妳做了什麼？
妳幹了什麼好事？
完成了
還不錯吧？
你看
沒什麼好怕的吧
南西，妳說是吧？
妳先坐下吧
不！
南西，拜託妳快醒過來
你們有什麼辦法就快一點！
史帝夫叫你們快一點
還要妳說喔
在趕了啦，可是什麼都找不到啊
這些是什麼鬼東西？
你們到底在找什麼？
瑪丹娜、金髮美女、鮑伊、披頭四？
總之是音樂，我們需要音樂！
這就是音樂啊！
快啊
南西
妳在做什麼？
還不到妳離開的時候
既然妳已經看過我的過去
快啊
我想讓妳看看
我未來的走向
南西，妳坐啊
我
要妳告訴
伊萊雯
我要妳轉達
妳所看到的一切
不！
一五一十
不！
告訴她
不！
沒事了…
沒事了，有我在
有我在
NETFLIX 影集
第 8 章：爸爸
到底是在幹嘛？
立刻恢復供電！
告訴他囚犯都已嚴加看管
你也在設法處理電力了
快點說！
那邊那扇門通往哪裡？
到二號牢房…
不要牢房！
我需要一條安全出路
看來妳收到我的訊息了
沒有，我只是一直都想來蘇聯觀光
旅伴還要找穆雷
你們處得好嗎？
他跟我是最佳拍檔
我還以為妳死了
想說我失去妳了
我確實失去過你
長達整整八個月
還幫你辦了葬禮
有人出席嗎？
你是在開玩笑嗎？
你可是霍金斯的大英雄
是真的
也是，我啊
一向都覺得自己死了會比較討喜
小伊過得好嗎？
她很好
她很想念爸爸
大家都很想念
不好意思打擾了
看來它們還會爬牆啊
放下武器
別開槍
停火！
那又是什麼鬼聲音？
最好不要還有一頭那種鬼東西喔
不能進去
裡面很危險
太扯了
他們到底在做什麼？
我有發現了
你覺得這條是出路？
大概有百分之一的可能性吧
一、二、三
再來
一、二、三
脈搏下降，目前150，血壓160
妳還好嗎？
聽得到嗎？
伊萊雯，妳聽得到嗎？
不要，別碰她
珍
哇靠
你看
他們的生意竟然做到內華達了
達美樂，你小心點
你就要倒了沒囉
妮娜離賭城多遠？
賭城？
只要蘇西的座標無誤
差不多再140公里，怎麼了？
等我們救出小伊，應該順便去一趟
小伊能讓我們發大財 我們以後就不用工作了
可以整天玩龍與地下城和任天堂
對啊，沒錯
我們一定會成功，她不會有事的
我知道她不會有事的
但萬一經歷這一切以後
她不再需要我了怎麼辦？
她當然還會需要你
她永遠都會需要你，麥克
我也是一直這樣說服自己，但…
我沒信心
畢竟
她很特別，天生就特別
我說不定是第一個察覺的人
但事實上，我在林子裡跟她巧遇時
她只是需要隨便一個人都好
不是命運邂逅，也不是命中注定
只是單純狗屎運
她總有一天會察覺我只是個普通阿宅
碰巧遇上了超人而已
畢竟露薏絲蓮恩再怎麼說
還是《星球日報》的王牌記者，但…
-對不起 -沒事
現在這種狀況，我還發這牢騷太蠢了
只是…我說不上來，我…
你怕失去她
可以給你看個東西嗎？
太帥了
這是你畫的？
對啊，就是…
小伊要我畫的
算是她訂做的，指定我要畫什麼
總之，我要說的是
看到你在領導我們了嗎？
你帶領整支隊伍，鼓舞我們
你就是這樣的人
有看到你的盾徽嗎？是一顆心
我知道這有點太過簡單明瞭
不過讓整支隊伍團結的就是心
因為要是沒有心，我們會分崩離析
就連小伊也一樣，甚至她會最嚴重
她在過去幾個月
少了你以後簡直就迷失了方向
她跟其他人大大不同
與眾不同的人
有時候
會覺得自己是個錯誤
但你讓她理直氣壯
好像不一樣反而更好
這給了她奮鬥的勇氣
要是她對你很兇
或是好像在跟你拉遠距離
那是因為她怕失去你
就像你怕失去她一樣
如果她得失去你
那她大概會想早死早超生
就像撕掉貼布一樣
總之，小伊當然需要你，麥克
她永遠都會需要你
真的嗎？
真的
在那場襲擊過後
妳陷入昏迷
妳和小萬一樣逼自己突破極限
這幾乎毀了妳
但你們的像似之處也就到此為止
妳那天展現出來的力量
超越了我曾設想過的一切可能
是我夢寐以求的潛力
但等妳醒來時
某些東西消失了
妳的記憶
和那天發掘出來的潛力都無影無蹤
但我當時和現在一樣清楚
妳的超能力並未消失
只是需要一點火花
但那天
妳還喚醒了某種東西
通往另一個世界的門戶
我一直都覺得亨利還在
潛伏在黑暗之中
我無法確定，只是有種預感
直到現在才改觀
他手下已有三個犧牲者
我看到他們的眼睛時
馬上就知道是他
他在向我們傳話
讓我們知道他回來了
這時我就去找妳了
我的朋友
我們沒有冒險聯絡過
不過據我們所知，他們都很安全
但我不打算騙妳，伊萊雯
妳的朋友們身陷極度危險
每多一條手下亡魂
亨利就能
進一步鑿穿兩個世界間的障壁
鑿穿？
妳想像一下吧
兩個世界之間的障壁
是一座混凝土水壩
亨利在水壩上打洞
水壩上的裂縫
會產生壓力
要是沒處理
壓力會增加
不停增長
最後會達到臨界點
水壩就會潰決
等到這種事發生
霍金斯就會陷落
還蠻順利的嘛
你照我們的計畫溫言軟語安撫了她
一點壞預兆都沒有
他讓我看到
還沒發生的事情
糟糕透頂的事情
我看到
有一片烏雲
壟罩在霍金斯上空
市區著火
軍人屍橫遍野
還有一頭
巨大的生物
它
裂著一張大嘴
不單只有這頭生物
還有好多怪物
怪物大軍
它們要來霍金斯了
侵入我們的鄰里
我們的家
然後
他讓我看到我媽
還有荷莉
麥克
他們
他們都…
瞭解，不過…
他只是要嚇唬妳，南西
對吧？畢竟…
又不是真的發生了
只是還沒發生
但是…
還有別的東西
他讓我看到門
四道門
散落在霍金斯各處
這些門
看起來就像艾迪家外頭的那道，但…
它們還在繼續擴大
而且這不是在上下顛倒的世界
而是在我們的霍金斯
我們的家鄉
四響
威可那的鐘
每次都響四聲
不多不少
我也聽到了
他從頭到尾都在述說他的計畫
四條人命
四道門
世界末日
如果真是這樣
那他只剩下一條命要拿了
有沒有搞錯啊
再打給他們一次…
-有人接嗎？ -沒有
響了幾聲就轉入忙線中
妳說不定打錯了，再打一次
我沒打錯
我哪知道啊
她應該會用電話啦
我只是覺得，她也是有可能打錯
還是一樣
這怎麼可能？
喬絲在做電話行銷，隨時都在打電話
麥克抱怨過好幾百次了
可是這支電話已經忙線三天了吧？
這跟喬絲無關
不可能，一定有問題
她說得對
這不可能是巧合，絕對不可能
雷諾的狀況跟這一切脫不了關係
我很確定
但威可那傷不了他們
他死了就無法傷人
我們必須回去上下顛倒的世界
-不行…妳講什麼？ -才不要
我們先考慮清楚
有什麼好考慮的？
我們才差點就無法全身而退
那是因為我們猝不及防
但這次我們會先準備好武器防具
穿過那道門，找出老巢，宰了他
也可能是我們被他宰了
妳之所以還沒死是因為他要妳活著
他不怕我們
而且他確實也不用怕
我們錯判了威可那
亨利…小萬
不好意思，現在要怎麼叫他？
-小萬 -威可那
-亨利 -好
我們對威可那亨利小萬有了新瞭解
他跟伊萊雯一樣是實驗體
只是邪惡變態還殺小孩，皮膚又爛
但重點是，他的力量超強
彈個手指就能讓我們慘死，戰力懸殊
那幹嘛跟他公平比戰力？
沒錯，他確實就像伊萊雯
這反而讓我們有優勢
我們熟知伊萊雯的強項
以及弱點
弱點？
小伊在靈魂出竅的時候
會進入魂不附體的狀態
我敢說威可那也一樣
這就能解釋他在閣樓裡做什麼
一點都沒錯
等他要攻擊下一個被害人
我敢說一定會回到那個閣樓
肉體毫無防備
毫無防備嗎？那蝙蝠大軍呢？
確實，我們得想辦法越過它們
想辦法引開它們的注意
-具體來說要怎麼做？ -不知道
但只要搞定它們
他就死定了
就像釘死在棺材裡睡覺的德古拉一樣
理論上聽起來可行
但威可那殺人沒有模式可言
至少我看不出來
我們不知道他接下來何時要出手
甚至不知道他要襲擊誰
其實我們知道
我還是能感覺到他
我還是有標記
受詛咒
只要我不聽凱特布希的歌
就能把他的注意力拉回來
麥克絲
不行
他會殺了妳
我已經躲過一劫
可以再躲過一次
我只要拖住他夠久
讓你們能進到那個閣樓
你們就可以砍下他的頭
釘穿他的心
用達斯汀特製炸藥炸爛他
隨便你們要怎麼取他性命，只要…
不管是什麼
不管你們怎麼做
盡量別失手
王八蛋
永別啦！
救命啊…
王八蛋！
-妳還好嗎？沒事吧？ -沒事
-你還好嗎？ -我超好的啦
逃獄最能讓人一天充滿活力，對吧？
我們還沒脫險
我的同胞絕不輕饒逃犯
他們會追捕我們
反正我們也不打算留下來
你搭來的飛機在哪？
那架飛機已經墜毀了
-墜毀？ -是他害的
吉姆，我先警告你
那個人比沾了嬰兒油的鰻魚還滑頭
要我就不會相信他說的半個字
我的舌頭
我的舌頭沒知覺了
我們得離開這裡回美國
你有辦法再幫我們弄來一架飛機嗎？
現在嗎？
你要拜託我幫忙
還先把我拖過臭得要死的下水道？
要是早點問我，你們就知道走錯路了
你們這些野蠻人…
講話小心點，不然我就拿這個
擦遍我的鞋底
再塞進你的喉嚨
有種就來啊
但你們就休想活著離開祖國
所以你確實有辦法讓我們離開
只要給我一杯水和一缸熱水澡
再加上一疊厚厚的美金
要尤里載你們上月球都行
你這個兩面三刀的要是再繼續厚臉皮
我就用你的腦漿塗滿車頂
同志，你幹嘛火氣這麼大？
我相信你這幾天一定很不好過
可是你現在已經自由了
一切順利進行，大家都有圓滿結局
不是嗎？
同志，你的結局就要看你怎麼回答了
你會帶我們去美國嗎？
會嗎？
還是不會？
你們看這個，“戰區”
我去過一次
超級大
那裡應有盡有
基本上各色凶器都有
你覺得假藍波的槍械夠多嗎？
那是手榴彈嗎？這怎麼可能合法？
算我們好運，這確實合法，所以…
這地方剛好在霍金斯外圍
只要我們避開主幹道
就能閃過條子跟鄉巴佬
如果要避開鄉巴佬
或許就不該去一家叫做戰區的商店
我通常會同意，但我們需要武器
所以我認為值得冒險一試
我也是
可是時間划算嗎？ 來回要騎一整天車耶
誰說要騎車了？
你還有暗藏哪台車嗎？
其實說不上是車，史帝夫
而且也不能說是我的
不過…
湊合一下沒問題
紅髮妹，妳有面具或頭巾之類的嗎？
差點悶死
快點上來
這招你是在哪裡學的？
別人家爸爸在教小孩釣魚、打球時
我家老頭則是在教我靠接線發動汽車
我曾暗自立誓絕不會變得跟他一樣
結果我現在是殺人通緝犯
很快就要再加一條偷車罪了
我還真對得起曼森家的優良傳統
艾迪，由你來開車可能不太好吧
我只負責發動
車由哈林頓來開
老大，你說是吧？
搞什麼鬼？
喂！開門！
他們把門鎖上了
慘了，快走
只是偷個車而已
大家找東西抓穩
死定了，快開車
-史帝夫，快開車！ -快…
-媽的
靠，他們看起來氣炸了
畢竟房子和車子 通常也不會突然一起不見
坐穩了
靠…
你們這些傢伙
別跑！他媽的！
沒事了
我看到朋友了，你跟我說他們很安全
他們一點都不安全
別急，好吧
請讓我們獨處一下
麻煩你們
好，我先強調
我們絕對不會讓妳朋友出事 知道嗎？
我會親自確保這一點
妳有看到他們在哪嗎？
他們在麥克絲家
他們在計劃要殺他
殺亨利
瞭解
這個麥克絲姓什麼？
麥克絲梅菲爾德
好，那這麼辦好了
我在霍金斯有手下 我會派人去找麥克絲梅菲爾德
-他們會阻止他… -她是女的
阻止她跟其他人
不讓他們在一番好意下做什麼蠢任務
不行，不要派你的手下去
派我去
伊萊雯，妳朋友還無法應付這場仗
妳也一樣
妳必須明白
小萬殺人時，不只是奪命
他還會吸收
他會奪走被害者的一切
現在的成就與未來的潛力
記憶、技能
我們不知道他失蹤這幾年有什麼經歷
但既然他存活了這麼久
我們也只能假設他的力量成長了
要是低估他
或輕舉妄動
會是十分危險的事
伊萊雯，我無意讓妳難過
妳目前的成果根本就是奇跡
妳來找我時殘缺不全
現在卻再次學會走路了
但如果想阻止小萬
妳不只要會走路
不只要會跑步
妳要會飛
而妳還沒準備好
我朋友需要我
我阻止過他一次，我會再次阻止他
很遺憾，妳辦不到
那是不可能的
凡事都有可能
我可以聯絡史汀森 她在空軍基地有門路
離這裡兩小時車程
只要趕快，就能在入夜前趕到霍金斯
那會是大錯特錯
按兵不動會錯得更嚴重
要是小萬殺個我們措手不及怎麼辦？
那這一切又有什麼意義？
那是我們必須承擔的風險
我們逼過她了，你看結果如何
她把幾千公斤的水缸舉到半空中
你又不知道他的能耐
有可能是你說的那樣
也可能是你太高估他了
但真相如何都不重要
因為這次輪不到我們決定
說好了這裡不會是監獄
我們帶她認識這裡
提出我們的協助
再由她自己決定是去是留
博士，你說是吧？
也許你不認同
但她現在就站在我們面前
做著抉擇
妳真的要這麼做嗎？
好，去收拾東西，跟大家道別
車子好開嗎？
還不賴
畢竟這是…
一間房子
說來…
說來有點蠢，但我其實…
我一直夢想著這樣的大家庭
要有一整窩的哈林頓
大概五，六個孩子
六個？
對，六塊麥克雞塊
三男三女
然後每年夏天
我們哈林頓一家
就會窩進這樣的車裡
在全國遊歷
洛磯山脈、大峽谷
也可以去黃石公園
最後則是會去
加州某個海濱小鎮
在海灘待上一個禮拜
學學衝浪之類的
聽起來很不錯
真的嗎？
真的
除了六個小孩的部分以外
那聽起來簡直是惡夢一場
還好我有先練過
好吧，有道理
算你有理
我想了很久
威可那的三個被害人中
有兩個在給凱莉老師輔導吧？
-對 -那好
下個被威可那詛咒的人 估計很有可能又會是她的學生
我們回她辦公室翻閱所有檔案
-看誰有提到頭痛、流鼻血、做惡夢 -路卡斯
-找出下個被害人的可能人選 -路卡斯
-在他家外頭跟監… -路卡斯，停
我們沒時間做這種事，好嗎？
就算我們真這麼做
就算你的計畫行得通
也會害一個外人有危險
而且他還不知道自己面對什麼命運
但我知道
他利用我的記憶對付我
但…
僅限於我最黑暗的記憶
-克莉希和弗雷也一樣，對吧？ -對
他似乎只看得到我們的黑暗面
所以我就往反方向跑
奔向光明面
說不定在那裡他就找不到我
那妳打算要怎麼實踐這個計畫？
我還不確定
但主場是我的精神世界
不是他的，對吧？
所以我應該能控制自己的所在
我只需要
和他拉開距離
找段快樂回憶，躲進去
躲在光明之中
妳想好要找哪段回憶了嗎？
想好了
那段時光的我
最幸福
回憶裡有我嗎？
你太自以為是了
不過有啦
你可能有出現一下子
好吧，不過只要妳一浮空
我就要找凱特布希救援
-知道嗎？ -好
一言為定
過來，在這邊
走私販，我只要感覺到一丁點不對勁
就當場格殺勿論
其實我正在找動手理由，明白嗎？
條子，你是鸚鵡嗎？只會一直跳針
你跟這個無聊男子關在一起
竟然沒把握機會掐死他
美吧？
你千萬不要又是在說冷笑話
你明明就說你有飛機
-是飛機！ -不…
我是說可以載你們回家
卡亭卡可以載你們回家，小可憐
它的名字是取自我的初戀情人
她的臀部也是又美又圓
就像這樣
這東西沒辦法載我們到美國
為什麼？
只要風力別太強
你們的友軍也別把我們打下來
我們就能撐到海岸
趁著在那裡補充燃料時
我們就去冰水裸泳，洗掉這身大便
然後再開它飛完剩下的路程
圓滿結局
卡亭卡曾經飛過多遠的距離？
對我來說，它還是處女
真正的卡亭卡不是，當然不是
那個卡亭卡哪有可能是
但這個卡亭卡還沒有被染指過
但我相信它只要有機會就能振翅高飛
它只需要一點調校
我警告過你了，吉姆
好吧
我要現在開槍嗎？還是晚點？
要不要找歐文斯？
他在這裡一定有線人或間諜之類的
可以幫得上忙
有辦法聯絡他嗎？
可以打電話到美國嗎？
喂，小姐妳好
我想打電話找病重的美國親戚
是，號碼是…
號碼是什麼？
775
305
3450
你幹什麼？
妳以為這通電話要怎麼打？
他們會幫我們撥通，然後再打回來
要花多少時間？
五分鐘、五小時
五天，鬼才知道
等我們真的接到電話
可以直接當作KGB也在線上監聽
所以嘛
我建議你們用密碼溝通
只要說錯話
他們就會像蒼蠅聞到大便一樣撲過來
歡迎來到蘇聯
（戰區）
還說要避開鄉巴佬咧
我們速戰速決吧
-好 -這是一定要的
你覺得我們需要幾桶？
五、六桶吧
妳打算怎麼做？愣在這邊流口水嗎？
閉嘴啦
拜託，你嚇死我了
妳要用這個噴我嗎？
如果能讓你乖乖聽話，我就噴
妳看，沒那麼可怕嘛
蘿萍…
誰啊？
樂團團員
這要多少錢？
120.99元，我再送妳20發子彈
可以給我看這把漂亮的點357嗎？
沒問題
請慢慢欣賞
謝謝
南西惠勒
沒想到會在這裡巧遇
對，就是最近…
人心惶惶嘛
我…
很遺憾克莉希的遭遇
需要建議嗎？
霰彈槍除了小鳥以外什麼都幹不掉
雖然確實很有力，但射程不怎麼樣
那只會讓人不得不打近身戰
而且別人可以直接這樣抓住槍管
轉向別的地方
妳好像很緊張
我說過了
人心惶惶嘛
妳弟弟
該不會剛好有陪妳來吧？
麥克嗎？
就是麥克
沒有
我會這麼問是因為他…
他是地獄火的社員吧？
我聽不懂你的意思
他的朋友呢？
他們有來嗎？
你可以放手嗎？
放手
他們怎麼去那麼久？
-怎麼了？ -該走了
你的老朋友來了
該死
-快… -我要開了啦！坐下！
應該在右手邊
外面什麼都沒有
這麼快就到了？
還說快？都已經九小時了
一定就在附近
我們到底要找什麼？
某種設施
圍籬、建築
只要有一點生物的跡象都好
何時決定妮娜是建築 而不是小女人？
我覺得聽起來像個小女人
才不是小女人
找沙漠中的小女人一定像大海撈針
他怎麼還這麼茫？
你確定測量沒錯嗎？
沒錯
-百分之百確定嗎？ -對
說不定是經緯度錯了
你該不會是在質疑蘇西吧？
她是天才耶，強納森
-就連天才也會犯錯 -她沒弄錯
要是那個小女人小到能躲在樹後…
別說了，你…
-好痛 -你在幹嘛？
我要先停車，以免越走越偏
把座標給我
好
經度是116度5分，然後17…
念慢一點…
妮娜！
妮娜
妮娜？
妮娜！
我的老天爺啊
你一路比下去，繼續…
跟我說的一樣，不偏不倚
-這說不通啊 -喂！
兄弟們
搞什麼？
過來看一下
看什麼？
你們要親眼見到才會相信
快過來
跑起來…快點
好
我沒看到叫做妮娜的小女人
不過你說過要找生物跡象吧？
對
你看
兄弟，這可不是尋常胎痕
看看這些巨無霸胎痕
這是大輪胎，你們知道這代表了什麼
軍人
我們得走了
我要是對她沒把握，也不會這麼做
不過無論如何，我們都別無選擇
-妳說呢？ -確實沒有
沒錯
不過我可能要一點時間
越快越好
我們去空軍基地要兩個小時
艾倫，我要再麻煩妳一件事
妳能派人去麥克絲梅菲爾德家嗎？
那裡有些孩子需要照顧，好嗎？
艾倫？喂？
山姆？喂？
博士，幹嘛拉長臉？
我們只是想談談而已
不要！別關門！
不要！
怎麼會…
伊萊雯，妳不能離開
歐文斯博士在哪？
歐文斯博士改變心意了
我知道妳想去找他
我也無法阻止妳強行突破那扇門
但要是我的手下聽到妳靠近
他們會殺了他
妳只靠自己絕對無法走出沙漠找朋友
我來告訴妳接下來要怎麼做
妳和我要一起完成我們的任務
等我認定妳已經準備充足
我們再一起回到霍金斯
爸爸和女兒手牽著手
你為什麼要這麼做？
因為我別無選擇
明明就有選擇
但是正確的只有一個
你做的就是正確選擇？
我盡量
你為媽媽做的是正確選擇嗎？
450
伊萊雯，妳的母親有病
她對自己和他人都會造成危險
她帶槍進醫院，還殺了一個人
醫院？
不對
是監獄
我所做的一切都是為妳好
是為了保護妳
那亨利呢？
你把亨利關在那所實驗室
跟兒童關在一起
那也是為我們好嗎？
那也是正確選擇嗎？
我不知道亨利會做出那種事
我關心你們
我愛你們，每個人都愛
連亨利也愛？
對
我是想幫助亨利瞭解他自己
沒錯，我關心他
就算他…
他做出了那種事？
對
因為我知道是我對不起他
所以今天早上
你說你相信他一直潛伏在黑暗中
所以之前才要我在黑暗中尋覓嗎？
我是在找他嗎？我在找亨利？
不是…
我們是全神貫注在對付蘇聯
這妳也知道
“爸爸不見得都說實話”
這是亨利說的
妳竟然相信亨利？
把妳當人偶操弄的亨利？
是妳讓他重獲自由的
就是妳
妳在生自己的氣
所以就拿我出氣
還要拖全世界下水
不對
是你才對
拖全世界下水的是你
你說了謊
你要我去尋找他
門
奪心魔
死了好多人
都是因為你
因為你無法收手
你無法放下他
我來這裡是想瞭解我是誰
看看我是不是…
我是不是怪物
爸爸！
現在我知道真相了
怪物不是我
而是你
你
是怪物
我要打開那扇門
我要離開這裡
而且要帶著歐文斯博士
要是你敢阻止我，我就殺了你
伊萊雯，妳很快就會知道真相了
這樣合法嗎？
其實好像是重罪的樣子
是喔
但這麼做有一個效果
就是我保證不會打偏
-感覺怎麼樣？ -輕盈，卻堅固
殺傷力強
卻又靠得住
給我聽好了
撤退這種事情
放逐者艾迪絕對不會再做
你真的準備好要痛蝙一場了
有抓到笑點嗎？
痛“蝙”
蝙蝠的蝙
不好笑？
我還以為這句很幽默
你幹嘛？
臭傢伙
不准拉內褲！
永遠不要改變
達斯汀韓德森
可以答應我嗎？
我又沒打算改變
很好
-很好 -很好
喂，辛克萊兄妹檔
長矛做得怎麼樣了？
你那個讚要倒過來比才對
什麼？
綁得太鬆了，路卡斯
這又不是籃球賽
要是鞋子掉了，裁判還會吹哨暫停
我要正式聲明
我沒掉過鞋子好嗎
那我也正式聲明
坐板凳要掉鞋也很不容易
但不知道為什麼
妳每場比賽都會到喔
除了最重要的那場
而且其實是爸媽強迫我去的
放屁，爸媽才強迫不了妳
就算你是坐冷板凳專家
你也還是我哥
就只是這樣而已
根本沒道理啊
什麼事沒道理？
剛才那個是丹薛爾特
他兩年前就畢業了
所以呢？
所以他在念大學
也就是說他是回來放春假
《開放美國學府》是一週前歸還的？
除非她有不為人知的發春期兄弟
這確實有可能
還是她只是很喜歡賈基雷荷？
-史帝夫 -不可能
-幹嘛？ -我不在乎
我不懂都這種狀況了，你幹嘛還在乎
老實說
現在感覺正適合斬斷情絲，因為…
跟世界末日相比
我的感情生活幾乎無足輕重
也是
我懂妳的意思，不過…
我還是抱持著希望
不是每件事都有圓滿結局
確實，相信我，這我可瞭解了
我指的不是無緣的戀情
我只是…
我有一種
揮之不去的不祥預感
我們這次可能無法一帆風順了
妳覺得我們不該這麼做？
我覺得我們這群人傻得瘋狂，但…
我不入地獄，誰入地獄？
總得試試看，對吧？
對
敬消滅威可那
又稱亨利
又稱小萬
伊萊雯，那只是預防措施
我並不打算啟動它
我非常希望
我們可以握手言和
我知道
妳在生我的氣
但這是唯一的辦法
最好的辦法
怎麼回事？
是蘇利文
他們找上我們了
上…
三、二、一
-去後面 -動起來
-出發！ -快走！
-叫他們出去 -沒時間了
立刻撤離
上…
別妄動
開火！
伊萊雯，我們得離開了
怎麼了？
有人要來殺妳了
-安全 -安全
兩兩分組進行搜索
希克斯，你去上層
是，長官
安全
長官
我們有個發現，你可能會有興趣
哎唷
這是怎麼回事？
小倆口吵架嗎？
好了
我們再試一次，好嗎？
那個少女在哪？
博士，你想跑哪去？
-快點餵他們吃子彈 -知道啦
躺下吧
呼叫V2S，這裡是CLG
收到請回答
V2S收到，請回答
目標在我們視線範圍內
請求允許射擊，請回答
你沒必要這麼做
結束了，山姆
先等一下，我可以讓她陷入昏迷
用人工昏迷的辦法
我們手上有藥，在這裡就可以完成
再看看命案還會不會繼續發生
如果命案真如你所想的就此停止
她就隨你處置
還是我乾脆自己動手
但萬一是你搞錯了
那我們就需要她了
傑克
別動手
我求你了
動手
你這個王八蛋
你這個王八蛋！
准許了，轟爆她
五點鐘方向有平民
搞什麼鬼？
-她在那裡 -哪裡？
在地上
那些人躺在地上幹嘛？
-那是血嗎？ -不妙
V2S，有平民朝我們衝過來了
別管他們，解決那個少女就是了
收到，別管平民，馬上開槍
找到妳了
你在幹嘛？開穩一點
我不知道，出問題了
麻煩大了
哇靠
該死
快失控了
該死
-他媽的 -該死，要失控了
靠…
伊萊雯
麥克
真的是你嗎？
是我
-我來了 -好
大家都來了
媽的…
媽的
媽的…
伊萊雯
妳沒事吧？
-我沒事 -那就好
兩位
我們得走了
我們得帶妳離開這裡
爸爸
伊萊雯
我要妳知道
我很以妳為傲
我好欣慰
妳
是我的家人
我的孩子
我從頭到尾
都只想幫妳
保護妳
我所做的一切
都是為了妳
我需要妳明白這一點
請告訴我妳明白了
拜託妳
再見，爸爸
-我們得去找霍金斯 -我知道，我們一定會去
但現在得帶妳去避風頭 一定會有人追殺我們
不行，我們今晚就得去霍金斯
不可能到得了，那裡有三千多公里遠
我們得想辦法
要是想不出來，他們就死定了
誰會死？
小伊，到底是誰會死？
字幕翻譯：韓仁耀