Wiedersehen, Mike.
Mike?
Mike!
Team Bravo, melden.
- Und die Russen? Was, wenn sie sie suchen? - Sie wissen nicht, wo sie ist.
Ohne unser Wissen kein Kontakt.
Sie sollten versuchen, einfach Ihr Leben weiterzuführen,
- und all das... - Geheim zu halten. Ja.
Kapiert. In diesem Haus leben nur Patrioten.
- Noch mal von vorne. - Ich erzählte alles.
- Ich weiß, es ist schwer. - Ich weiß nicht, wo sie ist.
Und wenn, würde ich's nie verraten.
Ich würde es nie verraten.
Ich weiß, es ist schwer hinzunehmen,
aber ihre Geschichten waren nicht wahr.
Sie ist ein sehr gefährliches Individuum.
Wenn sie dich kontaktiert, musst du es uns sagen.
Sonst bringst du dich und deine Familie in Gefahr.
Hast du das verstanden, Michael? Ja?
Michael?
Michael.
Ausschwärmen.
Seht links nach, ich gehe rechts.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL ZWEl SÜSSES ODER SAURES, FREAK
Meine Güte!
Geist.
Ja, das sehe ich.
- Halloween. - Schon klar.
Aber jetzt ist Frühstückszeit, ok? Los, essen wir.
Sie würden mich nicht sehen.
- Wer würde dich nicht sehen? - Die bösen Männer.
Was redest du da?
Süßes oder Saures.
Du willst Süßes-oder-Saures machen?
Du kennst die Regeln.
- Ja, aber... - Dann kennst du die Antwort.
- Aber sie sehen mich so nicht. - Nein. Egal.
- Sie sähen mich so nicht. - Mir egal, ok?
Gehst du raus, Geist hin oder her, ist es riskant.
Wir riskieren nichts. Ok?
Sie sind dumm, und...
Wir sind nicht dumm.
Genau.
Jetzt zieh das aus, setz dich und iss. Dein Essen wird kalt.
Ok, pass auf...
Ich komme heute früher heim, kaufe einen Berg Süßes,
und wir futtern uns fett und gucken zusammen einen Gruselfilm.
Wäre das ein Kompromiss?
"Kompromiss"?
K- O-M-promiss. Kompromiss.
Das ist dein Wort des Tages, ok? Ja?
Das ist etwas irgendwie dazwischen. Wie halbwegs zufrieden.
Um 5-1-5?
Um 17:15 Uhr. Ja, klar.
Versprochen?
Ja.
Versprochen.
Halbwegs zufrieden.
Will?
Los, Schatz, aufstehen.
Will?
- Jonathan? - Ja?
Wo ist Will?
- Was? - Wo ist Will?
- Nicht in seinem Zimmer? - Nein.
Will?
Was tust du?
Pinkeln?
Ok.
Und jetzt das...
Wir brauchen Klebeband. Warte.
Was ist das?
Nichts.
Wieder ein Anfall?
Nein, nur eine Skizze für eine Geschichte, die ich schreibe.
Ok.
Drei, zwei, eins...
Halt den Protonenstrahler hoch.
Dreh dich zum Licht.
Ich will die Perlen sehen. Ja!
Wen ruft ihr dann?
Hinreißend, Baby. Einfach hinreißend!
- Gott. Du bist so ein Nerd. - Klappe.
Kein Wunder, dass du nur mit Jungs abhängst.
- Erica! - Stimmt doch.
Nerd.
Gott, ich liebe das Kostüm. Ok, hoch.
- Ok, das reicht. - Nein, noch eins. Bitte.
- Darf ich zur Schule? - Warte.
- Sag: "Wen ruft ihr dann?" - Nein!
- Wen ruft ihr dann? - Ghostbusters!
Hey, Spengler!
- Egon! Ja! - Venkman!
- Was? - Wieso bist du Venkman?
- Weil ich Venkman bin. - Nein, ich.
Zwei Venkmans gehen nicht?
In der Realität gibt es nur einen. Wir planten das vor Monaten.
Ich bin Venkman, Dustin Stantz, du Egon, und du Winston.
- Ich stimmte Winston nicht zu. - Doch!
- Tat er nicht, glaube ich. - Keiner will Winston sein.
Was ist falsch an Winston?
Was falsch ist? Er stieß super spät zum Team,
er ist nicht lustig und kein Wissenschaftler.
- Ja, aber er ist cool. - Dann sei du doch Winston.
- Geht nicht. - Warum?
- Weil... - Weil du nicht schwarz bist?
- Sagte ich nie. - Gedacht hast du's.
- Ich sagte das nie! - Mike!
Leute!
Wieso trägt keiner ein Kostüm?
Mist.
Oh mein Gott!
Wann wird so was entschieden?
Letztes Jahr waren alle verkleidet.
- Das ist eine Verschwörung. - Bleibt cool.
Wen ruft ihr dann? Die Nerds!
- Wollen wir? - Jetzt nicht. Wir sehen aus wie Deppen.
Vielleicht mag sie Ghostbusters?
Natürlich mag sie die, aber darum geht es nicht.
Wir sind verkleidet und sie nicht.
- Ich habe keine normalen Sachen mit. Du? - Nein.
Dann haben wir keine Wahl. Jetzt oder nie.
- Ok. - Dann mal los.
Nach der Schule?
- Ja. - Ok.
Siehst du? Es stimmt überein.
- Wieso Iügt er mich an? - Er ist ein Kind, Joyce.
Du hast gehört, als er diese Anfälle beschrieb.
Er beschreibt da keine Albträume. Sie wirken real.
Weil es keine Albträume sind, sondern Flashbacks.
Ich kenne Leute, die so was hatten.
Es fühlt sich an, als wäre man dort, als würde man es erleben.
- Was ist dann das? - Laut Owens könnte es schlimmer werden.
- Dieser Ort... - Was willst du tun?
Wieder nach Chicago?
In Boston soll es jemanden geben, der...
Nur Quacksalber.
Sie sagen alle dasselbe,
und es kostet dich mehr Geld.
Ich denke, er hat recht... bezüglich Traumata. Und bald jährt es sich.
Alle sind angespannt. Ich, du... Vor allem Will.
Wir müssen nur die nächsten Wochen überstehen.
Es wird nie mehr so sein wie vorher.
Nicht wirklich.
Aber es wird besser.
Mit der Zeit.
- Hier. - Danke.
Meine Güte! Hopper...
Erinnert mich an alte Zeiten.
Was?
- Eine gemeinsame Zigarette zwischen... - Der fünften und sechsten Stunde.
Ja, unter der Treppe.
Mr. Cooper erwischte uns damals. Er sagte: "Hey, Arschgeigen. "
Wir rannten nur los.
Gott, ich will, dass das endet.
Ich weiß.
Wie sieht es aus, Cowboy?
Sie wissen schon, Doc. Wie immer.
Nett und gemein, womöglich radioaktiv.
Ja, gut verschmort. Hat wer Hunger?
Und...
...das war's!
Da war dieser Sturm.
Wie fühltest du dich, als du den Sturm sahst?
Ich fühlte mich wie erstarrt.
Erstarrt, wie Eis?
Nein. Wie bei Angst,
wenn man nicht atmen oder reden kann.
Ich spürte... Ich spürte dieses Böse...
Nancy, so bist du nicht.
Barb, fahr schon nach Hause, ok?
Nancy?
Nancy!
Nancy.
Was ist los? Alles ok?
- Ich kann so nicht weitermachen. - Was?
- Als wäre alles in Ordnung. - Wovon redest du?
Barbara.
Als hätten es alle vergessen.
Als wäre es allen egal. Außer ihren Eltern.
- Jetzt verkaufen sie ihr Haus. - Nance...
Und sie werden ihr Leben lang nach ihr suchen.
- Ja. - Es zerstört sie.
Ich weiß. Ok? Aber wir können es nicht ändern.
Wir könnten die Wahrheit sagen.
- Du weißt, das geht nicht. - Wir müssen nicht alles erzählen.
Das ist kein Spiel, Nance. Wenn sie rausfinden, dass wir...
Sie stecken uns in den Knast. Ok? Oder schlimmer: Sie zerstören unsere Familien.
Sie können alles tun. Ok? Denk nach, was du da sagst.
Hey.
Hey, es ist...
Es ist hart, aber lass...
Lass uns zu Tinas blöder Party gehen...
...mit unseren dämlichen Kostümen,
an denen wir unfassbar lange saßen,
und so tun, als wären wir blöde Jugendliche, ok?
Geht das, nur heute Abend?
Ok.
Komm her.
Hi, Max. Ich bin Dustin, und das ist...
- Lucas. - Ja, ich weiß.
Die Spanner.
Nein. Eigentlich...
Wir haben nicht gespannt.
Nein, wir waren nur besorgt, da du ja neu hier bist und so.
Um deine Sicherheit.
Hier gibt es viele Brutalos.
- Total viele, echt verrückt. - Ja.
- Deswegen die Protonenrucksäcke? - Nun, die funktionieren nicht. Aber...
Ich habe hier diese erstklassige Falle.
Sieh doch, sie öffnet und schließt sich. Sieh doch...
Voilà.
Cool, oder?
Nein? Ok. Aber...
Nun, wir haben gestern geredet, und du bist ja neu hier,
also hast du bestimmt keine Freunde für die Süßes-oder-Saures-Runde,
und du fürchtest Brutalos, also dachten wir,
es wäre ok, wenn du uns begleitest.
- "Es wäre ok"? - Wir sind eine Demokratie,
die Mehrheit stimmte dafür.
Ist es so eine Ehre,
euch dabei zu begleiten?
Wir wissen, wo es die großen Riegel gibt.
Wir nahmen an, du willst mit.
Sehr anmaßend von euch.
Ja. Total. Also... kommst du?
Treffpunkt um 19 Uhr, Maple Street Sackgasse.
Punkt 19 Uhr!
"Anmaßend. "
Das ist gut, oder?
Nicht?
Lucas, ist es negativ? Verdammt, Lucas. Ist es negativ?
Wie es sich anfühlt? Als würde Seide über meine Haut fließen.
Inhuman. Unerbittlich.
Arnold Schwarzenegger ist... Der Term...
Nun, ich bin erstaunt. Was soll ich da denken?
- Liebst du mich nicht? - Natürlich.
Aber es kommt so plötzlich. So bist du doch nicht.
Erica, ich bin so wegen dir.
- Wegen mir? - "Mir?"
Wegen dir bin ich wild und impulsiv,
- wie du. - "Impulsiv. "
Alle werden entgeistert sein.
- "Alle werden entgeistert sein. " - Ich liebe es.
Die ganze Stadt wird verblüfft sein. Die ganze Welt!
Erica, heirate mich, in diesem Haus, heute Abend noch.
Hey.
Ich tue dir nichts.
Wie heißt du?
Was treibst du hier in der Kälte?
Merrill soll also Ihre Farm vergiftet haben,
weil er annimmt, Sie vergifteten seine, was Sie nicht taten?
Nein, Sir. Ich habe ein Alibi für die besagte Nacht.
Meine Jenny und ihre Jungs waren hier. Ich war bei ihnen.
- Haben Sie Merrill gesehen? - Unnötig. Er verlor den Verstand.
Verbreitet Verleumdungen, droht wie ein Irrer.
- Eine Kürbis-Verschwörung, Chief. - Hawkins' Chinatown.
Merrills Drohungen und die Umsetzung der Sache
sind zwei Paar Schuhe.
- Ihre Erklärung? - Kaltes Wetter.
- Es ist Oktober. - Ja, ein kalter.
- Sehen Sie diese Hände? - Ja.
- Wieso sehen sie wohl so aus? - Weil Sie alt sind?
Verdammt richtig.
Und ich mache das schon Ewigkeiten, Chief.
Und noch nie habe ich so etwas gesehen.
- Keiner von uns. - Von uns?
Merrill schlug nicht nur bei mir zu. Sondern bei fast allen.
Was meinen Sie?
Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, die Christensens.
All ihre Pflanzen sind tot.
Noch mal die Namen.
Schon wieder spät.
- Ja, Nachhol-Aufgaben. - Mann. Mir egal.
Beim nächsten Mal skatest du heim.
Verstanden?
Gott, dieser Ort ist ein Drecksloch.
- So übel ist es nicht. - Nein?
Riechst du das, Max? Das ist Scheiße.
- Kuhscheiße. - Ich sehe keine Kühe.
Dann trafst du wohl noch keine Mädels.
- Gefällt es dir jetzt hier? - Nein.
- Wieso verteidigst du es dann? - Tue ich nicht.
Klingt aber danach.
Wir sitzen halt hier fest...
Stimmt. Wir sitzen hier fest.
Und wer hat Schuld daran?
Du.
- Wie war das? - Nichts.
- Ich soll schuld sein? - Nein.
Du weißt, wer schuld ist.
Sag es.
Max.
Sag es.
Sag es!
Letztes Jahr waren alle verkleidet.
Billy, langsamer.
- Deine neuen Landei-Freunde? - Ich kenne sie nicht.
Dann kann ich sie ja umfahren.
Extrapunkte, wenn ich alle schaffe.
Lass das. Das ist nicht lustig.
Hey, Leute?
Billy, hör auf. Das ist nicht lustig. Stopp!
- Los! - Mike, fahr schon!
Billy, hör auf!
Scheiße!
Ja! Das war knapp, was?
Meine Fresse!
War das...
Mad Max.
KÜRBISSE ZUM SELBERPFLÜCKEN 2 FÜR $4
Und Sie sagen mir nun geradewegs ins Gesicht, das war die Kälte?
Wie weit reicht es?
Hey, Chief, sind Sie da?
Wie sieht es drüben aus?
Als ob ein Riese auf Jacks Bohnenfeld gepisst hätte.
Es stinkt auch. Bei Ihnen auch?
Ja, ein wenig.
Es riecht wie im Altenheim.
Prüfen Sie, wie weit die Fäule reicht.
Alles Verweste bitte markieren.
- Das dauert eine Weile. - Dann los.
Keiner kennt die Ursache. Es könnte Gift sein.
Nichts ohne Handschuhe anfassen.
Verstanden, Chief.
Haben Sie Markierfähnchen?
Mit "T" zoomt man ran, mit "W" zoomt man raus.
Ok? Nichts dabei.
Stell sie immer ab, um Strom zu sparen.
Bleib immer bei deinem Bruder, ok?
Und hör zu...
Wenn du dich unwohl fühlst, soll er dich heimbringen.
- Versprochen? - Ok.
- Bereit, Kumpel? - Ja.
Seid vorsichtig.
Hoffentlich saugt euch keiner aus!
Was findet sie nur an ihm?
Was?
Bob.
Er behandelt mich wenigstens nicht anders.
Ich darf nicht mal alleine rumziehen. Voll öde.
Ich bin also öde?
Nein, aber Nancy begleitet Mike ja auch nicht.
Will! Hey!
Hey, nicht über die Straße!
Hey, pass auf.
Ja?
Wenn ich dich alleine gehen lasse, bleibst du dann in der Gegend?
- Ja, klar! - Und um 21 Uhr bist du bei Mike.
-21:30 Uhr? -21 Uhr.
- Ja. - Deal?
- Ja, Deal. - Ok.
Hey, Will. Deine Spasti-Freunde fassen die nicht an, ok?
Ok.
Hoffentlich saugt euch keiner aus.
Will!
- Egon! - Ja! Bereit für heute Abend?
...achtunddreißig, 39, 40, 41, 42!
- Ja! - Zweiundvierzig!
Wir haben einen neuen Bierkönig!
- Billy! - So macht man das, Hawkins!
Billy!
Unser neuer Bierkönig, Harrington.
- Ja, so ist es! - Komm damit klar, Harrington.
Was ist da drin?
Die volle Ladung!
Hey... Langsam. Geh es langsam an. Nance...
Wir sind doch blöde Jugendliche. War das nicht die Abmachung?
Ja.
- Nein. - Komm schon. Ja.
- Ja. Los. - Nein.
Na also.
Machst du einen auf Frankenstein?
- Du bist steif wie ein Brett. Locker. - Tut mir leid. Es...
Ihm geht es gut. Jonathan ist bei ihm.
Ich weiß.
Aber wenn er nicht bei mir ist, funktioniere ich nicht.
- Ich weiß, das klingt dämlich. - Nein. Das ist nicht dämlich.
Und wenn wir aus Hawkins wegzögen... zusammen?
- Was? - Ich weiß.
Wow, niemals, oder? Nein, ich...
Ich dachte über deine Worte nach.
All unsere Erinnerungen hier,
dass du gerne Geld hättest, um wegzuziehen.
Meine Eltern verkaufen ihr Haus in Maine.
In der Nähe ist ein RadioShack. Bestimmt nehmen die mich.
Wir könnten...
- Jetzt darf ich dämlich sein. - Bob...
Nein, schon gut. Wein verdreht mir den Kopf.
Es ist so schwer zu erklären.
Das hier ist keine normale Familie.
Könnte es aber sein.
Endlich.
Opfer.
Süßes oder Saures!
Ihr seid aber süß. Die kleinen Kammerjäger.
Kriege ich noch mal 3 Musketeers, bringe ich mich um.
- Was ist schlimm daran? - "Was ist schlimm daran?"
- Keiner mag 3 Musketeers. - Ja, ist nur Nougat.
"Nur Nougat"?
Nur Nougat? Für mich Top drei.
- Top drei? - Top drei!
Gott. Verschone mich.
Ich kann eine Schüssel Nougat verputzen.
Meine Fresse! Ihr hättet eure Gesichter sehen sollen.
Und du? Wer schreit so? Du klingst wie ein Baby.
Hey, kommt ihr?
Loch Nora soll super sein.
Reichen-Gegend, oder?
Ja!
Du bist tot.
Ja, erwischt, Kleine.
Happy Halloween.
Scheiße.
Hey, Kleiner. Gibst du mir was Süßes ab?
Auf keinen Fall.
Ok. Und jetzt?
Wer bist du? Ich bin Maria.
Spielst du mit mir?
Möchtest du eine meiner Blumen?
S...
...P...
...Ä...
...T.
Spät.
Schon wieder. Mal im Ernst, Reiche sind solche Trottel.
- Du bist nicht reich, oder? - Nein, ich wohne an der Old Cherry Road.
Nein, schon ok. Da kann man gut skaten.
Ja, total. Megacool.
Was? Sagte ich es richtig? Oder heißt es megacool?
Es heißt total megacool.
- Total megacool! - Krasse Sache, Alter.
- Total Hammer, Alter! - Stopp. Meine Ohren schmerzen.
- Warst du einverstanden? - Womit?
Dass sie mitmacht.
- Nur an Halloween. - Ihr hättet fragen sollen.
Sie waren aufgeregt. Ich nahm an, es wäre ok.
Sie ruiniert die beste Nacht des Jahres.
Achtung, Zombie-Junge.
Süßes oder Saures, Freak.
Mike!
Will, was ist los?
Wo warst du? Bist du verletzt?
Meine Fresse!
- Ist er ok? - Keine Ahnung.
Ich bringe dich nach Hause, ok? Halte durch.
- Kumpel, langsam. - Ich habe ihn.
Mike.
Macht nur weiter. Ich bin eh gelangweilt.
Was hat er denn?
Schönes Kostüm.
Ja. Ich gehe als Partyhasser.
- Ich bin Samantha. - Jonathan.
Kiss?
Die Band.
- Nein. - Lass mich.
- Du hattest genug, ok? - Leck mich!
Nance, im Ernst. Hey. Schluss. Ich meine es ernst.
- Stell das weg. - Nein!
- Stell es weg. - Steve! Hör auf.
Schluss.
So eine Scheiße.
Nance.
Nance, tut mir leid.
- Das geht nicht raus, Nance. - Doch.
Komm. Ich bringe dich nach Hause, ok? Komm.
- Ich fahre dich heim. Komm. - Du wolltest es.
Nein. Du solltest nicht mehr trinken.
- Das ist Schwachsinn. - Kein Schwachsinn. Ok?
- Nein, das ist kein Schwachsinn. - Nein, du. Du bist Schwachsinn.
Was?
Du tust so, als wäre alles ok.
Als ob wir... als ob wir Barb nicht getötet hätten.
Als ob alles toll wäre. Als ob wir uns lieben und feiern.
Ja, feiern wir. Wir feiern ab.
Das ist Schwachsinn.
"Als ob wir uns lieben"?
Alles Schwachsinn.
Liebst du mich nicht?
Alles Schwachsinn.
Es ist so... Als säße ich fest.
Auf der anderen Seite?
Nein.
Wie bei einem View-Master, wenn er...
- Zwischen Dias steckenbleibt? - Ja. So.
Eines ist unsere Welt, und das andere...
Das andere Dia ist die andere Seite.
Und...
Und da war dieses Geräusch, das von überall herkam.
Und dann sah ich etwas.
- Den Demogorgon? - Nein.
Es war wie ein Riesenschatten im Himmel.
Aber er war lebendig.
Er war hinter mir her.
Ist das alles real?
Oder ist alles in deinem Kopf, wie die Ärzte meinen?
Ich weiß es nicht. Aber...
Aber sag es bitte keinem, ok?
Sie verstehen es nicht.
Elf würde es verstehen.
Ja?
Ja.
Sie verstand alles.
Manchmal habe ich das Gefühl, sie zu sehen.
Als wäre sie da, aber das ist sie nie.
Keine Ahnung. Ich habe das Gefühl, verrückt zu werden.
Ich auch.
Wenn wir beide verrückt werden, dann zusammen, ok?
Ja. Zusammen verrückt.
Jonathan?
Kleine. Mach auf, ok? Ich weiß, ich bin spät dran.
Ich habe Süßes, ok? Die ganzen guten Sachen.
Mach bitte die Tür auf. Ich erfriere hier draußen noch.
Kleine. Mach bitte auf.
Ich... wurde aufgehalten und verlor die Zeit aus den Augen.
Und es tut mir leid.
Elfi, machst du bitte die Tür auf?
Elfi?
Na gut.
Dann werde ich halt das ganze Süße alleine essen.
Und ich werde fett.
Sehr ungesund, mich alleine zu lassen.
Ich könnte einen Infarkt bekommen.
Aber tu, was du willst.
Tag 353.
Ich hatte einen miesen Tag. Keine Ahnung. Ich...
Ich wünschte, du wärst hier.
Das wünschen wir uns alle.
Wenn du da draußen bist, gib mir ein Zeichen.
Mike.
Elf?
Megacool.
Miez, bist du...
Scheiße.
Meine Fres...