1
00:00:16,641 --> 00:00:18,561
- Ainda nada?
- Nada.

2
00:00:18,935 --> 00:00:20,725
Praça da alimentação? De certeza?

3
00:00:20,812 --> 00:00:24,022
Desculpa, as minhas competências
como intérprete têm falhado?

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,529
Não sabemos se são os vossos filhos.

5
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
Sabemos, sim.

6
00:00:39,956 --> 00:00:42,036
- O que é aquilo?
- Está ali qualquer coisa.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,541
- Não!
- Jesus Cristo.

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,836
Falem com ela. Ela tem de ficar acordada.

9
00:00:47,130 --> 00:00:48,380
Jesus Cristo.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,737
Fica acordada.

11
00:01:08,818 --> 00:01:10,238
Vamos deitá-la de lado.

12
00:01:10,320 --> 00:01:12,070
Calma...

13
00:01:12,155 --> 00:01:14,485
Não é assim tão mau.

14
00:01:14,574 --> 00:01:17,294
A guarda-redes da minha equipa de futebol,
a Beth Wildfire,

15
00:01:17,368 --> 00:01:19,498
ficou com o osso a sair do joelho

16
00:01:19,579 --> 00:01:21,869
cerca de 15 cm, foi uma loucura!
- Robin.

17
00:01:21,956 --> 00:01:23,286
- Sim?
- Não estás a ajudar.

18
00:01:23,374 --> 00:01:24,214
Desculpem.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,463
OK. Ora bem, Onz.
Isto vai doer muito, está bem?

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,167
- Está bem.
- Tens de ficar muito quieta.

21
00:01:31,591 --> 00:01:33,681
Toma. É melhor morderes isto, sim?

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
Jesus Cristo.

23
00:01:38,389 --> 00:01:39,809
Merda!

24
00:01:43,019 --> 00:01:44,939
- Vá.
- Está bem.

25
00:01:46,147 --> 00:01:47,397
Força.

26
00:01:56,866 --> 00:01:57,696
Merda!

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,587
- Jonathan!
- Cala-te.

28
00:02:12,549 --> 00:02:15,799
- Raios partam!
- Não! Para!

29
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
Para!

30
00:02:19,639 --> 00:02:20,639
Eu consigo.

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,348
Eu consigo.

32
00:02:33,695 --> 00:02:36,155
Meu Deus!

33
00:03:17,363 --> 00:03:19,243
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

34
00:04:07,497 --> 00:04:13,627
CAPÍTULO OITO:
A BATALHA DE STARCOURT

35
00:04:20,593 --> 00:04:23,433
O Devorador de Mentes
criou um monstro em Hawkins

36
00:04:23,721 --> 00:04:26,561
para parar a Onz, para a matar
e entrar no nosso mundo.

37
00:04:26,683 --> 00:04:29,483
E quase conseguiu. Isto é só uma amostra.

38
00:04:29,560 --> 00:04:30,900
É muito grande?

39
00:04:30,979 --> 00:04:31,899
É grande.

40
00:04:32,897 --> 00:04:35,017
- Pelo menos, 9 m.
- Sim.

41
00:04:35,108 --> 00:04:36,938
Destruiu a sua cabana.

42
00:04:37,860 --> 00:04:38,700
Desculpe.

43
00:04:38,987 --> 00:04:44,447
Só para esclarecer:
a aranha carnuda gigante que feriu a Onz

44
00:04:44,534 --> 00:04:47,544
é uma espécie de arma gigantesca?

45
00:04:47,620 --> 00:04:50,040
- Sim.
- Em vez de usar metal e parafusos,

46
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
o Devorador de Mentes
fez a sua arma com pessoas derretidas.

47
00:04:53,626 --> 00:04:55,416
- Sim, exato.
- Está bem.

48
00:04:55,503 --> 00:04:56,883
Era só para ter a certeza.

49
00:04:56,963 --> 00:05:00,053
De certeza que essa coisa ainda está viva?

50
00:05:00,133 --> 00:05:02,933
A Onz deu-lhe uma tareia, mas está viva.

51
00:05:03,011 --> 00:05:05,561
- Se fecharmos a porta...
- Separamos o cérebro do corpo.

52
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
E matamos a coisa.

53
00:05:07,056 --> 00:05:07,926
Em teoria.

54
00:05:14,397 --> 00:05:17,027
OK. Foi a isto
que o Alexei chamou "o núcleo".

55
00:05:17,108 --> 00:05:19,108
O núcleo conduz à sala do cofre.

56
00:05:19,193 --> 00:05:20,703
Certo, e onde é a porta?

57
00:05:20,778 --> 00:05:22,948
Aqui. Não sei qual é a escala disto,

58
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
mas penso que fica perto da sala do cofre,

59
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
talvez a 15 m.

60
00:05:27,118 --> 00:05:28,328
Apontem para 150 m.

61
00:05:28,703 --> 00:05:32,213
Vão entrar lá
como se fosse a Disneylândia comunista?

62
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Desculpa, quem és tu?

63
00:05:33,833 --> 00:05:35,503
Erica Sinclair. Quem é o senhor?

64
00:05:35,877 --> 00:05:38,087
Murray Bauman.

65
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
Escute, Sr. Bunman,

66
00:05:39,964 --> 00:05:41,844
Não lhe quero ensinar nada,

67
00:05:41,924 --> 00:05:44,934
mas estive 24 horas naquela espelunca.

68
00:05:45,011 --> 00:05:48,011
Com o devido respeito,
se fizerem o que ele diz,

69
00:05:48,097 --> 00:05:49,307
vão todos morrer.

70
00:05:49,640 --> 00:05:53,060
Desculpem, mas está uma miúda
de quatro anos a falar comigo porquê?

71
00:05:53,311 --> 00:05:55,561
Tenho dez, sacana careca!

72
00:05:55,646 --> 00:05:57,316
- Erica!
- São factos.

73
00:05:57,398 --> 00:06:00,938
Ela tem razão. Vão morrer,
mas não tem de ser assim. Com licença.

74
00:06:01,027 --> 00:06:02,567
- Posso?
- À vontade.

75
00:06:04,739 --> 00:06:08,119
OK. Estão a ver esta sala?
É de armazenamento.

76
00:06:08,201 --> 00:06:11,251
Há aqui uma escotilha
que dá para o sistema de ventilação.

77
00:06:11,704 --> 00:06:14,424
Indo por aqui, chegam à base da arma.

78
00:06:14,499 --> 00:06:15,919
Aquilo parece um labirinto,

79
00:06:16,000 --> 00:06:18,590
mas eu e a Erica mostramo-vos o caminho.

80
00:06:18,669 --> 00:06:20,209
Mostram-nos o caminho?

81
00:06:20,296 --> 00:06:22,916
Não se preocupe,
faz todas as cenas perigosas à herói

82
00:06:23,007 --> 00:06:24,007
e nós seremos os...

83
00:06:24,926 --> 00:06:25,886
... navegadores.

84
00:06:26,260 --> 00:06:27,100
Não.

85
00:06:29,889 --> 00:06:30,719
Não.

86
00:06:40,608 --> 00:06:42,438
Bem, está decidido.

87
00:06:42,527 --> 00:06:44,817
Ele vai morrer, vão todos morrer.

88
00:06:45,113 --> 00:06:46,953
Sim, provavelmente.

89
00:06:47,031 --> 00:06:48,071
Vocês sobreviveram.

90
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
Por pouco.
Precisei da vossa ajuda lá em baixo.

91
00:06:52,286 --> 00:06:53,866
Nós precisámos de ti aqui em cima.

92
00:06:54,288 --> 00:06:56,208
Pois... Sentimos a tua falta.

93
00:06:56,874 --> 00:06:58,634
Sim, mesmo!

94
00:07:00,002 --> 00:07:02,342
Também senti a vossa falta. Mesmo!

95
00:07:02,964 --> 00:07:04,594
Não comecem a chorar, totós.

96
00:07:04,674 --> 00:07:07,514
- Erica.
- Voltas a dizer o meu nome e vais ver!

97
00:07:07,593 --> 00:07:11,223
Atenção! Podem fazer a navegação
a partir de um local seguro.

98
00:07:11,305 --> 00:07:13,095
- Não dá.
- O sinal não tem alcance.

99
00:07:13,182 --> 00:07:15,732
Com isto, não dá. É preciso
grande largura de banda

100
00:07:15,810 --> 00:07:17,310
para usar o rádio dos russos.

101
00:07:17,395 --> 00:07:20,055
É preciso alguém
que tenha visto as comunicações deles

102
00:07:20,148 --> 00:07:22,898
e tenha acesso a uma súper torre de rádio,

103
00:07:22,984 --> 00:07:26,244
de preferência
no ponto mais alto de Hawkins.

104
00:07:26,571 --> 00:07:28,491
Espere... sou eu.

105
00:07:28,823 --> 00:07:30,413
Podemos fazer a navegação.

106
00:07:30,616 --> 00:07:31,736
Mas precisamos de tempo.

107
00:07:34,662 --> 00:07:35,792
E de um carro.

108
00:07:40,835 --> 00:07:45,125
Oh, meu, isto é que é falar!

109
00:07:45,214 --> 00:07:47,434
- "Todd-drinho"?
- Que se lixe o Todd.

110
00:07:47,508 --> 00:07:48,838
Agora, quem manda é o Steve.

111
00:07:48,926 --> 00:07:51,386
Falaste de ti na terceira pessoa?

112
00:07:51,471 --> 00:07:54,221
- Ele disse que é ele que manda?
- Vamos para onde?

113
00:07:54,307 --> 00:07:55,597
- Weathertop.
- O quê?

114
00:07:55,683 --> 00:07:57,943
- Conduz.
- Está bem...

115
00:08:10,239 --> 00:08:11,319
Fechadura de baixo,

116
00:08:12,241 --> 00:08:13,621
segunda a contar de baixo,

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,540
terceira a contar de baixo, de cima.

118
00:08:16,621 --> 00:08:18,621
Escuta... Tenho de ir acabar com isto,

119
00:08:18,706 --> 00:08:21,246
mas volto não tarda nada, sim?

120
00:08:21,751 --> 00:08:24,711
- Não sei, mãe.
- Ouve. Lá, estarás em segurança.

121
00:08:24,795 --> 00:08:26,795
É longe de tudo isto.

122
00:08:27,089 --> 00:08:30,549
Não saias de perto do teu irmão
e faz o que ele disser.

123
00:08:30,635 --> 00:08:31,885
Dê por onde der. Sim?

124
00:08:31,969 --> 00:08:34,809
Não estou preocupado comigo, mãe,
mas contigo.

125
00:08:35,348 --> 00:08:37,678
Querido, eu fico bem.

126
00:08:38,142 --> 00:08:39,982
Sim? Vou ficar bem.

127
00:08:41,938 --> 00:08:44,978
Pronto, mãe. Já chega.

128
00:08:45,274 --> 00:08:46,694
- Vou ficar bem.
- Sim.

129
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
Mãe, não consigo respirar.

130
00:08:50,071 --> 00:08:52,781
- Tenho pouca bateria, mas...
- Estás a sufocar-me.

131
00:08:53,407 --> 00:08:54,947
... vou recarregar.

132
00:08:55,201 --> 00:08:57,451
Eu sei que sim, miúda. Eu sei.

133
00:08:58,037 --> 00:08:59,207
Consigo lutar.

134
00:09:00,373 --> 00:09:01,873
Melhor do que qualquer um de nós.

135
00:09:02,959 --> 00:09:05,959
Mas, agora, quero que fiques em segurança.

136
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
Esta coisa anda atrás de ti.

137
00:09:10,633 --> 00:09:11,843
Não anda atrás de mim.

138
00:09:14,720 --> 00:09:15,970
Compreendes?

139
00:09:17,682 --> 00:09:18,722
Olha...

140
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Preciso que compreendas.

141
00:09:27,149 --> 00:09:28,029
Está bem?

142
00:09:28,276 --> 00:09:29,106
Ei...

143
00:09:29,569 --> 00:09:30,739
Temos de ir andando.

144
00:09:52,008 --> 00:09:52,928
Mike?

145
00:09:59,098 --> 00:10:00,058
Tem cuidado.

146
00:10:11,319 --> 00:10:12,279
O que foi?

147
00:10:14,655 --> 00:10:17,195
É missão para duas pessoas. Duas!

148
00:10:17,283 --> 00:10:19,913
- Houve mudança de planos.
- Mudança de planos?

149
00:10:19,994 --> 00:10:23,084
- Sim. Pode explicar-lhe?
- Temos duas opções, Jim.

150
00:10:23,164 --> 00:10:25,174
Desligamos a máquina
ou rebentamos com ela.

151
00:10:25,249 --> 00:10:27,289
- Quem disse?
- O homem que a construiu!

152
00:10:27,376 --> 00:10:30,086
- Queremos rebentar com ela.
- Se assim não for,

153
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
não adianta nada.

154
00:10:31,088 --> 00:10:33,298
É uma operação para três pessoas,
não duas.

155
00:10:33,382 --> 00:10:34,722
Sim, três.

156
00:10:37,887 --> 00:10:39,307
Onz, estás a sangrar.

157
00:10:39,388 --> 00:10:40,428
Estás bem?

158
00:10:40,973 --> 00:10:41,933
Estou.

159
00:10:42,016 --> 00:10:43,176
- Pronto.
- Vá.

160
00:10:43,309 --> 00:10:44,189
Entra.

161
00:10:44,935 --> 00:10:45,765
Deita-te.

162
00:10:53,653 --> 00:10:55,573
- O que se passa?
- Não...

163
00:10:56,364 --> 00:10:57,244
Não sei.

164
00:11:00,701 --> 00:11:01,951
Não acredito! Vá lá!

165
00:11:02,036 --> 00:11:03,446
O carro não é novo?

166
00:11:03,537 --> 00:11:05,157
É. De certeza que está bom.

167
00:11:05,247 --> 00:11:06,827
- Deixaste os faróis acesos?
- Não.

168
00:11:06,916 --> 00:11:08,536
- Temos combustível?
- Sim!

169
00:11:10,252 --> 00:11:12,172
- Vá!
- Tem calma!

170
00:11:13,089 --> 00:11:14,089
Abre o capô.

171
00:11:18,552 --> 00:11:20,552
- Mas que raio?
- O que foi?

172
00:11:20,638 --> 00:11:21,888
Não há cabo da ignição.

173
00:11:39,365 --> 00:11:42,025
Voltem para o centro comercial!

174
00:11:42,118 --> 00:11:44,198
- Vão!
- Cuidado!

175
00:11:44,286 --> 00:11:45,826
Vá lá!

176
00:11:46,163 --> 00:11:48,373
Vão!

177
00:11:55,673 --> 00:11:58,093
Arranco os cabos
como se fossem ervas daninhas.

178
00:11:58,175 --> 00:12:00,335
- Isso aciona o alarme...
- Segundo o Alexei,

179
00:12:00,428 --> 00:12:01,888
descanse em paz.

180
00:12:02,304 --> 00:12:05,684
Vocês dois terão hipótese
de ir buscar as chaves ao cofre.

181
00:12:05,766 --> 00:12:09,016
Seguimos o mapa até à sala de observação,
rodamos a chave...

182
00:12:09,103 --> 00:12:11,403
- E bum! Isto vai pelos ares.
- Sim!

183
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
Quando a fissura estiver fechada,
fugimos pela ventilação.

184
00:12:14,358 --> 00:12:15,738
Os comunas nem vão perceber.

185
00:12:15,818 --> 00:12:16,778
E voltamos para casa.

186
00:12:18,112 --> 00:12:20,952
Lá porque não pensaste no plano,
não significa que seja mau.

187
00:12:21,031 --> 00:12:22,581
Não disse que era mau.

188
00:12:22,658 --> 00:12:23,778
Fizeste um barulho.

189
00:12:23,868 --> 00:12:25,448
- Não fiz barulho.
- Fizeste.

190
00:12:25,536 --> 00:12:29,286
- É uma falta de respeito...
- Qual é o teu problema com os barulhos?

191
00:12:29,373 --> 00:12:31,463
Crianças!

192
00:12:32,168 --> 00:12:33,088
É um bom plano.

193
00:12:33,169 --> 00:12:37,259
Não é excelente, mas é louvável,
tendo em conta as condições.

194
00:12:37,840 --> 00:12:40,380
Atrevo-me a dizer que,
se tudo correr bem...

195
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
... nem saberão que aqui estivemos.

196
00:12:45,973 --> 00:12:48,643
- Parem!
- Não disparem!

197
00:12:49,310 --> 00:12:52,690
Documentos.
Documentos importantes para o tenente.

198
00:12:53,147 --> 00:12:55,477
Ele telefonou-nos há pouco.

199
00:12:55,775 --> 00:12:58,105
Desculpem aparecermos assim.

200
00:12:58,194 --> 00:13:00,114
Tenente? Que tenente?

201
00:13:01,614 --> 00:13:02,664
O tenente...

202
00:13:03,783 --> 00:13:04,623
... Molotov?

203
00:13:14,752 --> 00:13:15,922
Merda...

204
00:13:16,337 --> 00:13:17,207
Jim.

205
00:13:18,756 --> 00:13:20,126
Que loucura!

206
00:13:20,758 --> 00:13:23,298
- Meu Deus!
- Jim, eu... Isto...

207
00:13:23,594 --> 00:13:25,014
Eu tinha tudo sob controlo.

208
00:13:25,095 --> 00:13:26,305
Sim, claro que tinhas.

209
00:13:27,723 --> 00:13:28,973
O que estás a fazer?

210
00:13:29,600 --> 00:13:30,980
Estou a improvisar.

211
00:13:34,438 --> 00:13:36,268
Ainda fica longe?

212
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
Calma, estamos a chegar.

213
00:13:38,859 --> 00:13:40,779
A Suzie deve ser mesmo especial.

214
00:13:41,028 --> 00:13:43,568
Construíste esta coisa
e levaste-a para o meio do nada

215
00:13:43,656 --> 00:13:44,776
só para falares com ela?

216
00:13:45,074 --> 00:13:47,034
Ninguém é cientificamente perfeito,

217
00:13:47,117 --> 00:13:49,037
mas a Suzie é da maior perfeição

218
00:13:49,119 --> 00:13:50,659
que um ser humano pode ser.

219
00:13:50,913 --> 00:13:52,793
Parece-me imaginação tua.

220
00:13:52,873 --> 00:13:54,383
Também vos parece?

221
00:13:56,126 --> 00:13:58,876
- Estás a hesitar porquê, Steve?
- Não estou.

222
00:13:58,963 --> 00:14:02,223
Ela parece ser real. Claramente.

223
00:14:02,883 --> 00:14:03,933
Vira à esquerda.

224
00:14:04,009 --> 00:14:05,849
- Não há estrada.
- Vira agora!

225
00:14:05,928 --> 00:14:06,968
Segurem-se!

226
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
- Vamos para onde?
- Para cima!

227
00:14:18,566 --> 00:14:20,436
- Jesus!
- Não vamos conseguir!

228
00:14:20,526 --> 00:14:22,696
Vamos, sim! Vá lá!

229
00:14:25,281 --> 00:14:26,201
Vá lá!

230
00:14:28,868 --> 00:14:29,788
Vá lá!

231
00:14:31,036 --> 00:14:33,206
Parece que o Todd-drinho chegou ao limite.

232
00:14:44,884 --> 00:14:47,184
Esquadrão Scoops, estão aí?

233
00:14:48,095 --> 00:14:53,175
Esquadrão Scoops, estão aí?

234
00:14:54,184 --> 00:14:57,024
Esquadrão Scoops, repito: estão aí?

235
00:14:57,104 --> 00:15:00,274
Estamos presos no centro comercial
e precisamos de transporte.

236
00:15:00,900 --> 00:15:04,070
Esquadrão Scoops, estão aí?
O Billy encontrou-nos.

237
00:15:04,153 --> 00:15:06,863
Desativou-nos o carro
e estamos presos no centro comercial.

238
00:15:06,947 --> 00:15:10,697
Repito: o Billy desativou o nosso carro
e estamos presos no centro comercial.

239
00:15:10,784 --> 00:15:12,754
- Esquadrão Scoops...
- Vais matá-lo?

240
00:15:13,120 --> 00:15:14,870
É só por precaução.

241
00:15:14,955 --> 00:15:16,535
Não é contra o Billy.

242
00:15:16,624 --> 00:15:18,924
Se ele sabe onde estamos,
o Devorador também sabe.

243
00:15:19,001 --> 00:15:22,501
Esquadrão Scoops, repito:
precisamos de transporte de urgência.

244
00:15:22,588 --> 00:15:23,628
Estão aí?

245
00:15:24,340 --> 00:15:25,970
Esquadrão Scoops, estão aí?

246
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
Aquilo não anda, pois não?

247
00:15:28,427 --> 00:15:30,547
- Steve, estás aí?
- Não precisamos que ande.

248
00:15:30,971 --> 00:15:32,011
Dustin.

249
00:15:32,431 --> 00:15:33,931
Só precisamos do cabo da ignição.

250
00:15:42,608 --> 00:15:43,478
Empurrem!

251
00:15:48,447 --> 00:15:49,277
Merda!

252
00:15:50,783 --> 00:15:51,833
Deixem-me tentar.

253
00:15:52,451 --> 00:15:53,291
Onz...

254
00:15:57,790 --> 00:15:58,870
Eu consigo.

255
00:16:42,835 --> 00:16:43,835
Posso ajudar?

256
00:16:44,461 --> 00:16:45,591
Recolha.

257
00:16:46,255 --> 00:16:47,545
Eu conheço-vos?

258
00:16:47,631 --> 00:16:50,131
Chegámos ontem à noite.

259
00:16:53,053 --> 00:16:55,013
Despeçam-se do sol.

260
00:16:55,180 --> 00:16:56,600
Quem precisa de sol

261
00:16:56,682 --> 00:16:58,482
quando nos temos uns aos outros?

262
00:16:58,976 --> 00:17:00,386
Está bem, camarada.

263
00:17:00,644 --> 00:17:02,484
E uma garrafa de Stolichnaya.

264
00:17:26,503 --> 00:17:28,213
Falaste tanto porquê?

265
00:17:28,297 --> 00:17:29,257
Ele era simpático.

266
00:17:29,339 --> 00:17:31,089
- Simpático?
- Era um guarda simpático.

267
00:17:31,175 --> 00:17:33,925
Devíamos combinar alguma coisa com ele
depois disto.

268
00:17:34,011 --> 00:17:36,931
- Faço-lhe um guisado.
- Cervejas e umas boas gargalhadas.

269
00:17:37,014 --> 00:17:38,354
Bebemos uns copos.

270
00:17:45,731 --> 00:17:47,821
Querem trocar de função?

271
00:17:48,025 --> 00:17:49,645
Águia Careca, está aí?

272
00:17:49,943 --> 00:17:52,573
Águia Careca, repito.
Aqui, Esquadrão Scoops, está aí?

273
00:17:53,447 --> 00:17:54,737
Sim, estou.

274
00:17:55,908 --> 00:17:56,738
Código?

275
00:17:58,660 --> 00:17:59,500
Águia Careca.

276
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Repita.

277
00:18:00,871 --> 00:18:04,081
- Águia Careca. Sou o Águia Careca.
- Entendido.

278
00:18:04,166 --> 00:18:06,286
Gosto de o ouvir, Águia Careca.
Onde estão?

279
00:18:07,002 --> 00:18:09,922
Chegámos à ventilação.
Falo quando for preciso.

280
00:18:10,005 --> 00:18:12,295
Até lá, silêncio.

281
00:18:12,382 --> 00:18:13,382
Certo, Águia Careca.

282
00:18:13,467 --> 00:18:16,347
Aqui Esquadrão Scoops, em silêncio.
Câmbio.

283
00:18:18,514 --> 00:18:19,854
Odeio crianças.

284
00:18:26,522 --> 00:18:29,612
- Se alguém disser alguma coisa...
- Sorrir e acenar.

285
00:18:30,442 --> 00:18:31,442
Boa sorte.

286
00:18:40,494 --> 00:18:41,624
Empurrem.

287
00:18:48,794 --> 00:18:49,634
Vá, ótimo.

288
00:18:50,170 --> 00:18:52,340
Agora, até ao fim. Prontos?

289
00:18:52,422 --> 00:18:55,552
Três, dois, um... Empurrem!

290
00:18:59,763 --> 00:19:02,103
Eu bem dizia. Física.

291
00:19:09,022 --> 00:19:10,112
Como o abrimos?

292
00:19:10,190 --> 00:19:12,030
Há um trinco. Vê debaixo do volante.

293
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
- Já viste?
- Não, espera.

294
00:19:17,656 --> 00:19:18,866
O que está ela a fazer?

295
00:19:47,186 --> 00:19:48,016
Onz.

296
00:19:49,980 --> 00:19:51,060
Estás bem?

297
00:19:59,031 --> 00:20:00,571
- Encontraste?
- Não sei.

298
00:20:00,657 --> 00:20:01,987
Devia estar aqui.

299
00:20:02,826 --> 00:20:04,696
Distribuidor...

300
00:20:21,303 --> 00:20:22,263
Mike...

301
00:20:30,354 --> 00:20:31,194
Encontrei.

302
00:20:31,980 --> 00:20:33,110
Nancy!

303
00:20:37,069 --> 00:20:37,899
Anda!

304
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
Encontrámo-los assim.

305
00:21:11,561 --> 00:21:13,151
O americano.

306
00:21:13,438 --> 00:21:14,688
Está a demorar muito.

307
00:21:14,773 --> 00:21:17,573
- Tudo bem.
- Não! Não está!

308
00:21:17,651 --> 00:21:20,031
Ela podia ter morrido. Quase morreu.

309
00:21:20,112 --> 00:21:22,242
Ela está segura, vai para casa do Murray.

310
00:21:22,322 --> 00:21:23,782
A coisa não a encontra,

311
00:21:23,865 --> 00:21:25,405
matamos a coisa primeiro.

312
00:21:26,618 --> 00:21:27,948
Isto não devia ser assim,

313
00:21:28,036 --> 00:21:31,076
tu devias dizer: "Eu avisei-te.

314
00:21:31,164 --> 00:21:32,874
Daí termos de ir ter com os miúdos."

315
00:21:32,958 --> 00:21:34,288
Para dizeres algo como:

316
00:21:34,376 --> 00:21:37,246
"É difícil ouvir
quando fazes com que tudo pareça

317
00:21:37,337 --> 00:21:39,337
o fim do mundo."

318
00:21:46,179 --> 00:21:47,259
Sabes...

319
00:21:48,515 --> 00:21:51,385
Apesar de tudo, apesar das discussões...

320
00:21:53,353 --> 00:21:55,113
... fazemos uma boa equipa.

321
00:21:57,441 --> 00:22:00,321
Bem, chegámos até aqui, não foi?

322
00:22:02,279 --> 00:22:03,199
Sim.

323
00:22:04,281 --> 00:22:05,241
Chegámos.

324
00:22:07,409 --> 00:22:08,489
Chegámos.

325
00:22:09,995 --> 00:22:11,245
E...

326
00:22:13,999 --> 00:22:15,669
... consegui o emprego ou não?

327
00:22:18,587 --> 00:22:19,757
Vá lá...

328
00:22:20,380 --> 00:22:21,880
Inspetora Byers.

329
00:22:23,550 --> 00:22:25,180
Até soa bem, não soa?

330
00:22:30,432 --> 00:22:33,022
É difícil estares ao serviço
de uma cidade onde não vives.

331
00:22:35,562 --> 00:22:37,942
Vais sair de cá. O plano é esse, não?

332
00:22:38,482 --> 00:22:40,112
Vamos ver como corre.

333
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
"Como corre"? O quê?

334
00:22:42,944 --> 00:22:46,034
Se nos safarmos disto,

335
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
merecemos comemorar, não?

336
00:22:49,034 --> 00:22:49,874
Claro.

337
00:22:51,453 --> 00:22:52,293
Quero dizer...

338
00:22:54,247 --> 00:22:55,287
Sim.

339
00:22:56,708 --> 00:22:57,748
Sem dúvida.

340
00:23:01,171 --> 00:23:03,171
Parece que o Enzo's é muito bom.

341
00:23:07,052 --> 00:23:09,182
O que achas de sexta-feira às 20h?

342
00:23:11,598 --> 00:23:14,638
A Onz gosta de ver Ação em Miami à sexta.

343
00:23:15,018 --> 00:23:18,358
Começa às 22h,
não posso chegar tarde a casa.

344
00:23:18,438 --> 00:23:20,318
Então, combinamos às 19h?

345
00:23:20,690 --> 00:23:21,860
Às 19h?

346
00:23:22,984 --> 00:23:24,994
Enzo's, sexta, encontramo-nos lá?

347
00:23:25,404 --> 00:23:26,494
Não, vais buscar-me.

348
00:23:26,571 --> 00:23:30,031
Vou buscar-te às 19h, sexta.

349
00:23:30,117 --> 00:23:31,327
Sim, está combinado.

350
00:23:40,252 --> 00:23:43,382
Só para esclarecer, porque... É só...

351
00:23:43,797 --> 00:23:46,627
Isto é um encontro? Só para eu perceber,

352
00:23:46,716 --> 00:23:48,426
para não haver confusão...
- Hop?

353
00:23:48,510 --> 00:23:50,180
Cala-te ou mudo de ideias.

354
00:23:50,262 --> 00:23:51,562
Sim, está bem.

355
00:23:52,347 --> 00:23:53,177
Certo.

356
00:24:15,203 --> 00:24:16,913
Esquadrão Scoops, fala o...

357
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
... Águia Careca.

358
00:24:19,499 --> 00:24:21,039
Cheguei a outra encruzilhada.

359
00:24:21,126 --> 00:24:22,916
- Qual é?
- É a quarta.

360
00:24:23,003 --> 00:24:25,513
Se bem me lembro,
é o local da teoria My Little Pony.

361
00:24:25,589 --> 00:24:27,629
- Fomos pela esquerda, é à direita.
- Direita.

362
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
Direita, Águia Careca.

363
00:24:28,800 --> 00:24:31,550
- Voar pela direita.
- Certo, voar pela direita.

364
00:24:32,304 --> 00:24:33,474
Merdoso...

365
00:24:34,598 --> 00:24:36,598
O que é a teoria My Little Pony?

366
00:24:36,725 --> 00:24:38,015
Não o faças falar.

367
00:24:38,101 --> 00:24:40,271
- Falar? Contem-me...
- Malta?

368
00:24:55,994 --> 00:24:58,754
Família Griswold, aqui Esquadrão Scoops.
Estão aí?

369
00:24:58,997 --> 00:25:01,537
Família Griswold:
aqui Esquadrão Scoops. Estão aí?

370
00:25:02,959 --> 00:25:04,709
Família Griswold, estão aí?

371
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Estão aí?

372
00:25:13,470 --> 00:25:16,520
Família Griswold, aqui Esquadrão Scoops.
Confirmem a segurança.

373
00:25:16,806 --> 00:25:19,976
Família Griswold, aqui Esquadrão Scoops.
Confirmem a segurança.

374
00:25:20,060 --> 00:25:22,100
Vão a caminho do ninho da Águia Careca?

375
00:25:25,899 --> 00:25:27,479
Confirmem a segurança.

376
00:25:28,401 --> 00:25:31,701
Alguém responda.
Está aí alguém? Respondam!

377
00:25:32,405 --> 00:25:34,565
Alguém? Está aí alguém?

378
00:25:58,807 --> 00:26:02,847
Família Griswold, estão aí?

379
00:26:02,936 --> 00:26:04,766
Família Griswold, estão aí?

380
00:26:06,189 --> 00:26:07,439
Estão aí?

381
00:26:08,149 --> 00:26:10,399
- Aonde vais?
- Vou tirá-los de lá.

382
00:26:10,485 --> 00:26:12,145
Fiquem aqui, falem com os outros.

383
00:26:12,237 --> 00:26:13,567
- Merda.
- Espera, Robin.

384
00:26:15,282 --> 00:26:16,412
Vai falando.

385
00:26:17,158 --> 00:26:17,988
Está bem.

386
00:26:18,535 --> 00:26:20,615
Águia Careca, aqui Esquadrão Scoops.
Onde está?

387
00:26:21,246 --> 00:26:23,826
Eu disse que queria silêncio.

388
00:26:23,915 --> 00:26:25,455
Sim, mas há um problema.

389
00:26:26,459 --> 00:26:27,749
Que problema?

390
00:27:11,129 --> 00:27:13,629
Afastou-se. Se formos
para as escadas, conseguimos.

391
00:27:13,715 --> 00:27:15,505
- A perna da Onz, não dá.
- Tentamos.

392
00:27:15,592 --> 00:27:17,972
Há outra saída.

393
00:27:18,345 --> 00:27:19,295
Pela Gap.

394
00:27:23,725 --> 00:27:24,555
Está bem.

395
00:27:24,643 --> 00:27:25,483
Agora.

396
00:28:11,356 --> 00:28:13,066
A Águia Careca pousou.

397
00:28:13,149 --> 00:28:16,029
Repito: a Águia Careca

398
00:28:16,111 --> 00:28:17,361
pousou.

399
00:28:21,199 --> 00:28:22,199
Ora bem...

400
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Vá, quanto tempo?

401
00:28:27,872 --> 00:28:29,922
Não sei, nunca fiz isto!

402
00:28:33,128 --> 00:28:33,958
Pronto.

403
00:28:34,796 --> 00:28:36,336
Sim!

404
00:28:39,092 --> 00:28:41,512
Preparem-se, pombinhos,
está quase na vossa vez.

405
00:29:25,722 --> 00:29:26,602
Merda.

406
00:29:33,897 --> 00:29:35,687
- O que estás a fazer?
- Calma.

407
00:30:07,514 --> 00:30:08,894
Vão!

408
00:30:10,809 --> 00:30:11,889
Vamos.

409
00:30:23,863 --> 00:30:24,863
Vamos.

410
00:30:35,959 --> 00:30:37,499
O Mikhail mandou-vos?

411
00:31:00,775 --> 00:31:02,435
- Muito bem.
- Vá.

412
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
- Dá-me o código.
- Sim.

413
00:31:04,320 --> 00:31:06,240
Seis, seis, dois,

414
00:31:06,322 --> 00:31:07,572
seis, zero, oito,

415
00:31:07,657 --> 00:31:09,117
zero, zero, quatro.

416
00:31:19,127 --> 00:31:20,167
Repete.

417
00:31:20,253 --> 00:31:22,133
Seis, seis, dois,

418
00:31:22,630 --> 00:31:24,170
seis, zero, oito,

419
00:31:24,799 --> 00:31:26,089
zero, zero, quatro.

420
00:31:34,183 --> 00:31:35,143
Murray?

421
00:31:35,768 --> 00:31:38,938
O teu código está errado.

422
00:31:39,397 --> 00:31:40,817
O quê? Tens a certeza?

423
00:31:40,899 --> 00:31:42,939
Sim, tenho a certeza.

424
00:31:43,443 --> 00:31:46,533
Bem... Até pode estar errado.

425
00:31:46,613 --> 00:31:48,323
Como pode estar errado?

426
00:31:48,698 --> 00:31:50,618
O código é um número famoso.

427
00:31:50,700 --> 00:31:52,870
A constante de Planck. Pensei que sabia.

428
00:31:53,745 --> 00:31:55,495
- A constante de Planck.
- Sabes?

429
00:31:55,580 --> 00:31:58,750
- De cor, não. E tu?
- Não sou totó, totó!

430
00:31:59,167 --> 00:32:01,997
Ele disse que era a constante de Planck
e eu sei o que é.

431
00:32:02,086 --> 00:32:04,626
Era preciso que ele me dissesse
um número que conheço?

432
00:32:06,549 --> 00:32:07,879
O que estás a fazer?

433
00:32:09,594 --> 00:32:10,644
Vão!

434
00:32:19,938 --> 00:32:22,228
- Merda.
- Liga o carro. Vai!

435
00:32:30,156 --> 00:32:31,906
Não! Vá lá!

436
00:32:35,745 --> 00:32:37,035
- Vá!
- Temos de ir!

437
00:32:39,415 --> 00:32:40,665
Vá lá!

438
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Temos de ir!

439
00:33:04,315 --> 00:33:05,435
Estás bem?

440
00:33:06,234 --> 00:33:07,494
Pergunta-me amanhã.

441
00:33:12,365 --> 00:33:13,485
Merda!

442
00:33:22,375 --> 00:33:23,415
Entrem!

443
00:33:25,878 --> 00:33:27,878
Vai, vai!

444
00:33:57,702 --> 00:33:59,372
Suzie, estás aí?

445
00:34:00,496 --> 00:34:01,866
Suzie, estás aí?

446
00:34:03,166 --> 00:34:04,746
Suzie, estás aí?

447
00:34:05,460 --> 00:34:07,090
Sou a Suzie. Estou aqui.

448
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
- Suzie!
- Dusty-bun?

449
00:34:09,213 --> 00:34:10,213
Dusty-bun?

450
00:34:10,298 --> 00:34:11,218
Onde tens estado?

451
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
Desculpa. Tenho andado ocupado...

452
00:34:15,178 --> 00:34:17,888
... a tentar salvar o mundo
dos russos e dos monstros.

453
00:34:18,514 --> 00:34:19,854
Claro que sim.

454
00:34:19,932 --> 00:34:21,852
Pede-lhe o número.

455
00:34:22,435 --> 00:34:23,475
Quem é?

456
00:34:24,353 --> 00:34:28,073
Não sei. É capaz de ser interferência.

457
00:34:28,149 --> 00:34:29,979
Vamos mudar de frequência

458
00:34:30,068 --> 00:34:32,528
para a 14 158?

459
00:34:32,653 --> 00:34:34,743
Certo, a mudar de frequência. Aguarda.

460
00:34:44,582 --> 00:34:47,002
- Dusty-bun, estás a ouvir?
- Estou, Suzie-poo.

461
00:34:47,085 --> 00:34:48,795
Ouve-se muito melhor agora. Obrigado.

462
00:34:49,212 --> 00:34:50,632
- A Suzie.
- Ouve...

463
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
Sabes a constante de Planck?

464
00:34:52,465 --> 00:34:54,005
A Terra gira à volta do Sol?

465
00:34:54,759 --> 00:34:59,389
Sei que começa com dois seis.
E depois... Como é?

466
00:34:59,472 --> 00:35:02,892
Explica-me uma coisa:
não tenho notícias tuas há uma semana

467
00:35:02,975 --> 00:35:06,345
e agora queres uma equação matemática
que tens obrigação de saber

468
00:35:06,437 --> 00:35:08,437
para poderes... salvar o mundo?

469
00:35:08,523 --> 00:35:09,653
Suzie-poo, prometo

470
00:35:09,732 --> 00:35:11,572
que te compenso assim que possível.

471
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
Podes compensar-me agora.

472
00:35:13,569 --> 00:35:15,949
- O quê?
- Quero ouvir.

473
00:35:16,864 --> 00:35:19,284
- Agora, não.
- Adora, sim, Dusty-bun.

474
00:35:19,575 --> 00:35:21,115
Suzie-poo, isto é urgente.

475
00:35:21,369 --> 00:35:24,249
Sim, estás a salvar o mundo, já sei,

476
00:35:24,330 --> 00:35:27,210
mas o Ged vai salvar Earthsea
e vai confrontar as Trevas,

477
00:35:27,291 --> 00:35:29,131
por isso a Suzie vai desligar.

478
00:35:29,210 --> 00:35:30,290
Espera! Está bem.

479
00:35:30,378 --> 00:35:31,958
Está bem.

480
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
Merda...

481
00:35:38,636 --> 00:35:40,636
Olha para trás

482
00:35:41,347 --> 00:35:46,057
Atenta no que vês

483
00:35:46,602 --> 00:35:48,352
No rosto dela

484
00:35:48,771 --> 00:35:53,031
Espelhas os teus sonhos

485
00:35:53,109 --> 00:35:56,489
Crê que estou em todo o lado

486
00:35:56,571 --> 00:35:59,451
No meio desta luz

487
00:35:59,949 --> 00:36:03,119
Escrito nestas páginas está

488
00:36:03,202 --> 00:36:09,292
O segredo da história interminável

489
00:36:13,754 --> 00:36:15,924
Atinge as estrelas

490
00:36:16,549 --> 00:36:20,799
Percorre a fantasia

491
00:36:20,887 --> 00:36:22,677
Sonha um sonho

492
00:36:23,097 --> 00:36:27,807
E o que vês será magia

493
00:36:27,894 --> 00:36:30,864
As rimas que guardam as respostas

494
00:36:30,938 --> 00:36:34,028
Revelam-se atrás das nuvens

495
00:36:34,525 --> 00:36:38,065
E lá no arco-íris está

496
00:36:38,154 --> 00:36:44,664
O segredo da história interminável

497
00:36:48,915 --> 00:36:51,705
História

498
00:36:57,423 --> 00:37:01,803
A constante de Planck é 6,62607004.

499
00:37:13,522 --> 00:37:15,022
Acabaste de salvar o mundo.

500
00:37:15,942 --> 00:37:17,532
Sinto a tua falta, Dusty-bun.

501
00:37:17,610 --> 00:37:19,280
E eu ainda mais a tua, Suzie-poo.

502
00:37:19,362 --> 00:37:22,072
Sinto mais,
multiplicado pelas estrelas da galáxia.

503
00:37:22,156 --> 00:37:23,116
Não, eu sinto...

504
00:37:23,199 --> 00:37:24,119
Chega.

505
00:37:48,849 --> 00:37:50,599
- Merda!
- Vão!

506
00:38:05,866 --> 00:38:06,906
Está a virar.

507
00:38:06,993 --> 00:38:08,833
- O quê?
- Está a virar.

508
00:38:08,911 --> 00:38:10,041
Se calhar, cansámo-lo.

509
00:38:10,121 --> 00:38:11,871
Não creio. Segurem-se!

510
00:38:46,115 --> 00:38:48,365
Ei! Saiam todos.

511
00:38:48,951 --> 00:38:52,831
Saiam todos!

512
00:39:07,345 --> 00:39:08,295
Olha...

513
00:39:10,306 --> 00:39:11,636
Vamos acabar com isto?

514
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
Aqui.

515
00:39:24,779 --> 00:39:26,199
Pronto. Vá lá...

516
00:39:32,495 --> 00:39:33,325
Billy.

517
00:39:35,790 --> 00:39:37,420
Billy, não tens de fazer isto.

518
00:39:37,750 --> 00:39:39,380
Chamas-te Billy, Billy Hargrove.

519
00:39:39,460 --> 00:39:42,710
Moras no 4819 da Cherry Lane.
Billy, sou a Max, a tua...

520
00:40:05,236 --> 00:40:06,526
Murray, tudo a postos aí?

521
00:40:07,571 --> 00:40:10,491
Tudo. Mas tenho companhia
que adoraria que eliminassem.

522
00:40:10,908 --> 00:40:12,158
Sim. Aguenta.

523
00:40:17,123 --> 00:40:19,173
- Aos três.
- Aos três.

524
00:40:19,667 --> 00:40:20,497
Um...

525
00:40:21,961 --> 00:40:22,881
... dois

526
00:40:38,602 --> 00:40:41,112
Encontrei os americanos.

527
00:41:37,411 --> 00:41:38,871
Não tenhas medo.

528
00:41:39,788 --> 00:41:41,248
Isto não vai demorar.

529
00:41:42,291 --> 00:41:46,251
Tenta ficar... muito quieta.

530
00:42:16,033 --> 00:42:18,083
Devora isto, seu monte de merda!

531
00:42:29,088 --> 00:42:31,338
Ei, parvalhão! Aqui!

532
00:44:12,775 --> 00:44:14,435
- Estão a acabar.
- Eu sei.

533
00:44:16,362 --> 00:44:18,322
Dustin! Não aguentamos mais!

534
00:44:18,405 --> 00:44:20,615
Depressa! Fechem agora!

535
00:44:20,866 --> 00:44:22,026
Fechem!

536
00:44:38,175 --> 00:44:39,295
Vá...

537
00:44:45,933 --> 00:44:48,023
Mike?

538
00:44:48,644 --> 00:44:49,484
Mike.

539
00:44:50,521 --> 00:44:53,521
Mike, levanta-te.
Mike, estás a ouvir? Mike!

540
00:44:54,692 --> 00:44:55,982
Ei, anda!

541
00:44:58,529 --> 00:44:59,529
Estás bem?

542
00:45:03,158 --> 00:45:03,988
Onde está a Onz?

543
00:45:17,965 --> 00:45:19,625
- Deixa-me em paz!
- Para!

544
00:45:19,717 --> 00:45:21,427
- Mãe!
- Esta é a tua irmã.

545
00:45:21,510 --> 00:45:23,010
Tinha uns dois metros.

546
00:45:25,431 --> 00:45:27,471
Dois... metros.

547
00:45:30,894 --> 00:45:32,154
Disseste-lhe...

548
00:45:33,939 --> 00:45:35,609
... que a onda tinha dois metros.

549
00:45:39,611 --> 00:45:41,111
Boa!

550
00:45:44,867 --> 00:45:47,827
Correste para ela na praia.

551
00:45:54,042 --> 00:45:55,212
Havia gaivotas.

552
00:46:01,550 --> 00:46:03,390
Ela tinha um chapéu...

553
00:46:04,470 --> 00:46:05,680
... com uma fita azul.

554
00:46:07,765 --> 00:46:08,965
Um vestido comprido...

555
00:46:11,226 --> 00:46:13,766
... com uma flor azul e vermelha.

556
00:46:16,899 --> 00:46:18,319
Sandálias amarelas,

557
00:46:19,276 --> 00:46:20,856
... cobertas de areia.

558
00:46:26,366 --> 00:46:27,366
Ela era bonita.

559
00:46:33,373 --> 00:46:35,383
Ela era muito bonita.

560
00:46:38,045 --> 00:46:39,165
E tu...

561
00:46:40,297 --> 00:46:41,717
... estavas feliz.

562
00:47:20,796 --> 00:47:22,046
Vemo-nos no Inferno!

563
00:47:34,434 --> 00:47:35,394
Vá...

564
00:47:42,317 --> 00:47:43,397
Acabaram!

565
00:47:44,111 --> 00:47:45,071
Bolas!

566
00:48:46,048 --> 00:48:48,378
Fechem agora!

567
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
Fechem!

568
00:49:35,847 --> 00:49:37,267
Billy!

569
00:51:07,731 --> 00:51:08,691
Onz.

570
00:51:15,030 --> 00:51:16,160
Billy?

571
00:51:17,449 --> 00:51:21,449
Billy, levanta-te, por favor!

572
00:51:21,536 --> 00:51:23,536
- Desculpa.
- Billy...

573
00:51:26,750 --> 00:51:30,880
Billy. Billy, acorda.
Billy, levanta-te. Por favor...

574
00:51:33,465 --> 00:51:34,585
Billy!

575
00:51:36,134 --> 00:51:37,144
Billy...

576
00:51:38,929 --> 00:51:39,929
Billy...

577
00:51:41,098 --> 00:51:42,308
Lamento...

578
00:51:42,641 --> 00:51:46,561
Pronto...

579
00:52:14,756 --> 00:52:16,046
O Jim? Onde está o Jim?

580
00:53:07,475 --> 00:53:09,225
Vá, vamos lá!

581
00:53:20,780 --> 00:53:23,330
- Estás bem.
- Mãos no ar!

582
00:53:23,575 --> 00:53:26,695
Não disparem. Somos americanos!

583
00:54:15,669 --> 00:54:17,169
Vá, vamos lá!

584
00:54:18,296 --> 00:54:19,546
Vão!

585
00:54:50,036 --> 00:54:51,576
Graças a Deus!

586
00:55:46,676 --> 00:55:50,506
TRÊS MESES DEPOIS

587
00:55:56,227 --> 00:55:59,807
Bem-vindos a Hawkins, Indiana,
um lugar maravilhoso para viver,

588
00:56:00,482 --> 00:56:02,032
para criar família,

589
00:56:02,108 --> 00:56:03,648
para passear o cão.

590
00:56:03,735 --> 00:56:08,775
Mas a Quatro de Julho tudo mudou.

591
00:56:09,032 --> 00:56:11,452
Uma tragédia abalou a pequena cidade.

592
00:56:13,078 --> 00:56:16,618
Mas não foi a primeira vez
que a tragédia se abateu sobre Hawkins.

593
00:56:17,207 --> 00:56:19,917
Mortes misteriosas,
o governo a encobrir tudo,

594
00:56:20,460 --> 00:56:22,250
uma fuga química bizarra.

595
00:56:22,462 --> 00:56:23,462
Estará tudo ligado?

596
00:56:23,755 --> 00:56:26,005
Será uma conspiração?

597
00:56:26,091 --> 00:56:28,091
A culpa será de um mayor corrupto?

598
00:56:28,218 --> 00:56:31,258
Ou passar-se-á algo mais
na região central?

599
00:56:31,346 --> 00:56:33,886
Poderá uma cidade estar amaldiçoada?

600
00:56:33,973 --> 00:56:36,943
Há quem culpe o satanismo.

601
00:56:37,018 --> 00:56:41,728
Descubra hoje, às 20h,
"O Terror da Região Central",

602
00:56:41,815 --> 00:56:43,475
em Cutting Edge.

603
00:56:49,072 --> 00:56:50,912
Indicaste a tua mãe como referência?

604
00:56:50,990 --> 00:56:53,740
Sim. Há problema? Ela é respeitável.

605
00:56:54,911 --> 00:56:56,541
És tão tolinho.

606
00:56:58,623 --> 00:57:00,793
Só para esclarecer, não fomos despedidos.

607
00:57:01,084 --> 00:57:04,304
O centro comercial ardeu
e matou muitas pessoas.

608
00:57:06,089 --> 00:57:08,299
Agradeço a informação. Não sabia.

609
00:57:09,384 --> 00:57:10,724
Três filmes preferidos. Já!

610
00:57:11,636 --> 00:57:15,426
O Apartamento, A Fortaleza Escondida,
As Crianças do Paraíso.

611
00:57:15,515 --> 00:57:16,555
Tu, já!

612
00:57:16,933 --> 00:57:18,693
- Filme preferido?
- Eu gaguejei?

613
00:57:19,644 --> 00:57:21,154
A República dos Cucos, claro.

614
00:57:22,856 --> 00:57:24,436
Olha para mim, Harrington.

615
00:57:25,191 --> 00:57:26,031
Sim.

616
00:57:27,402 --> 00:57:28,362
Guerra das Estrelas.

617
00:57:28,611 --> 00:57:29,491
Uma Nova Esperança?

618
00:57:29,571 --> 00:57:30,451
Uma nova quê?

619
00:57:30,530 --> 00:57:32,490
Qual Guerra das Estrelas?

620
00:57:32,574 --> 00:57:34,284
O que tem os ursinhos.

621
00:57:35,118 --> 00:57:36,078
Não?

622
00:57:36,161 --> 00:57:38,411
Aquele que acabou de sair.

623
00:57:38,496 --> 00:57:40,786
Com o DeLorean e o Alex P. Keaton,

624
00:57:40,874 --> 00:57:42,794
ele está a tentar papar a mãe.

625
00:57:43,084 --> 00:57:44,134
O tempo...

626
00:57:45,086 --> 00:57:46,626
São os meus três. Clássicos.

627
00:57:47,964 --> 00:57:48,844
Começas na segunda.

628
00:57:50,383 --> 00:57:51,513
Não começas.

629
00:57:54,304 --> 00:57:56,434
Olha... Podes dar-nos um minuto?

630
00:57:56,556 --> 00:57:57,466
Porquê?

631
00:57:57,557 --> 00:57:58,557
Steve.

632
00:58:03,271 --> 00:58:05,401
Vê se entendes uma coisa, Keith,

633
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
Sei que os gostos dele deixam a desejar,

634
00:58:07,734 --> 00:58:10,244
mas o tolinho tem outras qualidades.

635
00:58:10,320 --> 00:58:13,620
Maior parvalhão não pode haver, Robin.

636
00:58:13,698 --> 00:58:16,578
Ele foi cretino para nós
na secundária, reconheço,

637
00:58:16,659 --> 00:58:19,659
mas continua a ser um íman de miúdas.

638
00:58:19,913 --> 00:58:22,373
Sim, está bem. Qual é a relevância disso?

639
00:58:22,957 --> 00:58:24,627
Terra chama Keith!

640
00:58:24,709 --> 00:58:27,129
As mulheres vêm cá só para o ver.

641
00:58:27,212 --> 00:58:28,552
Vêm às manadas.

642
00:58:28,963 --> 00:58:30,093
Manadas, Keith.

643
00:58:30,173 --> 00:58:31,973
Vendemos tanto gelado

644
00:58:32,050 --> 00:58:34,180
que teve de vir
segunda remessa do Michigan.

645
00:58:34,260 --> 00:58:36,430
Do maldito Michigan, Keith.

646
00:58:36,513 --> 00:58:37,723
E as mulheres

647
00:58:38,348 --> 00:58:39,968
são boazonas.

648
00:58:40,600 --> 00:58:42,980
São mesmo boazonas.

649
00:58:43,269 --> 00:58:45,649
Serão demasiadas só para o Steve.

650
00:58:46,064 --> 00:58:47,324
Ele precisa de ajuda.

651
00:58:47,649 --> 00:58:50,239
Precisa da tua ajuda, Keith.

652
00:58:52,487 --> 00:58:55,067
Qual é a tua? Tens um fraquinho por ele?

653
00:58:55,865 --> 00:58:58,655
Merda. Isto é...

654
00:59:01,746 --> 00:59:05,076
Somos apenas amigos.

655
00:59:06,793 --> 00:59:08,963
Viver Depressa.

656
00:59:09,045 --> 00:59:11,375
Conheces? Está no meu top três, Keith.

657
00:59:11,839 --> 00:59:14,759
- Calma, devagar.
- Desculpa.

658
00:59:15,802 --> 00:59:17,302
- Consegues?
- Sim.

659
00:59:21,683 --> 00:59:23,353
Olha para trás

660
00:59:24,352 --> 00:59:28,862
Atenta no que vês

661
00:59:28,940 --> 00:59:30,860
No rosto dela

662
00:59:31,276 --> 00:59:35,736
Espelhas os teus sonhos

663
00:59:35,822 --> 00:59:38,662
As rimas que guardam as respostas

664
00:59:38,741 --> 00:59:41,331
Revelam-se atrás das nuvens

665
00:59:41,411 --> 00:59:43,961
Cantámos bem?
É "revelam-se atrás das nuvens"?

666
00:59:44,038 --> 00:59:46,618
Sim, mas estão a assassinar a canção.
Podem parar?

667
00:59:46,708 --> 00:59:48,748
Junta-te a nós, Dusty-bun.

668
00:59:48,835 --> 00:59:50,915
Sim, Dusty-bun, junta-te a nós!

669
00:59:51,004 --> 00:59:53,344
Têm tanta piada, deviam ir ao Carson.

670
00:59:53,423 --> 00:59:55,303
- Podemos ouvir a tua versão?
- Não.

671
00:59:55,383 --> 00:59:56,473
Só uma estrofe!

672
00:59:56,551 --> 01:00:00,721
Não. Nem pensar.
É só para os ouvidos da Suzie.

673
01:00:02,682 --> 01:00:04,772
Olha para trás

674
01:00:05,435 --> 01:00:09,685
Atenta no que vês

675
01:00:09,772 --> 01:00:11,692
No rosto dela

676
01:00:12,233 --> 01:00:15,653
Espelhas os teus sonhos

677
01:00:15,737 --> 01:00:16,737
Calem-se.

678
01:00:16,821 --> 01:00:18,361
As rimas que guardam respostas...

679
01:00:18,448 --> 01:00:21,328
Parem! Calem-se, por favor.

680
01:00:22,327 --> 01:00:24,827
Então? Essa é a caixa das coisas para dar.

681
01:00:24,912 --> 01:00:27,212
Eu sei. Uso o teu quando cá voltar.

682
01:00:27,915 --> 01:00:29,785
Se ainda quisermos jogar.

683
01:00:30,168 --> 01:00:32,798
Sim, mas...
E se te quiseres juntar a outro clã?

684
01:00:33,588 --> 01:00:34,668
Impossível.

685
01:00:43,306 --> 01:00:44,266
Já está...

686
01:00:46,142 --> 01:00:47,192
... tudo?

687
01:00:48,561 --> 01:00:49,851
Penso que sim.

688
01:01:00,907 --> 01:01:02,577
Foram 17 anos da minha vida...

689
01:01:03,534 --> 01:01:04,874
... emalados num dia.

690
01:01:19,258 --> 01:01:20,638
E se eu...

691
01:01:21,678 --> 01:01:22,968
... não te deixar ir?

692
01:01:25,640 --> 01:01:26,850
Penso...

693
01:01:28,101 --> 01:01:30,191
... que os novos donos nos expulsariam.

694
01:01:32,814 --> 01:01:35,404
Podias ficar na nossa cave.

695
01:01:36,651 --> 01:01:38,111
O teu pai iria adorar.

696
01:01:38,778 --> 01:01:40,778
Podemos esconder-te numa tenda,

697
01:01:41,406 --> 01:01:42,526
como a Onz.

698
01:01:48,121 --> 01:01:49,121
Olha...

699
01:01:51,416 --> 01:01:52,826
Vai ficar tudo bem.

700
01:02:00,466 --> 01:02:02,466
Um sábio disse...

701
01:02:04,345 --> 01:02:05,845
... que sofremos um trauma.

702
01:02:09,016 --> 01:02:11,096
Mais um pouco não fará mal.

703
01:02:19,861 --> 01:02:21,241
O que é mais um pouco?

704
01:03:13,915 --> 01:03:14,995
Eles voltam.

705
01:03:15,708 --> 01:03:16,828
Sei que sim.

706
01:03:21,214 --> 01:03:22,174
Obrigada.

707
01:03:22,423 --> 01:03:24,223
- Levas o walkie, certo?
- Sim.

708
01:03:24,300 --> 01:03:26,640
Vou roubar o Cérebro ao Dustin

709
01:03:26,719 --> 01:03:29,219
e ligar-te tantas vezes
que vais ter de o desligar.

710
01:03:32,308 --> 01:03:33,678
Falaste com a tua mãe?

711
01:03:34,310 --> 01:03:35,520
Sobre a Ação de Graças?

712
01:03:35,853 --> 01:03:37,863
Sim, ela deixa. Lá estarei.

713
01:03:38,773 --> 01:03:41,443
Eu estava a pensar
que podias cá vir no Natal.

714
01:03:41,526 --> 01:03:42,606
E o Will também.

715
01:03:42,693 --> 01:03:45,453
Ou antes ou depois do Natal,
como a Sra. Byers quiser,

716
01:03:45,530 --> 01:03:47,910
mas mesmo no dia de Natal seria divertido

717
01:03:47,990 --> 01:03:50,700
por causa dos presentes novos e...

718
01:03:52,537 --> 01:03:55,327
Desculpa, pareço um miúdo de sete anos.

719
01:03:56,332 --> 01:03:58,082
Também gosto de presentes.

720
01:03:58,167 --> 01:03:59,707
Fixe. Sim.

721
01:04:00,169 --> 01:04:02,169
Também gosto de presentes.

722
01:04:03,381 --> 01:04:04,511
Fixe!

723
01:04:14,350 --> 01:04:15,350
Mike?

724
01:04:15,893 --> 01:04:16,853
Sim?

725
01:04:19,313 --> 01:04:20,773
Lembras-te daquele dia...

726
01:04:22,441 --> 01:04:25,071
... na cabana, estavas a falar com a Max?

727
01:04:26,487 --> 01:04:27,697
Não estou a perceber.

728
01:04:27,947 --> 01:04:29,907
Falaste dos teus sentimentos,

729
01:04:30,449 --> 01:04:31,409
do teu coração.

730
01:04:32,368 --> 01:04:35,408
Sim, isso. Já foi há tanto tempo.

731
01:04:36,497 --> 01:04:40,627
Disse aquilo na altura
porque estávamos a discutir...

732
01:04:40,960 --> 01:04:42,420
Não me recordo bem...

733
01:04:43,838 --> 01:04:45,048
Eu disse exatamente o quê?

734
01:04:46,173 --> 01:04:47,053
Mike...

735
01:04:53,097 --> 01:04:54,387
... eu também te amo.

736
01:05:27,340 --> 01:05:28,630
Caixa das coisas para dar?

737
01:05:29,508 --> 01:05:30,468
Sim, claro.

738
01:05:33,304 --> 01:05:34,684
O que é isso?

739
01:05:38,601 --> 01:05:42,061
É o discurso do Hop para ti e para o Mike.

740
01:05:42,605 --> 01:05:43,555
Discurso?

741
01:05:43,981 --> 01:05:46,691
Sim, a conversa franca.

742
01:05:49,362 --> 01:05:51,322
Ele nunca falou convosco, pois não?

743
01:05:57,036 --> 01:05:58,246
Posso ler?

744
01:06:10,341 --> 01:06:13,551
"Há algo que quero conversar convosco.

745
01:06:15,179 --> 01:06:17,309
Sei que é uma conversa difícil,

746
01:06:17,390 --> 01:06:20,230
mas gosto muito dos dois.

747
01:06:20,935 --> 01:06:23,435
E sei que gostam muito um do outro.

748
01:06:23,521 --> 01:06:27,191
Daí ser importante traçar limites
daqui para a frente

749
01:06:27,274 --> 01:06:29,364
para vivermos num ambiente...

750
01:06:32,905 --> 01:06:34,865
... no qual todos sintamos...

751
01:06:36,492 --> 01:06:37,872
... à vontade...

752
01:06:39,578 --> 01:06:40,748
... confiança...

753
01:06:42,373 --> 01:06:43,583
... e franqueza...

754
01:06:46,085 --> 01:06:48,165
... para partilhar o que sentimos."

755
01:06:53,509 --> 01:06:54,639
Sentimentos.

756
01:07:06,689 --> 01:07:07,819
Sentimentos.

757
01:07:09,483 --> 01:07:10,653
Jesus.

758
01:07:12,236 --> 01:07:13,606
Na verdade,

759
01:07:14,947 --> 01:07:18,407
durante muito tempo,
esqueci-me do que eram.

760
01:07:19,994 --> 01:07:22,004
Estive trancado num lugar,

761
01:07:22,538 --> 01:07:24,208
numa gruta, por assim dizer.

762
01:07:24,832 --> 01:07:26,462
Uma gruta escura e sombria.

763
01:07:27,460 --> 01:07:30,500
Depois, deixei Eggos na floresta

764
01:07:30,588 --> 01:07:32,668
e tu entraste na minha vida e...

765
01:07:33,466 --> 01:07:36,586
... pela primeira vez em muito tempo,

766
01:07:38,888 --> 01:07:41,058
voltei a ter sentimentos.

767
01:07:42,183 --> 01:07:44,103
Voltei a sentir-me feliz.

768
01:07:48,314 --> 01:07:51,284
Ultimamente, sinto-me...

769
01:07:53,069 --> 01:07:54,399
... distante de ti.

770
01:07:55,780 --> 01:07:56,820
Como se tu...

771
01:07:58,032 --> 01:08:00,122
... te estivesses a afastar de mim.

772
01:08:01,160 --> 01:08:03,410
Sinto falta dos jogos de tabuleiro,

773
01:08:05,122 --> 01:08:09,092
de preparar Eggos triplos
ao pequeno-almoço,

774
01:08:09,668 --> 01:08:12,378
de vermos westerns juntos
até adormecermos.

775
01:08:14,173 --> 01:08:15,803
Sei que estás mais velha.

776
01:08:17,259 --> 01:08:18,429
A crescer.

777
01:08:19,220 --> 01:08:20,350
A mudar.

778
01:08:21,972 --> 01:08:23,182
E acho que...

779
01:08:24,475 --> 01:08:25,935
... para ser sincero...

780
01:08:26,936 --> 01:08:28,306
... que é isso que me assusta.

781
01:08:30,481 --> 01:08:32,361
Não quero que as coisas mudem.

782
01:08:36,529 --> 01:08:38,819
Penso que terá sido por isso que aqui vim,

783
01:08:38,906 --> 01:08:42,076
para tentar... impedir a mudança.

784
01:08:43,911 --> 01:08:45,501
Para fazer o tempo voltar atrás.

785
01:08:46,497 --> 01:08:49,667
Para que tudo volte ao que era.

786
01:08:50,793 --> 01:08:54,303
A SAIR DE HAWKINS
ATÉ BREVE

787
01:08:54,588 --> 01:08:56,168
Sei que é ingenuidade.

788
01:08:57,133 --> 01:09:00,683
A vida... não é assim.

789
01:09:01,512 --> 01:09:02,762
É seguir em frente.

790
01:09:03,556 --> 01:09:06,056
Seguir em frente, quer se goste, quer não.

791
01:09:07,977 --> 01:09:11,227
Sim, às vezes, é doloroso.

792
01:09:12,439 --> 01:09:13,859
Às vezes, é triste.

793
01:09:15,401 --> 01:09:16,901
E às vezes...

794
01:09:18,028 --> 01:09:19,448
... é surpreendente.

795
01:09:19,530 --> 01:09:20,870
PARA DAR

796
01:09:20,948 --> 01:09:21,908
Feliz.

797
01:09:24,326 --> 01:09:25,406
Sabes uma coisa?

798
01:09:26,537 --> 01:09:27,747
Continua a crescer, miúda.

799
01:09:28,914 --> 01:09:30,464
Não serei eu a impedi-lo.

800
01:09:31,417 --> 01:09:34,037
Comete erros, aprende.

801
01:09:34,962 --> 01:09:37,972
E quando a vida te magoar,
porque isso vai acontecer,

802
01:09:38,966 --> 01:09:40,376
lembra-te da dor.

803
01:09:41,385 --> 01:09:44,095
A dor é boa.

804
01:09:44,805 --> 01:09:47,215
Significa que saíste da gruta.

805
01:09:49,560 --> 01:09:51,150
Mas, por favor,

806
01:09:51,979 --> 01:09:53,609
se não te importares,

807
01:09:54,565 --> 01:09:57,105
pela saúde do teu pobre pai,

808
01:09:57,943 --> 01:10:01,913
mantém a porta aberta 7,5 cm.

809
01:10:20,966 --> 01:10:22,336
Estás bem?

810
01:10:25,846 --> 01:10:26,756
Estou.

811
01:10:30,851 --> 01:10:32,061
Está na hora de ir?

812
01:10:33,604 --> 01:10:34,694
Sim.

813
01:10:35,606 --> 01:10:37,396
Vou já.

814
01:10:38,734 --> 01:10:39,824
Está bem.

815
01:12:31,180 --> 01:12:35,180
KAMCHATKA, RÚSSIA

816
01:12:48,030 --> 01:12:49,950
Não, o americano não.

817
01:12:56,413 --> 01:12:58,833
Não. Imploro-vos. Não!

818
01:12:58,916 --> 01:13:02,706
Não! Por favor! Parem!

819
01:13:03,670 --> 01:13:05,670
Não! Parem!

820
01:13:06,131 --> 01:13:07,801
Não façam isto!

821
01:13:08,509 --> 01:13:10,219
Larguem-me!

822
01:13:10,928 --> 01:13:14,058
Larguem-me!

823
01:13:16,058 --> 01:13:17,768
Larguem-me!

824
01:13:25,609 --> 01:13:30,569
Não me deixem aqui.

825
01:13:31,573 --> 01:13:32,743
Deixem-me sair.

826
01:13:32,991 --> 01:13:35,331
Estou inocente.

827
01:13:35,702 --> 01:13:37,752
Imploro-vos, por favor.

828
01:16:03,976 --> 01:16:05,386
Legendas: Rita Menezes