espera.

113
00:08:27,675 --> 00:08:28,686
¿Qué?

114
00:08:29,385 --> 00:08:30,201
¿Qué pasa?

115
00:08:30,302 --> 00:08:32,412
- Dios mío.
- Tu mamá se va a Alaska.

116
00:08:32,513 --> 00:08:33,889
¿Te vas a Alaska?

117
00:08:35,099 --> 00:08:37,792
- ¿Qué pasa en Alaska?
- Están los Británica.

118
00:08:37,893 --> 00:08:39,210
¿Los Británica?

119
00:08:39,311 --> 00:08:41,296
Jonathan, ¿qué te pasa?

120
00:08:41,397 --> 00:08:45,258
- Creo que sé qué le pasa.
- Tuvimos un día muy estresante.

121
00:08:45,359 --> 00:08:46,217
¿Es estrés?

122
00:08:46,318 --> 00:08:49,053
Una chica fue golpeada
en la pista de patinaje.

123
00:08:49,154 --> 00:08:52,140
- ¿Golpeada?
- Sí, uno de esos ataques con patines.

124
00:08:52,241 --> 00:08:55,244
- ¿Con patines?
- Sí, pero no con uno de hielo.

125
00:08:56,078 --> 00:08:59,189
- Fue un patín de plástico.
- No, era de goma.

126
00:08:59,290 --> 00:09:00,857
Goma.

127
00:09:00,958 --> 00:09:02,251
No estoy seguro.

128
00:09:03,711 --> 00:09:05,904
En fin, parecía que iba a estar bien.

129
00:09:06,005 --> 00:09:08,340
- Sí, muy bien.
- No se veía bien.

130
00:09:13,012 --> 00:09:16,098
Ce. ¿No vas a terminar la...? ¿Qué...?

131
00:09:20,227 --> 00:09:22,295
¿Qué pasa, chicos?

132
00:09:22,396 --> 00:09:25,316
Bueno, percibo cierta tensión.

133
00:09:26,650 --> 00:09:28,468
¿Es porque odian el risotto?

134
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Claro que no. Está increíble.

135
00:09:31,405 --> 00:09:33,907
Este risotto es un éxito, viejo.

136
00:09:34,825 --> 00:09:36,744
Sigo sin tener idea de quién es.

137
00:09:53,552 --> 00:09:54,786
<i>¿Qué hiciste?

138
00:09:54,887 --> 00:09:55,929
¿Qué hiciste?

139
00:09:57,681 --> 00:09:58,692
<i>¡Angela!

140
00:10:02,394 --> 00:10:03,771
¿Qué hiciste?

141
00:10:06,065 --> 00:10:07,775
¿Qué hiciste?

142
00:11:14,466 --> 00:11:17,678
LÍMITE DE VELOCIDAD: 69

143
00:11:28,939 --> 00:11:32,675
Si ve todo esto y nos ve a nosotros,
se cagará y llamará a su mami.

144
00:11:32,776 --> 00:11:33,760
Es un cobarde.

145
00:11:33,861 --> 00:11:36,346
Ojalá intente algo, así tendré una excusa.

146
00:11:36,447 --> 00:11:37,597
Diablos, sí.

147
00:11:37,698 --> 00:11:39,974
Vaya, miren quién decidió unirse.

148
00:11:40,075 --> 00:11:41,660
¿Qué hacen?

149
00:11:42,536 --> 00:11:43,603
Nos preparamos.

150
00:11:43,704 --> 00:11:44,788
Para la cacería.

151
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
Oye, amigo. Relájate.

152
00:11:50,919 --> 00:11:52,612
No somos asesinos como Eddie.

153
00:11:52,713 --> 00:11:54,238
Sólo queremos hablar con él.

154
00:11:54,339 --> 00:11:55,698
Hacer que confiese.

155
00:11:55,799 --> 00:11:58,051
Sí, una charla amigable de vecindario.

156
00:12:00,929 --> 00:12:01,940
Oye.

157
00:12:02,765 --> 00:12:04,141
Tú no conocías a Chris.

158
00:12:05,601 --> 00:12:08,437
Si no quieres venir, vete a casa.
No te juzgamos.

159
00:12:08,979 --> 00:12:10,773
Seguirás siendo uno de nosotros.

160
00:12:15,110 --> 00:12:16,121
No.

161
00:12:16,904 --> 00:12:17,915
Está bien.

162
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
Quiero ayudar.

163
00:12:24,203 --> 00:12:25,214
Muy bien.

164
00:12:27,581 --> 00:12:28,749
Cacemos al rarito.

165
00:12:39,092 --> 00:12:40,103
Mierda.

166
00:12:40,552 --> 00:12:41,762
Mierda.

167
00:12:43,138 --> 00:12:44,223
¡Dios!

168
00:12:45,557 --> 00:12:46,809
Entrega a domicilio.

169
00:12:52,105 --> 00:12:55,609
Bueno, tenemos buenas y malas noticias.

170
00:12:56,693 --> 00:12:59,721
- ¿Cómo las quieres?
- Primero las malas, siempre.

171
00:12:59,822 --> 00:13:00,847
Bien, las malas.

172
00:13:00,948 --> 00:13:03,433
Accedimos a la policía con nuestro Cerebro

173
00:13:03,534 --> 00:13:05,560
y, sin duda, te están buscando.

174
00:13:05,661 --> 00:13:07,979
Están convencidos
de que mataste a Chrissy.

175
00:13:08,080 --> 00:13:10,940
Es decir, un 100% convencidos.

176
00:13:11,041 --> 00:13:13,568
- ¿La buena noticia?
- No publicaron tu nombre.

177
00:13:13,669 --> 00:13:16,446
Pero, si nosotros nos enteramos,
otros lo harán.

178
00:13:16,547 --> 00:13:21,200
Y, cuando se sepa,
absolutamente todo el mundo vendrá por ti.

179
00:13:21,301 --> 00:13:23,161
La cacería del rarito.

180
00:13:23,262 --> 00:13:24,537
- Exacto.
- Mierda.

181
00:13:24,638 --> 00:13:28,624
Antes de eso, debemos hallar a Vecna,
matarlo y probar tu inocencia.

182
00:13:28,725 --> 00:13:30,585
¿Eso es todo, Dustin?

183
00:13:30,686 --> 00:13:32,336
Sí, no, eso es todo.

184
00:13:32,437 --> 00:13:33,671
Escucha, Eddie,

185
00:13:33,772 --> 00:13:36,841
sé que lo que dice Dustin
suena totalmente delirante,

186
00:13:36,942 --> 00:13:39,051
pero nosotros ya pasamos por esto.

187
00:13:39,152 --> 00:13:43,514
Ellos lo vivieron un par de veces,
y yo una vez.

188
00:13:43,615 --> 00:13:46,809
Lo mío fue más sobre carne humana.
Lo de ellos, sobre humo,

189
00:13:46,910 --> 00:13:49,729
pero, en conclusión,
creo que podemos hacerlo.

190
00:13:49,830 --> 00:13:52,440
Generalmente nos ayuda
una chica con poderes.

191
00:13:52,541 --> 00:13:57,069
- Pero los perdió, así que...
- Técnicamente, estamos en la fase...

192
00:13:57,170 --> 00:13:58,654
De lluvia de ideas.

193
00:13:58,755 --> 00:13:59,697
Lluvia de ideas.

194
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
No hay de qué preocuparse.

195
00:14:09,141 --> 00:14:11,894
- Carajo.
- La lona.

196
00:14:37,085 --> 00:14:39,504
Y después de hablar con Wayne, ¿qué pasó?

197
00:14:40,005 --> 00:14:41,656
Escuché ladridos del perro,

198
00:14:41,757 --> 00:14:44,051
y él desapareció.

199
00:14:44,843 --> 00:14:48,079
¿Viste a alguien merodeando?
¿Alguien fuera de lugar?

200
00:14:48,180 --> 00:14:51,165
No, no había nadie.

201
00:14:51,266 --> 00:14:53,810
- "Nadie".
- Ya le dije al oficial Daniels.

202
00:14:54,770 --> 00:14:56,546
¿Investigaron a Victor Creel?

203
00:14:56,647 --> 00:14:58,506
- Perdón, ¿qué?
- Victor Creel.

204
00:14:58,607 --> 00:15:01,276
A Wayne se le ocurrió
que ese loco hizo esto.

205
00:15:02,361 --> 00:15:05,238
Victor está encerrado.
No te preocupes, ¿sí?

206
00:15:05,864 --> 00:15:08,891
Ahora, dijiste
que la última vez que viste a Fred

207
00:15:08,992 --> 00:15:11,018
estaba cerca de las mesas de picnic.

208
00:15:11,119 --> 00:15:12,245
¿Es correcto?

209
00:15:13,830 --> 00:15:14,841
Srta. Wheeler.

210
00:15:15,874 --> 00:15:18,126
¿Estaba cerca de las mesas de picnic?

211
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
¿Srta. Wheeler?

212
00:15:22,673 --> 00:15:24,675
¿Te suenan las mesas de picnic?

213
00:15:48,824 --> 00:15:52,744
Chicos, a las cuatro
dan <i>Locademia de Policía 3 en el cine.

214
00:15:53,704 --> 00:15:54,854
Podría ser divertido.

215
00:15:54,955 --> 00:15:57,148
Creo que nos quedaremos en casa hoy.

216
00:15:57,249 --> 00:15:58,274
¿Qué es esto?

217
00:15:58,375 --> 00:16:00,276
¿Van a estar acá deprimidos?

218
00:16:00,377 --> 00:16:03,463
Nadie está deprimido.
Dicen que la película es mala.

219
00:16:04,631 --> 00:16:05,757
Es...

220
00:16:22,399 --> 00:16:23,382
Hola, Ce.

221
00:16:23,483 --> 00:16:26,194
Te preparé waffles,
pero se están enfriando.

222
00:16:34,286 --> 00:16:36,580
Qué genial. La cabaña de Hop, ¿no?

223
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
¿No vamos a hablar sobre el tema?

224
00:16:48,925 --> 00:16:50,201
¿Qué tema?

225
00:16:50,302 --> 00:16:54,097
No sé, quizá sobre lo de ayer o...

226
00:16:54,723 --> 00:16:55,734
todo.

227
00:16:56,725 --> 00:16:58,101
No hay nada que decir.

228
00:16:59,269 --> 00:17:00,395
Supongo que estoy...

229
00:17:01,313 --> 00:17:02,856
un poco...

230
00:17:03,815 --> 00:17:05,358
No entiendo.

231
00:17:05,942 --> 00:17:08,695
¿Por qué no me cuentas qué está pasando?

232
00:17:09,237 --> 00:17:12,640
Sabes que yo tampoco
soy el señor popularidad en casa.

233
00:17:12,741 --> 00:17:14,725
Lo viste tú misma.

234
00:17:14,826 --> 00:17:16,661
Me han acosado toda la vida.

235
00:17:17,245 --> 00:17:19,122
Sé cómo es.

236
00:17:19,998 --> 00:17:21,009
No.

237
00:17:21,583 --> 00:17:22,594
No sabes.

238
00:17:23,251 --> 00:17:24,485
De acuerdo.

239
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
¿Qué es lo que no entiendo?

240
00:17:30,008 --> 00:17:31,218
Yo sí soy diferente.

241
00:17:34,930 --> 00:17:36,348
No pertenezco.

242
00:17:37,349 --> 00:17:39,142
¿Qué, en Lenora?

243
00:17:44,106 --> 00:17:45,117
En ningún lado.

244
00:17:46,483 --> 00:17:48,985
Vamos, no puedes creer eso de verdad.

245
00:17:49,861 --> 00:17:51,571
Todos me miran

246
00:17:52,614 --> 00:17:54,032
como si fuera un monstruo.

247
00:17:54,616 --> 00:17:55,951
Porque no te conocen.

248
00:17:56,535 --> 00:17:58,370
Tú también lo crees.

249
00:17:59,037 --> 00:18:00,048
¿Qué?

250
00:18:00,747 --> 00:18:01,758
Ayer.

251
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Cómo me miraste.

252
00:18:04,709 --> 00:18:06,110
Me tenías miedo.

253
00:18:06,211 --> 00:18:09,572
No. No, eso no es cierto.

254
00:18:09,673 --> 00:18:10,990
Estaba sorprendido.

255
00:18:11,091 --> 00:18:14,035
Tal vez un poco molesto
en el momento, pero es que...

256
00:18:14,136 --> 00:18:16,454
Lo siento. No sabía qué hacer.

257
00:18:16,555 --> 00:18:19,081
Fue una locura. Pasó muy rápido.

258
00:18:19,182 --> 00:18:21,751
Pero eso no cambia nada. No es importante.

259
00:18:21,852 --> 00:18:23,645
Tú me importas

260
00:18:24,646 --> 00:18:25,772
mucho.

261
00:18:26,940 --> 00:18:27,951
Te importo.

262
00:18:30,819 --> 00:18:32,928
Pero ¿ya no me amas?

263
00:18:33,029 --> 00:18:35,473
¿Qué? ¿Quién dijo que no?

264
00:18:35,574 --> 00:18:37,033
Nunca lo dices.

265
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Lo digo.

266
00:18:40,829 --> 00:18:42,414
Ni siquiera lo escribes.

267
00:18:46,877 --> 00:18:51,489
"Saludos, Mike".

268
00:18:51,590 --> 00:18:53,949
Está bien. Once, esto es ridículo.

269
00:18:54,050 --> 00:18:55,785
¿Qué es esto?

270
00:18:55,886 --> 00:18:57,411
Sabes lo que pienso de ti.

271
00:18:57,512 --> 00:19:00,623
Eres la persona más increíble del mundo.

272
00:19:00,724 --> 00:19:04,376
Y no puedes dejar que estos idiotas
te arruinen. Nos arruinen.

273
00:19:04,477 --> 00:19:06,021
No son nadie.

274
00:19:06,521 --> 00:19:07,939
No son nadie.

275
00:19:09,065 --> 00:19:10,609
Y tú eres una superheroína.

276
00:19:15,238 --> 00:19:16,323
Ya no.

277
00:19:24,164 --> 00:19:26,082
Te apuesto que mamá olvidó algo.

278
00:19:26,666 --> 00:19:27,677
Sí.

279
00:19:28,501 --> 00:19:30,003
No acepto esa apuesta.

280
00:19:32,005 --> 00:19:33,447
Hola, ¿Jane Hopper vive aquí?

281
00:19:33,548 --> 00:19:36,075
Sí. ¿De qué se trata esto?

282
00:19:36,176 --> 00:19:38,119
¿Está su padre o madre?

283
00:19:38,220 --> 00:19:40,371
No, su mamá se fue de viaje.

284
00:19:40,472 --> 00:19:43,040
Soy su hermano. Hermanastro. Pero...

285
00:19:43,141 --> 00:19:45,376
Disculpen, ¿de qué se trata esto?

286
00:19:45,477 --> 00:19:49,547
Hubo un incidente anoche
que involucró a Jane en Rink-O-Mania.

287
00:19:49,648 --> 00:19:51,006
Fue un accidente.

288
00:19:51,107 --> 00:19:53,467
- No según nuestra orden.
- ¿Orden?

289
00:19:53,568 --> 00:19:55,886
Vamos, es una locura. No es necesario.

290
00:19:55,987 --> 00:19:57,155
Hola.

291
00:19:58,114 --> 00:19:59,616
¿Eres Jane Hopper?

292
00:20:06,039 --> 00:20:07,857
Tienes derecho a guardar silencio.

293
00:20:07,958 --> 00:20:11,753
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra en la corte.

294
00:20:12,879 --> 00:20:15,072
Tienes derecho a un abogado.

295
00:20:15,173 --> 00:20:18,718
En caso de no poder pagarlo,
se te proporcionará uno.

296
00:20:21,304 --> 00:20:23,414
¿Pueden decirnos adónde la llevan?

297
00:20:23,515 --> 00:20:25,267
¿Las esposas son necesarias?

298
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Oficiales, respondan.

299
00:20:31,481 --> 00:20:33,632
Once. Escúchame, ¿sí?

300
00:20:33,733 --> 00:20:35,735
Once, por favor, mírame.

301
00:20:36,444 --> 00:20:37,678
Todo va a estar bien.

302
00:20:37,779 --> 00:20:39,555
Voy a arreglar esto. ¿Sí?

303
00:20:39,656 --> 00:20:43,017
Mantén la calma y todo saldrá bien. ¿Sí?

304
00:20:43,118 --> 00:20:45,978
Sólo tienes que confiar en mí.

305
00:20:46,079 --> 00:20:48,331
Lo prometo. Te sacaré. ¡Lo prometo!

306
00:20:54,421 --> 00:20:56,673
- ¿Ya salió el vuelo de mamá?
- Mierda.

307
00:20:59,759 --> 00:21:03,621
<i>Damas y caballeros, el Capitán
<i>indicó abrocharse los cinturones.

308
00:21:03,722 --> 00:21:06,474
<i>Asegúrense de que estén bien abrochados.

309
00:21:07,726 --> 00:21:09,811
¿Crees que debería haberles dicho?

310
00:21:14,524 --> 00:21:15,466
¿Qué? ¿A quién?

311
00:21:15,567 --> 00:21:16,842
A los chicos.

312
00:21:16,943 --> 00:21:18,344
Sobre Hopper.

313
00:21:18,445 --> 00:21:22,073
Se sintió tan mal mentirles así.

314
00:21:23,116 --> 00:21:24,099
Claro.

315
00:21:24,200 --> 00:21:25,211
Bueno,

316
00:21:26,036 --> 00:21:28,079
no soy un experto en crianza.

317
00:21:29,664 --> 00:21:33,609
Pero, por si te sirve de algo,
creo que hiciste lo correcto.

318
00:21:33,710 --> 00:21:34,944
Fuiste responsable.

319
00:21:35,045 --> 00:21:36,463
Responsable.

320
00:21:37,047 --> 00:21:39,883
A tus hijos,
benditas sean sus almas traviesas,

321
00:21:40,592 --> 00:21:42,010
les gusta meterse.

322
00:21:42,927 --> 00:21:45,871
De esta forma, ¿qué?
Juegan mucho a la Nintendo,

323
00:21:45,972 --> 00:21:49,291
comen comida chatarra,
fuman marihuana,<i> toman cerveza,

324
00:21:49,392 --> 00:21:51,001
experimentan sexualmente.

325
00:21:51,102 --> 00:21:53,521
¿Qué es lo peor que puede pasar?

326
00:21:54,064 --> 00:21:55,381
Disculpe, señora.

327
00:21:55,482 --> 00:21:58,509
Perdón, pero debe abrocharse el cinturón.

328
00:21:58,610 --> 00:21:59,861
Por supuesto.

329
00:22:02,197 --> 00:22:03,239
Abróchalo bien.

330
00:22:04,574 --> 00:22:07,744
Como si esto fuera a salvarme
si nos estrellamos.

331
00:23:16,187 --> 00:23:17,730
¿Qué pasa, estadounidense?

332
00:23:18,273 --> 00:23:21,151
¿Por qué tardas tanto? ¿Estás cansado hoy?

333
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
Cerdo.

334
00:23:24,154 --> 00:23:25,095
¿Qué dices?

335
00:23:25,196 --> 00:23:26,531
¡Idiota!

336
00:23:35,373 --> 00:23:38,359
Tu ruso está mejorando.
También tu actuación.

337
00:23:38,460 --> 00:23:39,878
Vamos, ¿qué pasa?

338
00:23:41,045 --> 00:23:42,589
Tengo noticias de tu país.

339
00:23:43,173 --> 00:23:46,718
Oí de tus amigos.
Llevarán tu dinero a Alaska.

340
00:23:47,385 --> 00:23:48,243
¿Cuándo?

341
00:23:48,344 --> 00:23:49,411
Hoy, espero.

342
00:23:49,512 --> 00:23:53,183
Si mi piloto recibe el dinero,
me lo traerá en su avión mañana.

343
00:23:53,766 --> 00:23:56,168
Y puedes regresar con él a tu país.

344
00:23:56,269 --> 00:23:57,437
Yo me hago rico

345
00:23:58,146 --> 00:23:59,731
y tú eres un hombre libre.

346
00:24:00,648 --> 00:24:02,942
- ¿Muy bueno para ser cierto?
- Sí.

347
00:24:03,776 --> 00:24:05,987
¿Ese piloto es de confianza?

348
00:24:07,447 --> 00:24:09,765
Se llama Yuri Ismaylov. Contrabandista.

349
00:24:09,866 --> 00:24:12,601
Trae productos estadounidenses
a algunos guardias,

350
00:24:12,702 --> 00:24:14,478
incluyéndome a mí, con suerte.

351
00:24:14,579 --> 00:24:16,789
Cigarrillos, mantequilla de maní, <i>Playboy.

352
00:24:17,415 --> 00:24:19,108
Lo mejor de Estados Unidos.

353
00:24:19,209 --> 00:24:21,110
- Genial. Es un criminal.
- Claro.

354
00:24:21,211 --> 00:24:23,546
¿Quién más haría este trabajo? ¿Gandhi?

355
00:24:26,758 --> 00:24:28,718
Te preocupa tu mujer, ¿no?

356
00:24:29,302 --> 00:24:31,554
Entiendo por qué te gusta, estadounidense.

357
00:24:32,555 --> 00:24:34,164
Cuando hablé con ella,

358
00:24:34,265 --> 00:24:36,875
me di cuenta por su voz
de que es muy bonita.

359
00:24:36,976 --> 00:24:39,062
Peleadora, también. Me gusta eso.

360
00:24:40,396 --> 00:24:41,880
Lástima que no la conoceré.

361
00:24:41,981 --> 00:24:45,634
Me prometiste que ella estaría a salvo.

362
00:24:45,735 --> 00:24:46,861
Y así será.

363
00:24:47,612 --> 00:24:48,929
Yo me encargo de Yuri.

364
00:24:49,030 --> 00:24:51,432
Tú tienes otras cosas de qué preocuparte.

365
00:24:51,533 --> 00:24:54,518
Recuerda, si pierdes ese avión mañana,

366
00:24:54,619 --> 00:24:56,437
yo sigo siendo rico

367
00:24:56,538 --> 00:24:58,730
y tú sigues atrapado en Kamchatka.

368
00:24:58,831 --> 00:25:01,066
Así que sea cual sea tu plan,

369
00:25:01,167 --> 00:25:02,752
ejecútalo, ¿sí?

370
00:25:04,337 --> 00:25:05,380
¡Antonov!

371
00:25:06,631 --> 00:25:09,366
Termina con tu juguete. Lo necesitamos.

372
00:25:09,467 --> 00:25:12,512
Sí, camarada.
Sólo lo estoy poniendo en su lugar.

373
00:25:18,226 --> 00:25:20,478
Bastardo entrometido.

374
00:25:22,480 --> 00:25:23,731
¿Dónde lo quieres?

375
00:25:28,319 --> 00:25:30,596
ESCENA DEL CRIMEN - NO PASAR

376
00:25:30,697 --> 00:25:33,807
¿Me están diciendo
que lo que mató a Fred y Chrissy

377
00:25:33,908 --> 00:25:35,184
viene del Otro Lado?

378
00:25:35,285 --> 00:25:36,268
Cuando el río suena...

379
00:25:36,369 --> 00:25:39,188
Nuestra teoría actual
es que ataca con un hechizo

380
00:25:39,289 --> 00:25:41,165
o una maldición.

381
00:25:41,916 --> 00:25:44,276
No sabemos si responde al Desuellamentes

382
00:25:44,377 --> 00:25:46,695
o si sólo le gusta matar adolescentes.

383
00:25:46,796 --> 00:25:49,072
Sólo sabemos que es algo diferente.

384
00:25:49,173 --> 00:25:51,033
- Nuevo.
- No tiene sentido.

385
00:25:51,134 --> 00:25:52,242
Es sólo una teoría.

386
00:25:52,343 --> 00:25:55,078
No, no tiene sentido
que sean Fred y Chrissy.

387
00:25:55,179 --> 00:25:57,206
Digo, ¿por qué ellos?

388
00:25:57,307 --> 00:25:58,999
¿Estaban en el lugar equivocado?

389
00:25:59,100 --> 00:26:01,335
- Estuvieron en el partido.
- Y los tráileres.

390
00:26:01,436 --> 00:26:03,438
Estamos en los tráileres.

391
00:26:04,355 --> 00:26:06,566
¿Deberíamos no estar aquí?

392
00:26:08,318 --> 00:26:10,194
Hay algo en este lugar.

393
00:26:11,154 --> 00:26:13,239
Fred se puso raro apenas llegamos.

394
00:26:14,115 --> 00:26:15,491
<i>¿Raro cómo?

395
00:26:16,284 --> 00:26:17,295
Asustado,

396
00:26:18,119 --> 00:26:19,144
nervioso,

397
00:26:19,245 --> 00:26:20,270
mal.

398
00:26:20,371 --> 00:26:21,980
Chrissy también estuvo mal.

399
00:26:22,081 --> 00:26:23,398
Sí, pero no aquí.

400
00:26:23,499 --> 00:26:25,960
<i>Estaba llorando en el baño de la escuela.

401
00:26:27,754 --> 00:26:31,573
Los asesinos en serie acechan
a sus presas antes de atacar, ¿no?

402
00:26:31,674 --> 00:26:34,826
Tal vez Fred y Chrissy
vieron a este Vecman...

403
00:26:34,927 --> 00:26:36,119
- Vecna.
- No sé ustedes,

404
00:26:36,220 --> 00:26:39,206
pero si viera
un monstruo mago terrorífico,

405
00:26:39,307 --> 00:26:41,542
se lo mencionaría a alguien.

406
00:26:41,643 --> 00:26:42,654
Quizá lo hicieron.

407
00:26:44,270 --> 00:26:46,773
<i>Chrissy
<i>fue a la oficina de la Sra. Kelley.

408
00:26:47,357 --> 00:26:51,176
Si vieras un monstruo,
no irías a la policía. No te creerían.

409
00:26:51,277 --> 00:26:53,529
- Pero podrías acudir a...
- Tu terapeuta.

410
00:27:02,580 --> 00:27:04,290
Espera, Nance.

411
00:27:05,166 --> 00:27:06,233
¿A dónde vas?

412
00:27:06,334 --> 00:27:08,777
Quiero ver una cosa primero.

413
00:27:08,878 --> 00:27:10,404
¿Quieres compartirlo?

414
00:27:10,505 --> 00:27:12,990
No pierdan tiempo.
Es una posibilidad remota.

415
00:27:13,091 --> 00:27:15,117
Sí, está bien. ¿Estás demente?

416
00:27:15,218 --> 00:27:16,952
¿Andar sola con Vecna suelto?

417
00:27:17,053 --> 00:27:19,806
No, es muy peligroso. Necesitas a alguien...

418
00:27:21,933 --> 00:27:25,210
Yo voy con Nance, ¿sí?
Vayan a ver a la terapeuta.

419
00:27:25,311 --> 00:27:27,254
- No quieres que conduzca.
- ¿Por qué?

420
00:27:27,355 --> 00:27:29,047
- No tengo licencia.
- ¿Por qué?

421
00:27:29,148 --> 00:27:30,173
Soy pobre.

422
00:27:30,274 --> 00:27:32,467
- Yo conduzco.
- No, nunca más.

423
00:27:32,568 --> 00:27:33,986
Cualquiera menos tú. No.

424
00:27:34,904 --> 00:27:36,096
- Olvídalo.
- Vamos.

425
00:27:36,197 --> 00:27:38,449
- No.
- Muy bien. Esto es estúpido.

426
00:27:39,283 --> 00:27:41,077
Las damas iremos juntas.

427
00:27:42,453 --> 00:27:45,123
¿O crees que necesitamos que nos protejas?

428
00:27:51,713 --> 00:27:52,797
Tengan cuidado.

429
00:27:54,465 --> 00:27:56,658
- ¿Vas a quedarte ahí?
- Cállate.

430
00:27:56,759 --> 00:27:59,637
- ¿Por qué no vamos?
- Cállate y súbete al auto.

431
00:28:00,346 --> 00:28:01,431
Límpiate los pies.

432
00:28:02,140 --> 00:28:04,600
¡Afuera, no adentro!

433
00:28:05,101 --> 00:28:06,668
Siempre soy la niñera.

434
00:28:06,769 --> 00:28:08,438
¡Siempre la maldita niñera!

435
00:28:55,026 --> 00:28:57,695
<i>- Hola, gordito.
<i>- ¡Déjenme en paz!

436
00:28:58,654 --> 00:29:01,014
<i>¿Puedo negarme? No puedo. Me dejará.

437
00:29:01,115 --> 00:29:03,225
<i>Es una tos. Los doctores se equivocan.

438
00:29:03,326 --> 00:29:06,937
<i>No puede obligarme a ir
<i>a ese lugar horrible. No me haría eso.

439
00:29:07,038 --> 00:29:10,458
<i>Les diré que me caí de nuevo.
<i>Me resbalé. Fue un accidente.

440
00:29:11,834 --> 00:29:13,485
<i>¿Otra vez bebiendo? ¡Mírate!

441
00:29:13,586 --> 00:29:16,923
<i>¡Eres una vergüenza para la familia!
<i>Una deshonra...

442
00:29:19,050 --> 00:29:20,384
Patrick, tu nariz.

443
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
Te sangra la nariz, amigo.

444
00:29:26,390 --> 00:29:27,791
Dios, qué asco.

445
00:29:27,892 --> 00:29:30,353
Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?

446
00:29:43,825 --> 00:29:45,767
Llegan un poco temprano, chicos.

447
00:29:45,868 --> 00:29:47,686
El show es la próxima semana.

448
00:29:47,787 --> 00:29:50,456
- ¿Eso era música?
- Buscamos a Eddie Munson.

449
00:29:51,040 --> 00:29:53,567
Está en esta banda,
si se le puede decir así.

450
00:29:53,668 --> 00:29:54,860
¿Para qué?

451
00:29:54,961 --> 00:29:56,254
Asunto nuestro.

452
00:29:58,047 --> 00:29:59,058
¿Lucas?

453
00:29:59,799 --> 00:30:01,676
¿Qué haces con estos idiotas?

454
00:30:02,260 --> 00:30:03,803
¿Conoces a estos raritos?

455
00:30:07,056 --> 00:30:08,474
Conocen a mi hermana.

456
00:30:09,100 --> 00:30:10,977
Intentaron reclutarme para su...

457
00:30:11,811 --> 00:30:12,794
club, culto.

458
00:30:12,895 --> 00:30:14,397
Lucas, ¿qué carajo?

459
00:30:15,314 --> 00:30:17,340
Sólo queremos encontrar a Eddie.

460
00:30:17,441 --> 00:30:20,236
Bueno, tienen ojos, ¿no? No está aquí.

461
00:30:22,947 --> 00:30:23,990
¡Oye, viejo!

462
00:30:25,741 --> 00:30:28,494
- ¿Dónde está?
- ¡No sé!

463
00:30:29,954 --> 00:30:32,290
¡Oye, suéltalo, viejo!

464
00:30:38,963 --> 00:30:41,549
Será difícil tocar la batería
con la mano rota.

465
00:30:43,092 --> 00:30:44,034
¡Dustin!

466
00:30:44,135 --> 00:30:46,119
- ¿Qué?
- ¡Dustin Henderson!

467
00:30:46,220 --> 00:30:47,788
- ¿Qué?
- ¡Dustin Henderson!

468
00:30:47,889 --> 00:30:52,083
Estuvo llamando y preguntando por Eddie.
¡Quizá lo encontró!

469
00:30:52,184 --> 00:30:54,896
¿Ves? No fue tan difícil, ¿verdad?
Ahora dime.

470
00:30:56,188 --> 00:30:58,024
¿Dónde encuentro al tal Dustin?

471
00:31:03,738 --> 00:31:05,239
<i>¿Entonces la golpeaste?

472
00:31:08,034 --> 00:31:10,661
Necesito que me des una respuesta verbal.

473
00:31:13,122 --> 00:31:14,165
Sí.

474
00:31:15,082 --> 00:31:17,043
Ahí fue cuando la golpeé.

475
00:31:17,710 --> 00:31:19,211
¿Por qué la golpeaste?

476
00:31:22,465 --> 00:31:23,507
No sé.

477
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
¿No sabes?

478
00:31:28,012 --> 00:31:31,641
La chica a la que golpeaste
tuvo un traumatismo grado dos.

479
00:31:32,475 --> 00:31:33,768
¿Lo sabías?

480
00:31:34,518 --> 00:31:35,529
No.

481
00:31:35,937 --> 00:31:38,213
No parece afectarle mucho, ¿verdad?

482
00:31:38,314 --> 00:31:39,506
No, para nada.

483
00:31:39,607 --> 00:31:41,025
No, para nada.

484
00:31:41,525 --> 00:31:42,652
¿Querías matarla?

485
00:31:48,240 --> 00:31:49,057
No sé.

486
00:31:49,158 --> 00:31:51,327
¿No sabes si querías matarla?

487
00:31:59,168 --> 00:32:00,068
No.

488
00:32:00,169 --> 00:32:03,029
¿No, no querías matarla o no, no sabes?

489
00:32:03,130 --> 00:32:04,141
No sé.

490
00:32:11,222 --> 00:32:12,233
A la derecha.

491
00:32:14,642 --> 00:32:16,143
<i>Jane Hopper.

492
00:32:16,769 --> 00:32:20,338
Bien, sí, aparece.
Parece que aún la están procesando.

493
00:32:20,439 --> 00:32:23,258
Bien. ¿Y eso qué significa exactamente?

494
00:32:23,359 --> 00:32:27,012
<i>La están ingresando al sistema.
<i>Luego irá a un centro de menores.

495
00:32:27,113 --> 00:32:29,681
- ¿Qué?
- ¿A la cárcel? ¿La meterán presa?

496
00:32:29,782 --> 00:32:32,767
<i>Es un centro de detención para menores.

497
00:32:32,868 --> 00:32:33,852
<i>Eso es la cárcel.

498
00:32:33,953 --> 00:32:36,938
¿Hay alguna posibilidad
de que podamos verla?

499
00:32:37,039 --> 00:32:39,149
- ¿Eres padre o tutor?
- No, pero...

500
00:32:39,250 --> 00:32:41,443
Somos sus hermanos. Somos familia.

501
00:32:41,544 --> 00:32:44,738
No alcanza.
Tiene que ser un padre o tutor legal.

502
00:32:44,839 --> 00:32:46,323
¿Es broma? Es ridículo.

503
00:32:46,424 --> 00:32:49,993
Es la ley. Y no la cambiarás
quejándote conmigo.

504
00:32:50,094 --> 00:32:52,162
¿Quieren ver a Jane? Traigan a su madre.

505
00:32:52,263 --> 00:32:53,431
Gracias.

506
00:32:56,600 --> 00:33:00,003
Qué mierda. Es una mierda.
Ni siquiera intentó ayudar.

507
00:33:00,104 --> 00:33:01,755
- ¿Qué hacemos?
- No sé.

508
00:33:01,856 --> 00:33:04,507
Esperar a que mamá aterrice en Alaska.

509
00:33:04,608 --> 00:33:06,426
¿Mientras está en la cárcel?

510
00:33:06,527 --> 00:33:08,094
- Sí, no sé.
- ¡Oigan!

511
00:33:08,195 --> 00:33:09,721
- ¡Oigan!
- ¡Mike!

512
00:33:09,822 --> 00:33:12,241
- ¡Detengan el auto!
- ¿Qué haces?

513
00:33:24,170 --> 00:33:26,589
No...

514
00:33:44,982 --> 00:33:47,050
Muy bien. Aquí tiene.

515
00:33:47,151 --> 00:33:48,301
Gracias.

516
00:33:48,402 --> 00:33:49,594
¿Cuánto falta?

517
00:33:49,695 --> 00:33:52,389
Sólo unas horas más. Ya casi llegamos.

518
00:33:52,490 --> 00:33:53,723
Bien.

519
00:33:53,824 --> 00:33:56,243
¿Usted y su esposo tienen lindos planes?

520
00:33:57,161 --> 00:33:58,770
Ver a un viejo amigo.

521
00:33:58,871 --> 00:34:00,039
Qué divertido.

522
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
¡Muévanse!

523
00:34:18,641 --> 00:34:21,977
¡Un pan por persona! ¿Entendido?

524
00:34:22,937 --> 00:34:26,023
Dije un pan por persona.

525
00:34:46,377 --> 00:34:47,694
No soy marica.

526
00:34:47,795 --> 00:34:48,921
No.

527
00:34:49,672 --> 00:34:50,683
Tú...

528
00:34:52,800 --> 00:34:54,093
golpe.

529
00:34:54,885 --> 00:34:55,970
Tú...

530
00:34:56,554 --> 00:34:57,763
golpe.

531
00:34:58,889 --> 00:35:01,475
Yo doy pan.

532
00:35:06,230 --> 00:35:08,232
Te romperé la pierna.

533
00:35:11,861 --> 00:35:12,945
Tú...

534
00:35:13,612 --> 00:35:14,623
golpe.

535
00:35:15,990 --> 00:35:18,409
Yo doy pan.

536
00:35:20,327 --> 00:35:21,495
Y sopa.

537
00:35:33,716 --> 00:35:35,634
Estadounidense loco.

538
00:35:51,442 --> 00:35:52,453
Ahora.

539
00:36:06,665 --> 00:36:08,250
De nuevo.

540
00:36:25,017 --> 00:36:26,793
A ver si entiendo.

541
00:36:26,894 --> 00:36:28,378
El tío de Eddie, Wayne,

542
00:36:28,479 --> 00:36:31,881
cree que Victor Creel
se escapó del manicomio Pennhurst

543
00:36:31,982 --> 00:36:35,135
y es el que está cometiendo
estos crímenes.

544
00:36:35,236 --> 00:36:36,344
Básicamente.

545
00:36:36,445 --> 00:36:40,991
Pero Victor cometió
los asesinatos de los ojos en los años 50.

546
00:36:41,617 --> 00:36:43,327
En el 59.

547
00:36:44,036 --> 00:36:48,731
¿Es decir que estos asesinatos
preceden a Once en el Otro Lado

548
00:36:48,832 --> 00:36:50,775
- por unos 30 años?
- Sí.

549
00:36:50,876 --> 00:36:54,404
Es decir que el temido Victor Creel
tiene unos 70 años.

550
00:36:54,505 --> 00:36:55,516
Sí.

551
00:36:55,923 --> 00:36:59,325
Entonces es un abuelo asesino

552
00:36:59,426 --> 00:37:02,328
que se vuelve invisible
y hace levitar a la gente.

553
00:37:02,429 --> 00:37:04,747
No tiene sentido. Lo sé.

554
00:37:04,848 --> 00:37:06,958
Dije que era una posibilidad remota.

555
00:37:07,059 --> 00:37:10,295
Sí, pero pensé que estabas siendo modesta

556
00:37:10,396 --> 00:37:14,757
o que tenías un as sólido bajo la manga
con el que nos ibas a sorprender.

557
00:37:14,858 --> 00:37:17,302
Pero esto es una posibilidad ínfima.

558
00:37:17,403 --> 00:37:21,407
Como acertar un tiro con los ojos tapados
después de girar 50 veces.

559
00:37:23,450 --> 00:37:25,560
¡Ya voy!

560
00:37:25,661 --> 00:37:27,645
Hola. Lo siento, estamos apuradas.

561
00:37:27,746 --> 00:37:30,190
¿Nos da las llaves
de los archivos del sótano?

562
00:37:30,291 --> 00:37:31,834
Por supuesto. Un segundo.

563
00:37:33,168 --> 00:37:35,421
¿Fui mala, condescendiente o algo así?

564
00:37:36,046 --> 00:37:37,548
- No.
- Bien.

565
00:37:38,340 --> 00:37:41,618
Lo siento. Es sólo que pareces molesta.

566
00:37:41,719 --> 00:37:42,911
No me conoces bien.

567
00:37:43,012 --> 00:37:45,663
No tengo filtro
y me cuestan las señales sociales.

568
00:37:45,764 --> 00:37:46,581
Bueno.

569
00:37:46,682 --> 00:37:49,209
Si digo algo ofensivo,
sé que es un defecto.

570
00:37:49,310 --> 00:37:51,794
Créeme, mi madre me lo recuerda a diario.

571
00:37:51,895 --> 00:37:53,379
- Entendí.
- Bien, chicas.

572
00:37:53,480 --> 00:37:55,965
Aquí tienen. Que se diviertan.

573
00:37:56,066 --> 00:37:58,027
Sí. Lo intentaremos.

574
00:38:07,828 --> 00:38:09,145
Max. Hola.

575
00:38:09,246 --> 00:38:12,291
Hola. Perdón por molestarla en vacaciones,

576
00:38:12,958 --> 00:38:14,209
pero ¿podemos hablar?

577
00:38:15,294 --> 00:38:18,172
Sí, claro.

578
00:38:21,759 --> 00:38:23,677
Bien. Entró.

579
00:38:24,261 --> 00:38:26,555
Me faltan las clavículas, no los ojos.

580
00:38:28,640 --> 00:38:29,651
Entonces...

581
00:38:30,976 --> 00:38:32,978
¿vamos a hablar de eso?

582
00:38:34,730 --> 00:38:36,231
Perdón, ¿hablar de qué?

583
00:38:36,982 --> 00:38:42,029
¿Tu locura repentina de cuando por poco
te le tiras encima a Nance?

584
00:38:42,696 --> 00:38:45,515
- No fue así.
- Sí, estoy seguro de que fue así.

585
00:38:45,616 --> 00:38:47,892
Fue público. Hubo muchos testigos.

586
00:38:47,993 --> 00:38:50,061
¿Insinúas que aún me gusta Nance?

587
00:38:50,162 --> 00:38:52,313
No. No insinúo. Lo digo.

588
00:38:52,414 --> 00:38:55,984
Y dado tu firme rechazo a salir con Robin,

589
00:38:56,085 --> 00:38:58,194
es la única explicación lógica.

590
00:38:58,295 --> 00:38:59,946
No es la única.

591
00:39:00,047 --> 00:39:01,590
Y en cuanto a Nance,

592
00:39:02,341 --> 00:39:04,635
sólo intentaba proteger a mi amiga.

593
00:39:05,469 --> 00:39:07,578
- Amiga, Henderson. ¿Sí?
- Bueno.

594
00:39:07,679 --> 00:39:10,373
No quiero encontrarla
con los ojos arrancados

595
00:39:10,474 --> 00:39:11,708
por el loco de Vecna.

596
00:39:11,809 --> 00:39:13,960
Te pusiste todo rojo.

597
00:39:14,061 --> 00:39:15,712
No. No quiero hablar de eso.

598
00:39:15,813 --> 00:39:17,940
Sigue y te dejo sin dientes de nuevo.

599
00:39:19,274 --> 00:39:20,285
Fue demasiado.

600
00:39:22,319 --> 00:39:24,405
- Me pasé. Perdón.
- Está bien.

601
00:39:30,285 --> 00:39:33,396
Es que con todo lo que está pasando,

602
00:39:33,497 --> 00:39:34,998
con los asesinatos,

603
00:39:35,791 --> 00:39:37,608
está empeorando todo.

604
00:39:37,709 --> 00:39:39,962
Has experimentado un trauma, Max,

605
00:39:40,838 --> 00:39:44,782
y, cuando reprimes
los sentimientos y el dolor,

606
00:39:44,883 --> 00:39:47,535
cualquier cosa
puede desencadenarlos de nuevo.

607
00:39:47,636 --> 00:39:50,055
Ahora, una lluvia se vuelve una tormenta.

608
00:39:50,973 --> 00:39:52,182
Sí, lo sé.

609
00:39:54,101 --> 00:39:57,980
¿Crees que estás lista
para hablar más sobre esa noche?

610
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
¡Billy!

611
00:40:07,239 --> 00:40:09,015
Vivo al lado de donde sucedió.

612
00:40:09,116 --> 00:40:10,183
¿Disculpa?

613
00:40:10,284 --> 00:40:12,518
De donde asesinaron a Chrissy.

614
00:40:12,619 --> 00:40:14,830
La policía me preguntó de todo.

615
00:40:15,998 --> 00:40:17,458
¿Hablaron con usted?

616
00:40:18,041 --> 00:40:20,360
Sé que usted hablaba con Chrissy.

617
00:40:20,461 --> 00:40:23,738
Max, no puedo hablar de Chrissy
ni de ningún estudiante.

618
00:40:23,839 --> 00:40:24,989
Sí, pero...

619
00:40:25,090 --> 00:40:28,201
¿y si hay un asesino serial
suelto en mi vecindario?

620
00:40:28,302 --> 00:40:29,928
¿Chrissy mencionó algo?

621
00:40:30,762 --> 00:40:33,140
¿Algo sobre quién pudo haber hecho esto?

622
00:40:33,724 --> 00:40:36,584
Max, lo siento, no puedo hablar de esto.

623
00:40:36,685 --> 00:40:39,796
No querrías que hable
con otros estudiantes sobre ti.

624
00:40:39,897 --> 00:40:43,424
Si estuviera muerta
y eso ayudara a atrapar al asesino, sí,

625
00:40:43,525 --> 00:40:44,842
querría que hablara.

626
00:40:44,943 --> 00:40:47,488
Dejémoslo en manos de la policía, ¿sí?

627
00:40:49,781 --> 00:40:51,408
Sí, tiene razón.

628
00:40:52,910 --> 00:40:54,995
La policía tiene todo bajo control.

629
00:40:57,623 --> 00:40:59,440
- ¿Puedo ir al baño?
- Claro.

630
00:40:59,541 --> 00:41:01,043
Arriba, a la izquierda.

631
00:41:01,627 --> 00:41:02,638
Gracias.

632
00:41:16,058 --> 00:41:17,069
OFICINA

633
00:41:22,856 --> 00:41:24,233
Aquí viene.

634
00:41:25,984 --> 00:41:26,801
¿Qué dijo?

635
00:41:26,902 --> 00:41:28,094
- Nada. Arranca.
- ¿Nada?

636
00:41:28,195 --> 00:41:30,113
- Steve, arranca.
- ¡Bueno!

637
00:41:37,579 --> 00:41:38,664
No hay nadie.

638
00:41:39,248 --> 00:41:41,083
- ¿Y ahora?
- Seguimos buscando.

639
00:41:41,750 --> 00:41:43,067
No es una ciudad grande.

640
00:41:43,168 --> 00:41:45,879
Hay pocos lugares donde pueden esconderse.

641
00:41:51,969 --> 00:41:53,804
¿Dónde diablos está Sinclair?

642
00:42:00,811 --> 00:42:01,627
Dustin.

643
00:42:01,728 --> 00:42:03,921
<i>Soy Lucas. ¿Me copias? Dustin.

644
00:42:04,022 --> 00:42:06,132
¿Lucas? ¿Dónde diablos estabas?

645
00:42:06,233 --> 00:42:07,300
Sólo escucha.

646
00:42:07,401 --> 00:42:08,801
<i>¿Están buscando a Eddie?

647
00:42:08,902 --> 00:42:10,595
Lo encontramos, no gracias a ti.

648
00:42:10,696 --> 00:42:14,265
- ¿Lo encontraron?
- En un cobertizo en Coal Mill. A salvo.

649
00:42:14,366 --> 00:42:15,975
Mató a Chrissy, ¿saben?

650
00:42:16,076 --> 00:42:17,435
Eso es mentira.

651
00:42:17,536 --> 00:42:18,978
Eddie intentó salvarla.

652
00:42:19,079 --> 00:42:21,355
¿Por qué la policía dice que fue él?

653
00:42:21,456 --> 00:42:23,774
Lucas, estás muy desactualizado.

654
00:42:23,875 --> 00:42:26,128
Ve a la escuela y te explicaremos.

655
00:42:27,004 --> 00:42:30,531
No puedo.
Creo que algo terrible va a pasar.

656
00:42:30,632 --> 00:42:32,634
¿De qué hablas? ¿Algo terrible?

657
00:42:33,885 --> 00:42:34,896
¡Sinclair!

658
00:42:40,309 --> 00:42:42,769
¿Lucas?

659
00:42:45,188 --> 00:42:46,690
¿Qué diablos hacías?

660
00:42:48,233 --> 00:42:50,426
- Buscaba pistas.
- ¿Pistas?

661
00:42:50,527 --> 00:42:53,280
¿El novato cree que es Sherlock Holmes?

662
00:42:55,699 --> 00:42:56,710
Vamos.

663
00:43:00,120 --> 00:43:01,131
Encontré una.

664
00:43:03,498 --> 00:43:04,509
¿Qué?

665
00:43:05,626 --> 00:43:06,637
Una pista.

666
00:43:09,630 --> 00:43:10,922
Sé dónde está Eddie.

667
00:43:28,982 --> 00:43:31,193
<i>- ¿Qué hiciste?
<i>- ¿Qué hiciste?

668
00:44:07,062 --> 00:44:09,505
- ¿Transportan a Jane Hopper?
- Sí, ¿qué pasa?

669
00:44:09,606 --> 00:44:11,066
Déjenmela a mí.

670
00:44:28,667 --> 00:44:30,043
¡No!

671
00:44:39,845 --> 00:44:41,179
Hola, pequeña.

672
00:44:53,900 --> 00:44:55,485
Vamos. Ya llegamos.

673
00:44:56,319 --> 00:44:57,330
Vamos.

674
00:45:02,284 --> 00:45:04,035
Mierda.

675
00:45:08,749 --> 00:45:10,333
Bienvenidos a Alaska.

676
00:45:12,794 --> 00:45:14,111
Bienvenidos a Alaska.

677
00:45:14,212 --> 00:45:16,906
¡Por Dios! ¿Esto es primavera?

678
00:45:17,007 --> 00:45:18,467
Bienvenidos a Alaska.

679
00:45:21,386 --> 00:45:23,180
Bienvenidos a Alaska.

680
00:45:25,390 --> 00:45:26,892
Bienvenidos a Alaska.

681
00:45:27,893 --> 00:45:29,603
<i>Bienvenidos a Alaska.

682
00:45:54,628 --> 00:45:56,671
¡Caminen!

683
00:46:00,425 --> 00:46:01,436
A la izquierda.

684
00:46:07,474 --> 00:46:08,850
¡Caminen!

685
00:46:27,577 --> 00:46:28,588
¡Siguiente!

686
00:46:34,334 --> 00:46:36,086
¡Siguiente prisionero!

687
00:47:20,755 --> 00:47:24,926
CREEL DECLARADO CULPABLE

688
00:47:29,097 --> 00:47:30,581
3 MUERTOS
ESPANTOSA ESCENA

689
00:47:30,682 --> 00:47:34,394
¿Algo interesante por allá?

690
00:47:36,187 --> 00:47:37,588
Nada nuevo.

691
00:47:37,689 --> 00:47:39,441
Sí, lo mismo aquí.

692
00:47:39,983 --> 00:47:41,759
Victor parecía un tipo normal.

693
00:47:41,860 --> 00:47:43,761
Familia muerta, sin ojos,

694
00:47:43,862 --> 00:47:47,532
aceptó un acuerdo
y fue enviado a Pennhurst. Bla, bla.

695
00:47:52,329 --> 00:47:54,456
¿Qué buscamos exactamente?

696
00:47:56,249 --> 00:47:57,260
¿Nance?

697
00:48:03,715 --> 00:48:07,201
¿Alguna mención de magos oscuros
o dimensiones alternativas?

698
00:48:07,302 --> 00:48:08,553
¿Cosas de ese tipo?

699
00:48:09,471 --> 00:48:11,205
No sé. ¿De acuerdo?

700
00:48:11,306 --> 00:48:15,125
Parece que esto
fue una gran pérdida de tiempo.

701
00:48:15,226 --> 00:48:17,479
Estás aburrida.
¿Por qué no llamas a Steve?

702
00:48:18,146 --> 00:48:19,380
Seguro te recogerá.

703
00:48:19,481 --> 00:48:21,691
Y no estoy en peligro aquí, así que...

704
00:48:26,947 --> 00:48:31,368
Sabes que entre Steve y yo
no hay absolutamente nada, ¿no?

705
00:48:32,285 --> 00:48:33,296
¿Qué?

706
00:48:34,704 --> 00:48:39,191
Supongo que sigues con Jonathan,
ya que irán a la universidad juntos.

707
00:48:39,292 --> 00:48:41,485
Son una de esas parejas invencibles,

708
00:48:41,586 --> 00:48:44,989
pero sólo quiero asegurarme

709
00:48:45,090 --> 00:48:48,868
de que sepas
que Steve y yo sólo somos amigos.

710
00:48:48,969 --> 00:48:51,388
Platónico, con P mayúscula.

711
00:48:55,433 --> 00:48:59,062
Lo digo por si eso
está creando tensión entre nosotras.

712
00:49:00,438 --> 00:49:01,449
No.

713
00:49:04,150 --> 00:49:05,235
Santo cielo.

714
00:49:06,152 --> 00:49:07,970
<i>El Vigilante. No puedo creerlo.

715
00:49:08,071 --> 00:49:10,973
¿Ahí no escriben sobre Pie Grande y ovnis?

716
00:49:11,074 --> 00:49:14,810
Primero, los ovnis existen.
Sobre Pie Grande, estoy indecisa.

717
00:49:14,911 --> 00:49:18,188
¿Recuerdas que buscamos
información sobre magos oscuros?

718
00:49:18,289 --> 00:49:21,710
Si alguien habría escrito sobre eso,
serían estos bichos raros.

719
00:49:26,840 --> 00:49:28,824
EL VIGILANTE

720
00:49:28,925 --> 00:49:30,993
"Elvis clonado por alienígenas".

721
00:49:31,094 --> 00:49:32,105
Nunca se sabe.

722
00:49:40,937 --> 00:49:45,215
"Victor Creel sostiene
que un demonio mató a su familia.

723
00:49:45,316 --> 00:49:47,986
El asesinato
que conmocionó a una comunidad".

724
00:49:48,528 --> 00:49:49,970
Muy gracioso.

725
00:49:50,071 --> 00:49:52,389
No es broma.

726
00:49:52,490 --> 00:49:53,501
Ven aquí.

727
00:49:56,161 --> 00:49:58,228
"Según varios informantes,

728
00:49:58,329 --> 00:50:01,023
Victor creía que su casa
estaba poseída por un demonio.

729
00:50:01,124 --> 00:50:04,693
Contrató a un sacerdote para exorcizarla".

730
00:50:04,794 --> 00:50:07,446
Muy novedoso.
<i>El exorcista no se había estrenado.

731
00:50:07,547 --> 00:50:08,558
Continúa.

732
00:50:10,008 --> 00:50:13,243
Bien, "Victor dijo
que el exorcismo fracasó,

733
00:50:13,344 --> 00:50:17,289
pero enfureció al demonio,
que mató a su familia y les sacó los ojos.

734
00:50:17,390 --> 00:50:20,459
Victor cree
que a él lo dejó vivo como castigo".

735
00:50:20,560 --> 00:50:22,294
Qué conveniente para Victor.

736
00:50:22,395 --> 00:50:24,189
Sí, o muy poco conveniente.

737
00:50:24,856 --> 00:50:28,300
La corte lo declaró demente.
¿Y si fue por esto?

738
00:50:28,401 --> 00:50:30,844
Suena loco. No se hizo público por...

739
00:50:30,945 --> 00:50:33,448
El acuerdo. Informes cerrados.

740
00:50:34,115 --> 00:50:36,659
¿Y si había un demonio
en la casa de Victor?

741
00:50:37,327 --> 00:50:40,288
Pero no cualquier demonio.

742
00:50:40,997 --> 00:50:42,008
Era Vecna.

743
00:50:43,875 --> 00:50:46,360
- Dustin, ¿me copias?
<i>- Sí, te copio.

744
00:50:46,461 --> 00:50:50,406
Nancy es un genio. Las primeras víctimas
de Vecna fueron en 1959.

745
00:50:50,507 --> 00:50:51,991
Su tiro dio en el blanco.

746
00:50:52,092 --> 00:50:55,411
Bueno, eso es una locura,
pero no puedo hablar ahora.

747
00:50:55,512 --> 00:50:56,704
Espera, ¿qué hacen?

748
00:50:56,805 --> 00:51:00,708
Nos metimos en la escuela
para leer unos archivos confidenciales.

749
00:51:00,809 --> 00:51:02,418
¿Puedes repetir eso?

750
00:51:02,519 --> 00:51:04,545
Vengan para aquí ya mismo.

751
00:51:04,646 --> 00:51:06,005
<i>Les explicaremos todo.

752
00:51:06,106 --> 00:51:09,609
- ¿No hablaron con la Sra. Kelley?
- Los dejamos sólos dos horas.

753
00:51:21,037 --> 00:51:22,771
Esto es como el Watergate.

754
00:51:22,872 --> 00:51:24,023
EXPEDIENTES

755
00:51:24,124 --> 00:51:26,859
- El Hawkinsgate.
- ¿No atraparon a esos tipos?

756
00:51:26,960 --> 00:51:28,861
- Santo cielo.
- ¿Lo encontraste?

757
00:51:28,962 --> 00:51:33,049
No sólo el expediente de Chrissy.
Fred también veía a la Sra. Kelley.

758
00:51:45,520 --> 00:51:49,065
Si Sinclair tiene razón,
el rarito se esconde aquí.

759
00:51:50,024 --> 00:51:52,176
Nos movemos juntos por el bosque,

760
00:51:52,277 --> 00:51:54,344
luego Patrick y Andy se separan.

761
00:51:54,445 --> 00:51:55,822
Dan la vuelta por aquí.

762
00:51:56,322 --> 00:51:58,599
Sinclair y yo seguimos,

763
00:51:58,700 --> 00:52:00,577
y lo atacamos de los dos lados.

764
00:52:01,286 --> 00:52:02,704
Totalmente desprevenido.

765
00:52:24,475 --> 00:52:26,502
Perdón por la escena que montamos.

766
00:52:26,603 --> 00:52:28,170
No quise asustarte.

767
00:52:28,271 --> 00:52:31,900
Pero te metiste
en una situación complicada, ¿no?

768
00:52:32,525 --> 00:52:36,053
Hice que se mudaran a Lenora porque pensé:

769
00:52:36,154 --> 00:52:40,099
"Ciudad segura, pequeña,
aburrida, lejos de Hawkins.

770
00:52:40,200 --> 00:52:41,850
Aquí no va a pasar nada".

771
00:52:41,951 --> 00:52:43,953
¿Y qué fue, un patín o algo así?

772
00:52:45,622 --> 00:52:46,980
¿Listos para pedir?

773
00:52:47,081 --> 00:52:48,816
Creo que sí.

774
00:52:48,917 --> 00:52:53,087
Un poco más de café
y un sándwich especial.

775
00:52:54,297 --> 00:52:56,299
Lo que tú quieras. Yo invito.

776
00:52:59,010 --> 00:53:00,178
Waffles, por favor.

777
00:53:01,971 --> 00:53:04,641
Como siempre digo,
nunca es tarde para desayunar.

778
00:53:05,266 --> 00:53:06,667
¿Estoy en problemas?

779
00:53:06,768 --> 00:53:09,211
¿Por lo del patín? No.

780
00:53:09,312 --> 00:53:13,006
Haremos que quede en el olvido.
No te preocupes por eso.

781
00:53:13,107 --> 00:53:14,883
¿No viniste por eso?

782
00:53:14,984 --> 00:53:16,778
La verdad, pequeña,

783
00:53:17,612 --> 00:53:18,988
ojalá fuera por eso.

784
00:53:19,697 --> 00:53:22,659
Anoche vi algo.

785
00:53:23,201 --> 00:53:25,727
Algo que vengo temiendo hace tiempo.

786
00:53:25,828 --> 00:53:28,665
No sé cómo decirlo más que directamente.

787
00:53:29,290 --> 00:53:31,251
Hawkins está en peligro.

788
00:53:37,590 --> 00:53:40,385
Ya luchaste contra este mal y ganaste.

789
00:53:44,138 --> 00:53:46,099
Pero este mal es como un virus.

790
00:53:46,891 --> 00:53:49,668
<i>Cada vez que regresa, es más fuerte,

791
00:53:49,769 --> 00:53:52,063
<i>más inteligente, más letal.

792
00:53:54,607 --> 00:53:56,734
Habrá una guerra en Hawkins.

793
00:53:59,988 --> 00:54:01,364
¿Dónde estás, rarito?

794
00:54:07,996 --> 00:54:09,688
¿Seguro de que es aquí?

795
00:54:09,789 --> 00:54:11,666
Sí. Estoy seguro.

796
00:54:12,917 --> 00:54:14,568
Revisemos atrás.

797
00:54:14,669 --> 00:54:16,004
¡A la parte de atrás!

798
00:54:22,802 --> 00:54:25,412
<i>Hay gente buena, amigos valientes

799
00:54:25,513 --> 00:54:28,141
<i>que te ayudaron
<i>en tu batalla anteriormente.

800
00:54:30,226 --> 00:54:33,229
<i>Pero ellos sólos
<i>no pueden ganar esta guerra,

801
00:54:34,314 --> 00:54:35,356
<i>no sin ti.

802
00:54:36,524 --> 00:54:39,676
Sé que no es justo pedirte más,

803
00:54:39,777 --> 00:54:43,222
pero no estaría aquí
si no creyera que esta es la única forma.

804
00:54:43,323 --> 00:54:46,767
Si no creyera que eres la única
que tiene una oportunidad

805
00:54:46,868 --> 00:54:50,580
de dañar tanto a esta cosa
que no pueda volver a levantarse.

806
00:54:52,081 --> 00:54:53,875
No tengo mis poderes.

807
00:54:54,876 --> 00:54:58,338
¿Y si te dijera que hay una manera

808
00:54:59,005 --> 00:55:00,673
de que los recuperes?

809
00:55:05,720 --> 00:55:09,289
<i>Temía que llegara este momento,
<i>así que me estuve preparando.

810
00:55:09,390 --> 00:55:12,518
<i>Desarrollé los medios
<i>para recuperar tus habilidades.

811
00:55:15,104 --> 00:55:17,631
<i>Un programa
<i>que puede restaurar tus poderes

812
00:55:17,732 --> 00:55:20,509
<i>e incluso hacerlos más fuertes que antes.

813
00:55:20,610 --> 00:55:24,304
<i>Pero hay otros que no creen en ti,

814
00:55:24,405 --> 00:55:26,223
<i>que creen que eres la causa.

815
00:55:26,324 --> 00:55:27,867
Yo creo que se equivocan.

816
00:55:28,493 --> 00:55:30,769
Yo creo que tú eres la cura.

817
00:55:30,870 --> 00:55:32,980
Por eso, si vamos a hacer esto,

818
00:55:33,081 --> 00:55:35,899
te pediré que vengas conmigo ahora.

819
00:55:36,000 --> 00:55:37,693
Reserva a nombre de Byers.

820
00:55:37,794 --> 00:55:40,946
<i>Pero debes saber
<i>que hay una posibilidad muy real

821
00:55:41,047 --> 00:55:42,823
<i>de que el programa fracase.

822
00:55:42,924 --> 00:55:46,135
<i>Y si lo hace,
<i>nunca volverás a ver a tus amigos.

823
00:55:46,886 --> 00:55:49,454
Mis amigos de Hawkins,

824
00:55:49,555 --> 00:55:50,848
¿están en peligro?

825
00:55:58,064 --> 00:56:00,090
TRAUMA, PESADILLAS,
INSOMNIO, DOLOR DE CABEZA

826
00:56:00,191 --> 00:56:02,175
<i>Me temo que tus amigos están...

827
00:56:02,276 --> 00:56:04,261
- ¿Me das el expediente de Fred?
- Sí.

828
00:56:04,362 --> 00:56:06,030
<i>...en el ojo de la tormenta.

829
00:56:07,073 --> 00:56:09,474
Quizá quieras ir con ellos ahora,

830
00:56:09,575 --> 00:56:12,894
pero si lo haces, pondrás en riesgo todo.

831
00:56:12,995 --> 00:56:14,372
Y a todos.

832
00:56:15,706 --> 00:56:16,717
MIGRAÑAS

833
00:56:17,250 --> 00:56:20,711
Max, sé que algo te pasa.

834
00:56:21,546 --> 00:56:22,557
HEMORRAGIA NASAL

835
00:56:31,597 --> 00:56:33,057
PESADILLAS CONSTANTES

836
00:56:34,767 --> 00:56:36,168
<i>Max, lo que viviste...

837
00:56:36,269 --> 00:56:37,280
TRAUMA PASADO

838
00:56:38,146 --> 00:56:39,463
¡Billy!

839
00:56:39,564 --> 00:56:41,340
<i>...es mucho para cualquiera.

840
00:56:41,441 --> 00:56:43,025
Y está bien no estar bien.

841
00:56:43,943 --> 00:56:45,635
¿Max? ¿Qué pasa?

842
00:56:45,736 --> 00:56:47,738
¡Max!

843
00:56:48,573 --> 00:56:50,599
<i>Max.

844
00:56:50,700 --> 00:56:53,101
<i>Ellos no son los únicos en peligro.

845
00:56:53,202 --> 00:56:55,413
También la vida como la conocemos.

846
00:56:55,997 --> 00:56:57,415
Por eso estoy aquí.

847
00:56:58,082 --> 00:57:00,418
Porque eres nuestra mayor esperanza.

848
00:57:01,085 --> 00:57:02,336
La única esperanza.

849
00:57:03,588 --> 00:57:05,489
¿Y si yo no soy buena?

850
00:57:05,590 --> 00:57:07,991
¿Y si yo soy el monstruo?

851
00:57:08,092 --> 00:57:09,785
No te conozco tanto, pequeña,

852
00:57:09,886 --> 00:57:14,724
pero apuesto el destino del planeta
a que eres una de las buenas.

853
00:57:15,725 --> 00:57:20,837
Sé que pasaste gran parte de tu vida
con gente como yo que te decía qué hacer.

854
00:57:20,938 --> 00:57:22,273
Lo sé.

855
00:57:23,149 --> 00:57:25,776
Sólo dilo y te llevaré de vuelta a casa.

856
00:57:26,360 --> 00:57:27,371
O...

857
00:57:28,112 --> 00:57:29,405
ven conmigo ahora.

858
00:57:30,239 --> 00:57:31,574
Averígualo tú misma.

859
00:59:34,447 --> 00:59:36,324
<i>Max.