Elf.
Mike.
Ist das...
Ich gab dich nie auf.
Ich rief dich jeden Abend. Jeden Abend seit...
353 Tagen.
Ich hörte es.
Wieso sagtest du nichts? Dass es dir gut ging?
Ich ließ es nicht zu.
- Wo zum Teufel warst du? - Wo warst du?
Sie haben sie versteckt.
- Die ganze Zeit lang! - Hey!
Lass uns reden.
Alleine.
- Zu ihrem Schutz? - Hör mir doch zu.
Je mehr von ihr wissen, desto mehr ist sie in Gefahr.
Und du und deine Familie...
Soll ich Ihnen jetzt danken?
Das verlange ich nicht! Du sollst es nur verstehen.
Ich verstehe es nicht!
Das ist ok! Aber gib ihr nicht die Schuld!
Ok? Sie ist durcheinander genug.
Sie ist nicht schuld! Aber Sie! Sie sind schuld!
Das ist ok, Kleiner.
Nein! Gar nichts ist ok!
- Gar nichts ist ok! - Oh Gott!
Sie dummer, widerlicher,
- verdammter Lügner! - Ok. Schluss.
- Lügner! - Hör auf.
- Hör auf! - Lügner!
Alles ok, Kleiner.
Es tut mir leid, Kleiner.
- Du hast uns gefehlt. - Ihr mir auch.
Wir sprachen jeden Tag über dich.
Zähne.
- Was? - Du hast Zähne.
Gefallen sie dir?
Elf?
Hey. Ich bin Max.
Ich hörte viel über dich.
Hey, Schätzchen.
Hey.
Kann ich ihn sehen?
Es geht ihm nicht gut.
Ich weiß.
Ich sah es.
Was hast du noch gesehen?
SPERRT TOR
Du hast dieses Tor geöffnet, oder?
Ja.
Wenn wir dich wieder hinbringen, kannst du es dann schließen?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL NEUN DAS TOR
Ted! Machst du mal auf?
Ted!
Eine Sekunde.
Hi.
Ich wusste nicht, dass Nancy eine Schwester hat.
Was ist?
Ich bin Nancys Mutter.
- Nein. - Doch.
Mrs. Wheeler.
Und du bist?
Billy. Billy Hargrove.
Du möchtest wohl zu Nancy.
Nancy? Nein. Nicht mein Typ.
Nein, ich suche meine kleine Schwester Max.
Oder Maxine.
Sie ist schon den ganzen Tag weg, und ehrlich gesagt,
bin ich krank vor Sorge, also...
Ich dachte, sie ist bei Lucas, aber Mrs. Sinclair meinte, Ihr Haus...
...ist der Haupttreffpunkt, also...
Hier bin ich.
Ihre Einfahrt ist abends sehr dunkel.
Fahr vorsichtig.
Immer doch.
Und wenn du Mike siehst, soll er heimkommen, ok?
Sie sind eine Lebensretterin.
Gerne doch.
Bis dann.
Es ist gewachsen.
Enorm. Falls wir überhaupt reinkommen.
Da kriechen überall diese Hunde rum.
Demo-Hunde.
- Was? - Ich sagte Demo-Hunde.
Wie Demogorgon und Hunde.
Zusammen klingt es voll cool...
Ist das wichtig?
Nein. Tut mir leid.
Ich schaffe das.
Du hörst nicht zu.
Doch. Ich schaffe das.
Auch wenn Elfi es schafft, bleibt ein Problem.
Mit dem Gehirn stirbt der Körper.
Das wollen wir doch.
Ja, aber wenn wir wirklich recht haben,
und Elfi das Tor schließt und die Gedankenschinder-Armee tötet...
Will ist Teil der Armee.
Es wird ihn töten.
- Er mag es kalt. - Was?
Das sagte Will andauernd.
Er mag es kalt.
Wir liefern, was es will.
Wenn es ein Virus ist und Will der Wirt, dann...
Dann müssen wir den Wirt unbewohnbar machen.
Wenn er es kalt mag...
Müssen wir ihn ausbrennen.
Dieses Mal müssen wir an einen unbekannten Ort.
Ja, weit weg.
Fahrt die Denfield, dann kommt eine Eiche.
Dann rechts. Die Straße ist eine Sackgasse.
Dann noch fünf Minuten zu Fuß.
Ok. Denfield bis zur Eiche. Rechts.
Ja. Kanal zehn, richtig?
Kanal zehn. Hör zu...
Sag Bescheid, wenn das Ding aus ihm raus ist.
Du solltest mitfahren.
- Was? - Mit Jonathan.
Nein, ich lasse Mike nicht alleine.
Keiner lässt irgendwen alleine.
Ich mag ein mieser Freund sein, aber...
...ich bin wohl ein echt guter Babysitter.
Steve.
Schon ok, Nance.
Schon ok.
Ich...
Sei vorsichtig. Ich will dich nicht noch mal verlieren.
Du verlierst mich nicht.
Versprochen?
Versprochen.
Elfi... Komm, los. Es wird Zeit.
Wir reden also nicht darüber?
Worüber?
Keine Ahnung. Ich bin neugierig,
wieso du urplötzlich in diesem MTV-Punk-Look auftauchst.
Ich bin nicht sauer. Ich will wissen, wo du warst.
Mehr nicht.
Ich besuchte Mama.
Ok.
- Wie kamst du dorthin? - Ein Truck.
Ein Truck?
Ein großer Truck.
Ein großer Truck? Wem gehörte er?
- Einem Mann. - Einem Mann?
Einem netten Mann.
Ok. Ich will es nur kapieren.
Ein netter Mann in einem großen Truck fuhr dich zu deiner Mama, und dann was?
Verpasste deine Tante Becky dir die Klamotten und das Make-up?
Ich...
Ich hätte nicht gehen dürfen.
Nein.
Das ist nicht deine Schuld. Ich hätte da sein müssen.
Ich hätte nicht über deine Mom Iügen dürfen.
Oder wann du gehen durftest.
Ich hätte vieles nicht tun sollen.
Manchmal fühle ich mich wie...
Wie eine Art schwarzes Loch oder so.
Schwarzes Loch?
Ja, das ist... Das ist dieses Ding im Weltall.
Es saugt alles an und zerstört es.
Sarah hatte ein Bilderbuch über das Weltall. Sie liebte es.
Wer ist Sarah?
Sarah?
Sarah ist mein Mädchen.
Mein kleines Mädchen.
Wo ist sie?
Nun, das ist so eine Sache. Sie...
Sie verließ uns.
- Tot. - Ja.
Das schwarze Loch holte sie.
Und irgendwie...
Ich hatte immer Angst, ok?
Ich hatte Angst, dass es auch dich holt.
Deshalb werde ich wohl...
...so wütend.
Es tut mir so leid. Alles.
Manchmal bin ich so... so...
Dumm?
Ja. Dumm.
Richtig dumm.
Ich war auch dumm.
Dann brachen wir unsere Regel.
Ich hasse es übrigens nicht.
Diesen ganzen...
...Look.
Er ist irgendwie cool.
Geil.
Ok. Klar.
Geil.
Ok.
Jetzt müsste es gehen.
Ist das echt nötig?
Ja. Das ist eine bahnbrechende wissenschaftliche Entdeckung.
Wir können es nicht einfach so verscharren, ok? Das ist kein Hund.
Ok.
Aber du erklärst es Mrs. Byers.
Mann. Hilf mir mal.
- Was soll ich tun? - Schließ die Tür, Mann.
Ok, die Tür.
- Mein Gott! - Verdammt!
Mike, hör endlich auf.
Du warst nicht da, Lucas.
Im Labor wimmelt es nur so vor diesen Hunden.
- Demo-Hunde! - Der Chief kümmert sich.
Als ob sie Schutz bräuchte.
Wenn ein Coach eine Strategie festlegt,
führt man sie aus. Ok?
Erstens ist das kein blödes Spiel.
Zweitens spielen wir nicht mit. Wir sitzen auf der Bank.
Ich will damit sagen...
Ja, wir sitzen auf der Bank und können nichts tun.
Das stimmt nicht ganz.
Diese Demo-Hunde besitzen ein Schwarmdenken.
Als sie vom Bus wegliefen, rief man sie.
- Erregen wir ihre Aufmerksamkeit... - Wir locken sie weg vom Labor.
Und räumen den Weg zum Tor.
Dann sterben wir alle.
Das ist eine Sicht.
Nein, das ist ein Fakt.
Ich hab's.
Hier grub der Chief das Loch. Unser Weg in die Tunnel.
Hier, das ist wie ein Knotenpunkt.
Alle Tunnel gehen hier ab.
Wenn wir ein Feuer legen...
Ja? Niemals.
- Ruft er seine Armee. - Sie kämen zu uns.
Und zurück zum Ausgang.
Bis sie merken, wo wir sind...
Ist Elfi am Tor.
Hey! Das kommt nicht infrage.
- Aber... - Nein.
Kein aber. Ich soll auf euch aufzupassen,
und das habe ich vor.
Wir bleiben hier. Auf der Bank.
Und lassen das Startteam ihren Job erledigen.
Habt ihr kapiert?
Das ist kein blödes Sportspiel.
Habt ihr das kapiert?
Ich will ein Ja hören.
Mein Bruder.
Er darf mich nicht finden. Er bringt mich um, uns alle.
Träume ich, oder bist du das, Harrington?
Ja. Krieg keinen Steifen.
Was tust du hier, amigo?
Könnte ich dich auch fragen. Amigo.
Ich suche meine Stiefschwester. Sie soll hier gewesen sein.
Komisch. Ich kenne sie nicht.
Klein? Rotschopf? Kleine Zicke.
Sagt mir nichts. Sorry.
Ich weiß nicht, das...
Die ganze Situation, ich weiß nicht.
Echt unheimlich.
Ja? Wieso?
Meine 13-jährige Schwester wird den ganzen Tag vermisst.
Und dann finde ich sie mit dir im Haus einer Fremden.
Und du Iügst auch noch.
Mann, bist du als Kind zu oft hingefallen?
Keine Ahnung, was du nicht kapiert hast.
Sie ist nicht hier.
Und wer ist das?
Scheiße! Hat er uns gesehen?
Scheiße. Pass auf...
Du solltest achtsamer sein.
Sieh an, sieh an.
Lucas Sinclair. Was für eine Überraschung.
Du solltest dich doch fernhalten.
- Billy, hau ab. - Du hast nicht gehört.
Du weißt, was dann passiert.
- Billy... - Ich mache Dinge kaputt.
Billy! Stopp!
Lass mich!
Da Maxine nicht hört, tust du es vielleicht.
Halte dich von ihr fern.
Halte dich von ihr fern! Kapiert?
Du sollst mich loslassen!
Du bist erledigt, Sinclair!
Nein. Du.
Steve!
Du hast also doch Feuer im Arsch, was?
Endlich lerne ich diesen König Steve kennen, von dem alle reden.
Hau ab.
- Mach ihn fertig, Steve! - Los!
- Mach ihn fertig! - Hol dir den Arsch!
- Los! - Hol dir den Arsch!
Töte den Dreckskerl!
Billy!
Verdammte Scheiße.
Scheiße!
Keiner gibt mir Befehle.
Steh auf!
Was war das?
Du Miststück, was hast du getan?
Scheiße.
Ab jetzt lässt du mich und meine Freunde in Ruhe. Kapiert?
Leck mich.
Kapiert? Sag es!
Kapiert.
- Was? - Kapiert.
Hauen wir ab.
Ganz nett hier.
Wir machen es hier.
Ist das auch eine gute Idee?
Dieses Ding hatte Will lange genug.
Töten wir den Mistkerl.
Papa!
Ich erledige die schweren Sachen zuerst.
Spar dir deine Kraft für unten.
Alles ok?
BENZIN
Nancy?
Nein, nicht anfassen.
Hey, Kumpel...
Alles ok. Du hast gut gekämpft.
Er vermöbelte dich, aber du warst gut.
Alles ok.
Ok, etwa 1,5 km geradeaus,
dann links auf die Mount Sinai.
Was ist los?
Meine Güte!
Ruhig. Sie fuhr schon mal.
- Auf einem Parkplatz. - Das zählt.
Sie wollten dich dalassen.
Oh mein Gott.
Ich sagte, du bleibst cool.
Was ist los?
Mein Gott. Nein! Anhalten. Langsamer.
- Ich wusste es. - Anhalten!
Klappe! Ich muss mich konzentrieren!
Mount Sinai. Links abbiegen.
- Was? - Links.
Was ist los?
Es tut weh.
Es tut weh!
Lasst mich los! Es tut weh!
Es tut weh! Lasst mich los!
- Mom. - Nein!
Bindet mich los!
Hallo!
Unfassbar.
Ich sagte doch. Zoomerin.
Leute.
Nein. Leute.
Hey, wo willst du hin?
Seid ihr alle taub? Hallo?
Wir gehen da nicht runter. Ich sagte es deutlich.
Wir gehen auf keinen Fall in dieses Loch, ok?
Schluss jetzt!
Steve, du bist sauer, ok.
Aber Fakt ist, dass ein Gruppenmitglied Hilfe benötigt,
und es ist unsere Pflicht, die Hilfe zu liefern.
Du hast Nance versprochen, auf uns aufzupassen, ja.
Dann pass auf uns auf.
Verdammte Scheiße.
- Ich bin ziemlich sicher, da lang. - Ziemlich sicher oder sicher?
100 % sicher. Folgt mir einfach.
Hey. Wohl kaum.
Wenn einer von euch Scheißern abkratzt, bin ich schuld. Kapiert, Arsch?
Ab jetzt gehe ich vor. Kommt, los.
Los.
Hey, etwas schneller.
Warte hier.
Scheiße.
Hey, Doc.
Die haben Sie voll erwischt, was?
Alles ok, nicht reden.
Nicht reden. Ich bin da.
Ja, das wollte ich Ihnen noch sagen.
Das ist Elf. Elf, Doc Owens.
Sie lebt seit einem Jahr bei mir
und wird jetzt unsere Ärsche retten.
Wenn das alles vorbei ist,
könnten Sie ihr vielleicht auch helfen, ok?
Damit sie ein normales Leben führen kann.
In dem sie nicht herumgeschubst und getriezt wird...
...und wie eine Laborratte behandelt wird.
Nur so eine Idee von mir.
Aber... überlegen Sie es sich.
Nicht weglaufen.
Gott.
Was ist das hier?
Leute, los. Weiter.
Was zum Teufel...
Scheiße!
Hilfe!
- Scheiße! - Dustin!
- Was ist? - Dustin!
In meinem Mund! Etwas ist in meinem Mund! Scheiße!
Oh, Scheiße!
Alles ok.
- Im Ernst? - Sehr witzig.
- Leute. - Wartet, Leute.
Wartet mal.
Leute, wartet doch!
Ok, Wheeler.
Das müsste dein Knotenpunkt sein.
Alles benässen.
Es funktioniert nicht. Mom, hörst du mir zu?
- Wartet noch! - Wie lange noch?
Sieh ihn dir an!
- Warte! - Du bringst ihn um!
Warte noch!
- Nein! - Nein, lass das!
Du bringst ihn um!
Jonathan! Sein Nacken!
Nein.
Warte hier.
Mist.
- Bereit? - Ja.
- Bereit. - Bereit.
Feuer los.
Ich stecke voll in der Scheiße.
Eins, zwei, drei.
Raus aus meinem Sohn!
Los!
- Los, kommt! - Mein Gott!
Will, Süßer.
Will.
- Bitte, Will. - Komm schon, Kumpel.
- Bitte. Hörst du mich? - Komm schon.
- Bitte. Will. - Komm schon.
Mom?
Schatz. Oh Gott.
Chief, sind Sie da? Hören Sie mich?
Ja, ich höre.
Schließen Sie es.
Oh mein Gott!
Da lang!
Hilfe!
- Steve! - Mike!
Alle zurück! Los!
- Alles ok? - Bist du ok?
Wir müssen hier weg!
Dart.
Stopp.
- Dustin, hau ab. - Vertraut mir.
Hey. Ich bin's. Dein Freund. Dustin.
Ich bin's, Dustin, ok?
Erinnerst du dich an mich?
Lässt du uns durch?
Ok, tut mir leid. Das mit dem Sturmkeller tut mir leid.
Das war echt fies.
Hunger? Ja?
- Er ist wahnsinnig. - Klappe.
Ich habe dein Lieblingsfressen. Nougat.
Sieh doch. Lecker. Hier, ok?
Friss, Kumpel. Komm schon.
Ich habe noch mehr.
Wiedersehen, Kumpel.
Gehen wir, los!
Finde etwas aus deinem Leben.
Etwas, das dich sauer macht.
Konzentriere dich darauf.
Papa!
Los! Gehen wir, los!
Was war das?
Sie kommen.
Lauft!
- Los! Los! - Bewegung, Mike!
- Da! - Los.
Los! Kommt schon!
Los!
Lucas, los. Gib mir deine Hand.
Los. Zieh ihn hoch.
Oh, Mist. Hier.
Dustin! Komm!
Nein!
Elf.
Scheiße!
Du hast eine Wunde, Elf.
Eine schlimme Wunde.
Das Tor, ich habe es geöffnet.
Und sie eitert.
Und sie wird wachsen.
Sich ausbreiten.
Und am Ende tötet sie dich.
Jane!
Gut gemacht, Kleine.
Gut gemacht.
WARNUNG SPERRGEBIET
EINEN MONAT SPÄTER
Seit Veröffentlichung des Skandal-Tapes,
erlebte die einst ruhige Stadt Hawkins, Indiana,
nie dagewesene Aufmerksamkeit.
Nationales Rampenlicht.
Unter dem zunehmenden Druck gaben ranghohe Mitglieder
des U.S.- Energieministeriums
eine Mitschuld am Tod und der Vertuschung
der Hawkins-Bewohnerin Barbara Holland zu, verursacht durch
ein experimentelles Stickgas,
das durch ein Laborleck austrat.
April Kline sprach in Hawkins mit Anwohnern,
die uns berichteten, dass sie annahmen, in einer sicheren Stadt zu leben.
In einer Stadt, in der laut ihnen nie etwas passiert.
Chief.
- Was macht das Bein? - Besser.
Aber meine Footballkarriere ist vorbei.
Wollen Sie was? Ich schaffe es nie.
Nein. Ich mache Diät.
Sie sind besser als ich.
Hey, ich habe etwas für Sie.
GEBURTSURKUNDE
Glückwunsch, Pops.
- Ich dachte... - Bisweilen beeindrucke ich mich selbst.
Ich würde noch Gras darüber wachsen lassen.
Wie lange?
Zur Sicherheit ein Jahr.
Ein Jahr?
Ein Abend Ausnahme?
Ein Abend?
Ja. Wie riskant wäre das?
Was ist an einem Abend so wichtig?
SCHNEEBALL 1984
Ja, richtig so. Siehst du?
Musst du immer alles filmen?
Nein. Nur die guten Sachen.
Tanzt man wirklich noch so?
Ja. Das ist gerade voll in.
Stimmt das?
Ja, das stimmt.
Moment.
Ok, das reicht.
- Nur noch eins, ok? - Warum?
- Du siehst so schick aus. - Mom!
Mike.
Hey, willst du tanzen?
Wir sollten mitmachen, unser Ding machen... Halt.
Ich liebe diesen Song. Du?
Ja, ich liebe ihn. Aber noch mehr liebe ich dich, Lukey.
Raus aus meinem Zimmer!
Das tut weh.
Es ist die Sache wert. Ja.
Siehst du? Hübsch.
So ein Scheiß!
- Wo sahst du es das letzte Mal? - Hier, wo ich es hinstellte.
Was ist denn so Wichtiges drin?
Du siehst fabelhaft aus, Süßer.
Gefunden.
Dein Freund ist da. Dusty!
Ok.
Da wären wir.
Denk dran, wenn du reingehst...
Ist mir alles egal.
- Dir ist alles egal. - Egal.
Sehr gut. Du lernst, mein Freund.
- Hey. - Was?
Du siehst toll aus, ok? Echt toll.
- Ok? Du gehst jetzt rein... - Ja.
- Und siehst Hammer aus. - Ja.
Du haust sie alle um.
Wie ein Löwe.
Lass das, ok?
Ok.
Viel Glück.
- Sehr schick, Sir. - Danke, Mylord.
- Hey, Nance. - Hey.
- Was ist da drin? - Die volle Ladung.
Meine Fresse. Was ist mit dir?
- Wie meinst du das? - Was?
- Alter! - Deine Haare.
Ist das ein Vogelnest?
Nein, wieso? Was ist damit?
Das ist kein Vogelnest, Arsch, ok?
Ich gab mir Mühe.
Max...
Hey.
Schön hier, oder?
Möchtest du...
Möchtest du... Du weißt schon.
Nur du und ich?
Möchtest du mit mir tanzen, Spinner?
Nein, natürlich nicht.
Oder möchtest du?
Echt charmant. Komm.
Hey, Zombie-Junge.
Möchtest du tanzen?
- Ich meine... Ja, klar. - Cool.
Wünsch mir Glück, Mike. Ich wage es.
Stacey.
- Er trennte sich erst von Jennifer. - Stacey.
- Und er ist nicht mein Typ. - Stacey.
Ja?
Wollen wir?
Nein, danke.
Trottel.
Oh mein Gott.
- Hey. - Hey.
- Wollen wir tanzen? - Was?
Komm schon. Los.
Hier.
Näher.
Noch näher. Ok.
Jetzt spür die Musik.
Den Rhythmus.
Beweg dich danach.
Ja. Gut.
- Gut? - Das ist gut. Ja.
Von allen Freunden meines Bruders,
bist du mein Liebling.
- Das warst du immer. - Ja?
Ja.
Mädels in dem Alter sind dumm.
Gib ihnen einige Jahre, dann wissen sie's besser.
Dann verdrehst du ihnen den Kopf.
- Meinst du? - Ich weiß es.
- Hey. - Hey.
Ich dachte mir, dass du hier bist.
Will wollte etwas Freiraum, also...
Also gebe ich ihm einige Meter.
Was sagst du?
Mr. Cooper ging doch in den 70ern in Rente, also...
...fallen wir nicht auf.
Gib her.
Wie geht es dir so?
- Du weißt schon. - Ja.
Dieses Gefühl geht nie weg.
Es ist wahr, was sie sagen.
Es wird jeden Tag etwas einfacher.
Du siehst wunderschön aus.
Möchtest du tanzen?
Ich weiß nicht wie.
Ich auch nicht.
Sollen wir's versuchen?
Ich glaube...
So.
Ja, so.
HAWKINS MITTELSCHULE