So ist es besser.
Die brauchst du nicht.
Trotzdem hübsch?
Hübsch. Voll hübsch.
Ich bin froh, dass du wieder da bist.
Ich auch.
Leute!
Ich glaube, Lucas hat Ärger.
Er sagte doch, er wolle das Portal suchen, richtig?
- Ja. - Vielleicht fand er es.
- Was sagt er? - Keine Ahnung, er ist außer Reichweite.
Wenn du uns hören kannst, sprich langsam. Wir verstehen nichts.
Ich höre euch! Hört ihr mich?
Sie wissen Bescheid über Elf! Haut ab!
Die bösen Männer kommen! Alle! Habt ihr gehört? Die bösen Männer kommen!
"Blöden Penner. " Was heißt das? Ist das ein Codename?
- Die bösen Männer kommen! - "Bösen Männer. "
Böse Männer!
Bleib hier.
Was macht der Typ da?
Meinst du...
Sie und Steve sind viel zusammen, also...
- Vielleicht... - Mom!
- Ist er zu Hause? Können Sie ihn fragen... - Mom!
Entschuldigung.
Ich telefoniere. Ich sagte dir zig Mal...
- Stehen Reparaturen an? - Was?
Soll jemand Reparaturen am Haus durchführen?
STROM UND LICHT
Stimmt was nicht...
- Mit dem Haus ist alles ok. - Mike!
- Eine Sekunde. - Mike!
Wir müssen... sofort weg hier.
Wenn jemand nach mir fragt, habe ich das Land verlassen.
Was?
Los!
Oh mein Gott.
Dustin, hörst du mich?
Ja, Lucas, sie sind hinter uns her.
- Wo seid ihr? - Cornwallis.
- Treffpunkt Ecke Elm und Cherry! - Ok. Elm und Cherry!
- Scheiße! - Da lang, los!
Aus dem Weg!
- Lucas! - Wo sind sie?
- Keine Ahnung. - Wir haben sie abgehängt.
Los!
- Schneller! - Mist!
Verdammte Scheiße!
Habt ihr gesehen, was sie mit dem Bus machte?
Nein, wir sahen nichts.
- Ich meine, das war... - Der Hammer.
Das war der Hammer.
Alles, was ich über dich sagte, dass du eine Verräterin wärst,
das war falsch.
Es tut mir leid.
Freunde Iügen nicht.
Mir tut es auch leid.
Mir auch.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL SIEBEN DIE BADEWANNE
Jonathan? Meine Güte, was ist passiert?
- Ma'am... - Ist schon gut.
Was sollen die Handschellen?
Ihr Junge griff einen Polizisten an.
- Abnehmen. - Das darf ich leider nicht.
- Nehmen Sie sie ab! - Sie hörten sie. Los.
Chief, alle sind sehr gereizt, aber ich muss Ihnen etwas zeigen.
- Was ist das? - Frag deinen Sohn. Das war in seinem Auto.
- Was? - Sie durchsuchen mein Auto?
Meinst du die Frage echt ernst? Komm mit in mein Büro.
Sie glauben mir eh nicht.
Versuch wenigstens, glaubhaft zu sein.
Ja, eine Minute, bitte!
Meine Güte.
Immer mit der Ruhe.
- Mr Wheeler? - Ja?
Ich verstehe nicht.
Mein Sohn soll dieses Mädchen verstecken?
Was ist mit ihren Haaren?
Haben Sie sie in der letzten Woche gesehen?
- Nein. - Auf keinen Fall.
Unser Sohn mit einem Mädchen?
Sie müssen mir glauben,
wenn er ein Mädchen über Nacht hier hätte, wüssten wir es.
Nicht wahr?
Dieses Mädchen, was hat sie getan?
Das darf ich leider nicht sagen.
Mein Gott, ist sie Russin?
- So können Sie uns nicht behandeln. - Bleiben Sie ruhig.
Sie schneien bei uns rein
und behaupten, mein Sohn verstecke ein Mädchen
und sei in Gefahr. Aber den Grund sagen Sie uns nicht?
Und da soll ich ruhig bleiben?
Ich verstehe, wie aufreibend das ist.
Wir würden Ihnen gerne mehr sagen,
aber eines kann ich Ihnen sagen: Ihr Sohn Michael ist in großer Gefahr.
Wir möchten ihm helfen.
Wir werden ihm helfen. Das verspreche ich Ihnen.
Aber damit ich das tun kann,
müssen Sie mir vertrauen.
Vertrauen Sie mir?
Gut.
Also...
Haben Sie eine Ahnung, wo Ihr Sohn sein könnte?
Das hier ist die Randolph Road.
Der Zaun beginnt hier und geht rund ums ganze Gelände.
Das hier ist das Labor. Das Portal muss dort irgendwo sein.
- Wem gehört Hawkins Lab? - Laut Schild dem Energieministerium.
Und was bedeutet das?
Das bedeutet Regierung. Militär.
- Wieso dann "Energie"? - Glaub mir.
- Es ist das Militär. Mein Dad sagte es. - Da sind auch Soldaten.
Stellen die Glühbirnen her oder so?
Nein, Waffen gegen die Russen und Kommunisten und so.
Waffen.
Mein Gott, das ist übel.
Voll übel. Die Anlage ist eine Festung.
- Und jetzt? - Keine Ahnung, nach Hause geht nicht.
Wir sind jetzt auf der Flucht.
Leute?
Hört ihr das?
- Los! - Macht schon!
- Es klemmt. - Los!
- Schneller, na los! - Macht schon!
Los!
Runter!
Krass.
Und Blut lockt dieses Ding an?
Wir wissen es nicht.
Es ist nur eine Theorie.
Es tut mir leid, Mom.
Es tut dir leid?
- Das reicht nicht. - Ich weiß.
Nicht mal ansatzweise. Nicht im Entferntesten.
- Ich wollte es dir sagen... - Wenn das Ding dich auch erwischt hätte?
Du hast dein Leben riskiert, und Nancys.
Ich dachte, ich könnte Will retten. Das denke ich immer noch.
Das ist nicht alleine deine Aufgabe.
Du benimmst dich so, als wärst du völlig alleine auf der Welt, bist du aber nicht.
Du bist nicht alleine.
Ich weiß.
Verdammt, Jonathan.
- Ich weiß ja. - Verdammt.
- Ich verlange eine Entschuldigung. - Für was?
Wo ist der Chief? Ich will mit ihm sprechen!
Bleibt hier.
- Bitte beruhigen Sie sich. - Wie heißen Sie, Hilfssheriff?
Ich bin Polizeibeamter. Ok?
Name und Dienstnummer, von beiden!
- Was ist hier los? - Chief...
Diese Männer demütigen meinen Sohn.
- Nein. Ok, das stimmt so nicht. - Ja.
- Es gab eine Prügelei... - Ein gestörtes Kind brach seinen Arm!
Ein kleines Mädchen, Chief.
- Haben Sie den Ton gehört? - Ich erläutere nur die Fakten.
Ich habe keine Zeit dafür.
Nehmt die Anzeige auf und dann...
Wie sah das Mädchen aus?
Sie hatte keine Haare und blutete aus der Nase.
Wie ein Freak.
Was hast du da gesagt?
Sie ist ein Freak!
Nein, was war das mit ihren Haaren?
Ihr Kopf war kahl rasiert. Sie sieht gar nicht aus wie ein Mädchen.
Und...
Und was?
Sag es dem Mann, Troy.
Sie kann...
Dinge tun.
Was für Dinge?
Zum Beispiel...
jemanden fliegen lassen.
Dass man in die Hose macht.
Was?
War sie alleine?
Sie hängt immer mit diesen Losern ab.
"Losern"?
Welche Loser?
Du schuldest mir $1,20.
Wenn wir mit ihm fertig sind, braucht er mehr als Aspirin.
Ja, falls der Freak noch mal rauskommt. Die Bullen sollten ihn wegsperren.
Habt ihr seinen Blick gesehen?
Mit dem Blick hat er sicher auch seinen Bruder umgebracht.
Gott, ich stelle mir gerade vor, dass er so guckt, wenn er und Nancy es treiben.
Halt endlich mal deine Klappe!
- Was? - Hey, was ist dein Problem, Mann?
Ihr seid beide Arschlöcher.
- Im Ernst jetzt? - Ja. Das war echt daneben.
- Was? - Das weißt du genau.
Allen zu sagen, was sie ist?
Komisch. Du hast mich nicht aufgehalten.
- Ich hätte dir eine reinhauen sollen. - Was soll das, Steve?
Ihr habt sie noch nie gemocht,
weil sie nicht so armselig ist wie ihr und auch an andere denkt.
Die großherzige Nutte.
Halt den Mund!
Keine Ahnung, was mit dir ist, aber so redest du nicht mit ihr.
- Geh mir aus den Augen. - Oder was?
Oder was?
Prügelst du dich jetzt auch mit mir?
Du kommst nicht mal gegen Jonathan Byers an,
also rate ich dir davon ab.
Ich mache dir die Tür zu, Kumpel.
Richtig so! Renn nur weg, kleiner Stevie! Renn weg! Wie du es immer tust.
Diese Nancy macht ein totales Weichei aus dir!
Richtig so, renn weg!
Renn nur weg!
Ich muss nach Hause.
Nein, das geht nicht.
- Meine Mom und mein Dad sind dort! - Denen geht es gut.
- Hey. - Loslassen.
Hör mir genau zu. Sie dürfen auf keinen Fall erfahren,
dass du in die Sache verwickelt bist.
- Mike ist dort. - Sie haben ihn noch nicht.
Noch nicht.
- Die suchen Mike? - Ab ins Auto.
Wir müssen sie vor ihnen finden. Weißt du, wo er sein könnte?
- Nein, weiß ich nicht. - Denk bitte nach.
Keine Ahnung. Wir haben in letzter Zeit kaum geredet.
Ein Ort, den deine Eltern nicht kennen, und wo er sein könnte?
- Keine Ahnung. - Ich hab eine Idee.
Was?
Ich weiß nicht, wo er ist, aber ich weiß, wie wir ihn fragen können.
Ich habe es.
Mike, bist du da? Mike?
Hört ihr das?
Mike, ich bin es, Nancy.
Mike, bist du da? Antworte.
Mike, bitte antworte doch.
Ist das deine Schwester?
Das ist ein Notfall, Mike. Hörst du mich?
Mike, hörst du mich?
Ok, das ist echt seltsam.
- Nicht antworten. - Sie sagte, es sei ein Notfall.
- Ein Trick? - Es ist deine Schwester!
Vielleicht wurde sie entführt und gezwungen, das zu sagen.
Bitte antworte.
Wie bei Lando Calrissian. Nicht antworten.
Wir müssen wissen, ob du da bist.
Hier ist der Chief. Wenn du da bist, antworte.
Wir wissen von eurem Ärger und dem Mädchen.
Wieso ist der Chief bei ihr?
Woher weiß der...
Wir können euch schützen, euch helfen, aber du musst antworten.
Bist du da? Hörst du mich? Ende.
Hat jemand noch eine Idee?
Ja, ich höre euch.
Hier spricht Mike.
Ich bin hier.
Wir sind hier.
NUTTE WHEELER
DER RICHTIGE DREH
Brauchen Sie Hilfe?
Hast du etwas damit zu tun?
Ich...
Ich will helfen.
Bitte sehr.
Wir sitzen hier wie Gefangene. Wir sollten nach ihm suchen.
Schatz, wir müssen ihnen vertrauen, ok?
Das ist unsere Regierung. Sie sind auf unserer Seite.
Ich finde diesen Mann gruselig.
Meinst du, sie ist auch darin verwickelt?
Nancy zusammen mit Mike?
Hör auf, rumzurennen.
Es dauert schon viel zu lange.
Vielleicht ist es wirklich eine Falle. Und jetzt holen uns die Bösen!
Das ist keine Falle.
Wieso sollte der Chief uns reinlegen? Nancy vielleicht, aber der Chief?
Lando Calrissian.
Lass endlich den Lando-Mist!
Ich habe kein gutes Gefühl!
Wann hast du je ein gutes Gefühl?
Scheiße!
Los.
Lando.
Ob sie uns gesehen haben?
Haltet den Mund, alle beide.
Hey!
Was zum...
Ok, raus hier.
Na los!
Mike. Oh mein Gott. Mike!
Ich habe mir Riesensorgen gemacht!
Ja. Ich auch.
Ist das mein Kleid?
Ok, in diesem Beispiel hier sind wir der Akrobat.
Will, Barbara und dieses Monster sind der Floh.
Das ist die andere Seite, wo Will sich versteckt.
Mr Clarke sagt, man kommt durch einen Riss in Zeit und Raum rein.
- Ein Portal. - Es ist im Hawkins Lab.
Laut unserer Kompasse.
Das Portal besitzt ein starkes elektromagnetisches Feld,
das die Kompassnadeln ablenkt.
- Ist dieses Portal unterirdisch? - Ja.
Bei einem großen Wasserbehälter?
Woher wissen Sie das?
Er hat es gesehen.
Kannst du Will irgendwie erreichen? Kannst du mit ihm reden auf dieser...
- Auf der anderen Seite. - Der anderen... Ja.
Und Barbara? Kannst du sie auch finden?
Es tut mir leid.
Was? Was ist los? Was ist passiert?
Ich kann sie nicht finden.
Es schwächt sie, ihre Kräfte einzusetzen.
Je mehr Energie sie benutzt, desto müder wird sie.
- Sie hat vorhin den Bus hochgewirbelt. - Der Hammer.
- Aber sie ist erschöpft. - Wie eine leere Batterie.
Was können wir tun, damit sie zu Kräften kommt?
Nichts, wir müssen abwarten und es wieder probieren.
Wann?
Keine Ahnung.
Das Wasserbad.
Was?
Ich kann sie finden.
Im Wasserbad.
Weißt du, wie sie das machen? Was das ist?
Nein, was?
Geschmolzenes Plastik und Kaugummi aus der Mikrowelle.
Nein. Echt?
Ja.
- Wer ist das jetzt? - Soll ich Pause drücken?
Sicher nur verwählt.
Mr Clarke? Hier ist Dustin.
Dustin? Ist alles ok?
Ja. Ich habe nur eine wissenschaftliche Frage.
Es ist 22 Uhr am Samstag. Lass uns das doch...
Wissen Sie etwas über Tanks zur sensorischen Deprivation?
Wie sie gebaut werden?
Sensorische Deprivation? Wofür denn das?
Zum Spaß.
Ok. Nun, besprechen wir das doch am Montag nach der Schule.
Sie sagen immer, wir sollen neugierig sein.
- Alle möglichen Türen öffnen. - Dustin...
Wieso halten Sie diese Tür für uns geschlossen?
Wie viel?
Ja, ok. Ja, wir sind vorsichtig.
Auf jeden Fall. Ok. Bis Montag, Mr Clarke.
Tschüss.
Haben Sie noch dieses Planschbecken?
- Kann sein. Ja. - Ja.
- Gut. Dann brauchen wir Salz. Viel Salz. - Wie viel genau?
Siebenhundert Kilo.
Woher kriegen wir so viel Salz?
HAWKINS MITTELSCHULE
STREUSALZ
Hey, warte.
Es wird nächste Woche nicht schneien, oder?
Im schlimmsten Fall fällt die Schule aus.
Auch wenn wir Will da drin finden, was ist mit diesem Ding?
Du hältst dich da komplett raus.
- Deine Mom macht genug durch. - Er ist mein Bruder.
Hör zu. Ich werde ihn finden. Ok?
Du musst mir vertrauen. Ich werde ihn finden.
Es ist echt schwer.
Komm. Es ist falsch rum.
So rum.
- Ok. - Wie funktioniert das?
- Versuch mal die Seite. - Scheißteil!
- Zieh es zu dir. Zieh. - Tue ich doch!
Eins, zwei, drei.
Scheiße!
Bleib weg da.
Was isst sie eigentlich so?
- Was? - Elf.
Süßigkeiten, Essensreste, Eggos.
Sie steht total auf Eggos.
Ich merkte, dass du komisch warst. Ich dachte, das war wegen Will.
Du warst auch komisch. Ich dachte, das war wegen Steve.
Keine Geheimnisse mehr, ok? Ab jetzt erzählen wir uns alles.
Ok. Stehst du jetzt auf Jonathan?
Was? Nein.
Nein, so ist das nicht.
Magst du Elf?
Was?
Nein. Igitt.
Damit hast du es ganz dunkel. Wie in deiner Badewanne.
Du bist ein sehr tapferes Mädchen.
Das weißt du doch, oder?
Was du alles für meinen Jungen tust, für Will,
für meine Familie.
Pass auf.
Ich werde die ganze Zeit in deiner Nähe sein.
Wenn du an diesem Ort da zu viel Angst kriegst,
dann gib mir Bescheid, ok?
Bereit?
Bereit.
Kälter!
Wärmer!
So ist es gut!
- Was ist los? - Keine Ahnung.
Geht es Barb gut?
Tot! Tot!
Alles ok.
- Tot, tot! - Alles ok.
Tot!
Hey. Alles ist ok. Alles ok. Wir sind hier, Liebes.
Alles gut. Ich bin bei dir. Hab keine Angst.
Ich bin bei dir.
Alles gut.
Alles gut. Du bist in Sicherheit.
Alles ok, Schatz.
Burg Byers.
ALLE FREUNDE WILLKOMMEN
BURG BYERS
Sag ihm, dass ich komme.
Mom ist unterwegs.
Deine Mom, sie kommt zu dir.
Schnell.
Ok. Sag ihm, er soll bleiben, wo er ist.
Wir kommen. Ok? Wir kommen, Schatz.
Halte noch eine Weile durch.
Ich bin bei dir.
Alles ok. Ich bin ja da. Ich bin bei dir.
Ich bin bei dir, Liebes. Du hast das toll gemacht.
Geht es dir gut?
Diese Festung. Wo ist die?
Im Wald hinter unserem Haus.
Ja, dort hat er sich immer versteckt.
- Hey, geh wieder rein. - Bist du übergeschnappt?
Wenn mir etwas zustößt, ich nicht zurückkomme...
Dann gehe ich, und du bleibst. Ist das dein Ernst?
Er ist mein Sohn, Hop. Mein Sohn. Ich gehe!
Bitte bleib hier.
Pass auf die Kinder auf.
- Ich kann helfen. - Bleib hier.
- Bitte. - Pass auf dich auf.
- Komm schon! - Ich werde ihn finden.
Wir müssen noch mal aufs Revier.
Was?
Deine Mom und Hopper laufen direkt in seine Falle.
Das Ding ist noch da.
Wir können nicht blöd rumsitzen und abwarten, dass es sie fasst.
Das dürfen wir nicht.
Willst du es immer noch probieren?
Ich will beenden, was wir angefangen haben.
Ich will es töten.
Das ist dein Plan?
Ging doch schon mal auf, oder?
- Ja? - Komm, vertrau mir.
Sagen Sie mir, was Sie über den Krieg denken.
Die Lage hat sich komplett geändert.
Wir haben schon immer damit gerechnet, dass die Russen das Feuer...
Keine Bewegung!
Ok, reinkommen.
Keine Panik.
Ich übernehme das Reden.