WWW.BAISCOPELK.COM බයිස්කෝප් සිංහලෙන්
මොකක්ද ඔයා කරේ?
මොකක්ද ඔයා මේ කරේ?
දැන් හරි.
අවුලක් නෑ, නේද?
දැක්කනේ?
මෙතන බය වෙන්න කිසිම දෙයක් නෑ.
නේද, නැන්සි?
ඔයත් ඉදගත්තා නම් හොද නැද්ද?
නෑ!
නැන්සි, මාත් එක්කම ඉන්න. හරිද?
ඔයාල මොකක් කලත්, ඉක්මන්ට කරන්න!
ඉක්මන් කරන්නලු!
උත්සහ කරනවා. අපිට මුකුත් හොයාගන්න බෑ.
මොනවද මේ විකාර? - මොනවද ඔයා හොයන්නෙ?
මැඩෝන, බ්ලෝන්ඩි, බෝවී, බීට්ල්ස්? අපිට ඕනෙ මියුසික්!
මේ මියුසික් තමා!
දෙයියනේ!
නැන්සි.
මොකක්ද ඔයා කරන්නෙ?
ඔයාට දැන්ම යන්න බෑ.
දැන් ඔයා මං ඉන්න තැන දැක්කා…
ඉතිං මං ගොඩක් කැමතී ඔයාට පෙන්වන්න මං යන තැන.
ඉදගන්න, නැන්සී.
ඔයා කියන්න ඕන...
ඉලෙවන්ට.
ඔයා එයාට කියන්න ඕනෙ ඔයා දැකපු හැමදේම.
එපා!
එයාට කියන්න... - එපා!
…හැමදේම.
එපා!
ඒකට කමක් නෑ. ඒකට කමක් නෑ. මම ඉන්නවා.
මම ඉන්නවා.
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්සර යෂාන්(ඔලිව)
මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ? පාලනේ ලබාගනිං!
හිරකරුවො ඉන්නවා උඹ පාලනය තියන් ඉන්නෙ කියලා කියපං.
කියපං!
අර දොර, ඒක කොහාටද යන්නේ? - දෙවෙනි හිර කුටියට.
හිර කාමර බෑ! මට ඕනෙ ආරක්ෂිතව මෙහෙන් පැනල යන්න.
මගේ පණිවිඩ ඔයාට ලැබිල වගේ?
නෑ, මට නිකං සෝවියට් යුනියන් එකට එන්න ඕන වුණා. මරී එක්ක.
ඔයාල දෙන්න යාළුවොද?
එයා තමයි මගේ කූඩුවේ තරු අහස.
මං හිතුවේ ඔයා මැරුණ කියලා.
ඔයාව නැතිවුණා කියල හිතුවේ.
මට ඔයාව නැතිවුණා.
මාස අටකට.
අපි අවමංගල්‍යකුත් තිබ්බා.
කවුරුත් ආවද?
විහිලු කරනවද? ඔයා තමයි හෝකිංස් වල වීරයා.
ඒක ඇත්ත.
මට හිතුනා මං මැරුනහම කට්ටිය මට කැමති වෙයි කියලා.
එල්ට කොහොමද? - එයා හොඳින්.
එයාට තාත්ත නැතුව පාළුයි.
අපි හැමෝටම.
බාධා කරාට සමාවෙන්න, ඒත් පේන විදිහට උන්ට නගින්නත් පුළුවන්.
ආයුධ පහත් කරන්න.
ආයුධ පහත් කරනවා! වෙඩි තියන්න එපා!
නවත්තනවා!
මොකක්ද ඒ?
උන් ගාව තවත් එකෙක් ඉන්නව කියල නම් කියන්න එපා.
ඇතුලට යන්න එපා! ඒක භයානකයි!
දෙයියනේ.
මොකක්ද උන් කරන්නේ?
ඒයි.
දෙයක් හම්බුනා.
මේකෙන් අපිට එළියට යන්න පුළුවන් වෙයිද? - සියට එකක අවස්ථාවක් තියෙන්නෙ.
එක, දෙක, තුන.
ආයෙත්.
එක, දෙක, තුන.
නාඩි වැටෙන එක දුර්වල වෙනවා...
කොහොමද ඔයාට?
අපිව ඇහෙනවාද?
ඉලෙවන්. අපිව ඇහෙනවාද?
නෑ, එයාව අතාරින්න.
හායි, ජේන්.
මචෝ. මේක බලපං.
දැන්නෙ දන්නෙ උන් නෙවාඩා වලටත් ඇවිත් කියලා.
බලාගෙන, ඩොමිනෝස්. ඩොමිනෝස්ලගේ බිස්නස් ඉවරයි.
නීන වලට වේගාස් වල ඉදන් කොච්චර දුරද? - වේගාස් වල ඉදන්?
සුසීගෙ ඛන්ඩාංක වලට අනුව නම්, තව සැතපුම් අනූවයි. ඇයි?
එල්ව බේරගෙන ආපහු එද්දි නතර වෙන්න.
එල්ට පුළුවන් අපිව සල්ලිකාරයො කරන්න, අපිට ආයෙ වැඩ කරන්න ඕනෙම නෑ.
අපිට පුළුවන් D&D, නින්ටෙන්ඩෝ සෙල්ලම් කර කර ජීවිත කාලෙම ඉන්න.
ඔව්. ලොවෙත්.
අපි මේක කරමු, මයික්. එයාට මුකුත් වෙන්නෑ. - මං දන්නවා.
ඒත් මේ ඔක්කොම ඉවර වුණාම, එයාට මාව තවදුරටත් ඕන්නැති වුණොත් මොකෝ?
නෑ, අනිවාරෙන්ම එයාට ඔයාව ඕනෙ. එයාට ඔයාව හැමදාමත් ඕනෙ, මයික්.
මං එහෙම හිතනවා, ඒත් මට විශ්වාසයක් නෑ.
එයා විශේශ කෙනෙක්. එයා උපතින්ම එහෙමයි.
සමහර විට ඒක තේරුම් ගත්ත මුල්ම කෙනෙක් මම.
ඒත් ඇත්ත තමයි, මම එදා කැලේදි එයාගෙ ඇගට වැටුනාම, එයාට කෙනෙක් ඕන වුණා.
ඒක දෛවයවත්, ඉරණමවත් නෙවේ. ඒක මෝඩ වාසනාවක්.
දවසක එයාට තේරෙයි, සුපර්මෑන් දොරකඩට පාත්වුණා වගේ වාසනාවක් පෑදුනු නිකංම මෝඩයෙක් කියල මං.
අඩුගානෙ ලොයිස් ලේන් දක්ෂ වාර්ථා කාරියක් ඩේලි ප්ලැනට් පත්තරේ, නේද? ඒත්...
සමාවෙන්න. - නෑ.
නෑ, ඒක හරිම මෝඩයි, වෙන හැමදෙයක්ම කියවන එක.
අනේ මන්ද.. මම නිකං...
එයාව නැතිවෙයි කියලා ඔයා බයෙන් ඉන්නෙ.
ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්නද?
මේක මාරයි. ඔයාද මේක ඇන්දේ?
ඔව්. මං කිව්වේ, එල් මගෙන් ඉල්ලුවා.
එයා තමයි ඒකට මුල. එයා තමයි මට අඳින්න ඕන එක කීවේ.
මගේ කාරණේ තමයි, පේනවද ඔයා අපිව මෙතෙන්ට අරගෙන යන හැටි?
ඔයා හැමෝටම මගපෙන්වනවා, දෛර්යමත් කරනවා. ඒකයි ඔයාගෙ විශේශත්වෙ.
පේනවද ඔයාගෙ අතේ තියෙන පලිහ? ඒක හදවතක්.
ඒකෙන් තමයි හරියටම අපිව එකට තියන් ඉන්නේ. හදවතෙන්.
හදවත නැතිවුණොත්, අපි හැමෝම වෙන් වෙනවා.
විශේශයෙන්ම එල්ව.
පහු ගිය මාස ටිකට, එයා ඔයා නැතුව ගොඩක් අතරමං වෙලා හිටියේ.
එයා ගොඩක් වෙනස් අනික් අයට වඩා...
ඔයා වෙනස් වුණාම, ඔයාට දැනෙනවා ඒක වරදක් කියලා.
ඒත් ඔයා එයාට ඒත්තුගැන්නුවා එයා වරදක් නෙවේ කියලා.
එයා වෙනස් කෙනෙක් වගේ ඉන්න එක හොඳ දෙයක් කියලා.
ඒකෙන් එයාට සටන් කරන්න ශක්තිය දෙනවා.
එයා ඔයාට නපුරු වෙනව නම්, ඒ ඔයාව නැතිවෙයි කියල තියෙන බයට, හරියට ඔයාට වගේ.
එයාට ඔයාව නැති වෙනවානම්, එයා ඒක ඉක්මනින් ඉවර කළොත් හොඳයි.
ඔව්, එල්ට ඔයාව ඕනෙ, මයික්. හැමදාමත්.
එහෙමද?
ඔව්.
ප්‍රහාරෙන් පස්සෙ,
ඔයා කෝමා එකකට වැටුනා.
හරියට වන් වගේ, ඔයා තමන්ගේ සීමාව ඔබ්බවා ගියා.
තව පොඩ්ඩෙන් ඔයාව ඒකෙන් විනාශ වෙනවා.
ඒත් එතනින් තමා ඔයාගෙ සමානකම් නැතිවුණේ.
ඔයා එදා පෙන්නපු දේ මම කවදාවත් හිතපු නැති දෙයක්.
මම හීන මැව්ව දෙයක්.
ඒත් ඔයා නැඟිට්ටාම, දෙයක් නැතිවෙලා තිබුනා.
ඔයාගෙ මතකයන්, එදා ඔයා තමන් තුලින් හොයාගත්තු දේවල් පවා.
ඒත් මං හැමදාමත් දැනං උන්නා, ඔයාගෙ බලයන් නැතිවෙලා නෑ කියලා.
ඒවට පණ දෙන්නයි ඕනැ වුණේ.
ඒත් එදා, ඔයා තව දෙයක් විවර කළා.
ඒ වෙන ලෝකෙකට දොරටුවක්.
මං හිතුවේ හෙන්රි ඒකෙ ඉන්නව කියලා, අඳුරෙ හැංගිලා.
මං හරියටම දැනන් උන්නෑ.
දැන් වෙනකල්.
එයා ගොඳුරු තුනක් අරං තියෙයි මේ වෙනකොට, මම දැක්ක ගමං තේරුණා ඒ එයා කියලා.
එයා අපිට පණිවිඩක් එවන්නේ, එයා ආපහු ඇවිත් කියලා දන්වන්න.
එදා තමා මං ඔයාව බලන්න ආවෙ.
මගේ යාළුවො.
අපි සම්බන්දතා අවදානමට ලක් කරලා නෑ, ඒත් අපි දන්න තරමින්, එයාල ආරක්ෂිතයි.
ඒත් මට ඔයාට බොරු කියන්න ඕන නැහැ, ඉලෙවන්. ඔයාගෙ යාළුවො ඉන්නෙ අනතුරක.
එයා ගන්න සෑම ගොදුරකින්ම,
හෙන්රි ලෝක දෙක අතර තියෙන බාධකය කපල දානවා.
"කපල දානවා"?
හිතන්නකො ලෝක දෙක අතර තියෙන බාධකය කොන්ක්‍රීට් බැම්මක් කියලා.
හෙන්රි මේ බැම්මෙ සිදුරු හදනවා.
බැම්මක් සිදුරු වුණාම පීඩනය හටගන්නවා.
පරීක්ෂා කලේ නැත්තම් පීඩනය වැඩි වෙනවා.
අවසානෙට බැම්ම බිඳෙන තැනට පත්වෙනවා.
එතකොට බැම්ම පුපුරලා යනවා.
ඒක වුණ දාට, හෝකිංස් විනාස වෙනවා.
හොඳට කළා.
ඔයා හොඳට එයාව සැනසුවා, අපි කතා කරගත්තු විදිහටම.
කිසිම වරදක් නෑ.
එයා මට පෙන්නුවා දේවල් තාම සිද්ධ වෙලා නැති.
ගොඩක් භයානක දේවල්.
මං දැක්කා අඳුරු වලාකුලක් හෝකිංස් පුරා පැතිරිලා යනවා.
නගරය ගිනිගන්නවා.
මැරිච්ච සොල්දාදුවෝ.
මේ යෝධ සතා කට ඇරගෙන ඉන්නවා.
මේ සතා ඉන්නෙ තනියම නෙවේ. රාක්ෂයො ගොඩක් හිටියා
හමුදාවක්ම.
උන් හෝකිංස් වලට එනවා.
අපේ පලාතට.
අපේ ගෙදරට.
පස්සෙ…
එයා මට මගේ අම්මව පෙන්නුවා.
තව හෝලිව.
මයික්ව.
එයාල…
එයාල හැමෝම...
හරි, ඒත් එයා හැදුවේ ඔයාව බය කරන්න, නැන්සි. හරිද? මං කිව්වේ...
ඒක ඇත්තක් නෙවේ. - තාම ඇත්තක් නෙවේ.
ඒත් තව දෙයක් තියෙනවා.
එයා මට දොරටු පෙන්නුවා.
දොරටු හතරක්.
හෝකිංස් පුරා පැතිරිලා තියෙන.
මේ දොරටු නිකං එඩීගෙ ට්‍රේලරේ එළියෙ එක වගේ,
ඒත් ඒව පැතිරෙන එක නැවතුන්නෑ.
මේක වුණේ අප්සයිඩ් ඩවුන් හෝකිංස් එකේ නෙවේ. අපේ හෝකිංස් එකේ.
අපේ ගෙදර.
ශබ්ද හතරක්.
වෙක්නාගෙ ඔරලෝසුව. ඒක හැමවෙලේම හතර පාරක් නාද වෙනවා.
හරියටම හතරක්.
මට ඒවත් ඇහුනා.
එයා මෙච්චර කාලයක් අපිට එයාගෙ සැලසුම කිව්වා.
ඝාතන හතරක්.
දොරටු හතරක්.
ලෝකයේ අවසානය.
ඒක ඇත්ත නම් එයාට තව එක්කෙනයි මරන්න ඉන්නේ.
දෙයියනේ.
ආයෙත් බලන්න. ආයෙත් බලන්න.
තොරතුරක්? - නෑ. ටිකක් රිං වෙලා, බිසී කියල වැටෙනවා.
ඔයා ගැහුව වැරදි ඇති. ආයෙත් බලන්න.
මං හරියට ගැහුවා. - මං දන්නෑ.
එයා දන්නවනේ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න.
නිකමට කියන්නේ, එයා ඒක වැරදියට ටයිප් කරලා ඇති.
කළිං වගේමයි. - කොහොමද එහෙම වෙන්නේ?
ජෝයිස් හැමවෙලේම ෆෝන් එකේනෙ ඉන්නේ. මයික් ඒ ගැන කියවන එක නවත්තන්නෑ.
ඔව්, ඒත් මේ ෆෝන් එක දවස් තුනක ඉදන් බිසී. ඒ ජොයිස් නෙවේ. මොකක් හරි වරදක් තියෙනවා.
එයා හරි. - ඒක නිකංම අහම්බයක් වෙන්න බෑ.
ලෙනෝරා වල මොකක් වුණත් ඒක මේකට සම්බන්දයි. මට විශ්වාසයි ඒක.
ඒත් වෙක්නාට බෑ එයාලට රිද්දන්න.
එයා මැරිල නම්.
අපි ආපහු එහෙට යන්න ඕනෙ. අප්සයිඩ් ඩවුන් එකට.
නෑ, නෑ. මොකක්? - බෑ.
හිතන්නකෝ. - මොකක්ද?
අපි අමාරුවෙන් එතනින් බේරුණේ. - ඒ අපි ලෑස්ති වෙලා හිටපු නැති නිසා.
ඒත් මේ පාර ලෑස්ති පිට යමු. ආයුධ, ආරක්ෂාව අරගෙන.
අපි දොරටුව හරහ ගිහින් ඌ ඉන්න තැන හොයාගෙන මරලා දාමු.
නැත්තම් ඌ අපිව මරාවි. ඔයා බේරුණේ ඌට ඔයාව ඕනෙ වුණ නිසා.
ඌ අපිට බය නෑ. - හොඳ හේතුවක් නිසා.
අපි වෙක්නා ගැන හිතුව වැරදී. හෙන්රි/වන්. අපි එයාට මොකක් කියලද කතා කරන්නේ?
වන්. - වෙක්නා.
හෙන්රි. - හරි.
අපි වෙක්නා/හෙන්රි/වන් ගැන අළුත් දෙයක් ඉගෙන ගත්තා.එයත් අංකයක් හරියට ඉලෙවන් වගේ.
එයා ඉලෙවන්ගෙ පිටපතක් වගේ. අසනීප, නපුරු, ළමයි මරණ, කැත හමක් තියෙන එකෙක්.
මං කියන්නේ ඌ ගොඩක් බලවත් කෙනෙක්.
ඌට සැනෙන් අපිව අනික් පැත්ත පෙරලුවෑකි. ඒක සාධාරණ සටනක් නෙවේ.
එහෙනම් ඇයි සාධාරණව සටන් කරන්නේ?
ඔව්, එයා ඉලෙවන් වගේ. ඒත් ඒක අපිට වාසියක්.
අපි දන්නවා ඉලෙවන්ගෙ ශක්තිය ගැන. වගේම දුර්වලතා ගැන.
දුර්වලතා?
එල් දුරස්තව ගමන් කරන කොට, එයා අඩ නින්දකට වැටෙනවා.
මං හිතනවා වෙක්නත් එහෙමයි කියලා. - ඒක තමා ඌ අර අට්ටාලෙට වෙලා කරේ.
ඔව්. ඌ ඊලඟ ගොඳුරට පහර දෙනකොට,
ලොවෙත් ඌ අර අට්ටාලෙට එනවා, භෞතික ශරීරෙ අනාරක්ෂිතයි එතකොට.
අනාරක්ෂිතයි? එතකොට වවුල් හමුදාව?
ඇත්ත. අපිට උන්ව පහු කරන් යන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා. උන්ව නොමග යවන්න.
කොහොමද අපි ඒක කරන්නේ? - අදහසක් නෑ.
ඒත් උන් ගියාම, ඌට අවස්ථාවක් නැති වෙනවා.
ඒක හරියට මිනීපෙට්ටියේ නිදාගෙන ඉන්න ඩ්‍රැකියුලාව මරනවා වගේ වැඩක්.
කියන්න නම් ලේසී, ඒත් වෙක්නගේ ඝාතන වල රටාවක් නෑ.
ඒක තේරුම් ගන්න බෑ. අපි දන්නෑ එයා කවද පහර දෙයිද කියලා ඊලඟ කෙනාට.
කාටද පහර දෙන්නෙ කියලවත් දන්නෑ. - අපි දන්නවා. මට එයාව තාමත් දැනෙනවා.
මම තාමත් සළකුණු කරල තියෙන්නේ. ශාප කරලා.
මම කේට් බුෂ්ගෙ සිංදු අහන එක නවත්තලා, මං එයාගෙ අවධානෙ ගන්නම් ආයෙත්.
මැක්ස්.
ඔයාට බෑ. එයා ඔයාව මරයි.
මං කළිනුත් බේරුණා.
මට ආයෙත් බේරෙණ්න පුළුවන්.
මට ඕනෙ එයාගෙ අවධානෙ වෙනස් කරගන්න එතකොට ඔයාලට පුළුවන් අට්ටාලෙ ඇතුලට යාගන්න.
උගේ ඔළුව කපලා දාන්න. උගේ පපුවටම අනින්න. ඌව පුපුරෝල දාන්න.
ඔයාල ඌව කොහොම මැරුවත් කමක් නෑ.
ඒක මොකක් වුණත්...
ඔයාල මොකක් කලත්…
මග හැරගන්න එපා.
පරයා!
සයොනාරා!
දෙයියනේ!
පර බල්ලා!
ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.
ඔයා හොඳින්ද? - මං හොඳින්!
හිරගේකින් පයින එක තරං දෙයක් තවත් නෑනේ? - අපි තාම පැනගත්තෙ නෑ.
මගේ මිනිස්සු එහෙම පැනගන්න දෙන්නෑ. උන් අපිව පන්නයි.
අපි මෙහෙම රවුම් ගගහා ඉන්නෑ.
ඔයාල ආපු ප්ලේන් එක කෝ? - ඒක තමා අර කඩා වැටුනේ.
කඩා වැටුන? - මුගෙ වරද.
තව දෙයක්. මූ ආදෙක් වගේ ලිස්සල යන්නෙ. මට මූව සතේකට විශ්වාස නෑ.
මගේ දිව! මට මගේ දිව දැනෙන්නෑ.
අපිට මෙහෙන් යන්න ඕනෙ, ඇමරිකාවට. තව ප්ලේන් එකක් ගෙන්න ගන්න පුළුවන්ද?
මේ දැන්?
ඔහේ යූරිගෙ උදව් ඉල්ලන්නෙ එයාව සැතපුම් ගානක කුණු කාණුවක ඇදගෙන ගියාට පස්සෙද?
මට කියන්න තිබුනා පැයගානකට කළිං අපි යන්නෙ වැරදි පාරෙ කියලා. මෝඩයා.
කට පරිස්සමෙන්, නැත්තම් මං මගේ සපත්තුවෙන්...
උඹේ බෙල්ල ගෙවිල යනකල්ම අතුල්ලනවා. - හරි, කරපං!
ඒත් එතකොට ඔයාලට මෙහෙන් පණපිටින් යන්න වෙන්නෑ.
ඒ කියන්නෙ උඹට පුළුවන් අපිව මෙහෙන් ගෙනියන්න.
හොඳ වතුර වීදුරුවකුයි, නාගන්න වතුරයි, අගල් පහේ ඩොලර් මිටියකුයි දුන්නොත්...
යූරි ඔයාලව හඳට වුණත් ගෙනියන්නම්.
උඹ තවත් මොනව හරි ඉල්ලුවොත්, උඹේ මොලේ මේ වෑන් එකේ එල්ලනවා.
ඇයි ඔච්චර තරහින්, සහෝදරයා?
අමාරු දවස් ටිකක්. ඒත් දැන් ඔයාල නිදහස්.
හැමදේම හරි. හැමෝටම සතුටුදායක අවසානයක්.
නැද්ද?
උඹට නම් ඒක රඳා පවතින්නෙ උඹ උත්තර දෙන විදිහ මත. සහෝදරයා.
උඹ අපිව ඇමරිකාවට එක්කන් යනවද?
නැද්ද?
මේක බලන්න. වෝ සෝන්. මාත් එක පාරක් ගිහින් තියෙනවා.
ඒක ලොකුයි.
එයාල ගාව ඔයාට ඕන හැමදේම තියෙනවා, මරන්න ඕන කරන දේවල් වගේ.
ඔයා හිතනවද මේකෙ ඇති තරම් තුවක්කු ඇති කියලා?
මේ බෝම්බයක්ද? කොහොමද මේව නීත්‍යානුකූල වෙන්නේ?
ඔව්. අපේ වාසනාවට නීත්‍යානුකූලයි.
මේ තැන තියෙන්නෙ හෝකිංස් වලින් එළියෙ. අපි මේන් රෝඩ් වලින් යන්නැතිව හිටියොත්...
අපිට පුළුවන් පොලීසියවයි තරහින් ඉන්න අයවයි මඟ හැරල යන්න.
තරහ ගිය අයව මඟ හරින්න ඕනි නම්, අපි මේ වෝ සෝන් කියන කඩේට යන්න හොඳ නෑ.
ඇත්ත, ඒත් අපිට ආයුධ ඕනෙ.
මං හිතනවා අවධානමක් ගන්න එක වටිනව කියලා. - මාත්.
ඒත් වෙලාව? දවසම යයි එතෙන්ට බයික් එකෙන් ගිහින් එන්න.
කවුද බයික් ගැන කිව්වේ? - අපි දන්නැති කාර් එකක්වත් තියෙයිද ඔයාට?
කාර් එකක් නෙවෙයි, ස්ටීව්.
ඒක මගෙත් නෙවෙයි, ඒත් ඒක හරියනවා.
ඒයි, ඔයා ලඟ වෙස්මූනක් වගේ දෙයක් තියෙයිද?
ඒකට හුස්මත් හිරවෙනවා.
හරි! එන්න.
කොහෙන්ද ඔයා මේව ඉගෙන ගත්තේ?
අනික් තාත්තලා ළමයින්ට මාළු බාන්න, සෙල්ලම් කරන්න කියල දෙද්දි,
මගේ තාත්ත කියල දුන්නේ මේව.
මං මටම පොරොන්දු වුණා එයා වගේ වෙන්නෑ කියලා,
ඒත් දැන් මාව මිනීමැරුමකට හොයනවා, ඉක්මන්ටම හොරකමකටත් හොයයි.
ඉතිං මං ජීවත් වෙන්නේ මන්සන් කෙනෙක් විදිහට.
එඩී, ඔයා වාහනේ පදින එකට මගෙ වැඩි කැමැත්තක් නෑ.
මං මේක ස්ටාර්ට් කරනවා විතරයි. හැරින්ටන් බලාගනී ඉතුරු ටික. නැද්ද කොල්ලෝ?
මොන මගුලක්ද?
දොර ඇරපං!
උන් දොර අගුල් දාල!
හැමෝම මොකක් හරි අල්ල ගන්න!
දෙයියනේ! යමං! යමං!
යමං, ස්ටීව්!
යං, යං, යං!
යං, යං, යං, යං!
එයාලට තරහ ගිහිං වගේ.
එක පාරටම තමන්ගෙ ගෙදර නැතිවුණාම ඔහොම තමයි.
අල්ලං ඉන්න!
උංව නවත්තනවා!
හරි.
මගේ යාළුවො. මං එයාලව දැක්කා. ඔයා කිව්ව එයාල ආරක්ෂිතයි කියලා.
එයාල ආරක්ෂිත නෑ. - හරී.
අපිට පොඩි වෙලාවක් දෙන්න, කරුණාකරලා.
කරුණාකරලා.
හරි, මුලින්ම,
අපි ඔයාගෙ යාළුවන්ට මුකුත්ම වෙන්න දෙන්නෑ, හරිද? මං පොරොන්දු වෙනවා.
ඔයා දැක්කද එයාල හිටපු තැන?
එයාල හිටියෙ මැක්ස්ගෙ ගෙදර. එයාල හදන්නෙ එයාව මරන්න.
හෙන්රිව මරන්න. - හරි, හරි.
මේ මැක්ස්ගෙ නමේ අනික් කෑල්ල මොකක්ද? - මැක්ස් මේෆීල්ඩ්.
හරි, මේකයි වෙන්නේ.
මං ගාව මිනිස්සු ඉන්නවා හෝකිංස් වල, මං මැක්ස් ගාවට කීප දෙනෙක් යවන්නම්.
එයාල ඔහුව නවත්තයි... - ඇය.
ඇයව. අනික් අයවත් එයාල කරන්න යන මෝඩ මෙහෙයුමෙන් නවත්තන්නම්. හරිද?
ඔයාගෙ මිනිස්සුන්ව යවන්න එපා. මාව යවන්න.
ඔයාගෙ යාළුවො මේ සටනට සූදානම් නෑ, ඉලෙවන්.
ඔයත් එහෙමයි.
ඔයා තේරුම් ගන්න ඕනෙ, වන් කෙනෙක්ව මරද්දි නිකන්ම මරන්නෙ නැහැ.
එයා පරිභෝජනේට ගන්නවා.
එයා තමන්ගෙ ගොදුරේ හැමදෙයක්ම ගන්නවා. ගොදුරු වෙන කෙනාගෙ හැමදේම.
එයාලගෙ මතකයන්, හැකියාවන්
අපි දන්නෙ නෑ එයා මේ නැතිවුණ අවුරුදු ගණනාවට කොහෙ හිටියද කියලා.
ඒත් එයා මෙච්චර කාලයක් ජීවතුන් අතර හිටිය නම්,
අපිට හිතාගන්න පුළුවන් එයාගෙ ශක්තියත් වැඩිල ඇති කියලා.
එයාව අවතක්සේරු කරලා, හදිසියේ වැඩ කරන එක, භයානකයි.
මට ඔයාව අවුල් කරන්න ඕන නැහැ, එලෙවන්.
ඔයා කරපු දේ ආශ්චර්යක් නෙවේ.
ඔයා මගේ ලඟට ආවෙ බිඳිලා. ඔයා ඉගෙන ගත්ත ආයෙත් ඇවිදින්න.
ඒත් ඔයාට වන්ව නවත්තන්න ඕන්නම්, ඔයා ඇවිදිනවට වඩා දෙයක් කරන්න ඕනෙ.
ඔයා දුවනවට වඩා වැඩි දෙයක් කරන්න ඕනෙ.
ඔයා පියාඹන්න ඕනෙ. ඔයා තාමත් ලෑස්ති නෑ.
යාළුවන්ට මාව ඕනෙ. මං එකපාරක් එයාව නැවැත්තුවා. ආයෙත් කරනවා.
කණගාටුයි. ඔයාට බෑ. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
කරන්න බැරි දෙයක් නෑ.
මං ස්ටින්සන්ට කතා කරන්නම්. එයාට සම්බන්දතා තියෙනවා නෙලිස් වල. තව පැය දෙකක ගමනක්.
අපි ඉක්මන් කළොත්, අනිවාරෙන් අපිට රෑ වෙන්න කළිං හෝකිංස් වලට යාගන්න පුළුවන්.
- ඒක ලොකු වැරැද්දක් වෙන්න පුලුවන්. - බලං ඉන්න එක ඊට වඩා ලොකු වරදක්.
අපිට අවස්ථාවක් ලැබෙන්න කලින් වන් ඉස්සර වුණොත් මොකද වෙන්නෙ?
- එතකොට මේවගෙන් තියෙන පලේ මොකක්ද? - ඒක අපිට ගන්න වෙන අවධානමක්.
අපි එයාට බල කරලා කළින් වුණ දේ දැක්කනේ.
- එයා රාත්තල් දහදාහක ටැංකියක් ඉස්සුවා. - ඔහේට තේරෙන්නෑ වන්ට පුළුවන් දේවල් ගැන!
ඔයා හරි ඇති. නැත්තම් ඔයා වන්ව අධිතක්සේරු කරනවා ඇති.
ඒකෙන් වැඩක් නෑ, මොකද ඒක අපේ තීරණයක් නෙවේ.
අපි එකඟ වුණා මේක හිරගෙයක් කරන්නෑ කියලා.
අපි එයාට පෙන්නමු මේක මොකක්ද කියලා, පස්සෙ එයා තීරණේ කරපු දෙන් ඉන්නවද, යනවද කියලා.
නේද, ඩොක්?
ඔයා ඒකට එකඟ නැතුව ඇති, ඒත් මෙන්න එයා අපි ඉස්සරහා, තීරණයක් ගන්නවා.
ඔයාට විශ්වාසද මේක කරන්න ඕන කියලා?
හරි. බඩු අහුර ගන්න, සුභගමන් කියන්න.
කොහොමද ඒක? - අවුලක්ම නෑ.
මේක ගෙදරක් කියල හිතන කොට.
ඒක මෝඩයි වගේ, ඒත් මට ඇත්තටම හීනයක් තිබුනා ලොකු පවුලක් හදාගන්න.
මං කියන්නේ හැරින්ටන් පැටව් ගැන. ළමයි පහක්, හයක් වගේ.
හයක්? - ඔව්. ළමයි හයක්.
කෙල්ලො තුනයි, කොල්ලො තුනයි.
හැම ගිම්හානෙකම හැරින්ටන් පවුලෙ හැමෝම,
මේ වගේ වාහනේක නැගලා සිරි නරඹන්න යන්න.
රොකීස් වලට, ග්‍රෑන්ඩ් කැනියන්, සමහර විට යෙලෝස්ටෝන් වලට.
කැලිෆෝනියාවෙ වෙරළ පැත්තෙ නගරෙකින් නතර වෙන්න.
වැල්ලෙ නවත්තලා සතියක් ගත කරන්න.
සර්ෆ් කරන්න ඉගෙන ගන්න.
ඒක නම් නියමයි.
එහෙමද? - ඔව්.
ළමයි හයේ කතාව ඇරෙන්න. ඒක නිකං නරක හීනයක් වගේ.
මම ටිකක් පුරුදු වුණා නම්.
හරි. සාධාරණයි. ඒක සාධාරණයි.
හේයි.
මං හිතුවේ, වෙක්නගේ ගොදුරු තුනෙන් දෙන්නෙක් මිස්. කෙලීව දන්නවා, නේද?
ඔව්. - හරි.
මං හිතන්නේ එයාගෙ තවත් ශිෂ්‍යයෙක්ට වෙක්නා ශාප කරන්න ඉඩකඩ තියෙනවා.
අපි එයාගෙ ඔෆිස් එකට ගිහින්. එයාගෙ ෆයිල් ඔක්කොම කියවමු.
හිසරදේ, නහයෙන් ලේ එන එක, නරක හීන ගැන සඳහන් කෙනෙක් බලමු.
- අපි හොයාගමු එයාගෙ ඊලඟ ගොදුර වෙන්න පුළුවන් කෙනාව. - ලූකස්, නවත්ත ගන්න.
අපිට ඒවට වෙලාව නෑ, හරිද?
අපි එහෙම කලත්,
ඔයාගෙ සැලසුම වැඩ කලත්, අපි දන්නැති කෙනෙක්ව අවධානමේ දානවා.
එයාල විරුද්ධ වෙන දේ ගැනවත් දන්නැති කෙනෙක්. ඒත් මං දන්නවා.
ඌ මගේ මතකයන් මට විරුද්ධව පාවිච්චි කරනවා. ඒත් මගේ අඳුරු මතකයන් විතරයි.
හරියට ක්‍රිසීගෙයි, ෆ්‍රෙඩ්ගෙයි වගේ. නේද? - ඔව්.
එයා දකින්නෙ අපේ අඳුර විතරයි.
ඉතිං මං දුවනවා ඒකෙ විරුද්ධ දිහාවට.
ආලෝකය වෙතට.
එතනදි එයාට මාව හොයාගන්න බැරිවෙයි.
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්න හිතන් ඉන්නේ?
හරියටම දන්නෑ.
ඒත් ඒක මගේ මනස. එයාගෙ නෙවෙයි, නේද?
ඉතිං, මං ඉන්න තැන මට පාලනේ කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනෙ. මට ඕනෙ ඌව තල්ලු කරලා දාන්න.
සතුටු දායක මතකයන් හොයාගෙන ඒවගෙ හැංගෙනවා.
ආලෝකයෙ හැංගෙනවා.
- ඔයාට ඒවගේ මතකයන් තියෙනවද? - ඔව්.
ඒක මං ගොඩක්ම සතුටින් හිටපු කාලයක්.
මාත් ඉන්නවද ඒකෙ?
ඒක නම් ඕනවට වැඩී.
ඒත් ඔව්.
ඔයත් එතන ඉන්න ඇති.
ඒත් ඔයා උඩට ඉස්සෙන්න ගත්ත හැටියෙ, මං කේට් බුෂ්ගේ සිංදුව දානවා.
හරිද? - හරි.
එකඟයි. - එකඟයි.
එන්න. මේ පැත්තෙන්.
මට මොකක් හරි හොර වැඩක් අහුවුණොත්, උඹව මරන්න දෙපාරක් හිතන්නෑ.
කොහොමත් මං උඹව මරන්න හේතුවක් හොයන ගමං ඉන්නෙ. තේරුණෙයි?
ඔයා ගිරවෙක්ද? එකම දේ කියවන්නෙ.
ඔයා මූ එක්ක හිර වෙලා හිටියනේ, මුගේ හුස්ම හිරකරලා මරන්න තිබ්බෙ.
ලස්සනයි, නේ? - කියපං මේක විහිළුවක් කියලා.
- තමුසෙ කිව්වනේ ප්ලේන් එකක් තියෙනව කියලා. - නෑ, නෑ.
මං කිව්වේ ඔයාලව ගෙදරට ගෙනියන්නම් කියලා. කටින්කට පුළුවන් ඔයාලව ගෙදර ගෙනියන්න.
එයා මේකට කටින්කා කියල නම තිබ්බා මගේ පළවෙනි පෙම්වතියගෙ නමින්.
කටින්කට ලස්සන පස්සක් තිබ්බා. මෙන්න මේ වගේ.
මේකට බෑ අපිව ඇමරිකාවට ගෙනියන්න. - ඇයි බැරි?
සැඩ සුළං නැතුව, ඔයාගෙ හමුදා යාළුවො අපිට වෙඩි තිබ්බෙ නැත්තම්...
අපිට පුළුවන් වෙරළට යාගන්න.
එහෙදි අපි තෙල් ගහගන්න අතරතුරේදි, සීතල වතුරෙ බැහැල මේ ජරාව හෝද ගමු.
ඊට පස්සෙ අපි ඉතුරු ටික යමු. සතුටුදායක අවසානයක්.
- කටින්කා ගිහින් තියෙන දුරම ගමන මොකක්ද? - මේක තාම කුළුදුල්.
ඇත්ත කටින්කා නෙවෙයි.
ඒ කටින්කා, නෙවේ. ඒත් මේ කටින්කා, තාම කුළුදුල්.
ඒත් අවස්ථාවක් ලැබුනාම මෙයා පියාඹයි. මෙයාට ඕනෙ පොඩි පණගැන්වීමක්.
මං ඔයාට අනතුරු ඇගෙව්ව, ජිම්. - හරි.
මං මුට දැන් වෙඩි තියන්නද? නැත්තම් පස්සෙද?
ඕවන්ස් මොකෝ?
එයාට මෙහේ සම්බන්ධතා හරි ඔත්තුකාරයො හරි ඉන්න ඕනෙ අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
අපිට ඇමරිකාවට කෝල් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
හෙලෝ, මිස්.
මම ඇමරිකාවට කෝල් එකක් ගන්න කැමතී. ගොඩක් අසනීප වෙච්ච නෑ කෙනෙක්ට.
ඔව්. නම්බරේ තමයි...
නම්බරේ? - ඒක 775…
…305…
…3450.
මොකක්ද ඔයා කරන්නේ? - මේව කොහොම වෙනව කියලද ඔයා හිතන්නෙ?
එයාල අපි වෙනුවෙන් කෝල් එක ගන්නවා, පස්සෙ එයාල ආයෙත් අපිට ගනී.
ඒකට කොච්චර කල් යයිද?
විනාඩි පහක්. පැය පහක්. දවස් පහක්. කවුද දන්නෙ?
අපිට කෝල් එක ලැබෙන කොට, KGB එකේ උන් ඔයාල කතා කරන දේවල් අහන් ඉන්න පුළුවන්.
ඉතිං, මං නම් කියන්නේ කෝඩ් වලින් කතා කරන්න කියලා.
වැරදි දේ කියන්න, උන් අපේ පැත්තට ඇදෙයි බෙට්ටකට මැස්සො ඇදෙනවා වගේ.
සෝවියට් යුනියන් එකට පිළිගන්නවා.
තරහ ගිය අයව මග හරින්න. - ඉක්මන් කරමු.
ඔව්. - අනිවා.
මේව කොච්චර ඕනෙ වෙයිද? - පහක්, හයක්.
- මොකක්ද ඔයා කරන්න යන්නෙ? මෝඩයෙක් වගේ බලන් ඉන්නද? - කට වහනවා.
දෙයියනේ. ඔයා මාව බය කරා.
ඔයා ඕක මගේ මූනට ඉහනවද? - ඔයා සීමාව ඉක්මවල ආවොත්, ඔව්.
දැක්කනේ? බය හිතෙන්නෙ නැහැ.
රොබින්. රොබින්!
කවුද ඒ? - බෑන්ඩ් එකේ කෙනෙක්.
මේක කීයද?
ඩොලර් 120.99, ඒත් මං ඔයාට බක් ෂොට්* රවුන්ඩ් 20ක් දෙන්නම්. (*කුරුල්ලො දඩයම් කරන උන්ඩ)
මට .357 තුවක්කුවක් පෙන්නනවද? - අනිවා.
මෙන්න පුතා. - ස්තූතියි.
නැන්සි වීලර්.
ඔයාව මෙහෙදි හම්බෙයි කියලා හිතුවෙ නෑ. - ඔව්, භයානක අවස්ථා වල විතරයි.
මට කණගාටුයි ක්‍රිසී ගැන.
උපදෙසක් ඕනෙද?
කුරුල්ලො මරන්න ශොට් ගන් වැඩක් නෑ.
මේව වල බලය වැඩී, ඒත් වැඩි දුරක් බෑ.
මේකෙන් පුළුවන් පොඩි ප්‍රදේශයක සටනක් කරන්න විතරයි,
එතකොට කාට හරි පුළුවන් මෙහෙම තුවක්කු බටෙන් අල්ලලා උන්ඩෙ යන පැත්ත වෙනස් කරන්න.
ඔයා බයවෙලා වගේ.
මං කලින් කිව්ව වගේ, භයානක අවස්ථා තමයි.
ඔයාගෙ සහෝදරයා ඔයත් එක්කද ඉන්නෙ?
මයික්?
මයික්.
නෑ.
මං අහන්නේ එයා හෙල්ෆයර් එකේද ඉන්නේ?
මං දන්නෑ ඔයා කියවන දේ ගැන. - එයාගෙ යාළුවො කෝ?
එයාල ඔයත් එක්ක ආවද? - අතාරිනවද?
අතාරිනවා.
ඇයි මෙච්චර වෙලා ගන්නේ?
මොකෝ වුණේ? - අපි යන්න ඕනෙ.
ඔයාගෙ පරණ යාළුවො මෙහෙ ඇවිත්!
යමං! යමං! - යනව තමා! ඉඳ ගනිංකො!
අපේ දකුණු පැත්ත වෙන්න ඕනෙ. - මෙහෙ මුකුත් නෑ.
අපි ඇවිත්ද?
ඇවිත්ද? පැය නවයකුත් ගිහින් දැන්. - ඒක මේ කොහෙ හරි තියෙන්න ඕනෙ.
අපි මොකක්ද හොයන්නෙ, කොල්ලනේ?
මොකක් හරි තැනක්. - වැටක්. බිල්ඩිමක්.
මිනිහෙක් ඉන්න පුළුවන් ඕනෙම සලකුනක්.
නීන කියන්නේ කෙල්ලෙක් නෙවෙයි බිල්ඩිමක් කියලා අපි කවද්ද තීරණේ කලේ?
මට නම් නීන කියන්නෙ පොඩි කෙල්ලෙක්ට. - ඒක කෙල්ලෙක් නෙවේ.
මේ කාන්තාරෙ කෙල්ලෙක් හොයන එක නම් අමාරුයි.
මූට තාමත් වෙරිද? - ඔය මිනුම් හරි කියලා විශ්වාසද?
ඔව්, ඒව හරි.
සියට සීයක්? - ඔව්.
අක්ශාංශ දේශාංශ වැරදිලා ඇති.
ඔයාට සුශීව විශ්වාස නැද්ද? - එයා බුද්ධිමතෙක්, ජොනතන්.
- බුද්ධිමත් අයටත් වරදිනවා. - එයාට වරදින්නෙ නැහැ.
මේ පොඩි කෙල්ල පොඩී නම් එයා ගහක් පිටිපස්සෙ හැංගිලා ඇති.
ඇතී!
මොකක්ද ඔයා කරන්නේ?
අපි තවත් අතරමං වෙන්න කළින් නැවැත්තුවා.
මට ඛණ්ඩාංක දෙන්න. - හරි.
දේශාංශ අංශක 116, විනාඩි පහයි, සහ 17යි...
හිමීට.
නීනා!
නීනා.
නීනා?
නීනා!
මල මගුලයි.
ඔයා කෙලින්ම පහලට එන්න. කෙලින්ම…
මං කිව්ව වගේම දකුනෙන් තියෙන්නේ.
ඒකෙ කිසි තේරුමක් නෑ. - කොල්ලනේ!
මගේ කොල්ලනේ!
දෙවියනේ.
ඇවිත් මේක බලපංකෝ! - මොකක්ද?
දකින්නම ඕනෙ විශ්වාස කරන්න! ඉක්මන්ට එන්න!
එන්න! එන්න! එන්න!
හරි.
නීන කියල කෙල්ලෙක් නෑනෙ.
ඒත් මූ කිව්වා මිනිහෙක් ඉන්න පුළුවන් ඕනෙම සලකුණක් කියලා. නේද?
ඔව්.
මේවා සාමාන්‍ය ටයර් පාරවල් නෙවේ. බලන්නකො මේ පාරවල් වල ලොකු.
ඒව මහතයි. ඒකෙ තේරුම දන්නවනේ. - හමුදාව.
අපි යන්න ඕනෙ.
එයා ලෑස්තී කියල හිතපු නිසයි මං එහෙම කලේ. කොහොම වුණත්. අපිට වෙන විකල්පයක් නෑ.
එහෙම නේද? - ඔව්.
ඔව්.
- ඒකට මට කාලයක් ගත වෙනවා. - පුළුවන් තරම් ඉක්මන් කරන්න.
නෙලිස් වලට එන්න අපිට පැය දෙකක් යයි. එලන්, තව උදව්වක් ඕනෙ.
ඔයාට පුළුවන්ද කාව හරි මැක්ස් මේෆීල්ඩ්ගේ ගෙදරට යවන්න?
එතන ළමයි ටිකක් ඉන්නවා ආරක්ෂාව ඕන කරන, හරිද?
එලන්? හෙලෝ?
සෑම්? හෙලෝ?
ඇයි මූන එල්ලගෙන, ඩොක්?
අපිට කතා කරන්න විතරයි ඕනෙ.
නෑ! ඉන්න!
නෑ! නෑ!
මොකක්…
ඔයාට යන්න බෑ, ඉලෙවන්.
කෝ ඩොක්ටර්. ඕවන්ස්? - ඩොක්ටර්. ඕවන්ස් අදහස වෙනස් කරගෙන.
මං දන්නවා ඔයාට ඕනෙ එයා ලඟට යන්න, මට මුකුත් කරන්න බෑ...
ඔයා මේ දොර කඩන එක නවත්තන්න.
ඒත් මගේ මිනිස්සුන්ට ඔයා එනව ඇහුනොත්, උන් එයාව මරලා දායි.
තනියෙන් ඔයාට බෑ මේ කාන්තාරෙන් ඔයාගෙ යාළුවො හොයන් යන්න.
මේකයි අපි කරන්න යන්නේ. ඔයයි, මමයි අපේ වැඩේ සම්පූර්ණ කරන්න යන්නේ.
මං තීරණේ කළාම ඔයා ලෑස්තී කියලා, අපි යනවා හෝකිංස් වලට, එකට.
තාත්තයි දුවයි.
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
වෙන විකල්පයක් නැති නිසා. - විකල්පයක් තියෙනවා.
නිවැරදි එකක් විතරයි.
ඔයා හරි තීරණද ගන්නේ? - මං උත්සහ කරනවා..
ඔයා අම්ම එක්ක හරි තීරණේද ගත්තේ?
හතර-පනහ.
ඔයාගෙ අම්ම අසනීපෙන් හිටියෙ, ඉලෙවන්.
එයා තමන්ටත් අනික් අයටත් කරදරයක් වුණා.
එයා රෝහලට ගන් එකක් ගෙනාවා. මිනිහෙක්වත් මැරුවා.
රෝහලට?
නෑ.
ඒක හිරගෙයක්.
මං හැමදෙයක්ම කරේ ඔයාගෙම හොඳට. ඔයාගෙ ආරක්ෂාවට.
එතකොට හෙන්රි? ඔයා ඒ ලැබ් එකේම හෙන්රිවත් තියන් හිටියා.
ළමයි එක්ක. ඒක කලේ අපේ හොඳටද?
ඒක හරි තීරණයක්ද?
හෙන්රි මොනව කරයිද කියලා මට අදහසක් තිබුන්නෑ
මං ඔයාට සැලකුවා. මං ඔයාට ආදරේ කළා. ඔයාල හැමෝටම.
හෙන්රිටත්? - ඔව්.
මං හැදුවේ හෙන්රිට උදව් කරන්න, එයාව තේරුම් ගන්න. ඔව්.
ඔව්, මං එයාට සැලකුවා. - එයා කරපු දේටත් පස්සෙ?
ඔව්.
මොකද මං දැනං හිටියා මං එයාව අසමත් කරා කියලා.
අද උදේ ඔයා කිව්වා, ඔයා විශ්වාස කරනවා එයා ජීවත් වෙන්නෙ අඳුරෙ කියලා.
ඒ නිසාද මං අඳුරෙ හෙව්වේ?
මං එයාවද හෙව්වේ? හෙන්රිව?
නෑ. නෑ
අපි සෝවියට් ගැන බැලුවේ. ඔයා දන්නවා ඒක.
"තාත්තා ඇත්ත කියන්නෙ නැහැ." හෙන්රි ඒක කිව්වේ.
ඔයා දැන් හෙන්රිව විශ්වාස කරනවද?
හෙන්රි තමයි ඔයාව රූකඩයක් වගේ හැසිරෙව්වේ. ඔයා තමයි එයාව හිරෙන් නිදහස් කලේ.
ඔයා.
දැන් ඔයා තමන් එක්කම තරහ අරන් ඒ තරහ මගේ පිටින් දාල...
මේ හැම දෙයක්ම අනතුරේ දානවා. - නෑ.
නෑ, ඔයයි ඒ.
ඔයයි හැමදේම අනතුරේ දැම්මේ! ඔයයි බොරු කිව්වේ!
ඔයයි මාව එයාව හොයන්න යැව්වේ!
දොරටුව.
මයින්ඩ් ෆ්ලෙයර්.
ගොඩක් අය මැරුණා.
ඒ ඔක්කොම ඔයා නිසයි. මොකද ඔයාට නවත්තන්න බැරි වුණා.
ඔයාට බැරි වුණා එයාට යන්න දෙන්න.
මං මෙතෙන්ට ආවෙ මං කවුද කියලා හොයාගන්න.
මමද රාක්ෂයා කියලා දැනගන්න.
තාත්තා!
දැන් මං දන්නවා ඇත්ත.
ඒ මම නෙවෙයි.
ඒ ඔයා.
ඔයා...
තමයි රාක්ෂයා.
මම අර දොර අරිනවා, මම ඩොක්ටර්. ඕවන්ස් එක්ක මෙහෙන් යනවා.
ඔයා මාව නවත්තන්න හැදුවොත් මං ඔයාව මරනවා.
ඔයා ඉක්මනින් ඇත්ත දැනගනී, ඉලෙවන්.
මේක නීත්‍යානුකූලද?
ඇත්තටම, මේක බරපතල අපරාධයක්.
හරි.
ඒත් එක දෙයක් සහතිකයි.
මං මඟ හැරගන්නෑ.
කොහොමද ඒක? - සැහැල්ලුයි. ඒත් ශක්තිමත්
මරණීයයි.
ඒත් විශ්වාසනීයයි
සවන් දෙනු.
තවත් නම් පසුබසින්න වෙන්නෙ නැහැ මේ එඩී ද බැනිෂ්ඩ්ගෙන්.
ඔයා දැන් සූදානම් සටනට(bat-tle).
ඔයාට ඒක තේරුණාද?
"Bat-tle."
B-A-T.
නැද්ද? මං හිතුවෙ හොඳ විහිළුවක් කියලා.
මොකක්ද ඔය කරන්නේ?
බල්ලා!
තවත් කරදර කරන්නෑ!
කවදාවත් වෙනස් වෙන්න එපා, ඩස්ටින් හැන්ඩර්සන්.
පොරොන්දු වෙනවද?
මං ඒ ගැන සැලසුම් කලේ නෑ.
හොඳයි.
- හොඳයි.
ඒයි, සින්ක්ලෙයර්ස්.
ඔය හෙල්ලයවල් කොහොමද?
ඔය මහපටැඟිල්ල හරවන්න. - මොකක්?
ඒක ගොඩක් බුරුල් වෙලා, ලූකස්.
මේ බාස්කට් බෝල් නෙවෙයි ඔයාගෙ සපත්තු ගැලවෙනකොට විසිල් ගහන්න.
ඇත්තම කිව්වොත්, මගේ සපත්තු කවදාවත් ගැලවිලා නෑ.
ඇත්තම කිව්වොත්, ඔයා බංකුවට වෙලා නිකං ඉදන් ඉද්දි ඔයාගෙ සපත්තු ගැලවෙන්නෑනෙ.
හේතුවක් නම් දන්නෑ, ඔයා හැම ගේම් එකකටම ආවා.
වැදගත් එක හැරුනාම. මගේ අම්මයි තාත්තයි බල කරා එපා කියලා.
අම්මටයි තාත්තටයි බෑ ඔයාට බල කරන්න.
ඔයා බංකුවට වෙලා බලං ඉන්න පරාජිතයෙක් වුණත්, ඔයා තාමත් මගේ සහෝදරයා.
ඒක වෙනස් වෙන්නෑ.
ඒකෙ තේරුමක් නෑ. - මොකක්ද?
ඒ ඩෑන් ශෙල්ටර්. එයා උපාදිය ගත්තේ අවුරුදු දෙකකට කළිං.
ඉතින්? - එයා කොලේජ් එකේ ඉන්නවා.
ඒ කියන්නෙ එයා වසන්ත නිවාඩුවට ඇවිත් තියෙන්නේ.
ෆාස්ට් ටයිම් ආයෙත් ආවෙ, සතියකට කලින්ද?
නේද? අපි නොදන්න අසහනකාර මල්ලියෙක් ඉන්නව එයාට. ඒක වෙන්න පුළුවන්.
නැත්තම් එයා ජජ් රයින්හොල්ඩ්ට සම්බන්දයිද?
ස්ටීව්. - නෑහ්.
මොකෝ? - මට වැඩක් නෑ.
මට තේරෙන්නෑ ඇයි ඔයා මේව කියන්නෙ කියලා.
අවංකව, මේක තමයි හොඳම වෙලාව හැම බැඳීමක්ම අත්තරින්න...
මොකද එතකොට ලෝක අවසානෙට මුහුන දෙද්දි, මගේ ආදර ජීවිතේ හැඟීම් අඩු නිසා.
ඔව්. මට තේරෙනවා, ඒත් මට තාමත් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
හැමදේටම සතුටු දායක අවසානයක් නෑ. - ඔව්, මං දන්නවා.
මං කියන්නේ අසාර්ථක ආදර සම්බන්ඳතා ගැන නෙවේ.
මට භයානක හැඟීමක් තියෙනවා, ඒක මේ පාර හරියන්නැති වෙයි කියලා.
ඔයා කියන්නෙ අපි මේක නොකරන්න ඕනෙ කියලද?
මං කියන්නේ අපි මහ පිස්සො රැලක් කියලා, ඒත්…
ඒත් අපි ඌව නතර කලේ නැත්තම්, කවුද කරන්නේ?
අපි උත්සහ කරන්න ඕනෙ, නේද?
ඔව්.
වෙක්නව මැරීම වෙනුවෙන්.
හෙන්රිව මරන්න.
වන්ව මරන්න.
ඕක පූර්වාරක්ෂාවකට විතරයි, ඉලෙවන්.
මං ඕක කරන්න කවදාවත් හිතුවෙ නෑ.
මං බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ සටන ඉවර වෙයි කියලා.
මං දන්නවා. ඔයා මාත් එක්ක තරහින් කියලා.
ඒත් මේක තමයි එකම විදිහ.
හොඳම විදිහ.
මොකක්ද වෙන්නේ? - ඒ සුලිවන්.
උන් අපිව හොයාගෙන.
යං, යං, යං!
තුන! දෙක! එක!
යමූ!
යමු! - යන්න!
එයාලව මෙහෙන් ගෙනියන්න! - වෙලාව නෑ!
ප්‍රදේශය හැරයන්න!
යමූ!
හෙල්ලෙන්න එපා! වෙඩි තියන්න!
ඉලෙවන්, අපිට යන්න වෙනවා.
මොකක්ද වෙන්නේ? - උන් ඇවිත් තියෙන්නේ ඔයාව මරන්න.
ප්‍රදේශය හැරයන්න.
පැහැදිලීයි!
ක්වාටර් දෙන්නව හොයන්න. හික්ස්, උඩ තට්ටුව බලන්න.
හරි, සර්.
සර්?
ඔයා දකින්න ඕන දෙයක් අපිට හම්බවුනා.
හොඳයි, හොඳයි.
මොකක්ද මෙතන වුනෙ?
අම්මී තාත්තී රන්ඩු වෙනවද?
හරි.
මේක ආයෙත් කරමු, හරිද?
කෙල්ල කොහෙද?
කොහෙ යනව කියලද හිතන්නෙ, ඩොක්?
ඇයි උන්ට යන්න දෙන්නේ? - මං බලාගන්නම්.
ඌ ඉවරයි.
වික්ටර් ටූ සීරා, මම චාලි ලීමා ගොල්ෆ්. ඇහෙනවාද?
වික්ටර් ටූ සීරා. මට ඇහෙනවා.
අපිට ඉලක්කෙ ලැබිල තියෙන්නේ. වෙඩි තියන්න අවසර ඉල්ලනවා.
ජැක්, මේක කරන්න එපා. - ඒක ඉවරයි, සෑම්.
ඉන්න! මට පුළුවන් එයාව කෝමා එකකට දාන්න. වෛද්‍ය වශයෙන් කරන කෝම එකක්.
අපිට බෙහෙත් තියෙනවා. අපිට ඒක මෙහෙ කරහැකී.
අපි බලමු මේ මිනීමැරුම් දිගටම වෙනවද කියලා. ඔයා හරිනම්, මිනීමැරුම් නැවතුනොත් ඔයා එයාව මරන්න.
ඇත්තම කිව්වොත්, මමම ඒක කරන්නම්. ඒත් ඔයා වැරදි නම්, අපිට එයාව ඕනෙ වෙනවා.
ජැක්.
මේක කරන්න එපා. මං වැදල කියන්නෙ.
ඉලක්කෙ ගන්න. - පාහර බල්ලා! එපා!
අවසර ලැබුනා. ඉවරයක් කරපං.
පිටිපස්සෙන් සිවි එකක් එනවා.
මොන මගුලක්ද?
අන්න එයා! - කොහෙද?
බිම! - මොනාද උන් බිම කරන්නේ? ඒ ලේ ද?
වික්ටර් ටූ සීරා, අපේ පැත්තට මිනිස්සු පිරුණු සිවි එකක් එනවා.
අත්තරින්න. කෙල්ලව ඉවරයක් කරන්න. - හරි. උන්ව අතෑරලා. කෙල්ලට තියන්න.
හම්බුනා.
- මොකද කරන්නේ? හොල්ලන්න එපා! - අනේ මන්ද බං. මොකක් හරි අවුලක්!
දෙයියනේ.
මගුලයි!
ඉලක්කෙ ගන්න බෑ!
පාලනෙන් තොර වෙලා!
ඉලෙවන්!
ඉලෙවන්.
මයික්.
- ඇත්තටම මේ ඔයාද? - මම තමයි.
මම ආවා. - හරි.
හැමෝම ආවා.
ඉලෙවන්.
ඔයා හොඳින්ද?
මං හොඳින්. - හරී.
යාළුවනේ. අපි යන්න ඕනෙ. අපි ඔයාව මෙහෙන් ගෙනියන්න ඕනෙ.
තාත්තා.
ඉලෙවන්.
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.
ගොඩක්.
ඔයා තමයි මගෙ පවුල.
මගෙ දරුවා.
මට හැමදාමත් ඕන කලේ ඔයාට උදව් කරන්න.
ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.
මං හැමදේම කලේ..
ඔයා වෙනුවෙන්.
ඔයා ඒක තේරුම් ගන්න ඕනෙ.
මට කියන්නකෝ ඔයාට ඒක තේරුනා කියලා.
අනේ.
යන්නම්, තාත්තා.
- අපි හෝකිංස් වලට යන්න ඕනෙ. - මං දන්නවා, අපි යමු.
ඒත් අපි මේ මිනිස්සුන්ගෙන් බේරිලා ආරක්ෂිත තැනකට යන්න ඕනෙ.
නෑ, මයික්. අපි අද රම එහෙට යන්න ඕනෙ.
ඒක කරන්න බෑ. සැතපුම් 2000ට වඩා තියෙනවා.
අපි ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕනෙ. බැරි වුණොත්, එයාලා මැරිලා යයි.
කවුද මැරිලා යන්නෙ?
එල්, කවුද මැරිලා යන්නෙ?
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්සර යෂාන්(ඔලිව)
WWW.BAISCOPELK.COM බයිස්කෝප් සිංහලෙන්