Dusty!
Dusty, que tal foi?
- Que tal foi o quê? - "Que tal foi o quê?"
A melhor noite do ano, claro.
Sim, foi... Foi baril.
- O que se passa? - Nada.
- Aconteceu alguma coisa? - O quê? Não.
- Estás com prisão de ventre outra vez? - Não. Mãe!
Estás estranho.
Não estou nada!
Fantástico, não é? Equipei a armadilha
com um motor para parecer que apanhei um fantasma.
Como no filme.
- Dusty. - Sim.
Que giro. Olha só.
Eu disse-te para ficares quieto.
Só tinhas de ficar quieto um minuto.
Um minuto.
Desculpa, Yertle.
Despejo temporário, amigo.
O que és, pequenote?
O que fazias no meu lixo?
Tens fome?
Nogado.
Força, come.
Muito quente?
Desculpa lá, pequenote.
Também gostas de nogado?
És muito giro, sabias?
Ainda bem que te encontrei.
TRÊS MOSQUETEIROS
D'Artagnan.
Vou chamar-te d'Artagnan.
RÉPTEIS
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO TRÊS O GIRINO
Toca a acordar.
Então é assim? Vais continuar sem falar?
Muito bem.
Parece que vou ter
de comer sozinho aquelas deliciosas panquecas triplas.
É bom, não é?
E sabes qual é a parte fixe? Só tem 8000 calorias.
Foste vê-lo outra vez ontem à noite?
Ele diz que precisa de mim.
Queres que eu veja se ele está bem?
Sei que tens saudades dele.
Mas é muito perigoso.
És a última coisa de que ele precisa agora.
Vais vê-lo. Em breve.
E não é só na tua cabeça. Vais vê-lo em pessoa.
Sinto que estou a fazer progressos com eles.
Os amigos não mentem.
O quê?
Diz "em breve" no dia 21.
Diz "em breve" no dia 205.
- E agora diz "em breve" no dia 326? - O que é isto?
Agora contas os dias como se fosses prisioneira?
Quando é "em breve"?
"Em breve" é quando
já não for perigoso.
Quando?
- Não sei. - No dia 500?
- Não sei. - No dia 600?
- Não sei. - No dia 700?
- No dia 800? - Não!
- Tenho de o ver. Diga-me! - Eu...
Merda!
Os amigos não mentem!
Céus. Já as encontraram?
- Estamos à procura, mãe. - Sim, estamos à procura.
Encontrei-as.
Estavam debaixo das calças, as marotas.
Obrigada. Salvaste-me a vida.
Podes levar o Will à escola? Não me posso atrasar.
- Ele agora dorme cá? - Podes levar o Will, por favor?
Eu posso levá-lo.
- Certificas-te de que ele entra? - Claro.
Que dizes? Queres andar de Bobmóvel?
VOTE AQUI 6 NOV.
BIBLIOTECA
RÉPTEIS DO LESTE RÉPTEIS DA AMÉRICA DO SUL
Sr. Henderson, já sabe as regras. Cinco de cada vez.
Sim.
Um, dois, três, quatro e cinco.
Dez. Já tinha levado cinco livros.
Erro meu.
No entanto...
... estou numa viagem de curiosidade e preciso de remos para me mover.
Estes livros...
... são os meus remos.
Cinco de cada vez.
- Está a ver se me lixa? - O quê?
Mas que raio é...
- Sr. Henderson! - Preciso dos remos!
Eras tu às voltas ontem à noite ou era um fantasma?
Sim. Devia ser eu.
Outro pesadelo?
Não.
Já te falei no Sr. Baldo?
- Sr. Baldo? - Sim.
Eu era pouco mais novo do que tu, estava na fila para a roda-gigante.
De repente, sinto uma luva branca pesada a tocar-me no ombro.
Viro-me e lá estava ele.
O Sr. Baldo.
"Miúdo, queres um balão?"
Vá lá, ri-te. Tem piada.
Na altura não teve, acredita.
Não me saía da cabeça.
Todas as noites, eu sonhava com ele.
E todas as noites,
eu fugia.
Chegou a um ponto em que fiz a minha mãe ficar no quarto comigo
até eu adormecer, todas as noites.
- A sério? - Sim.
Foram meses nisto.
Até que, um dia, os pesadelos simplesmente pararam.
- Queres saber como? - Como?
Bem, eu adormeci.
Como sempre, o Sr. Baldo veio ter comigo.
Só que, desta vez, não fugi.
Desta vez, fiz-lhe frente.
Olhei para o Sr. Baldo,
para a sua cara estúpida, e disse: "Vai-te embora!"
E, de repente, desapareceu.
Nunca mais o vi.
Canja, certo?
Canja.
Assim.
Não entendo porque lhe chamam miúdo zombie.
Pronto, andou perdido na floresta uma semana.
Mas zombie porquê? Porque todos pensavam que estava morto?
Sim. Fizemos-lhe um funeral e tudo.
Depois de uma semana?
Houve outro miúdo que se afogou na pedreira.
Achámos que era o Will porque estava muito decomposto.
O quê?
Isso não tem graça.
Não é uma piada. Toda a gente sabe. Pergunta a quem quiseres.
Menos ao Will, ele é muito sensível quanto a isso.
Está bem?
Está bem.
Tem um bom dia, miúdo.
O caso de Phineas Gage é uma das maiores curiosidades médicas de sempre.
Phineas trabalhava nos caminhos de ferro e, em 1848, sofreu um acidente brutal.
Uma vara de ferro perfurou-lhe a cabeça de uma ponta à outra.
Phineas sobreviveu por milagre. Ele parecia bem.
E, fisicamente, estava bem.
Mas o ferimento resultou numa alteração total da personalidade.
Tanto que, quem o conhecia,
começou a referir-se a ele como "Já não é o Gage".
Era conhecido na altura como o Caso Pé de Cabra Americano.
Embora não tenha sido...
Desculpe, Sr. Clarke.
A sério. Por favor, continue a aula.
Não se incomode comigo.
Continue, por favor. Obrigado.
Embora não fosse um pé de cabra. Era uma vara, como referi.
Temos de nos reunir. Todos. Ao almoço no Clube AV.
Porquê?
Não vão acreditar no que encontrei.
Clube AV. Almoço.
- Dustin! - Sim, senhor?
- Podes juntar-te a nós? - Sim, claro.
- O caso de Phineas Gage. - Phineas Gage.
- Página 104. - Na 104.
- Concentra-te. - Estou a concentrar-me.
Clube AV.
Ele começou a praguejar, a usar palavras que nem me atrevo a repetir.
POLÍCIA
Encontrámos mais perto da quinta do Gilbert.
Coisas terríveis.
- Eram pegajosas. - E mais onde?
- Foi só isso, chefe. - Cansaram-se de procurar?
- Estava a anoitecer. - Quer dizer, era noite cerrada.
Chamam-se lanternas, idiotas.
Alguém hoje acordou maldisposto.
Mais problemas com mulheres, chefe?
Chefe! Aonde vai?
Quer que voltemos lá?
- Para quê o pontapé na porta? - Chefe!
O meu avô vivia aqui.
Há muito tempo.
Agora uso-a mais para arrumação.
Tem muita história.
O que achas?
Não está acabada. É...
É preciso imaginação, mas, quando estiver acabada, ficará gira.
Muito gira.
É a tua nova casa.
Casa.
É mesmo isto.
Sim.
Boa, isto...
Isto é que é música.
Certo. Mãos à obra.
CÓDIGO MORSE INTERNACIONAL DISCO SINALÉTICO DE BOLSO
Dá cá o alicate.
Pronto.
Isto é um fio armadilhado.
É uma espécie de alarme.
Monta-se assim.
Depois, se alguém se aproximar,
faz barulho, como se fosse um tiro.
Aqueles tipos não te vão encontrar.
Aqui, não.
Vamos tomar precauções.
Vamos ter algumas regras básicas.
Primeira regra,
mantém sempre as cortinas fechadas.
Segunda regra,
só abres a porta se ouvires o meu toque secreto.
Terceira regra,
nunca saias sozinha, sobretudo durante o dia.
E é isso. Três regras.
Chamo-lhes...
... as Regras Não Sejas Estúpida.
Porque não somos estúpidos.
Certo?
Não sou estúpida.
Harrington, certo?
Ouvi dizer que costumavas mandar aqui. É verdade?
Chamavam-te Rei Steve, não era?
Mas viraste choninhas.
O melhor é calares-te e jogares.
É assim mesmo!
Steve?
- O que fazes aqui? - O que te parece?
Onde andaste hoje de manhã? Perdi a primeira aula.
O Jonathan não te deu boleia?
Estás a falar do quê?
Bolas, não aguentas mesmo o álcool.
Lembras-te de ires à festa da Tina ontem à noite?
- Sim. - E depois?
Lembro-me de dançar e...
... de entornar ponche.
Zangaste-te comigo por eu estar bêbada
e levaste-me para casa.
Não. Estás a confundir as coisas.
Isso foi o teu outro namorado. Foi o Jonathan.
- Não compreendo. - É muito simples.
- Tu foste sincera. - O quê?
Pelos vistos...
... matámos a Barb e eu não quero saber, porque sou cheio de tretas
e a nossa relação é uma treta e...
No fundo, é tudo uma treta.
Sim, e tu não me amas.
Eu estava bêbada. Não me lembro de nada disso.
Então, tudo o que disseste também é treta?
- Sim. - Então, di-lo.
Digo o quê?
Que me amas.
A sério?
Harrington! Precisamos de ti. O idiota está a dar cabo de nós. Anda!
- Está bem! - Despacha-te!
Tu é que és cheia de tretas.
Chama-se d'Artagnan.
É giro, não é?
- D'Artagnan? - Dart para os amigos.
- E estava no teu lixo? - À procura de comida.
- Queres pegar-lhe? - Não.
- Não morde. - Não quero...
Bolas, é pegajoso!
Parece um macaco do nariz vivo.
Céus!
O que é ele?
É essa a minha questão.
Pensei que era algum tipo de caganato.
- Caganato? - É outra palavra para girino.
- Um girino é a fase de larva de um sapo. - Eu sei.
E sabes que a maioria dos girinos é aquática, certo?
O Dart não é. Ele não precisa de água.
Não existem caganatos não aquáticos?
Caganatos terrestres? Sim. Dois, para ser exato.
Indirana semipalmata.
E o Adenomera andreae.
Um é da Índia e o outro da América do Sul.
Como veio parar ao meu lixo?
Talvez tenha sido trazido por cientistas e escapou?
Estão a ver aquilo?
Parece que tem algo a mexer-se lá dentro.
Não faz mal. Eu apanhei-te.
Sei que não gostas disso. Pronto.
E mais uma coisa.
Os répteis têm sangue frio. São ectotérmicos.
Adoram o calor, o sol. O Dart odeia-os. Fazem-lhe mal.
Então, se ele não é um caganato ou um réptil...
Então, descobri uma espécie nova.
Temos de o mostrar ao Sr. Clarke.
- Não, e se ele me rouba a descoberta? - Não a vai roubar.
Estou a pensar chamar-lhe Dustonious caganatus.
- O que achas? - Acho que és um idiota.
Quando for rico e famoso, não venhas cá bater à porta a dizer:
"Meu Deus, Dustin, desculpa lá o meu mau feitio no oitavo ano."
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Sandes de mortadela?
Ontem à noite foi divertido.
Desculpa se fui longe de mais.
Não! Nada disso.
Está bem.
Quer dizer...
Eu gosto tanto de ti.
Não só de ti, de tudo o que está associado a ti.
A tua família, os teus filhos.
Espero não me estar a precipitar,
mas acho que estou a aproximar-me deles.
Do Jonathan nem por isso. Ele é mais difícil.
Sim.
Com o Will, não sei, sinto que temos uma ligação.
Ele também gosta de ti.
Sim?
Dá para ver.
Ainda bem.
Havia outra coisa que te queria dizer, mas...
Não é nada de mais, mas...
Hoje de manhã, reparei que a minha JVC estava um pouco danificada.
- A tua quê? - A câmara de vídeo.
Sim. Está a funcionar. É só que...
Fui ver a cassete
e estavam uns miúdos mais velhos a meterem-se com o Will.
- O quê? - Assustaram-no.
Quem? Os irmãos Zimmerman outra vez?
Não sei. Estavam de máscara ou maquilhados e...
Talvez. Eram da mesma idade.
Eu dou cabo deles.
Juro, eu dou cabo deles.
É isso que amo em ti. Não te deixas ficar.
Eu nunca fui de fazer frente a ninguém.
Tive muitas dificuldades em miúdo, como o Will.
Com rufias.
É de gente como nós que não lhes faz frente
que eles se aproveitam.
Esfregam-nos isso na cara só mais um bocadinho.
Não sei porque o fazem.
Talvez se sintam poderosos assim.
Não sei.
Mas, pronto, olha para mim agora.
Namoro com a Joyce Byers.
Estás a brincar? Eu namoro...
- Vês? Tudo se resolve. - Sim, é verdade.
Erva, colheitas, árvores.
Nesta zona, está tudo morto ou a morrer num raio de mais de cinco quilómetros.
Vem tudo dar aqui.
Estes padrões aqui são mesmo bonitos. Gosto do aspeto.
É quase psicadélico.
- Isto para si é uma brincadeira? - Não. Eu...
Não entendo o que isto tem que ver comigo.
Seja o que for, está a espalhar-se a partir daqui, deste laboratório.
É impossível. A última queimada foi há dois dias. Está controlado.
- E se houver uma fuga? - Uma fuga?
- Não sei. O cientista é o senhor. - Exato.
E estou a dizer-lhe para não se preocupar.
- Convença-me. - O quê?
Sim. Vá com os seus amigos craniozinhos
a todas as zonas deste mapa e façam os vossos testes,
ou lá o que é que fazem, e vejam se detetam alguma coisa.
Então...
Agora dá-me ordens?
Não.
Eu mantenho as coisas na ordem
e o senhor mantém a sua merda longe da minha cidade.
É esse o acordo.
Eu fiz a minha parte. Faça a sua.
Convença-me.
Ele pediu-te para me levares a casa?
Sim.
Sim, ele estava perturbado.
Mesmo muito.
Mas estava preocupado contigo.
Então?
Tens de te dar um desconto.
As pessoas dizem coisas idiotas quando estão bêbadas.
Coisas que não sentem.
O problema é esse.
E se eu sentisse?
Este tempo todo, tenho-me esforçado tanto para fingir que está tudo bem,
mas não está.
Sinto que há este...
Não sei, tipo um...
Como se carregasses um peso.
O tempo todo.
Eu também.
Mas, para ti, é diferente.
O Will voltou.
Sim.
É verdade.
Mas ele não é o mesmo.
Eu tento apoiá-lo, ajudá-lo, mas...
Não sei.
Se calhar...
... as coisas não podem voltar a ser como eram.
Isso não te deixa zangado?
Zangado?
Sim, quem fez isto
estragou tantas vidas e vai escapar.
As pessoas responsáveis por isto
estão mortas. - Acreditas nisso?
O namorado da tua mãe.
- Ele trabalha na RadioShack, não é? - Sim.
Porquê?
Estás a pensar no quê?
Queres faltar à aula?
Não é divertido?
Dá balanço com os pés.
"Seria tão triste pensar que fui uma desilusão para ela,
porque ela não viveu muito mais.
Morreu de febre quando eu tinha apenas três meses.
Quem me dera ela ter vivido o suficiente para me lembrar de lhe chamar mãe.
Seria tão bom dizer 'mãe'."
Eu tenho uma mãe?
Claro que tens uma mãe.
Não podias nascer sem uma.
Onde é que ela está?
Ela...
Ela já não está entre nós.
Morreu?
Sim.
Lamento imenso.
"E o pai morreu quatro dias depois também de febre.
Isso fez de mim órfã e estavam todos fora de si,
disse-me a Sra. Thomas, sem saberem o que fazer comigo.
Já ninguém me queria, mesmo naquela altura.
Parece ser o meu destino."
A tua mãe?
Querida?
A escola.
Onde fica a escola?
Fica a cerca de quilómetro e meio naquela direção.
Pelo menos.
Onde estão os teus pais?
Olha, mamã, olha.
NÃO ENTRAR
MANUTENÇÃO E REPARAÇÕES
RadioShack, fala o Bob Newby. Em que posso ajudar?
Bob, é a Joyce.
Olá, Joyce, como estás?
Estou a tentar ver o teu vídeo,
mas a cassete é minúscula. Parece que encolheu.
Isso é porque é uma cassete VHS-C, não é VHS.
Tens de encontrar a RF-P1U com o cabo coaxial
para ligares à entrada e saída de vídeo.
Bob, de modo a que eu perceba.
Certo. Desculpa.
Sim, eu fiz a parte da coisa coaxial atrás e...
Este liga-se à própria câmara?
- Sim, é isso. - Está azul. Acho que está a dar.
Lembrei-me de que hoje podíamos... Joyce?
O T é para fazer zoom e o W para afastar.
Vês? É canja.
Cuidado, miúdo zombie.
Doçura ou travessura, aberração.
- Falhado. - Mike!
PAUSA
Will, vens? Vamos mostrar ao Sr. Clarke.
O que foi?
É o d'Artagnan.
Foi por isto que me atrasei.
Giro. As portas funcionam?
Claro. Mas não é a armadilha que interessa.
É o que está lá dentro.
Isto pode mudar a sua perceção do mundo.
Tens a minha atenção.
Certo, primeiro, só para esclarecer
que esta descoberta é minha e não sua.
Dustin, mostra-lhe!
- Estou a tentar... - Dustin!
Pronto, está bem.
Para!
Desculpe, Sr. Clarke. Era uma partida tola.
- O que fazes? - Parem.
Temos de ir. Agora!
A tua irmã vem ou não?
Que se lixe. Ela que vá de skate para casa.
- E não lhe chames isso. - O quê?
Minha irmã. Ela não é minha irmã.
Sim?
- Vá lá, malta. Já posso entrar? - Não!
- Não compreendo. - Não compreendes o quê?
O Will viu algo parecido com o Dart no ano passado?
Sim, mas não tinha cauda.
Mas ele ontem voltou a ouvir o mesmo som.
- Porque não disseste antes? - Ainda não sabia.
- É coincidência. - Ou não.
E se o Will tiver adquirido Visão Real quando esteve no Mundo Invertido?
Visão Real?
Permite-te ver o plano etéreo.
Desenvolve.
Talvez estes episódios do Will não sejam flashbacks.
Talvez sejam reais.
Talvez o Will consiga ver o Mundo Invertido.
- Significaria... - Que o Dart é do Mundo Invertido.
- Temos de o levar ao Hopper. - Concordo.
Não. Mais valia matá-lo já.
- Podia ser o melhor. - O que dizes?
Porquê? Ele é do Mundo Invertido.
Talvez. Mas isso não significa que seja mau.
É como dizer que alguém da Estrela da Morte
pode não ser mau. - Criámos uma ligação.
Uma ligação? Só por ele gostar de nogado?
- Não! Porque ele confia em mim! - Ele confia em ti?
Eu prometi que tomava conta dele.
Malta, o que se passa? Vá lá.
- Não lhe faças mal. - Só se ele atacar.
Abre isso de uma vez.
Raios!
Merda!
Não!
Mas que...
Merda!
Aonde é que ele foi?
- O que era? - O Dart!
- O quê? - Deixaste-o fugir!
- Porque o atacaste? - Vamos.
Não lhe faças mal!
Jonathan?
Sra. Wheeler.
- Que bela surpresa. - Sim.
Temos teste amanhã.
- Foste às compras? - Sim. O meu walkman avariou.
- Que chatice. - Temos de ir. É um teste importante.
- Sim. - Então...
- Stressante. - Muito.
- Adeus, Sra. Wheeler. - Adeus! Foi bom ver-te.
- Tens a certeza disto? - Não.
Estou? Fala a Marsha.
Sim?
Sra. Holland. Olá, é a Nancy.
Nancy?
Eu...
... tenho de lhe contar uma coisa. Sobre a Barb.
Sobre aquela noite. Eu...
Eu não fui sincera consigo.
Mas não lhe posso contar ao telefone.
Vá ter comigo amanhã ao Forrest Hills Park às 9h.
Não diga a ninguém.
E não me ligue para aqui. É perigoso.
Nancy, o que é isto?
Preciso que confie em mim. Por favor.
Tinha razão sobre as abóboras.
São do piorio.
E o cheiro... Deus nos valha.
- O que acha que se passa? - Já lhe disse o que acho.
Vamos fazer os testes e ver o que revelam.
Entretanto, preciso que mantenha a zona vedada.
Deve ser só um dia ou dois.
O que digo às pessoas?
Há de ocorrer-lhe algo.
- Chefe, está à escuta? - Sim.
Lembra-se de o Murray não se calar sobre uma russa?
Parece que afinal ele não é assim tão maluco.
Fica onde estás. Não saias daí.
Não há sinal do Dart a leste.
Onde te enfiaste, desgraçado?
A oeste também nada. Will?
Sul, nada. Lucas?
Alguma coisa?
Por favor! Sr. Sinclair!
Desculpe, estava à procura da sala de estudos.
Adeus.
Nada aqui.
- O que estás a fazer? - E tu?
- O que fazes? - Procuro o Dart.
- É o balneário dos rapazes. - E então?
Devias ir para casa.
- Porque me odeias? - Não te odeio.
- Nem sequer te conheço. - Não me queres na tua equipa.
- Correto. - Porquê?
És irritante. E não precisamos de mais um membro.
Eu sou o paladino. O Will é o clérigo, o Dustin é o bardo, o Lucas é o ranger
e a Onz é o mago.
- Onz? Quem é a Onz? - Uma pessoa. Ninguém.
Uma pessoa ou ninguém?
Fez parte da equipa há muito tempo. Foi-se embora.
Ela era um mago?
O que é que ela fazia? Truques de magia ou assim?
Eu podia ser a tua acelera.
- Isso nem sequer existe. - Mas podia existir.
- Vês? Acelera. - Incrível.
Eu sei que estás impressionado.
Não vejo truque nenhum. Só andas aí às voltas.
Se é assim tão fácil, tenta tu.
- Não. - Porquê?
Não sei como.
Então, admites que até é impressionante.
Se passasse o dia a treinar, também o conseguia fazer.
Estás a deixar-me tonto.
- Para, por favor. - Só se entrar para a tua equipa.
- Vá lá, para. - É uma pergunta simples. Entro ou não?
Bolas! Estás bem?
Sim. Acho que sim.
- O que se passou? - Não sei.
Parecia que tinha um íman a puxar o skate.
Eu sei que parece loucura.
Vá lá!
Escola Básica de Hawkins. Em que posso ajudar?
Sim. Olá, Doris. É a Joyce.
- Joyce Byers. - É a Joyce.
O Will hoje tem o Clube AV. Pode passar a chamada para o Sr. Clarke?
- O Sr. Clarke? Sabe que mais? - O quê?
Ele acabou de sair. Será que o AV foi cancelado?
- O quê? - Quer que...
Malta...
- Encontrei-o. - Onde?
Na casa de banho, junto ao gabinete do Sr. Salerno.
Entendido.
Está tudo bem.
Não te faço mal.
Olá, rapaz.
Anda cá. Sabes que não te faço mal.
Não faz mal. Sou só eu.
Está tudo bem.
- Vamos. Aqui em baixo. - Vamos já!
Não te mexas nem faças barulho.
Onde está o Dart?
- Não sei. Não está aqui. - O quê?
- Ele disse junto ao Salerno, certo? - Sim, talvez o Will o tenha.
Onde está o Will?
Só que, desta vez, não fugi.
Desta vez, fiz-lhe frente.
Disse: "Vai-te embora!"
Vai-te embora!
Canja, certo?
Canja.
Assim.
Legendas: Cristina Luz