কোথায় আছে সে?
যখন ওটা ঘটে এডি কোথায় ছিল তখন?
ক…
দাড়ান, কী?
এডি।
এসব দেখার সময়ে এডি কোথায় ছিল?
সে… সে ছিল …
…নৌকাতে, যেমনটা বলেছি আমি।
ঠিক।
ঠিক। ঠিক।
কিন্তু তাহলে, আহ…
…প্যাট্রিককে পানি থেকে তুললো কে?
কী…
আমার কথা শুনছেন না আপনারা।
- আমার কথা শুনছেন না কেন? - জেসন, আমরা শুনছি।
না, শুনছেন না। শুনছেন না।
এডি, সে…
এডি একটা বাহক মাত্র।
ব্যস একজন বাহক।
একটা বাহক?
শয়তানের।
সে শয়তানের সাথে সন্ধি করেছে একটা। এখন তার কাছে শক্তি আছে ওটার।
আমাকে বিশ্বাস করছেন না।
আমরা ব্যস, আহ,
সব বোঝার জন্য সময় লাগছে একটু। ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
ওটা বাস্তব বিশ্বাসই না করলে শয়তানকে থামাবেন কীভাবে?
Translated by AL MAKSUD
আমি থামাতে পারি এসব।
সব যন্ত্রনা থামাতে পারি আমি।
মেয়েটা কোথায়?
আমি বলেছি আপনাকে।
আমি জানি…
আমি জানি… আমি জানি না।
যা হচ্ছে সেটার দুটো সম্ভাব্য ব্যাখ্যা আছে।
প্রথম ব্যাখ্যা,
আরেক ডাইমেনশনের এক অদৃশ্য শয়তানের দোসর
এই বাচ্চাদের নৃশংসভাবে হত্যা করছে।
২য় ব্যাখ্যা,
ডক্টর ব্রেনারের বিশেষ পোষাপ্রাণীটা আবার দুর্বৃত্ত হয়ে গেছে
আর সে আর তার অনুচরেরা
এখন তা ঢাকার চেষ্টা করছে।
সোভিয়েতদের কাছে তাদের পোষাপ্রানী বেচার আশায় সম্ভবত।
এখন,
কোন ব্যাখ্যাটা বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে?
হুম?
আমি জানি না।
নিজেকে বাচানোর এখনো সুযোগ আছে একটা, মিস্টার ওয়ালেস।
কোথায় আছে সে?
না!
না! না!
না!
কারো স্ট্রোক করলে কী হয় জানো তুমি?
ব্রেইনের রক্ত সরবরাহ বন্ধ হয়ে যায়।
এটা মস্তিষ্কের যে জায়গায় সব ভুলিয়ে দেওয়াতে পারে
সেখানে সংকেত পাঠায়।
তা খাওয়ার। কথা বলার।
হাটার হতে পারে।
যখন গতবছর আমরা আক্রমণের শিকার হলাম,
আমার বিশ্বাস তখন তোমার সংকেত অনেকটা ওভাবেই গেছে।
কিন্তু যেমনটা একজন স্ট্রোকের ভিক্টিম আবার হাটতে শিখতে পারে,
আমার বিশ্বাস তুমিও, পূর্ণশক্তিতে ফিরতে পারো।
তোমার সক্ষমতা এখনো ওখানে আছে।
তোমার ব্যস স্বরণ করতে হবে।
আমার ল্যাবে যা-ই হয়েছিল
ভিডিওটেপে ধারন করা হয়েছে।
প্রতিটা সাফল্যের সাথে ব্যর্থতাও।
ব্যস অতীতটা দেখাটা যতটা না গুরুত্বপূর্ণ,
তারসাথে তা পুনরায় উপলব্ধি করাটাও জরুরি।
তা করার মাধ্যমে, আমার বিশ্বাস আমরা
তোমার ভগ্ন সংকেত জোড়া লাগাতে পারব।
যেমনটা আজরাতে দেখেছি, ওই প্রোসেসটা ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
এ-সব ঘটে গিয়ে থাকলে,
আমার মনে নেই কেন?
কারন তা মনে করতে চাও না তুমি।
আমাদের মস্তিষ্কের খারাপ স্মৃতি থেকে নিজেকে বাচাতে
প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা রয়েছে।
মানসিক আঘাত থেকে।
অনেক আগেই ওসব স্মৃতি মাটিচাপা দিয়েছ তুমি।
পাপা।
যখন ওখানে ছিলাম আমি,
আমি কিছু দেখেছি।
ওখানে রক্ত ছিল।
অনেক রক্ত।
ওটা আরেকটা স্মৃতি ছিল।
আ… আরো শক্তিশালী স্মৃতি,
অবচেতন মন থেকে হানা দিয়েছে।
তোমার মধ্যে অপশক্তি আছে, ইলেভেন।
তোমার অতীতে অপশক্তি আছে।
সেজন্যই আমাদের সাবধানে আগাতে হবে।
একবারে একটা করে পদক্ষেপ নিতে হবে।
একবারে একটা করে স্মৃতি,
যদি দ্রুত আগাই,
ভয় হচ্ছে অন্ধকারে হারিয়ে যেতে পারো তুমি।
আর হারিয়ে গেলে তুমি …
আমরা সবাইও হারিয়ে যাব।
ওহ।
হেই, এরিক। আমি পাঁচ মিনিট নিচ্ছি।
পাঁচবার ত যাওয়া হয়ে গেছে।
তা তো গিয়েছিই, মিলোকে পরেরবার সাবধানে পিয়াজ দিতে বোলো।
দুর্বল না হয়ে, গাড়িতে বসতে পারি আমি?
কারন ব্যাপারটা পুরো ছ্যাবড়া ছ্যাবড়া হবে।
ঠিকই হবে।
এডির ওই ঘোলা চোখের বারোটা বাজা দেখতে আর তর সইছে না।
সত্যি সত্যি সইছে না।
অন্তত সে নিজের মনে শান্তি আনতে গলা ভেজাতে পারছে।
ঠিক সেটাই আমার মা করে।
আমরা একটু ঝালিয়ে দেখছি না কেন?
"হেই, এডি। আহ, এবার প্রথমে সু সংবাদ।"
আমরা তোমার জন্য ডাস্টিন-অনুমোদিত জাংক ফুড আর ওই অনুরোধের সিক্স প্যাক এনেছি।
"ওহ হ্যাঁ, আর ভেকনাও পেয়েছি।"
বাজে সংবাদ হচ্ছে সে অন্য, আরো তীব্র আন্ধার, বেশি ভয় ধরানো ডাইমেনশনে আছে,
আর দ্বার বন্ধ হয়ে গেছে, তাই আমাদের তার কাছে যাওয়ার কোনো উপায় নেই।
"তার কাছে যাওয়ার সব রাস্তা বন্ধ, মোদ্দা কথা আমাদের মারা সাড়া।"
"আর, না, আমি জানি তুমি মারা খাওয়াই ছিলে,
কিন্তু এখন মারার হার দ্বিগুণ, তিনগুণ বেড়ে গেছে।
দাড়াও। হয়তো ওভাবে বলবো না আমরা।
"ভেকনা পাওয়ার দ্বারপ্রান্তে চলে এসেছি আমরা।"
সেটাই বলি আমরা। সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
দেখলে, রবিন? পজিটিভ মনোভাব পার্থক্য গড়ে দিতে পারে।
আহ-হাহ।
ওহ শিট।
দেখার কিছু নেই।
ব্যস পিছিয়ে যান একটু।
ঠিক আছে?
- এদিকে। - আপনাদের অনেকেই যেমনটা জানেন,
রোয়ান কাউন্টি গত মধ্যরাতের একটু পর
লেকে খুনের রিপোর্টের…
…একটা ফোন কল পায়।
অফিসার কালাহান আর আমিই
ঘটনাস্থলে প্রথমে আসি।
আমার পেছনে যে বাড়িটা দেখতে পাচ্ছেন তার প্রায় ১০ গজের মধ্যে
লাভার্স লেকের কিনারায় চলে আসি আমরা।
ভিক্টিমকে আমরা ওখানে পাই,
হকিন্স হাইয়ের ১৮-বছর-বয়সী এক সিনিয়র ছেলে,
প্যাট্রিক ম্যাককিনি।
তার হাত…
- ওহ মাই গড। - …তার দেহ, ছিন্নভিন্ন ছিল …
আমরা করছিটাও কী? মানে, এফবিআই কোথায়?
- ঘটনাস্থলে প্রত্যক্ষদর্শী ছিল একজন… - সেটাই জানতে চাই আমি।
আমাদের পেছনে সিরিয়াল কিলার লেগেছে একটা।
আমরা একজনকে সন্দেহও করা শুরু করেছি।
এডি মানসন।
যার কাছেই যেকোনো তথ্য আছে
- প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন। - ওহ ম্যান।
একদমই ভালো হল না। একদমই না।
আপনাদের অনেক প্রশ্ন আছে। আর আমি যতটা পারি জবাব দেব।
টাউন হলে দুটো বাজে।
যেখানে হকিন্স কমিউনিটির যে-কেউ আমন্ত্রিত। কিন্তু এখন,
আমার কাজ আছে, সেটা আপনারা বুঝলে খুশি হব।
এডি এখনো হকিন্সে আছে?
ডাস্টিন, আমাকে শুনতে পাচ্ছো? হুইলার?
এডি। হলি শিট।
ঠিক আছো?
নাহ, ম্যান। ভালো … ভালো থাকার থেকে অনেক দূরে আছি।
- কোথায় আছে সে? - কোথায় তুমি?
- স্কাল রক। চেনো? - আহ, হ্যাঁ।
- কর্নওয়ালিসের কাছেই আর… - গ্যারেট, হ্যাঁ। আমি জানি ওটার অবস্থান।
থাকো। আসছি আমরা। আসছি আমরা।
আমি পেছনটার সাড়া পাচ্ছি না।
পেছনটার একদমই সাড়া পাচ্ছি না।
তোমরা পাচ্ছো পাছার অনুভূতি?
আমার মারা সাড়া।
সবার আচরণ সেরা হতে হবে, ঠিক আছে?
ওটা বলার সময়ে আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে কেন?
- আমি তাকাই নি। - ওরা ব্যস একটু বেশিই ধর্মপ্রাণ।
হ্যাঁ, আর আমি দারুণ আধ্যাত্মিক, ভায়া।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তারাও আধ্যাত্মিক। ব্যস অন্যরকম একটু।
ওহ। হেই।
সুজি আছে এখানে?
আউ!
দূরে যা, শালার বুভুক্ষু!
ওই এল্ফ-চামড়া! হারামির বাচ্চা!
একদম আমার ধাচের পার্টি।
আমি কামড় খেয়েছি।
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
- দারুণ পারফর্মেন্স। - এই যে।
আহ, হেই, আমরা সুজিকে খুজছিলাম।
আমরা শ্যুট করছি
দেখতে পাচ্ছো না?
কাম অন।
ঠিক আছে, সিনের ভেতরেই থাকো। টাবিথা। সিনের ভেতরেই থাকো।
হাই, আমরা সুজিকে খুজছি।
জানি না, পরোয়া করি না।
বেশিই লবন হয়ে গেছে, পিটার। বাবার কিডনি! বাবার কিডনি
কর্নেলিয়াস!
কতবার তোমাকে বলতে হবে?
ওটা কোনো খেলনা নয়।
আসো।
আরেকবার পালালে,
আমি বাবাকে ডেকে আনছি।
কে তুমি বাড়া?
আর্গাইল।
আহ, আর তুমি?
ইডেন।
- বাগানের মত। - দারুন।
- আমরা সুজিকে খুজছি। - জানো ও কোথায় আছে?
৩য় ফ্লোর, বামের ২য় দরজা।
আমার হয়ে মনে করে ওই চারচোখা শালীকে চাটি দেবে একটা।
অবশ্যই।
ইডেন, আমি…
আপনার হয়ে তাকে চাটি দেব আমি। আমি …
আপনার জন্য যেকোন কিছু করব।
বেশ, দারুন, ও নাই এখানে।
"চাটি দিবে ওকে।"
- সুজি! - হ্যাঁ?
কে তোমরা বাড়া?
আর আমার রুমে কী করছো?
- সরি, ওটা… ওটা ঠিক কথা। - না, শোনো।
- আমরা ডাস্টিনের বন্ধু। - হ্যাঁ।
আমাদের সত্যিই তোমার সাহায্য লাগবে।
এক ঘন্টা বলেছিলে।
আমি অবজ্ঞা করেছি।
ভেবেছিলাম মরে গেছ তুমি।
হয়েই যেতাম হয়তো।
আমরা তীব্র শীতের সোদনেই মারা পরবো।
দক্ষিণে কিছুই নেই, কিন্তু দুই মাইল উত্তরে ধোয়া দেখেছি আমি।
শহর, বাড়ি হতে পারে।
হয়তো ওখানে কেউ জানতে পারে এই কয়েদখানাটা পাবো কোথায়।
টপ সিক্রেট কয়েদখানা।
সত্যিই?
ঠিক।
আমাদের বন্ধু মুখ খুলেছে?
কী মনে হয়?
হেই!
শুয়ার কোথাকার!
আমরা চলে যাচ্ছি। শেষ সুযোগ।
কয়েদখানাটা কোথায়?
আমি বলেছি তোমাকে।
ইউরি সঠিক মূল্যটা দিলে সাহায্য করবে তোমাকে।
আমি বলেছি তোমাকে, আমরা সময় নষ্ট করছি।
- অর্ধেক। - কী?
- শুনলি আমার কথা। শালা গোয়ারের বাচ্চা।
পুরষ্কারের অর্ধেক।
২০ হাজার।
- ৩০ হাজার। - ২২।
২৫।
ঠিক আছে।
মনে হচ্ছে আমাদের গাধা
ভাবছিলি!
আমাকে সিরিয়াস ভেবেছিলি?
সে আমাকে সিরিয়াস ভেবেছিল।
তোকে পেয়েছি! ভালোমতোই পেয়েছি!
এই ডিলটা নিলে একমাত্র একটা জিনিসই পাবি।
বাচতে পারবি।
তুই খুনী না।
ওহ, ঠিক বলেছিস।
সে খুনী না।
না।
ব্যপারটা হচ্ছে তোকে খুন করতে হবে না আমাদের।
আমরা তোকে এখানে রেখে গেলেই হবে।
কারন মাইলখানেকের মধ্যে কিছুই নেই
আর কেউ তোকে খুজেও পাবে না।
অন্তত কোনো মানুষ পাবে না।
- আমি পায়ের চিহ্ন দেখেছি। - পায়ের চিহ্ন।
বনের মধ্যে, ইউরি।
- ভাল্লুক। - ভাল্লুক।
কে জানতো নিজের ভবিষ্যৎ নিজে দেখতে পারবি?
এখান থেকে চম্পট দেব, ছোটো পাখি?
আহ, ডা, ডা।
বাই-বাই, ইউরি।
দাড়াও।
তোমাদের পূর্বে যাওয়া উচিৎ, উত্তরে না।
আমার ওয়্যারহাউজ ওদিকে। সাপ্লাই, বন্দুক, ট্রাক আছে।
অন্ধকার নামার আগে প্রিজনে পৌছাতে হবে
নিজের বন্ধুকে বাচানোর আশা করলে।
তারমানে ইতিমধ্যে সে মরে গিয়ে না থাকলে।
বাইর হও।
চলো! পা নাড়াও!
এটাই, আমেরিকান।
আশা করি প্রস্তুত আছো।
সবাই কিসের অপেক্ষা করছো?
হাটো!
চলো!
হাটো!
আমি কি স্বপ্ন দেখছি, আমেরিকান?
নাকি বাস্তব?
তোমার আমেরিকান বন্ধুর সমস্যাটা কী?
তার বাচার স্পৃহা হারিয়ে ফেলেছে সে।
আর সে আমার বন্ধু না।
ওটা ঠিক না, অভিশপ্ত?
তোমার বাচার স্পৃহা হারিয়ে ফেলেছ।
হ্যাঁ। হ্যাঁ,অনেকটা ওরকমই।
না…
সে হাজার হোক আমেরিকানই ত।
বুলি আউড়ানো, কিন্তু ভেতরটা নড়বড়ে।
তাকে খেতে বলো।
নইলে সে আমাদের সবাইকে বিপদে ফেলবে।
সামনে বড় লড়াই আছে।
কিসের কথা বলছো? লড়াই?
এই জায়গায় এক সপ্তাহ থেকেছিলাম আমি।
আমার প্রথম রাত,
আমি এই রুমে ছয়জনকে ঢুকতে দেখি।
ছয়জনকে।
ঠিক আমাদের মতই।
তারা হাসিখুশি
মোটাতাজা হয়ে বেরিয়ে আসে।
কিন্তু যখনই রাত্তির নামে, তাদেরকে ওখানকার কুপে ফেলে দেওয়া হয়।
তবে একা নয়।
ওসব গর্জন শুনেছ, হ্যাঁ?
ওটা দানব একটা।
এই দুনিয়ার নয়।
ত্রিশ সেকেন্ড লাগে ওটার! ত্রিশ সেকেন্ড…
আর পুরো ছয়জনই …
একদমই বাজে কথা বলছো।
আজরাতে আমাদের মারার প্ল্যান করেই থাকলে, আমাদের ওপর এই খাবার নষ্ট করা কেন?
তারা আমাদের শক্তপোক্ত চায়।
যাতে লড়তে পারি দানবটার সাথে।
ওটার শক্তিমত্তা যাচাই করতে।
এই দানবকে যুদ্ধের জন্য প্রশিক্ষণ দিতে।
কিন্তু তার আগের সপ্তাহে, লোকেরা তাদের অস্ত্রসস্ত্র পেয়ে যায়…
তারপর বোকার মত ছড়িয়ে পরে।
আমরা একত্রে থাকব…
তাহলে হয়তো সুযোগ থাকবে একটা!
হয়তো আরেকটা দিন দেখতে বেচে থাকবো।
কালকের আগতক!
আমাকে বলতে দাও।
এই…
…দানবটা প্রায় ন'ফুট লম্বা?
শুকনো, সাদা চামড়া?
কোনো চেহারা নেই?
চোখও নেই?
কাম অন, কাম অন, কাম অন। বলো কী বলছে!
এসব জানো কিভাবে?
কারন একটাকে আমি দেখেছি।
আর লড়াইও করেছি।
আর তোমার দানবটার ব্যাপারে সব তত্ব,
একদমই ভুল।
জানো তারা বন্দী শিকারিদের জ্যান্ত শিকার কেন খাওয়ায়?
কারন তা না খাওয়ালে, শিকারী বিরক্ত হয়ে খাওয়াই ছেড়ে দেয়।
তার শিকারের থ্রিল দরকার আছে।
এখানে আমরা এই দানবকে তরোয়াল আর কুঠার দিয়ে প্রশিক্ষণ দিতে আসিনি।
আমরা এটাকে মনোরঞ্জন করতে এসেছি।
আর এই খাবার…
এই খাবার আমাদের শক্তিশালী করতে নয়।
আমাদের নাদুসনুদুস করতে।
যাতে বাড়ন্ত দানবের দরকারী মোতাবেক পুরোপুরি পুষ্টিকর আর প্রোটিন সমৃদ্ধ হই।
তাই খেয়ে ওঠো, ছেলেরা।
উপভোগ করো।
এটাই তোমাদের শেষ খাওয়া।
কোন সংখ্যাটার নিশানা করছো?
তিন।
জানো ত,
মাঝেমধ্যে
একটু পিছিয়ে যাওয়াটাই কাজের হয়।
মনটাকে পরিষ্কার করতে দাও।
সংকল্পিত, আছি না?
জানো ত…
…তুমি আমাকে কারো কথা মনে করিয়ে দাও। যাকে খুব ভালো করেই চিনতাম।
বলতে পারো কার কথা বলছি?
ওয়ান?
- পাপা বলেছে যে সে … - জীবিত না? আমি জানি।
কিন্তু তোমাকে একটা গোপন কথা বলতে পারি?
মাঝেমধ্যে,
পাপা সত্যিটা বলে না।
আমি ওয়ানের সাথে একবছর কাটিয়েছি।
ঠিক এখানেই।
এই রুমেই।
কোথায় আছে সে?
হয়তো আরেকদিন হবে সে-ই গল্প।
সেটার সুখকর পরিনতি নেই।
কিন্তু সে তোমার মত ছিল অনেকটা।
সবকিছুই তার জন্য কঠিন ছিল।
তারপর, হুট করেই, সে এখানে হেটে আসে আর
মনে হচ্ছিল কিছু একটা বদলে গেছে।
আর আমি তাকে জিগ্যেস করি বদলেছে কী, আর সে বলে …
সে বলে যে সে বের করে ফেলেছে।
সে তার শক্তি তার অতীতের এক স্মৃতি থেকে পেয়েছে।
এমন একটা যেটা তাকে দুঃখী করে তোলে।
তবে সাথে রাগীও।
তোমার কি
ওরকম একটা স্মৃতি আছে না?
মনে আছে যেদিন এক অদ্ভুত মহিলা তোমার সাথে দেখা করতে আসে সেদিনের কথা?
যখন এইট এখানেই ছিল।
এই মহিলাটা,
সে তোমাকে এক নাম ধরে ডাকছিল।
জেন। না! না!
না! জেন!
ওটা
তোমার মা ছিল।
মামা মারা গেছে।
আমাকে জন্ম দিতে গিয়ে মারা গেছে।
আর সেটা বলেছে কে তোমাকে?
পাপা।
যে সবসময় সত্য কথা বলে না।
এই জায়গাটা…
আর এখানকার লোকজন…
যা ভাবো তা নয়।
- শুভ সকাল, বাচ্চারা। - শুভ সকাল, পাপা।
আজকে তোমাদের জন্য বিশেষ কিছু প্ল্যান করা আছে।
তোমরা প্রস্তুত?
হ্যাঁ, পাপা।
বেশ।
সেভেন্টিন, দরজাটা খুলবে?
- হ্যাঁ, পাপা। - আগে যাও।
তোমার পেছনে যাচ্ছি।
তাকে ব্যস সত্যটা বলে দেওয়া উচিৎ ছিল।
আর সবকিছুর ঝুকি নিতাম?
না।
সে এমনিই জেনে যাবে।
ভায়া, বলছি তোমাকে, তুমি আমাদের ভুল পথে নিয়ে যাচ্ছো।
উত্তর দিকেই। জানি আমি। ম্যাপ চেক করেছি আমি।
স্কাল রক বোঝো ত৷ খুবই জনপ্রিয় ডেট করার জায়গা?
হ্যাঁ। তো?
হ্যাঁ, বেশ, আমি জনপ্রিয় করার আগে জনপ্রিয় ছিল না জায়গাটা।
ঠিক আছে? বলতে গেলে আমিই আবিষ্কার করেছি জায়গাটা।
- আমরা ভুল দিকে যাচ্ছি। - স্টিভ।
- কোথায় তুমি যাচ্ছো? স্টিভ! - ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ করো। চলো। বিশ্বাস রাখো।
ঠিক আছে, তাহলে আমরা এদিকে যাচ্ছি এখন?
আমি কসম কেটে বলছি, তারা যদি আমাদের হারিয়ে দেয়…
হেই।
তুমি ঠিক আছ?
আহ, হ্যাঁ।
আমি ঠিক আছি। ব্যস…
প্যাট্রিকের কথা ভাবছি। জানো ত?
হ্যাঁ।
মানে, এটা… অনেকটা,
সে-ই কেন?
কিন্তু তারপর, এই দিনটার কথা মনে করি,
সে… সে প্র‍্যাকটিসে চোখে কালি মাখা অবস্থায় আসে।
সে বলেছিল সে পরে গেছে, কিন্তু মিথ্যা বলছিল বোঝাই যাচ্ছিল।
যেন ভেকনা যাদেরকেই টার্গেট করে
তাদের অতীতে কিছু একটা আছে।
- এমনকিছু যেটা… - তাদের আঘাত করছে।
তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে।
হ্যাঁ।
আমি… আমি সত্যিই জানতাম না, প্যাট্রিক,
তো ব্যাপারটাকে অন্যরকম দেখানো
অনেক সোজা ছিল, বোধ করি।
কিন্তু আমি তোমাকে চিনি।
আর আমি সরি আমি ওখানে ছিলাম না বলে।
এটা তোমার দোষ নয়।
- না। - আমি গায়েব হয়ে গিয়েছিলাম।
না, না, যাও নি।
আমি ব্যস ঠিকঠাক খুজিনি।
ঠিক আছে?
কিন্তু আমি এখন দেখে রাখছি তোমাকে।
সামনেও দেখে রাখব।
ওহ মাই গড, কত কিউট। একটু টিপে দিতে মনে চাচ্ছিল, জানো ত?
এই দুনিয়ার খেল-খতমের কাবঝাপের মাঝেও ভালোর দিকটা দেখতে চাইলে,
সেটা হত পুরনো দিনের পুনরুদ্দীপিত শিখা যেটা কখনো নেভানোই উচিত হয় নি।
কোনো ইঙ্গিত হিসেবে বলিনি ওটা।
ঠিক।
তবে ইঙ্গিত দিয়ে বললেও এতটা ভয়ানক হত?
আমার বন্ধুদের সুখের কামনা করাটা?
আমাকে সুখী মনে হয় না?
আমি… আমি নিশ্চিত সুখী তুমি।
ব্যপারটা হচ্ছে অন্যদিন, জোনাথনের নাম বলার পর,
শিউরে উঠলে বা ঘাবড়ে গেলে এরকমই মনে হল…
শিউরে বা ঘাবড়ে যাই নি আমি।
- ঠিক আছে। - জোনাথন আর আমার মাঝে কোনো সমস্যা নেই।
- বুঝেছি। - আমরা ঠিকঠাক আছি।
ঠিক।
ব্যাপারটা হচ্ছে …
তার এখানে থাকার কথা ছিল,
আর তারপর সে শেষ মুহুর্তে পিছিয়ে গেল শুধুশুধু, জোনাথনীয় বেহুদা কারনে।
আর সত্য বলতে, একটুও বিস্মিত হই নি আমি
কারন তাকে হারানোর অনূভুতি হচ্ছিল।
আর আমি ঠিক জানি না আমাদের ২,০০০ মাইল দূরে থাকার কারনে
নাকি সে নতুন কারো সাক্ষাৎ পেয়েছে তার জন্য।
আর এখন আমি কারনটা বুঝতে পারছি না
তার কারণ সম্ভবত সে তার বাসার ফোন উড়িয়ে ফেলেছে।
তো, হ্যাঁ, … তার নামের উচ্চারণ যদি আমার মুখের চামড়ায় সামান্য ভাজও ফেলে
কারনটা সম্ভবত সেটাই।
মনে হচ্ছে ঘাবড়ে বা শিউরে যাওয়ার জন্য একদম যুতসই কারন।
বলেছিলে, "বন্ধুদের সুখের কামনা করো।"
ওটা কি তাহলে আমাদের বন্ধু বানায়?
মানে, অফিসিয়ালি?
আহ, হ্যাঁ। আমি… মানে, ঠিক?
ঠিক।
ওহ, বুম!
বাডা বিং, বাডা বুম। ওইত সে, হেন্ডারসন।
স্কাল রক।
একদম মুখে মেরে দিলাম ম্যান। একদম তোর বাদরমুখো মুখে মেরে দিলাম।
কোনো অর্থই হচ্ছে না।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। মুখের দিকে তাকিয়ে থাকার পরেও, মুখে বলছিস না।
মানছিস না ভুল তুই, বোকাচণ্ডী।
সহমত প্রকাশ করলাম।
তুই, ডাস্টিন হেন্ডারসন, একটা পুরো…
পুরো বোকাচণ্ডী।
হায়রে, ভেবেছিলাম গেছিস তুই।
হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম ভায়া।
আমিও।
কতদিন আগে জানতেন এডি এই বাচ্চাদের খুন করছে?
ক্রিসি তার ট্রেলারেই খুন হয়েছিল,
আর আমাদের বিশ্বাস করতে বলছেন আজ সকালেই তাকে সন্দেহভাজন করা হয়েছে?
সত্যটা হচ্ছে আমরা কতগুলো লিডের অনুসরণ করছিলাম,
আর, হ্যাঁ, এডি মানসন তাদের মধ্যে একটা ছিল।
আর আমরা এখন আমাদের ক্ষমতার পুরোটা করছি তাকে বের করার জন্য।
তার মাঝে, আপনাদের নিরাপত্তার জন্য,
আমরা রাস্তায় কারফিউ জারি করবো।
- কী? - ওটা আপনার সমাধান?
- তার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকা? - ইতিমধ্যে করছি আমরা সেটা।
কয়েকটা দিন হয়ে গেছে, কয়েকটা দিন!
এক্ষুনি আমাদেরকে বলবেন সে কয়েদের মধ্যে নেই কেন।
বুঝতে পারছি সবাই আপসেট হয়ে আছেন, কিন্তু কথা দিচ্ছি,
আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
না।
করবেন না।
জেসন?
ছেলে, কথাটা একান্তে বললে কেমন হয়?
কেন? যাতে আমাকে চুপ করিয়ে দিতে পারেন?
যাতে সত্যটা বের হওয়া থামাতে পারেন?
আমি বাকিদের কথা জানি না।
কিন্তু আমি আর অজুহাত বা মিথ্যে শুনতে পারছি না।
- অনেক হয়েছে। - সহমত, অনেক সয়েছি!
আসলে, আমার মনে হয় আমরা সবাই অনেক সয়েছি।
গতরাতে …
গতরাতে, আমি এমনকিছু দেখেছি যা ব্যাখ্যা করতে পারব না।
যেসব পুলিশ বিশ্বাস করতে চায় না।
আর যেসব আমি নিজেও বিশ্বাস করতে চাই না।
কিন্তু আমি জানি যা দেখেছি। আমি জানি।
আর আমি একটা অপ্রিয় সত্য মেনে নিয়েছি।
এই খুনগুলো আর্চনার জন্য বলি দেওয়া হয়েছে।
আমরা সবাই শুনেছি আমাদের দেশে কীভাবে শয়তানের পূজা ছড়িয়ে পরেছে
অনেকটা … অনেকটা রোগের মত করে।
আর এডি মানসন
এসব অর্চনার লিডার ছিল।
যে অর্চনা হকিন্সে কার্যক্রম চালাচ্ছে।
মল ফায়ার।
বছরজুড়ে অতসব ব্যাখ্যাতীত মৃত্যু ঘটলো।
কিছু লোক বলে আমাদের শহর নাকি অভিশপ্ত। তারা ব্যস কারনটা জানে না।
এখন… এখন আমরা জানি।
এখন আমরা জানি।
তারা নিজেদের হেলফায়ার বলে।
আজগুবি কথা!
হেলফায়ার কোনো কাল্ট নয়। আঁতেলদের ক্লাব একটা।
- এরিকা! - এটাই ফ্যাক্ট।
একটা ক্লাব।
একটা ক্লাব। নিরীহ একটা ক্লাব। সেটাই ভাবাতে চায় আপনাদের।
কিন্তু এটা ডাহা মিথ্যা।
সত্যকে অবরুদ্ধ করার জন্য একটা সাজানো মিথ্যা।
আর এখন এই কাল্ট লিডার এডি কে বাচাচ্ছে।
লুকিয়ে রাখছে।
তার তান্ডবকে… চালিয়ে যেতে দিচ্ছে।
গতরাতে, আমি… এই নিরাশার অনুভূতি কাটিয়ে উঠি।
তারপর আমার রোমান্স ১২:২১ মনে হয়।
"অশুভ দিয়ে পরাস্ত হইও না।"
"শুভ দিয়ে অশুভকে পরাস্ত করো।"
আর ঈশ্বর জানেন এই শহরে শুভ আছে।
অনেক মঙ্গল সম্ভাবনা। এই রুমেই!
এই রুমেই আছে, ঠিক এখানেই, এক্ষুনি অবস্থান করছে।
তাই আমি আজকে এখানে এসেছি, বিনীতভাবে,
সাহায্য প্রার্থনায়।
এই লড়াইয়ে আমার সাথে যোগ দেওয়াতে।
চলুন এই অশুভকে তিরোভূত করি আর একসাথে হকিন্সকে বাচাই।
আপনারা সবাই বসে আছেন কেন?
বাচ্চাটার কথা শুনেছেন।
হেই।
আমি চাই সবাই স্পষ্ট করে শুনুন।
যেই এই তদন্তে বাধাপ্রদান করবেন
গ্রেফতার হবেন।
হেই! হেই! আমরা একটা কারফিউ জারি করবো।
সূর্যাস্তের পর নিজ গৃহে দরজা আটকে অবস্থান না করলে
ডায়েরিতে লেখা হবে।
আর সেটা চিরস্থায়ী রেকর্ডে উঠে যাবে।
ঠিক আছে, বুঝতে একটু সময় লাগছে।
মানে, সেটা আমার শোনা সবচেয়ে উন্মত্ত জিনিস হতে পারে।
আমি জানি, বিশ্বাস করাটা কঠিন।
কিন্তু কথা সত্য। পুরোটাই সত্য।
এই কম্পিউটারে আমি করে লোকেশনটা খুজে বের করলে,
আর এই লোকেশনটাই নিনা প্রোজেক্ট?
একদম।
আর নিনা প্রোজেক্ট একটা ভিডিও গেমের কোড নাম?
না, এটা সাধারণ কোনো ভিডিও গেম নয়। একটা ভিডিও গেমের কনসোল।
আসলে এটা নিনটেন্ডোর আমেরিকান জবাব।
আমেরিকানটেন্ডো।
ফালতু একটা নাম।
ঠিক বলেছ, ফালতু একটা নাম। কিন্তু, সুজি, এটা ১৬-বিট।
১৬-বিট?
- এটার কথা শুনিনি কেন কখনো? - কারন এটা টপ সিক্রেট।
- সেজন্যই এটা করছি আমরা। - হ্যাঁ, ঠিক। প্রোমোশনের জন্য।
প্রথম যে লোকটা গোপন অবস্থান খুঁজে পাবে সে পাবে…
- আমেরিকানটেন্ডো? - আহ, একটা আমেরিকানটেন্ডো।
তাহলে তোমরা বসন্তের ছুটিতে ৩০০০ মাইল গাড়ি চালিয়ে এসেছ
যাতে এমন ভিডিও গেমের কনসোল পাওয়ার জন্য সাহায্য করতে পারি
যেটার নাম কেউ কখনো শোনে নি?
হ্যাঁ।
- কিন্তু এটা আমাদের জন্য নয়। ডাস্টিনের জন্য। - ঠিক।
একদম। ডাস্টিনের জন্য। ডাস্টিনের জন্মদিনের জন্য, যেটা হচ্ছে …
২ মাস, তিন দিন, ৫ ঘন্টা পর।
আমি জানি না কী করছো তুমি
কিন্তু আমি আমার সারাদিন বেবিসিটিং করে কাটাচ্ছি না।
- বের হও ওখান থেকে। - ভাষা ঠিক করো!
ওহ না, জাহান্নামের জ্বলন্ত অগ্নিতে পুড়বো আমি এখন?
তুমি তাকে বলো, ইডেন।
- রুম থেকে বের হও আমার। - আমাকে স্পর্শ করবে না, পিচ্চি হারামি!
ঠিক আছে, তো সাহায্য করতে পারবে?
ডাস্টিবানের জন্য যেকোনো কিছু করতাম আমি
কিন্তু একটা অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা ঘটে গেছে।
ডাস্টির গ্রেড পরিবর্তনের সময়, সবচেয়ে দুর্বিষহ অপরাধবোধে ভুগছিলাম আমি
সুজি, আমি অত্যন্ত হতাশ।
বাবা দেখে ফেলেছিল আমার অবসন্ন অবস্থা, সে জোর করে আমার জবান বের করে নেয়।
আমি তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
আইনই ভঙ্গ করি নি ব্যস আমি, অজ্ঞেয়বাদীর সাথে ডেট করছিলাম।
অজ্ঞেয়বাদীর সাথে!
- বাবাকে এতটা রাগান্বিত কখনো দেখিনি। - …আজকে থেকে শুরু করে।
তার আমাকে দরকার ছিল।
- স্বাভাবিকভাবেই … - বাবা, না!
…ভয়াবহ সত্যটা জানার পরে,
সে আমার কম্পিউটার বাজেয়াপ্ত করে।
আর বাবা তার মন বদলাবে না।
আমার বেচার ডাস্টিবানের মত আবার দেখতে চাই ওটাকে।
কোথায় আছে ওটা?
তার স্টাডিতে।
কাজের জন্য ব্যবহার করে এখন।
আর বাবা সবসময়ই কাজ করে, আর তার দরজা, চিরস্থায়ী লাগানো।
আমি সত্যিই সরি।
সত্যিই।
কিন্তু দেখা যাচ্ছে বেহুদাই এতদূর এসেছ।
কর্নেলিয়াস!
যদি না …
যদি না?
একটা উপায় থাকতে পারে।
কিন্তু আমাদের সাহায্য লাগবে।
আর মানে অনেক সাহায্য।
ঠিক আছে।
ছেলেরা?
ওখানে আছো?
ছেলেরা?
তাদের ফিরে আসা উচিৎ ছিল এতক্ষণে।
তাদের ফিরে আসা উচিৎ ছিল।
- মুভি কয়টায় ছিল? - আহ, চারঘন্টা আগে।
আপনাকে বলতে ভালো লাগছে না, মিসেস হুইলার, কিন্তু তারা মিথ্যা বলেছে আপনার কাছে।
- ♪ Liar, liar, pants on fire ♪ - হলি।
আমরা মনে করি না তারা এডির সাথে জড়িত, তাই না?
এ মুহুর্তে মনে হয়, সবকিছু সম্ভব।
- আমাদের বাচ্চারা খুনী নয়, টেড। - আমার মুখের কথা টেনে নিও না।
দেখলে, সে করে ওটা, আমার কথার মোড় ঘুড়ায়।
থিয়েটারে কল দিচ্ছো?
পুলিশকে।
যখন তীরে যাই, তোমাদের কল দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু, আহ…
আমার ওয়াকি ধরা পরেছিল, ভাই।
ভিজে যায়।
তো, আহ, আমি ওই কাজটাই করি, যেটা এখন করছি, সম্ভবত।
আমি পালাই।
জানো সময়টা কখন ছিল? এটাকের?
হ্যাঁ, না, আমি… আমি ঠিক সময়টা জানি।
আমার ওয়াকিই একমাত্র ভিজে যায় নি।
- ৯:২৭। - আমাদের ফ্ল্যাশলাইট যখন কাবলুইতে চলে যায় সে-ই সময়ই।
যেটার ঠিক কী মানে?
শক্তির বিচ্ছুরণটা ছিল ভেকনার প্যাট্রিককে আক্রমণ করা।
বেশ, একধাপ এগিয়েছি।
আমরা জানি ভেকনা কীভাবে আক্রমণ করে।
আর কোথা থেকে আক্রমণ করে।
তো এখন আমরা ব্যস তার ডেরায় চুপিসারে ঢুকে
তার হৃৎপিণ্ডে ছুড়ি গেথে দিয়ে আসব।
যদি হৃৎপিণ্ড থেকে থাকে।
ছুড়ি? ভ্যাম্পায়ারের মত নাকি? সে কি ভ্যাম্পায়ার?
- কথার কথা ছিল। - একটা বুলেটেই কাজ হয়ে যাবে, না?
আমি বলি কি তার ধর থেকে মাথা আলাদা করে দেই।
আগের কোনোটাই করতে পারবো না আমরা
- ওই জায়গায় যাওয়ার উপায় বের করার আগপর্যন্ত। - এলকে তার শক্তি ফিরে পেতে হবে।
সবকিছু অনেক সহজ ছিল। এই মেয়েটা ছিল আমাদের। তার সুপারপাওয়ার ছিল।
সুপারপাওয়ার। হ্যাঁ, তুমি তার কথা বলেছ।
হেই, আহ, হেন্ডারসন ত, আহ, অভিশপ্ত নয়, তাই না?
অভিশপ্ত? না, না। সে ঠিক আছে।
উন্মাদ? একদম।
বুম!
বাডা… বাডা… বুম।
আমি ঠিক ছিলাম।
স্কাল রক উত্তরে ছিল।
- সিরিয়াসলি? সিরিয়াস তুমি? - ম্ম-হুম্ম।
- এটা স্কাল রক। ঠিক আছে? - ম্ম-হুম্ম।
তুমি একদমই ভুল, ১০০% ভুল। এক্ষুনি।
হ্যাঁ।
আর না।
ওহ মাই গড।
হুইলারের ওখান থেকে আসি যখন ঠিকঠাক কাজ করছিল।
কার্লিতে যখন গাড়িতে উঠি তখনও।
কিন্তু যত পূর্বে যেতে থাকি বিচ্যুতি ঘটতে থাকে।
এখন এটা অনেক দূর।
যখন আমাদের এখানে নিয়ে আসি আমি, আমি ভুল ছিলাম না।
কম্পাস ভুল ছিল।
তাহলে নষ্ট জিনিস ব্যবহার করছো। এখনো ভুল তুমি।
যদি না নষ্ট হয় এটা।
লুকাস, মনে আছে কম্পাসকে কী প্রভাব ফেলতে পারে?
- তড়িৎ চৌম্বকীয় ক্ষেত্র। - ইয়াপ।
সরি। আমি ক্লাসটা বাং দিয়েছি নির্ঘাত।
শক্তিশালী তড়িৎ চৌম্বকীয় ক্ষেত্রের উপস্থিতিতে,
কাটাটা শক্তির দিকে বেকে যাবে।
তাহলে হয় এখানে আশেপাশে প্রবল ক্ষমতাসম্পন্ন চৌম্বক আছে, নইলে…
একটা গেট আছে।
কিন্তু আমরা ল্যাবের আশেপাশেও নেই।
কিন্তু কোনোভাবে যদি, আরেকটা গেট থাকে?
যে গেটের কথা জানি না।
খুবই ছোট হতে হবে। কম ক্ষমতাসম্পন্ন।
- স্ন্যাক সাইজের গেট। - কীভাবে? কেন?
কে জানে। যতটা আমি জানি তা হচ্ছে কিছু একটা এই ঝামেলাটা করছে,
আর শেষবার এরকমকিছু যা দেখেছি, তা একটা গেট ছিল।
আর আমি তা-ই আশা করি কারন তাহলে ভেকনাতে যাওয়ার রাস্তা পাবো একটা।
আর ম্যাক্সকে এই অভিশাপ থেকে মুক্তি দেওয়ার সুযোগ।
কোথায় যাচ্ছো তুমি? হেই, হেই, হেই, হেই, হেই।
এডি এখনো ওয়ান্টেড লোক। এমনিই বনে হাইকে যেতে পারি না।
ম্যাক্স আর এডি দুজনকেই বাচানোর চাবি হতে পারে এই ছোট স্টিল ক্যাপসুল।
কী বলো তুমি, গায়েবি এডি?
বলি কি তুমি আমাকে মর্ডরে পিছু নিতে বলছো।
যেখানটায় একদম পিছুপিছু যাব তোমার।
আমার মনে হয় খুবই বাজে হবে তা।
কিন্তু, আহ, শায়ার…
শায়ার জ্বলছে। [হবিট রেফারেন্স]
তাহলে মর্ডরই সই।
মর্ডর কী জিনিস?
জিনিস নিয়ে নাও নিজের, ভায়া। চলো।
আজকে,
আমরা একটা খেলা খেলব।
এই গেমের নিয়ম খুবই সহজ।
নিজের বৃত্তে থাকবে।
নিজের বৃত্ত ছাড়লে,
হারবে।
শেষ যে নিজের বৃত্তে থাকবে
এক ঘন্টা বেশি অবসর কাটাতে পারবে
রেইনবো রুমে।
এখন, যদিও আমরা একে অপরের বিরুদ্ধে প্রতিযোগিতা করবো…
টু।
সিক্স।
…আমাদের কোনো টেস্টের চেয়ে ভিন্নভাবে আগাও তা চাই না।
হ্যাঁ?
এখন, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
যদি রাগ বা ইমোশন ব্যবহার করো
নিজের চিন্তাধারাকে প্রতিহত করতে,
হেরে যাবে।
কথা দিলাম।
বুঝতে পারছ?
হ্যাঁ, পাপা।
বেশ।
শুরু করো।
অনেক ভালো করেছো, টু।
নাম্বার সিক্স,
প্লীজ,
দরজার কাছে গিয়ে বসো।
ফাইভ।
আহ!
ইলেভেন।
শুভকামনা।
শুরু করো।
সে তার শক্তি অতীতের কোনো স্মৃতি থেকে পায়।
যেটা তাকে দুঃখী করে
সাথে রাগান্বিতও।
ওরকম স্মৃতি আছে তোমার?
জেন। না! না!
না!
বেশ, বেশ।
দেখা যাচ্ছে নতুন বিজয়ী পেয়েছি।
উপস্থাপন করছি… কিরিয়ান।
ওই ধূসর গির্জা বুরুজ দেখছো?
ওটা ইউরির ওয়্যারহাউজ।
চার্চের মত লাগছে।
দেখা যাক কোন অলৌকিকতা ধরে রেখেছে, হ্যাঁ?
ওহ।
কেউ আমার পিনাট বাটার চেখে গেছে।
খুবই জনপ্রিয়, যেমনটা বলেছিলাম, এহ?
অস্ত্রশস্ত্র।
অস্ত্রশস্ত্র কোথায়?
- ওহ জিসাস। - হেই।চার্চে নয়।
এসব পছন্দ হয়েছে? আমার অগ্নিবর্ষক দেখার আগপর্যন্ত অপেক্ষা করো।
আমাদের এসবের সময় নেই। আমাদের এগুতে হবে।
সে এরকমই বস বনে সবসময়?
তার কথা শুনেছ।
চাবি, ম্যাপ।
চলো।
তো, প্রিজন এখানে।
এই দুই পাহাড়ের মাঝে।
প্রায় দুই ঘন্টার পথ।
আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।
কারন তা ম্যাপে নেই, কিন্তু আছে এখানেই।
কোনো ফাদে নিয়ে ফেলছো না জানবো কীভাবে?
কারন তার দরকার নেই আমার।
যেকোনো দেশের সর্বোচ্চ সিকিউরিটি জেলের চাইতেও প্রাণঘাতী জেলে ঢুকতে চাচ্ছ।
আত্মঘাতী এটা।
ঢোকার ব্যাপারে কে কী বললো?
ওহ। তাহলে গিয়ে নক করার আশা করো?
"ওহ হ্যালো, আমাকে ঢুকতে দাও। আমি চওড়া দাড়ির বন্ধুসুলভ আমেরিকান।"
ওরকমই আসলে, হ্যাঁ।
তুমি আমাদেরকে ওয়ার্ডেনের বিরুদ্ধে লেলিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছিলে।
আজকে, যদি ভুল না করি।
আহ, আমি বুঝেছি এখন।
আমি ভেতরে তোমাদের কয়েদ হিসেবে নিয়ে যাব
আর তারপর দেয়ালের মধ্যে ছেড়ে দেব।
ঝুকিপূর্ণ কাজটা, উন্মাদনা,
তারপরেও সম্ভবত মরবে।
তারপরও পছন্দ হয়েছে।
কিন্তু এটায় কাজ করতে হলে, ইউরিকে বাধা যাবে না।
হেই, কয়েদি হাতবদল করা কঠিন হয়ে যাবে
যখন আমি নিজেই বন্দী একজন।
হেই, আমার মনে হয় ওয়ার্ডেন ওটাকে সন্দেহজনক ভাবতে পারে।
ঠিক সেজন্য, এখন থেকে,
তুই হবি মোরে।
আর আমি হব ইউরি।
হচ্ছে না বাবা।
চিন্তা করিস না।
ভূমিকাটা নিরব।
আহ!
নিজের গান্ড মারাতে চাস, যা মারা।
কিন্তু এই লোকগুলোকে নিচে নামাতে, ওদেরকে কোনো আশা ভরসাহীন করে দেওয়া,
সেটার উদ্দেশ্য কী?
আমি তাদেরকে সত্যটা বলেছি, তুই তাদের চোখে টুপি পরিয়েছিস।
টুপি নয়। আশা দেখিয়েছি।
আমার বিশ্বাস আমরা লড়াই করতে পারি। আমার বিশ্বাস আমরা জিততে পারি।
আমার একটা ছেলে আছে, মিখাইল নাম।
তার বাবা বিশ্বাসঘাতক এটা ভাববে সে, সেভাবে এই দুনিয়া ছাড়তে পারি না।
তার কাছে যেতে হবে আমার, আর আমি যাব তার কাছে।
- সে কি স্লো নাকি? - কী?
মিখাইল, তোর ছেলে। … স্লো নাকি? গাধা নাকি?
চোপা বন্ধ কর।
না, সে বেশ বুদ্ধিমান। তার ক্লাসের সেরা।
চুপ কর!
তাহলে তুই তার বাপ নস।
আমি যেতে বললাম!
তুই মাতাল, আমেরিকান।
তুই সময়ের আগেই মরতে না চাইলে মুখটা বন্ধ করতাম আমি।
আমি পারি। তয় তাতে কিছু যায় আসে না। আমি জানি আমি আজকে মরবো।
কিন্তু বল তো কী? আমি জানি আমি কে আর কী করেছি আমি,
তুই আর এই লোকগুলোর মত না,
যে সত্যটার মুখোমুখি হতে পারে না।
যে তোর জন্যই এখানে আমরা। তুই মরবি।
কাম অন, যা!
তোর ছেলে তোর নয়…
আমি চুপ হতে বললাম!
…আর তোর স্ত্রী…
কাম অন! কাম অন!
ওটা আবার করলে…
জায়গাতেই গুলি মেরে দেব।
বোকাচোদার দল।
খুশি এখন, আমেরিকান?
ওটার দরকার ছিল?
আমরা এটাকে ডেমোগর্গন বলি।
আমি জানি না তারা কীভাবে এটাকে এখানে এনেছে বা কী করছে এটাকে দিয়ে, কিন্তু…
এটার সম্পর্কে যা বলেছি সত্য।
একটা দুর্বলতা আছে তা বাদে।
আগুন।
আগুন ঘৃণা করে।
তাই বের করলাম, এই প্রাণীটাকে মারার সুযোগ চাইলে একটা,
আমাদের জ্বালানী লাগবে।
আর জ্বালাতে কিছু একটা লাগবে।
তো জিগ্যেস করছিলে ওটার দরকার ছিল কি-না?
তোমার প্রশ্নের জবাব দিলে…
…হ্যাঁ, আমার মনে হয় ওটার দরকার ছিল।
শালা কুত্তার বাচ্চা।
আমাকে হাসাস না। আমার পাজরের হাড্ডি গুড়াগুড়া। আমাকে হাসাস না।
কর্নেলিয়াস?
কর্নেলিয়াস!
- দাড়া, আর্গাইল কোথায়? - শিট, আমি জানি না।
আর ৩, ২…
ওহ মাই গড।
অনেকদূর যেতে হবে, কর্নেলিয়াস।
সরে যা, নষ্ট মাল! দূরে যা!
আর ঢুকে পরেছি।
ওরে চু… মারছে।
ওরে মারছে। তুমি করে ফেলেছ।
প্রশংসা আটকে রাখো। আমি কোনো ঠিকানা দেখতে পাচ্ছি না।
"অফিস" "অফিস" চেষ্টা করে দেখো।
এসব কী?
ট্যানার, টাটাম, সামনে থেকে সর।
কর্নেলিয়াস।
হয়তো কোডে লুকানো আছে?
- মাত্রই যা বললে কোনো মানেই হয় না। - শ্বাস আটকে রাখো। আইপি ট্রেস করবো আমি।
আই… আই কী?
ইন্টারনেট প্রোটোকল এড্রেস।
ইন্টারনেটে সংযুক্ত সব ইনফরমেশন টেকনোলজিকে একটা
ইউনিক সাংখ্যিক লেবেল দেওয়া হয়।
- ইন্টারনেট কী জিনিস? - ওটার কথা চিন্তা কোরো না।
দুনিয়া বদলে দেবে সামনে।
হচ্ছে কী এখন?
আমি একটা জিওলোকেশন সফটওয়্যার দিয়ে আইপি চালাচ্ছি।
ডাটা মাইনিংয়ের একটা ধরন আসলে।
টাবিথা!
টাবিথা?
টাবিথা। ওহ না।
এন্ড কাট!
অসাধারণ। একদম অসাধারণ।
আর, বাবা, তোমার ভয় পাওয়া।
একদমই নিখাদ লেগেছে।
বিংগো।
নেভাদা?
প্রিন্ট করতে পারবে?
না, আমার দৌড় আইপি জিওলোকেশনে গিয়েই শেষ হয়।
একদমই ভাড়ামো করছিলে।
হ্যাঁ।
এই বাচ্চাগুলো আমাকে পাগল করে দেবে।
হাই, বাবা। তোমাকে দেখে লাগছে ঘুম লাগবে তোমার।
আস্তে যা!
ডাস্টিন ঠিক বলেছে।
তুমি স্বীকৃত জিনিয়াস।
আমার মনে হয় কিছুর একটা গন্ধ পাচ্ছি।
♪ Pass the Dutchie 'Pon the left-hand side… ♪
ইয়ো।
ভায়েরা।
কিছু হল?
♪ Give me the music Make me jump and prance ♪
দেখলেন ওটা, চিফ? খোলামেলা মজা ওড়াল।
শান্ত হও। শান্ত হও।
একদল রাগান্বিত, সশস্ত্র খুনীরা বাচ্চাগুলোকে খুন করছে
খোলাখুলি স্পর্ধা দেখাচ্ছে,
আর আমাকে শান্ত হতে বলেন।
শান্ত হও। হ্যাঁ।
হেই, চীফ, শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি।
স্কাল রকে তাদের স্টেশন ওয়াগন খুজে পেয়েছি।
তাদের কোনো চিহ্নও নেই যদিও।
- স্কাল রক? - হ্যাঁ।
- ওটা প্রেমটেম করার জায়গা না? - আর লাভার্স লেকে পাথর ছোড়া হয়।
ওখানে কী বাল ছিড়তে গেছে?
একটাই উপায় জানার। বসে থাকো। আমরা আসছি।
কিছু একটা হচ্ছে।
ডাস্টিন? আস্তে যেতে পারিস? ডাস্টিন?
আমার মনে হয় কাছাকাছি চলে এসেছি আমরা।
আস্তে হাট, লম্বা ছোকরা।
ওহ ম্যান।
- আমার সাথে মজা করা হচ্ছে নাকি। - হ্যাঁ।
- ভেবেছিলাম এই বন পরিচিত হবে। - লাভার্স লেক।
একদমই বিভ্রান্তিকর।
লাভার্স লেকে গেট আছে একটা?
যখনই ডেমোগর্গন আক্রমণ করে,
সবসময়ই একটা গেট খোলা রেখে দেয়।
হয়তো ভেকনাও একইরকম।
হ্যাঁ, একটাই রাস্তা আছে জানার।
- আস্তে। আমি… আমি আস্তে বললাম, ম্যান। - সরি, ভায়া।
- এইত ধরেছি। - হ্যাঁ, আমি করে ফেলবো।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ, ওতেও হবে।
বেশ, তুমি ধরেছ তাকে।
- হুইলার। - ধন্যবাদ।
হেই, হেই, হেই, আমাদের ডোবাতে চাস?
এই জিনিসটা সর্বোচ্চ তিনজনকে নিতে পারবে, ঠিক আছে?
এভাবেই ভালো হবে, ঠিক আছে? ওখানে তোরা ম্যাক্সের সাথে থাক।
- বিপদাপদের জন্য চোখ খোলা রাখ। - তুই রাখ।
- এটা শাউয়োর আমার থিওরি। - ন্যান্সের কথা শুনেছিস।
- তাকে বস বানালো কে? - আমি বানিয়েছি।
কম্পাস।
হেই, এই নে।
আউ।
তিনজন বলেছিলি।
সরি।
ন'টায় ঘুমানোর সময়, বাচ্চারা।
এখনই মিস করছি তোদের!
প্লীজ!
প্লীজ, প্লীজ…
তোর হলে ঘোরাঘুরি করা উচিৎ হয় নি।
নিয়মের বিরুদ্ধে তা।
আর নিরাপদ নয়।
আজকে লজ্জা দিয়েছিস আমাকে।
- আমি সরি। - আমি তোকে আঘাত করতে চাইনি।
তুই দুর্বল
আর দয়ার পাত্রী।
আমি পিছিয়ে যাচ্ছিলাম।
আর তখন সবার সামনে ওটা করলি তুই?
পাপার সামনে?
না।
কেমন লেগেছে সেটা?
ভালো লেগেছে?
আলো দেখছিস?
আমি দেখছি না।
শক্তির কিছু হয়েছে নিশ্চয়ই।
থামাও! না!
না!
পাপাকে বলিস আমরা করেছি এসব।
আমরা তোকে মেরে দেব।
আউ, কিছুটা বিহ্বল লাগছে ওখানে?
বেচারি।
কী করেছ তুমি?
ঠিক আছে, আস্তে। বড় স্বাস নাও।
বড় স্বাস নাও।
ভালো করেছ, ইলেভেন।
অনেক ভালো করেছ।
আমি জানি কী হয়েছিল এখন।
আমি তাদেরকে খুন করেছি, তাই না, পাপা?
আমি তাদের সবাইকে খুন করেছি।
ঠিক আছে। শশশ।
আমি তাদের সবাইকে খুন করেছি।
হোয়া, হোয়া, হোয়া, হোয়া, আস্তে যা।
আস্তে যা, বন্ধুরা।
- হোয়া। - দাড়া, দাড়া, দাড়া।
তারা থামছে। থামছে কেন?
বন্ধুরা, হচ্ছেটা কী?
কাম অন, আমার সাথে কথা বল।
হচ্ছেটা কী?
আহ, ডাস্টিন, তোর কম্পাসের মাথায় গন্ডগোল দেখা যাচ্ছে।
স্টিভ, কী করছিস?
কারো নিচে গিয়ে চেক করে দেখতে হবে।
যদি না তোদের কেউ হকিন্স হাইয়ের সাতারের সহ অধিনায়ক
আর তিন বছর স্বীকৃত লাইফগার্ড থাকা একজনকে টপকাতে চাস। তাহলে …
ওটা আমারই হতে হবে। কোনো অভিযোগ নেই, ঠিক আছে?
হেই, আমি অভিযোগ করছি না।
ওখানে নামতে চাই না আমি।
আহ।
- স্টিভের এত জঙ্গল হোলো কখন? - ঠিক?
তাকে বলতেই থাকি তার ওই জংগল কাটতে হবে।
কিন্তু তার কথা মেয়েরা ওতে গড়াগড়ি খায় নাকি।
আমাকে দেখতে দে।
কী?
হেই।
শুভকামনা।
ধন্যবাদ।
ধুর ব্যাটা।
স্টিভ?
সাবধানে।
বন্ধুরা বুঝতে পারিস, নিচে গেট থাকলে একটা,
টেকনিকালি ওটা একটা ওয়াটার গেট।
ওয়াটার গেট।
কতক্ষণ হয়েছে, হুইলার?
- এক মিনিট হয়ে যাচ্ছে। - ঠিক আছে।
কাম অন, স্টিভ। কাম অন।
- পানির ওদিকে! - শিট। নিচে বস!
শিট। শিট।
এই উপকূলেই ছিল ওটা।
ওহ ক্রাইস্ট!
আমি পেয়েছি ওটা।
- পেয়েছিস ওটা? - আমি পেয়েছি ওটা। হ্যাঁ। পেয়েছি ওটা।
ডাস্টিন, তুই নির্ঘাত একটা আইন্সটাইন।
স্টিভ গেটটা পেয়েছে …
- পুলিশ। - শিট, শিট, শিট।
আমরা এডিকে ধরে ফেলতে দিতে পারি না।
আমার পেছনেই থাক।
হেই, অফিসার্স!
- ম্যাক্স! - এদিকে! আমি খুনীকে পেয়ে গেছি! এদিকে!
- শিট। - যা!
বেশ বন্য এটা।
মামা গেটের চাইতে ছোট আকৃতির গেটই বলা ভালো,
কিন্তু তারপরও, বেশ বড়
স্টিভ!
- স্টিভ! স্টিভ! - না! না!
- ওটা কী ছিল, ম্যান? - ন্যান্সি, সত্যিই, কী হয়েছে?
জিসাস!
থাম!
এখানে ফেরত আয়, ইন্দুরের বাচ্চারা!
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।
- ওখানে যাচ্ছ না, তাই না? - ব্যস থাকো এখানে।
- না, ন্যান্সি! - ন্যান্সি!
ধুর বাল!
ডাস্টিন! শিট।
হেই।
না, না, না, না, না, না।
কী করছো? সে দাড়াতে বলেছে।
হ্যাঁ, আমি শুনেছি তার কথা।
সে-ই বস।
মজা করছিস আমার সাথে?
ওই বালছাল বানিয়ে বলেছি।
যাবি না। নামবি না…
ধুর বাল…
কুত্তার বাচ্চা!
ওহ, একদমই গাধামি হল।
একদমই গাধামি হল। একদমই গাধামি হল। শিট! শিট! শিট!
Translated by AL MAKSUD https://www.facebook.com/light.shadow.071