ওটা তোমার ফেবারিট, তাই না?
আজ কেমন বোধ করছো?
ভালোই।
আরো কিছু শেখার জন্য তৈরি?
শুভ অপরাহ্ন, ড: ব্রেনার।
ড: এলিস।
আচ্ছা।
কী দেখছো?
জোর কোরো না।
ওটাকেই তোমার কাছে আসতে দাও।
ঠিক যেভাবে অনুশীলন করেছিলাম।
এটা...
একটা হলুদ বৃত্ত।
সূর্য।
শাব্বাস। শাব্বাস।
ঠিক আছে। এবার, দেখা যাক...
আচ্ছা।
এবার কী দেখছো?
একটা...
গরু?
এটা তো কুকুর আঁকিয়েছিলাম।
দেখতে তো গরুর মতো।
সেরকমই, তাই না?
কোনকালেই ভালো ছবি আঁকাতে পারিনি।
ঠিক আছে। আরো চ্যালেঞ্জিং কোনোকিছু চেষ্টা করা যাক।
কোনো সমস্যা নেই তো?
ড: এলিস'কে খুঁজে বের করো।
পারবে?
তাকে পেয়েছো?
হ্যাঁ।
কী করছে সে?
তার রুমে সিক্স'কে পাঠদান করছেন।
কী ধরণের পাঠ?
সিক্স একটা ব্লক সরানোর চেষ্টা করছে।
একটা লাল ব্লক।
তারা কী বলছে শুনতে পাচ্ছো?
কোনো সমস্যা হয়েছে।
তাদের দেখতে না পেলে, ব্যস বাদ দাও।
পুনরায় চেষ্টা করো।
তারা চিৎকার করছে।
কেন চিৎকার করছে?
টেন?
- পিটার, অ্যালেক, কী হচ্ছে ওখানে? - স্যার, একটা সমস্যা হয়েছে।
সিক্স আর ড: এলিস...
মারা গেছে।
দু'জন-ই মারা গেছে।
কী করেছো তুমি?
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
প্রিয় মাইক,
আজ ১৮৫তম দিন।
মনে হচ্ছে যেন দশবছর।
জয়েস বলে সময় জিনিসটাই এরকম।
আবেগ জিনিসটাকে দ্রুত বা ধীর করে দিতে পারে।
এভাবে ভাবলে আমরা সবাই টাইম ট্রাভেলার।
যেমন, এই সপ্তাহটা খুব দ্রুত যাচ্ছে।
বোধহয় আমি খুব ব্যস্ত বলে।
আমাকে ভিজ্যুয়াল এইড নামে একটা জিনিস বানাতে হবে। [ ভিজ্যুয়াল এইড --> শিক্ষা-সহায়ক চাক্ষুষ উপকরণ ]
আশা করি মিসেস গ্রেসি আমাকে A গ্রেড দেবেন।
তোমাকে আগের একটা সংস্করণ ধার দিতে পারি...
কেনার আগে জিনিসটা পছন্দ হয় কিনা দেখতে...
চমৎকার খবর আছে।
জয়েস অসাধারণ এক নতুন চাকরি পেয়েছে।
সে বাসায় বসে কাজ করতে পারবে।
হ্যাঁ, আমি রোবোট না। সেটা তো জানেন, তাই না?
বলছে সে "স্বাধীনতা" উপভোগ করছে।
শুয়োর।
উইল অনেক আঁকাআঁকি করছে,
কিন্তু কী নিয়ে কাজ করছে তা দেখতে দেয় না।
হয়তো কোনো মেয়ের জন্য আঁকছে।
বোধহয় সে কাউকে পছন্দ করে,
কারণ সে উদ্ভট আচরণ করছে।
জোনাথনও উদ্ভট আচরণ করছে।
বোধহয় সে ব্যস কলেজ নিয়ে চিন্তিত।
এখনো সুসংবাদ পাওয়ার অপেক্ষায় আছে।
আশা করি সে আর ন্যান্সি একসাথে যেতে পারবে।
ধুত্তোরি।
কিন্তু জানি না সে কীভাবে কলেজে যাবে কারণ তার গাড়িটা এখনো ভাঙা।
ওর রসিক বন্ধু আরগাইল আমাদের স্কুলে নিয়ে যায়।
তার চুল আমারটার চাইতেও লম্বা।
আর সে আর জোনাথন একসাথে সুগন্ধি পাতা টানতে পছন্দ করে।
জোনাথন বলে পাতাগুলো খুবই নিরাপদ কারণ ওগুলো গাছের,
কিন্তু জয়েস'কে বলা যাবে না।
আমি?
আমি এখন দ্বিগুণ সুখী।
তুমি ঠিক বলেছিলে। এতে সময় লাগে।
ঠিক আছে।
শক্ত হয়ে বসো, ভাইলোগ।
বোধহয় অবশেষে মানিয়ে নিতে পেরেছি।
ধীরে চালাও!
প্রথমদিকে, বসন্তের ফুলগুলো মিস করতাম,
কিন্তু এখন এই জায়গাটাও সুন্দর লাগে।
এমনকি স্কুলও ভালো লাগে এখন।
এখনো অংকে ভালো আছি, তবে ব্যাকরণেও এখন ভালো হয়ে উঠছি।
এখানকার সবাই অনেক ভালো হওয়ায় উপকার হয়েছে।
অনেক বন্ধু বানিয়েছি আমি।
তবুও, বসন্তের ছুটির জন্য প্রস্তুত আমি, মূলত তোমাকে দেখতে পাবো বলে।
তোমাকে দেখতে এতোটাই মুখিয়ে আছি, দম ফেলতেও কষ্ট হচ্ছে।
তুমিও কি মুখিয়ে আছো?
মনে হয় তোমারও জায়গাটা পছন্দ হবে।
বোধহয় জীবনের সেরা বসন্তের ছুটি কাটাবো এবার।
আশা করি এবার বানান ঠিকমতো লিখেছি।
তোমায় মিস করি।
লাভ, এল।
- কী করছিস তুই? দশটা পেরিয়ে গেছে। - ওহ, ধ্যাত। ধ্যাত!
ত্রিশ সেকেন্ড নয়তো তোকে ছাড়াই চলে যাবো, ঠিক আছে?
ত্রিশ সেকেন্ড।
আচ্ছা, প্যান্টটা তো খুঁজে পেতে হবে।
- মাইকেল, জানি আজরাতে তোর D&D ক্লাবের খেলা। - হেলফায়ার।
হাইস্কুল ফেল মারা ক্লাব বলছিস না কেন?
- ৯টার মধ্যে তোর বাসায় ফেরা চাই। - চেষ্টা করবো।
- চেষ্টা না। তোকে জলদি ঘুমাতে যেতে হবে। - কেন?
- সকাল ৬:৩০ এ ফ্লাইট, মাইকেল। - হ্যাঁ, জানি, কিন্তু...
কোনো কিন্তু নয়। নয়টা নয়তো ক্যালিফোর্নিয়া ভ্রমণ বাদ।
জানপাখিকেও দেখতে পাবি না।
মাইক!
চল।
খোদা। তোমাদের ছাড়া একসপ্তাহ টিকবো কীভাবে আমি?
নয়টা।
মনে করিয়ে দিয়ো তো ওদের আবার কখন যেন কান্ডজ্ঞান হবে?
কাজ হয়নি, ডাস্টি সোনা।
শালারপুত।
"Tigers86" দিয়ে দেখো।
"Tigers86." বুঝেছি।
কেল্লা ফতে, ডাস্টি। ঢুকে পড়েছি।
খাইছে।
কী করছিস ভেতরে? স্কুলে দেরি হয়ে যাবে তো।
ভেতরে এসো না! আমি ন্যাঙটা!
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
ব্যস একটু সবুর করো, ডাস্টি সোনা।
দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ, পাচ্ছি।
ধুর, ডাস্টি।
হ্যাঁ।
পরে মাফ চেয়ে নেবো।
তারপর কালরাতে হাইডি'র প্রোগ্রাম, কিন্তু হাইডি'র সমস্যা হচ্ছে...
সে কলেজে পড়তে শহরের বাইরে যাচ্ছে।
সেক্স ছাড়া আর কোনো কারণ নেই এমন আরেকটা সম্পর্ক শুরু করবো?
মানে, কী জানি। এটার কি কোনো মানে হয়?
- রবিন, কথা কানে যাচ্ছে? - হ্যাঁ।
- এইমাত্র কী বললাম? - লিন্ডা'র সাথে সেক্স নিয়ে কিছু একটা।
না, আমি হাইডি'র কথা বলছি।
- একটু রহম করো, প্লিজ। - আসলে...
তোমার প্রেম কাহিনী বিশাল এক জটিল গোলক ধাঁধা।
সকাল ৭টা বেজে গেছে, ফালতু একটা র‌্যালি আছে আমাদের,
আর ঘুম থেকে উঠে দেখি আমাকে লাশের মতো লাগছে।
তুমি র‌্যালি নিয়ে দুশ্চিন্তায় আছো? এটা বিশ্বাস করতে বলো?
- হ্যাঁ? তো? - তো আমরা দুজনেই জানি কাহিনী কী।
- ওটা বিশ্বাস করি না। কাহিনী ভিকি'কে নিয়ে। - একদম না।
- অবশ্যই। আরেকটা কথা কী জানো? - জানার ইচ্ছা নেই...
তার পাশে গিয়ে অন্যরকম হবার ভাণ কথা বন্ধ করা উচিত তোমার।
ব্যস নিজের মতো থাকবে।
তুমি আমার কথাই আমাকে শুনাচ্ছো। সেটা তো বুঝতে পারছো।
হয়তো তোমার নিজের কথাই শোনা উচিত। এটা কখনো ভেবেছো?
আমি তো শুনেছিলাম। এখন দেখো। বুম। ফর্মে ফিরে এসেছি।
- ব্যাপারটা এক না। ঠিক আছে? - ওহ...
তুমি কোনো মেয়েকে প্রস্তাব দিয়ে প্রত্যাখ্যাত হলে,
বিশাল ব্যাপার। কিছুই হবে না। তোমার অহংকারে হালকা চোট লাগতে পারে।
আমি ভুল মেয়েকে প্রস্তাব দিলে, বুম, সমাজচ্যুত হয়ে যাবো।
সেটা মানছি, শুধু ভিকি ভুল মেয়ে এটা ছাড়া।
আমরা তো সেটা জানি না, তাই না?
সে "Fast Times" মুভিটা ৫৩ মিনিট, ৫ সেকেন্ডে পজ করে ফেরত দিয়েছে।
কারা "Fast Times" মুভিটা ৫৩ মিনিট, ৫ সেকেন্ডে পজ করে জানো?
- যারা দুদু পছন্দ করে, রবিন। - ইয়াক!
- ছি:। দুদু বলবে না। - দুদু।
এটা কোনো ব্যাপারই না, ওকে? আমিও দুদু পছন্দ করি। তুমিও করো।
ভিকি দুদু পছন্দ করে। নিশ্চিত।
দুদু-ই তো।
- জিমে যাও, সবাই। - হেই, দাঁড়াও!
প্রস্তুতি র‌্যালি! প্রস্তুতি র‌্যালি!
কাইল, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
হেই, জশ। জিমে যাও, সবাই। জিমে।
টাইগারদের সমর্থন জোগাও! টাইগার, জিন্দাবাদ!
জিমে যাও! হাই, অ্যাম্বার।
ম্যাক্স! ম্যাক্স!
কাল কোথায় ছিলে তুমি?
ওহ, হ্যাঁ। সরি, বৃহস্পতিবার ছিল ভুলে গিয়েছিলাম।
আমি আজ কথা বলতে চাই। লাঞ্চের পর সোজা চলে আসবে, ওকে?
দেখ, আমি বলছি না আমার গার্লফ্রেন্ড তোরটার চাইতে সেরা।
ব্যাপারটা হচ্ছে সুজি একজন স্বীকৃত জিনিয়াস।
এল দুইবার পৃথিবীকে বাঁচিয়েছে সেটা জানিস তো?
এরপরও স্প্যানিশে C পাস তুই।
টাইগারদের জন্য জয়োধ্বনি শোনা যাক!
সুপ্রভাত, হকিন্স হাই!
প্রথমত... হেই।
প্রথমত, আমি তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
তোমাদের সমর্থন ছাড়া, এ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারতাম না।
নিজেদের জন্য করতালি দাও সবাই।
এবং অবশ্যই, অবশ্যই, আমি বিশেষভাবে সাধুবাদ জানাই...
সর্বকালের সেরা ও সুন্দরী ফ্যান,
টাইগার চিয়ার স্কোয়াডকে।
ইয়াহ!
ক্রিসি...
ক্রিসি, তোমায় ভালোবাসি, বাবু।
জানো...
বোধহয় সবার হয়ে এই কথাটা বলতেই পারি...
বছরটা হকিন্সের জন্য বেশ কঠিন ছিল।
অনেক হারিয়েছি আমরা।
আর মাঝেমাঝে ভাবি, "একটা কমিউনিটি আর কতো ক্ষতি সইতে পারে?"
এমন দুর্বিষহ দিনে, বিশ্বাস রাখার মতো কিছু প্রয়োজন আমাদের।
তাই, কালরাতে,
যখন মধ্যবিরতিতে ক্রিশ্চিয়ান একাডেমির কাছে ১০ পয়েন্টে পিছিয়ে ছিলাম আমরা,
আমি আমার টিমের দিকে তাকিয়ে বলেছিলাম,
"জ্যাকে'র কথা ভাবো।"
"মেলিসা'র কথা ভাবো।"
"হেদারে'র কথা ভাবো।"
"বিলি'র কথা ভাবো!"
"আমাদের বীর পুলিশ চীফ, জিম হপারের কথা ভাবো।"
"ওই আগুনে পুড়ে মরা তোমাদের সকল বন্ধুদের কথা ভাবো।"
"কীসের জন্য জীবন দিয়েছিল তারা?"
"যাতে এক ফালতু স্কুলের কাছে হেরে যেতে পারি?"
- "না।" - না!
"যাতে আমরা হেরে মাথা নিচু করে ঘরে ফিরতে পারি?"
- "না!" - না!
"না।"
"চলো খেলাটা জিতি।"
"তাদের জন্য খেলাটা জিতি।" আর ঠিক সেটাই করেছি আমরা!
তাদের মাঠেই ওই হিজড়াগুলোর ইজ্জত ডুবিয়েছি আমরা,
আর এবার আজরাতে,
চ্যাম্পিয়নশিপ ট্রফিটা ঘরে ফেরাবো আমরা!
চলো!
আজরাতে?
- এটা কীভাবে সম্ভব? - এটাকে তারা টুর্নামেন্ট বলে।
খেলা জিতলে, একটা টিম বাকি থাকা পর্যন্ত খেলা লাগে।
চিন্তার কী আছে বুঝলাম না। ব্যস এডি'র সাথে কথা বল।
হেলফায়ার অন্য কোনোদিন সরিয়ে নিতে বল।
"ব্যস এডি'র সাথে কথা বল।"
তুই তোর কোচের সাথে কথা বলে খেলাটা আরেকদিনে সরিয়ে নিচ্ছিস না কেন?
- বুদ্ধিটা অস্থির লেগেছে রে, মাইক। - ধন্যবাদ, ডাস্টিন।
- এটা চ্যাম্পিয়নশিপ গেম। - আর এটা এডি'র শেষ ক্যাম্পেইন।
এক সেমিস্টার এভভেঞ্চার শেষে এই মুহূর্তে এসে পৌঁছেছি, আর তোকে দরকার আমাদের।
হ্যাঁ, টাইগারদের তোকে দরকার নেই। সারাবছর তো বেঞ্চ গরম করেছিস।
- সেটা মূল বিষয় নয়। - প্লিজ, আসল বিষয়টায় আয়।
আমি যদি এদের সাথে মিশতে পারি,
জনপ্রিয় পোলাপনের মাঝে ঢুকে যাবো, তারপর তোরাও হতে পারবি।
আমরা যে জনপ্রিয় হতে চাই না এটা কি কখনো ভেবে দেখেছিস?
তোরা আরো তিনবছর ওই আঁতেলগুলোর সাথে ঘুরতে চাস?
আমরাই তো আঁতেল গ্রুপ।
কিন্তু না হলেও তো চলে।
দেখ, উত্ত্যক্ত হতে হতে আমি ক্লান্ত।
আমাদের নিয়ে মেয়েদের মজা নেওয়ায় ক্লান্ত।
নিজেকে গবেট ভাবতে ভাবতে ক্লান্ত আমি।
আমরা হাইস্কুলে পরিবর্তনের জন্য এসেছিলাম। তাই না?
তো এখন সেই সুযোগ পেয়ে গেছি।
আজরাতে ফাঁকি দিলে, সবটুকু হাতছাড়া হয়ে যাবে।
তাই তোদের অনুরোধ করছি,
বন্ধু হিসেবে,
ব্যস এডি'র সাথে কথা বল।
হেলফায়ার অন্যদিন করতে রাজি করা।
আমার খেলায় আসিস।
প্লিজ।
ধুর।
মিসেস আর্গেনব্রাইট, আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
- হুম। - কখনো কি ইচ্ছে হয়েছে...
যেকোনো প্রশ্নের উত্তর এক চুটকিতে পেয়ে যেতে?
ওহ, খোদা‌।
হ্যাঁ। ঠিক ওইরকম... টিভিতে দেখা ওই দামি বইগুলোর মতো।
ওহ, হ্যাঁ, চমৎকার বই।
হ্যাঁ, ব্যস ভেবে দেখুন, আর কখনো লাইব্রেরীতে যেতে হবে না আপনার।
অথবা, শুধু গ্যাসের খরচ বাবদ কতো টাকা বেচে যাবে ভাবুন।
- ওহ, ভালো প্রশ্ন। - আর কিছু?
না।
একসেপটেন্স লেটারগুলো ঘাবড়িয়ে দিতে সাধারণত সপ্তাহের শেষদিকে আসে।
আমি ঘাবড়েই আছি।
- চিঠিটা আসছে, মিসেস বায়ার্স। চিন্তা নেই। - সবসময়ই চিন্তায় থাকি। ধন্যবাদ।
ওহ, খোদা। লাইন কেটে গেছে? হ্যালো?
না, সরি। ক্যারল? আপনাকে ক্যারল ডাকতে পারি?
- অবশ্যই। - জোশ। তো, কী ভাবছেন আপনি?
ভলিউম A থেকে C পর্যন্ত পাঠাতে পারি, অথবা সবগুলো অক্ষরের ভলিউম-ই পাঠাতে পারি।
আচ্ছা, আরেকবার বলুন তো কতো টাকা...
মনে পড়ছে না...
ক্যারল, আপনাকে পরে ফোন করি?
ওহ, অবশ্যই।
কথা বলা শেখার পর,
তার বার্তা ছড়িয়ে দিতে সে দুনিয়া ভ্রমণ করে,
এবং পথিমধ্যে,
তার মতো অক্ষম লোকদের প্রতি দুনিয়ার দৃষ্টিভঙ্গি বদলে দেন।
আর সেজন্যই আমি হেলেন কেলার'কে আমার হিরো হিসেবে বেছে নিয়েছি।
অসাধারণ বলেছো, এঞ্জেলা।
সত্যিই অসাধারণ।
কী চমৎকার অনুপ্রেরণাদায়ী গল্প।
আচ্ছা। এবার দেখি এরপর কার পালা।
জেন।
হাই।
আমার নায়ক হিসেবে,
আমি...
আমার বাবাকে বেছে নিয়েছি।
আর আমার ভিজ্যুয়াল এইড হিসেবে,
আমি কেবিনের একটা "ডিয়েরামা" বানিয়েছি।
ডায়রিয়ার মতো শোনাচ্ছে।
চুপ করো, সবাই।
সম্মান দিয়ে কথা বলো।
এটা আমার বাবা।
তার নাম হপার।
সে সবচেয়ে সেরা এগোজ বানাতো,
আর শুক্রবারে "মায়ামি ভাইস" দেখতে পছন্দ করতো।
এটা মি: ফিবলি।
সে একটা কাঠবিড়ালি।
কী?
আর এটা আমার বাবার বানানো একটা অ্যালার্ম।
আমি কখনোই ভয় পেতাম না কারণ...
কা... কারণ...
এঞ্জেলা, জেনের প্রেজেন্টেশন শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রশ্ন বাঁচিয়ে রাখো।
আচ্ছা। সরি।
আমি আসলে একটু কনফিউজ।
ভেবেছিলাম প্রেজেন্টেশনটা ঐতিহাসিক নায়কদের নিয়ে ছিল।
আমার বাবার খবর সংবাদপত্রে এসেছিল।
স্থানীয় পত্রিকায়?
মনে হয় না মিসেস গ্রেসি ঐতিহাসিক বলতে সেরকম কিছু বুঝিয়েছেন।
প্রেজেন্টেশনটা বিখ্যাত লোকদের নিয়ে হবার কথা ছিল।‌
আমার বাবা বিখ্যাত।
সে অনেক লোককে বাঁচিয়েছে।
মার্কেটের আগুন থেকে।
সে মানুষের চোখে হিরো ছিল।
আর আমারও হিরো ছিল।
আমি আসলে সেটা বলছি না, তবে সমস্যা নেই।
আমি ভীষণ দুঃখিত, মিসেস গ্রেসি।
আমি বাঁধা দিতে চাইনি।
আমি ব্যস এসাইনমেন্টের নিয়মের বিষয়ে পরিষ্কার হতে চাইছিলাম।
আসলে, টেকনিক্যালি, ঠিকই বলেছো,
কিন্তু জেন ওর বাবার কথা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
তাই,
প্লিজ, তোমার প্রেজেন্টেশন চালিয়ে যাও, জেন।
এল, অতোটাও খারাপ হয়নি।
বন্ধুরা মিথ্যে বলে না।
আমি মিথ্যে বলছি না।
এল।
শোনো।
হেডফোনটা সরাতে পারবে, প্লিজ?
সরি।
ইংরেজিতে C আর স্প্যানিশে C-.
হ্যাঁ।
এটা তো তোমার জন্য স্বাভাবিক না।
আপনি যা বলেন।
তোমার মা কেমন আছে?
ভালোই আছে।
মানে, নতুন বাড়িটা অপছন্দ করে, যেটা অনেকটা...
হ্যাঁ, ভয়াবহ, কিন্তু...
সে ভালোই আছে।
এখনো মদপান করে?
হ্যাঁ, সামান্য, তবে...
মানে, সে দুটো চাকরি করছে।
তাই, কাজটা সহজ নয়।
সৎবাবা মারা যাওয়ায় তোমার সময়টাও নিশ্চয়ই কঠিন যাচ্ছে।
আরো ভালো হয়েছে, সত্যি বলতে।
ভালো কীভাবে?
সে একটা আহাম্মক ছিল।
তাই, আহাম্মকির পরিমাণ কমেছে।
ঘুম ভালো হচ্ছে তোমার?
হ্যাঁ, ভালোই।
আর মাথাব্যথা নেই?
দুঃস্বপ্ন?
বিলি!
নাহ।
ম্যাক্স?
তুমি যে অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে গেছো, এখনো যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছো,
তা যে কারো জন্যই অনেক।
আর ভালো না থাকায় কোনো দোষ নেই।
কিন্তু কেবল সত্যি বললেই তোমাকে সাহায্য করতে পারবো আমি,
যদি আমাকে সব খুলে বলো।
হ্যাঁ, জানি।
খোলোখুলিই তো বলছি।
খোলোখুলিই বলছি।
ম্যাক্স, হেই।
আমাকে অনুসরণ করছো নাকি?
ওহ, না, ব্যস এটা তোমাকে দিতে চাইছিলাম।
- কী এটা? - খেলার টিকেট।
জানি কখনো আমার খেলায় যেতে চাওনি, কিন্তু আজকেরটা অনেক বড়ো খেলা।
বড়ো খেলা? লুকাস, তুমি সত্যিই এসব পছন্দ করো?
হ্যাঁ, করি। হয়তো তোমারও পছন্দের কোনো কাজ খুঁজে নেওয়া উচিত।
কথাটার মানে কী?
আ:...
তুমি ব্যস...
মনে হয় যেন তুমি আর এখানে নেই।
মনে হয় তুমি ভূত টাইপের কিছু।
ভূত?
সত্যি?
ম্যাক্স,
আমি জানি কোনো সমস্যা হয়েছে।
হ্যাঁ, ঠিক।
তোমার সাথে ব্রেকআপ করেছি বলে নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা আছে আমার।
না।
না, আমি সেটা বোঝাইনি।
লুকাস, দেখো,
মানুষ বদলে যায়, ঠিক আছে?
এটাই হয়েছে।
আমি বদলে গেছি।
একদম সহজ ব্যাপার।
গুডলাক।
হেই, তুমি ঠিক আছো?
হুম... হ্যাঁ, আমি...
ঠিক আছি।
আচ্ছা, আম...
তুমি নিশ্চিত?
প্লিজ, ব্যস চলে যাও।
বয়রা নাকি? তোমাকে চলে যেতে বলেছি।
ক্রিসি?
মা?
ড্রেসটা আবার পরে দেখতে চাস?
পেছন দিকটা সামান্য ঢিলে করে দিয়েছি।
ক্রিসি! শুনতে পাচ্ছিস?
দরজা খোল, ক্রিসি...
নয়তো হোৎকা শুয়োরের মতো তোকে কেটে ফেলবো।
চলে যাও! চলে যাও! চলে যাও!
- শুনেছিস? - চলে যাও!
চলে যাও! চলে যাও! চলে যাও!
শুনতে পাচ্ছিস?
"শয়তান আমেরিকায় এসে পড়েছে।"
"ডাঞ্জনস অ্যান্ড ড্রাগনস,"
"প্রথমদিকে নিরীহ গেম হিসেবে দেখা হলেও,"
"বর্তমানে অভিভাবক ও মনোবিজ্ঞানীদের চিন্তিত করে তুলছে।"
"গবেষণায় গেমের সাথে সহিংস আচরণের সম্পর্ক পাওয়া গেছে,"
"বলছে এটি শয়তানের উপাসনা, বলিদানের রীতি, সমকামীতা, আত্মহত্যা, এমনকি খুনে উৎসাহ দিচ্ছে।"
শিট, আজকে তাকে উত্তেজিত মনে হচ্ছে।
সে সবসময় উত্তেজিত থাকে।
আমরা ব্যস স্বাভাবিক আচরণ করবো।
- স্বাভাবিক। - স্বাভাবিক।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
একদম।
সমাজের তো কারো ঘাড়ে দোষ চাপাতেই হবে।
- আমরাই সহজ লক্ষ্য। - ঠিক।
আমরা পাগল কারণ আমরা কাল্পনিক গেম খেলতে ভালোবাসি।
কিন্তু যতোক্ষণ তুমি ব্যান্ডে আছো...
অথবা সায়েন্সে...
অথবা পার্টিতে...
কিংবা কাপড়ের ঝুড়িতে বল ছুড়ে মারায় আছো...
- ক্ষ্যাত! - কিছু বলতে চাস, পাগলা?
শুয়োর।
এটা চাপিয়ে দেওয়া সিদ্ধান্ত।
এটাই পোলাপানদের মারছে!
ওটাই আসল জানোয়ার।
তো, জানোয়ারের কথায় মনে পড়লো,
আ:,
লুকাসের ওই কাপড়ের ঝুড়িতে বল ছোড়াছুড়ির খেলা আছে।
তাই...
ও আজরাতে হেলফায়ারে আসতে পারবে না।
আর আমরা জানি ওকে ছাড়া আপনাকে হারানোর কোনো উপায় নেই আমাদের।
তাই, আমি আর মাইক,
বলাবলি করছিলাম,
দুঃসংবাদটা দিয়ে দিতে,
আর ভাবছিলাম যে হয়তো আমাদের উচিত খেলাটা...
স্থগিত করা।
- স্থগিত? ব্যস বললেই তো হবে না! - মরে গেলেও না।
চুপ কর!
সিনক্লেয়ার অন্ধকার জগতে হারিয়ে গেছে বলতে চাইছো?
- আ:, সেরকমই। - সেরকমই?
খোদা।
আর তার বদলি খোঁজার বদলে,
তোমরা... তোমরা "ভেকনা'র অর্চনা" স্থগিত করতে চাও?
আমি স্থগিত করতে চাই না। আমরা স্থগিত করতে চাই না।
আসলে হয়েছে কি, বেশিরভাগ বদলিই চ্যাম্পিয়নশিপ গেম দেখতে যাবে।
- ওহ, আজকে চ্যাম্পিয়নশিপ গেম? - হ্যাঁ।
তোমাদের বুঝিয়ে বলতে পারি?
জেফ এইবছর পাস করবে।
গ্যারেথের হাতে কতো, এক-দেড়বছর আছে?
আমি, মিস ও'ডনেলের ক্লাসে D পাওয়ার দ্বারপান্তে আছি।
যদি ফাইনালে খারাপ না করি,
সামনের মাসে মঞ্চে উঠবো আমি,
প্রিন্সিপাল হিগিন্সের দিকে শীতল চাহনি দেবো,
তাকে মধ্যঙ্গুলি দেখাবো,
ডিপ্লোমা সার্টিফিকেটটা কেড়ে নেবো।
পাগলের মতো দৌড়ে ভাগবো এখান থেকে।
- গতবছরও এই কথা বলেছিলেন না? - আর তার আগের বছরও?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেসময় গুল মেরেছিলাম।
এই বছরটা আলাদা।
এই বছর আমার বছর।
অনুভব করতে পারছি।
'৮৬, বেবি।
এর মানে কী জানো?
এর মানে তোমরাই হেলফায়ারের ভবিষ্যত।
তোমাদের দেখামাত্র বুঝে গিয়েছিলাম।
তোমরা ঠিক ওই টেবিলে বসে ছিলে, দেখে লাগছিল...
দুটো পথহারা ভেড়ার মতো লাগছিল।
একটা অদ্ভুতুড়ে টি-শার্ট পরেছিলে,
যেটা সাহসের কাজ মনে হয়েছিল।
ধন্যবাদ।
মাইক, তুমি তোমার আম্মুর নালা থেকে কিনে দেওয়া কি যেন একটা পরেছিলে।
আর আমরা তোমাদের দেখিয়েছি...
স্কুল জীবন তোমাদের সবচেয়ে দু:সহ জীবন হবার দরকার নেই, তাই না?
- না। - আচ্ছা, না, না।
আসলে, তোমাদের বলতে এসেছি...
এখানে আরো অনেক পথহারা ভেড়া আছে যাদের সাহায্য প্রয়োজন।
যাদের তোমাদের প্রয়োজন।
আর তোমাদের শুধু দূরবিন লাগিয়ে একজনকে খুঁজে বের করতে হবে।
কোথায় গিয়ে মরেছিলে?
শুক্রবারে ১টা থেকে ৩টা পর্যন্ত কারাতে শিখি।
তো ঠিকঠাক বুঝেছি কিনা বলতে দাও।
তুমি মেইলে একটা পুতুল পেয়েছো।
- হ্যাঁ। - আর ওটা ভুতুড়ে।
ওহ, অবশ্যই।
আর তোমার বিশ্বাস ওটা রাশিয়া থেকে এসেছে?
- আমি জানি ওখান থেকেই এসেছে। - হুম।
প্যাকেজটার গায়ে লাগানো ডাক টিকেটগলোয় হুকওয়ালা হাতুড়ির ছবি আছে।
- কাস্তে‌। - যাইহোক।
শুনে রাশিয়া থেকেই এসেছে মনে হচ্ছে।
ওয়াও, তোমাকে ফোন দেওয়ায় খুব খুশি লাগছে।
দুশ্চিন্তার কিছু কি আছে?
আমি হলে হতাম।
কোনো হুমকি হতে পারে।
হাজার হোক, আমেরিকায় তাদের অপারেশন ভন্ডুল করে দিয়েছিলে...
আর দুই ডজন লোক মেরেছিলে‌।
কিন্তু ওরা আমার নাম জানলো কীভাবে?
এটা কেজিবি'র কাজ হলে, জয়েস,
তারা তোমার পরিচয় জানতে চাইলে, জেনে ছাড়বে।
দাঁড়াও, ওর জামা খুলতে পারবে?
- কী? - ভুতুড়ে পুতুলটার।
ওর ড্রেসটা খুলতে পারবে?
জানি না...
আচ্ছা।
খোদা।
কী?
পুতুলটার স্তন আছে।
ইয়াহ!
আচ্ছা, এবার, গায়ে কিছু লাগানো দেখতে পাচ্ছো?
তার বা মাইক্রোফোন টাইপের কিছু?
জানি না। এটা... এটা ভাঙা।
ভাঙা?
হ্যাঁ, চীনামাটি ভেঙে গিয়েছিল তারপর জোড়া লাগানোর চেষ্টা করেছে মনে হচ্ছে।
আচ্ছা, আচ্ছা। তোমার কাছে দড়ি আর ভারী কিছু আছে?
কীসের জন্য?
গুড়ো করার জন্য।
কী মনে হয়, বায়ার্স?
এটাকে ডাকি উইডার।
বুঝেছিস, ভাই? ফিডারের মতো?
উইডার?
দারুণ।
হেই, কোথায় যাচ্ছিস, ভাই?
দেখ, আমি ব্যস ওই ভ্রুকুটিটা বদলাবার চেষ্টা করছি রে, ভাই।
আচ্ছা, আচ্ছা।
আচ্ছা, শোন, ভাই।
এভাবে ভাঙা জিনিসের পাশে ঘুরঘুর করে কী হবি তুই?
- আমি ঘুরঘুর করছি না। - ঘুরঘুর করছিস।
- সত্যি? - ঘুঘু মাল।
বাহ, বাহ, দারুণ বানিয়েছিস।
তোর প্রেমিকা তোকে ছেড়ে দিচ্ছে বলে এমন করছিস?
কী? ন্যান্সি আমাকে ছাড়ছে না।
ওহ, তো সে এবার আসছে?
না।
তারমানে তোকে ছেড়ে দিচ্ছে।
দোস্ত, না, ও আমাকে ছাড়ছে না।
ওর কাজ আছে।
বসন্তের ছুটিতে কোন পাগলে কাজ করে?
ন্যান্সি। ন্যান্সি করে।
হয়তো কিছু মিস করছি, কিন্তু জোনাথন ছুটিতে এখানে আসতে পারবে না কেন?
- এমনিতেই। - এমনিতেই কেন?
অনেক কারণ আছে বলে।
কৌতুহলজনক।
আমি এটা নিলে কিছু মনে করবে, ক্যান্ডেস?
নিয়ে নাও। সমস্যা নেই।
বললে তার না আসার অনেক কারণ আছে। যেমন?
- এতো নাক গলাচ্ছো কেন? - সাংবাদিকের স্বভাব বলতে পারো।
আচ্ছা, যতোই পেছনে লাগো এখানে কোনো কাহিনী পাবে না।
ওর মা চাকরি করে,
তাই ওকে ওর ভাইকে দেখে রাখতে হয়।
তার ওপর, ও আমার মতো আগেভাগেই চান্স পায়নি।
তাই ও ওর একসেপটেন্স লেটারের অপেক্ষায় আছে, আর সেটা সে নিজহাতে নিতে চায়।
যা ভালোমতোই বুঝি আমি।
আচ্ছা।
বুঝলাম না। আসলে...
এটার তো কোনো মানেই হয় না, দোস্ত।
আচ্ছা, আমাকেই ঝামেলাটা বোঝাতে দে।
ন্যান্সি তোর জীবনের একমাত্র ভালোবাসা।
আসলে, তুই এতোটাই ধরা খেয়েছিস যে তার সাথে এক নামি-দামি কলেজে পড়ার বিশাল পরিকল্পনা এটেছিস?
এরপরও সে তার একসেপটেন্স লেটার নিয়ে এতোটাই উদ্বিগ্ন,
হকিন্সের সবচেয়ে আবেদনময়ী মেয়ের কাছে আসার সময় পায় না?
এটা তো সন্দেহ কাটাতে পারছে না।
আসলে, সন্দেহ আরো উসকে দিচ্ছে।
হু!
দেখ, তুই ভদ্র ছেলে, ঠিক আছে?
তুই ভদ্র হয়েই থেকেছিস, ভাই।
আর আমার মতে তোর ডান হাতটাকে এবার বিশ্রাম দেবার আর জমিয়ে গপাগপ করার সময় হয়েছে।
আচ্ছা, প্রথমত, ফ্রেড, তোমার কথাগুলো ভুলে যাবার চেষ্টা করবো।
- কথাটা... - অশ্লীল, দোস্ত।
- এটাই স্বাভাবিক। - তুই ন্যান্সি'কে চিনিস না।
সে তোমার মতো নয়। সে কেয়ারিং আর দরদী আর...
... ভয়াবহ উচ্চাকাঙ্ক্ষী। জীবনে একটা কাজও অর্ধেক করে ফেলে রাখেনি।
সে তার ভালোবাসার মানুষদের প্রাণ দিয়ে আগলে রাখে।
সে যদি স্কুল পত্রিকার সম্পাদকের দায়িত্ব নেয়,
সে ওটাকে স্মরণকালের সেরা পত্রিকা বানিয়ে ছাড়বে।
আর কখনোই ন্যায় ও নৈতিকতার সাথে আপোষ করবে না।
যতোই চাপ আসুক, যতোই ব্যক্তিগত মূল্য দিতে হোক...
- সেজন্যই ওকে ভালোবাসি আমি। - সেজন্যই ওকে ভালোবাসি আমি।
- আমাদের মাঝে সবকিছুই... - পারফেক্ট।
অ্যা, এখনো আমার শিরোনামেই বহাল আছি।
ন্যান্সি!
ন্যান্সি, হেই।
আম, আজরাতে হেলফায়ার খেলতে যাবে?
ব্যস এবারের মতো ডেটটা বাদ দাও।
দাও না।
তোমার আর "পাগলা" এডি মানসনের সাথে ঘোরার জন্যে?
আচ্ছা, জিন্দিগিতেও না।
তুমি ব্যস হিংসায় জ্বলছো আরেকজন বড়ো ছেলে বন্ধু পেয়েছি বলে।
ওয়াক থু। যাইহোক।
তাছাড়া, মেয়েটাকে সত্যিই পছন্দ করি আমি।
মনে হয় সেই হয়তো...
কে জানে, ওই হয়তো সেই মেয়ে।
ওহ, কিছু কাস্টমার এসেছে। পরে ফোন দেবো, বাই।
না, দেবে না। আমি...
স্কুলে আছি।
তো তোমরা গুটি দিয়ে লড়াই করো?
হ্যাঁ, কিন্তু এগুলো সাধারণ গুটি নয়।
ওগুলোর ২০টা পর্যন্ত পাশ আছে।
আমি খেললে, ওরকম জোশ একটা টি-শার্ট পাবো?
- হ্যাঁ। - সত্যি?
সবাই টি-শার্ট পায়। তাকে নিজেদের একজন করে নেই, আর তুমি যদি...
তুমি মজা নিচ্ছো।
তুমি মজা নিচ্ছো?
সে মজা নিচ্ছিলো।
মা বলে খেলাটা শয়তানের পুজো আর প্রাণীদের প্রতি নিষ্ঠুরতায় উদ্বুদ্ধ করে।
ওসব ব্যস মিডিয়ার অপপ্রচার।
"60 Minutes" তো ভিন্ন কথা বলে। [ 60 Minutes --> টেলিভিশন প্রোগ্রাম ]
- না। - না।
না।
- না। - না।
হাইস্কুলের মায়রে বাপ।
চল গুল্লি মারি।
কীসের গুল্লি মারবো?
হাইস্কুলের গুল্লি মারবো।
কী? কী? ডাস্টিন, কোথায় যাচ্ছিস?
ব্যস বিশ্বাস রাখ!
আরে, বললেই তো হয়।
খুলে বল আমাকে!
- হলেমেট পর! - কী যা-তা বকছিস?
হ্যালো?
ওউ, হেই, হেই, হেই।
সরি।
তোমাকে ভয় লাগাতে চাইনি।
তুমি ঠিক আছো?
এখানে... এখানে ভয়ের কিছু নেই। ঠিক আছে?
কেউই কখনো এখানে আসে না।
আমরা নিরাপদ।
কথা দিচ্ছি।
তো, এটা ঠিক কীভাবে কাজ করে?
ওহ, যেকোনো পুরোনো লেনদেনের মতোই,
ব্যস, নগদে আর কি,
আর যুক্তিসংগত কারণেই,
রিসিট পাবে না।
তোমাকে আধা কেজি, ২০ ডলারে দেবো। কী বলো?
পুরো পয়সা উসুল হয়ে যাবে। অনেকদিন যাবে।
হেই, এসব করার প্রয়োজন নেই।
ব্যস বলে ফেলো আমি সোজা চলে যাবো।
- ঠিক আছে? - তা নয়। আমি চাই তুমি থাকো‌।
আসলে...
কখনো কি অনুভব করেছো...
তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে?
আম,
জানো, প্রতিদিন-ই এমন অনুভব করি।‌
আমার তো এখন-ই মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে...
হকিন্স হাইয়ের রাণী, ক্রিসি কানিংহ্যামের কাছে মাদক বেচছি ভেবে।
জানো, এর আগেও দেখা হয়েছিল আমাদের...
একসাথে ঘুরেছি।
না?
তোমার মনে নেই?
দুঃখিত। আমি...
সমস্যা নেই।
আমারও মনে থাকতো না, ক্রিসি।
সত্যি করে বলো তো, চুলে কিছু আঁটকেছে?
আমাকে মনে নেই?
দুঃখিত।
মিডল স্কুল, মেধা অন্বেষণ অনুষ্ঠান।
তুমি নাচানাচি করছিলে।
মানে, তুমি যা করো আর কি।
বেশ চমৎকার করেছিলে, আসলে।
আর আমি...
- আমি আমার ব্যান্ডের সাথে ছিলাম। - করোডেড কফিন।
- করো... মনে আছে তোমার। - ওহ, খোদা! হ্যাঁ, অবশ্যই।
এরকম নাম ভুলি কীভাবে?
জানি না। তুমি পাগল বলে।
না, তুমি ব্যস...
- তুমি দেখতে একদম... - আলাদা?
হ্যাঁ। আসলে, আমার চুল ছোট ছিল,
আর তখনো এই সুন্দর ট্যাটুটা ছিল না।
- তুমি গিটার বাজাতে, তাই না? - হ্যাঁ।
এখনো বাজাই। এখনো বাজাই।
আমাদের বাজানো দেখতে এসো।
মঙ্গলবারে আস্তানাতে বাজাই আমরা।
ভালোই জমে। পাঁচ মাতালের জম্পেশ ভীড় হয়।
ওটাকে ঠিক বাগান বলা যায় না, কিন্তু কোথাও তো শুরু করতে হবে, ঠিক না? তাই...
জানো, যা ভেবেছিলাম তুমি তেমন নও।
- বদ আর ভয়ঙ্কর? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমিও আসলে ভেবেছিলাম তুমি বদ আর ভয়ঙ্কর টাইপের হবে।
আমি?
ভয়ানক।
তো,
আরেকটা সুসংবাদ হচ্ছে, আমি প্রশংসা পছন্দ করি, তাই...
আধা কেজির জন্য পঁচিশ পার্সেন্ট ছাড়।
পনেরো ডলার। আমাকে একদম ঠকিয়ে দিচ্ছো, জানো।
তোমার কাছে কি আরো...
কড়া কিছু আছে?
দারুণ করেছো, কেট।
অসাধারণ করেছো, পল। দারুণ উন্নতি করেছো।
ভীষণ হতাশাজনক, জেন।
বিরতির পর কথা হবে।
- ওহ! - ওহ খোদা।
আমি ভীষণ দুঃখিত।
আশা করি মি: ফিবলি ঠিক আছে।
উপস!
ওহ খোদা।
এঞ্জেলা!
বাপরে!
ওটা কী ছিল?
হেই! হেই! হেই! হেই!
হেই, কী হচ্ছে এখানে?
কী হয়েছে? জেন?
জেন।
কেউ একাজ করেছে?
হোঁচট খেয়েছিলাম।
ব্যস একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আচ্ছা, এঞ্জেলা। আমার সাথে এসো।
- উহ! - কী? কেন?
চলো।
আমি কিছু করিনি। ওনাকে বলো, জেন। বলো!
ধ্যাত। এল। এল।
ধ্যাত।
এল...
দুঃখিত।
ওটা ঠিক করা যাবে।
অতোটাও ক্ষতি হয়নি।
একসাথে ঠিক করবো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে? ধ্যাত।
এসো, বাবুরা।
তাকিও না।
ওহ, হাই।
আম্মু, কী করছেন উনি?
এসবের কি সত্যিই দরকার আছে?
যদি চীনামাটির পুতলটার পেটে বিস্ফোরক ডিভাইস ভরা থাকে,
শিগগিরই আমাকে ধন্যবাদ দেবে।
আর মনে রেখো, জিনিসটা নামাচ্ছো না তুমি। তুমি...
ছেড়ে দিচ্ছি। বুঝেছি।
আমাদের পুতুলটা সর্বোচ্চ শক্তি দিয়ে ধ্বংস করা নিশ্চিত করতে হবে।
জি। বুঝেছি।
আরেকটা কথা।
জয়েস। শুনতে পাচ্ছো? কথা বলো! জয়েস! জয়েস!
জয়েস! জয়েস! জয়েস!
- জয়েস! - হ্যাঁ?
কী হয়েছিল?
ওটা ভেঙে গেছে।
কোনো মাইক্রোফোন দেখছো?
তারযুক্ত কোনোকিছু?
কিংবা এমনকিছু... যা পুতুলের ভেতরের জিনিস মনে হচ্ছে না।
সেরকম কোনোকিছু?
জয়েস! জয়েস!
কোথায় গেলে? এবার কোথায় গেলে?
আবারো জবাব দিচ্ছো না কেন?
জয়েস!
ওহ খোদা...
ফাটিয়ে দাও, টাইগার্স!
তুমি পাশ করার পরপরই আমরা চ্যাম্পিয়নশিপ জিতে যেতে পারি এতে কি তোমার খারাপ লাগছে?
হ্যাঁ, দারুণ পয়েন্ট ধরেছো।
কথাটা তোলার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, ব্রেন্ডা।
এবার জাতীয় সঙ্গীতের জন্য সবাই উঠে দাঁড়াও।
আজরাতে গাইবার জন্য, খুবই স্পেশাল একজন অথিতি এসেছে।
সুদূর ন্যাশভিল থেকে,
আমাদের শহরেরই মেয়ে ট্যামি থম্পসন!
ফাটাও, ট্যামি!
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, ট্যামি!
বলেছিলাম না।
কাঠখোট্টা।
আচ্ছা, কন্ঠটা সত্যিই কাঠখোট্টা লাগছে।
ওহ খোদা, একদম।
কন্ঠটা কেরমিটের মতো লাগছে।
আমার কাছে মিস পিগি'র মতো বেশি লাগছিল।
আমার ধারণা ছিল তার কন্ঠটা সুন্দর কারণ তার ওপর হেভি ক্রাশ খেয়েছিলাম...
দুঃখিত?
আম, আমরা... একসাথে হেভি কঠিন একটা ক্লাস করেছিলাম।
আমরা... মিসেস ক্লিকের ক্লাসে একসাথে ছিলাম।
হ্যাঁ।
আ:...
- সরি, কোনো প্রশ্ন করছিলে? - না।
ওহ, আচ্ছা।
বাহ। তার কন্ঠটা অসাধারণ, তাই না?
একদম না।
আপনি বদলি চেয়েছিলেন। এনে দিয়েছি।
এটা হেলফায়ার ক্লাব। বাচ্চা পালার ক্লাব না।
আমার বয়স ১১, লম্বা চুলো মদন।
খাইছে, পিচ্চি কথাও জানে।
তো, তোমার নাম কী, পিচ্চি?
এরিকা সিনক্লেয়ার।
তাহলে এটাই সিনক্লেয়ারের সেই বিখ্যাত বোন।
চালু মাল।
তোমার ক্লাস আর লেভেল কতো? লেভেল এক ডোয়ার্ফ?
আমার নাম লেডি অ্যাপলজ্যাক।
আর আমি খুবই ভয়ানক অর্ধ-এলফ ভবঘুরে, লেভেল ১৪.
আমার দিকে পাঠানো যেকোনো জানোয়ারের পেছনে গিয়ে...
লুকিয়ে তাদের পিঠে আমার বিষাক্ত ছোড়াটা বসিয়ে দেবো।
আর হাসতে হাসতে তাদের ধীর, যাতনাময় মৃত্যু দেখবো।
তো, খেলা কি হবে,
নাকি আপনার আম্মুর বুক ক্লাবের মতো বাতচিত চলতেই থাকবে?
হেলফায়ারে স্বাগতম।
পিছু হটাও, ঠেকাও! ওদের পিছু হটাও...
হেই! ইয়ো, ওদের সাথে লেগে থাকতে হবে‌।
লেগে থাকো! চলো! যাও!
মনে হচ্ছে আমার শিরোনামটার সুযোগ আছে।
মুখ ঢাকা অনুসারীরা গেয়ে উঠলো,
"জয় প্রভু ভেকনা।"
তারা তোমাদের দিকে ঘুরলো,
মুখের আবরণ হটালো।
তোমরা তাদের বেশিরভাগকেই মাকবারে দেখেছিলে।
কিন্তু একজনকে চিনতে পারলে না,
তার চামড়া কুঞ্চিত,
শুকনো।
সাথে আরেকটা ব্যাপার।
তার শুধু বাম হাতটাই নয়,
বরং বাম চোখটাও নেই!
না! না!
- ভেকনা মারা গেছে। - সে কাসের হাতে নিহত হয়েছে।
সবাই তাই ভেবেছিল, বন্ধুরা। সবাই তাই ভেবেছিল।
কিন্তু ভেকনা বেঁচে আছে।
ইয়ো, ওটা কী ছিল?
ওটা কী ছিল? আমি করিনি, সে করেছে।
তোমরা ভীত। ক্লান্ত। আহত।
ভেকনা আর তার অনুসারীদের থেকে পালাবে?
নাকি রুখে দাঁড়িয়ে লড়াই করবে?
জলদি।
- সিনক্লেয়ার, তোমার পালা। - হাহ?
তোমার পালা। খোকা, যাও!
আমি বলি লড়াই করবো।
আমৃত্যু পর্যন্ত।
আমৃত্যু পর্যন্ত!
আমৃত্যু পর্যন্ত! আমৃত্যু পর্যন্ত!
আমৃত্যু পর্যন্ত!
ইয়াহ!
- না! - ঠেকাও! ঠেকাও!
মারো!
ইয়েস!
ধুরো!
সময় শেষ। সময় শেষ।
সময় শেষ! সময় শেষ!
বন্ধুরা, বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু আমাদের পালাতেই হবে।
- আমি একমত। - এইমাত্র না "আমৃত্যু" লড়াইয়ের পণ করলাম?
ওটা সত্যি ছিল না।
ভেকনা মাত্র আমাদের ধসিয়ে দিয়েছে। দুইজন প্লেয়ার নিয়ে তাকে মারতে পারবো না।
তুমিও? তার মাত্র ১৫ পয়েন্ট বাকি। কাপুরুষতা কোরো না।
কাপুরুষ? সিরিয়াসলি? অবাস্তব স্বপ্ন দেখি না বলে?
- অবাস্তব? ভীতুর ডিম বললে কেমন হয়? - হেই!
কথা বলার অনুমতি চাইছি, জেন্টলম্যান, লেডি অ্যাপলজ্যাক।
তোমাদের আবেগকে সম্মান করলেও,
গ্যারেথ দ্য গ্রেটের কথা মন দিয়ে শুনলেই বুদ্ধিমানের কাজ করবে।
পলায়নে কোনো লজ্জা নেই।
হিরো সাজার চেষ্টা কোরো না।
আজকে নয়, ঠিক আছে?
এক সেকেন্ড।
কী মনে হয়?
তোমার আর অ্যাপলজ্যাকের কতো হিট পয়েন্ট বাকি আছে?
বারো।
এই যে, পথে আছে,
তারা জ্যাসন'কে দু'জন দিয়ে সরিয়ে রাখার চেষ্টা করবে।
এতে প্যাট্রিক ফ্রি হয়ে যাবে।
দাঁড়ান, না। শটটা আমাকেই নিতে দিতে হবে।
এটা ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যায়।‌
কিন্তু যুদ্ধের ময়দানে তোমরাই থাকবে।
তাই তোমাদের সিদ্ধান্ত।‌
- কী বলো, লেডি অ্যাপলজ্যাক? - এটা আবার জিজ্ঞেস করতে হয়?
যা থাকে কপালে।
চলো শালারপুতকে খুন করি।
বিজয়ীরা জয়ের পথ খুঁজে নেয়। চলো পথটা খুঁজে নেই।
সফলতার সম্ভাবনা ২০ ভাগের ১ ভাগ।
অসম্ভবের কথা বলবে না।
বলটা ব্যস আমাকে দেবে‌। আমাকে দেবে।
আমাকে D20'টা দেন।
মিস হয়ে গেল!
- না! - শিট! শিট!
- প্লিজ! - মারো!
প্লিজ!
যা!
- মরণ ছোবল! - ইয়াহ!
কী? কী?
এজন্যেই খেলি আমরা।
ইয়েস! ইয়েস!
লুকাস! লুকাস! লুকাস! লুকাস!
সব তোমার খেল,বেবি! তোমার খেল!
হ্যাঁ, ভাই।
হেই, জেড, যাবে?
ওহ, ইয়াহ। বেনি'র ওখানে পার্টি হবে, ভাইলোগ!
ইয়াহ!
ইয়েস!
লুকাস। চলো, ভাই।
আমাদের শহর এক মর্মান্তিক বছর কাটানোর পর,
টাইগাররা ২২ বছরের মধ্যে প্রথমবার ঘরে শিরোপা নিয়ে এসেছে।
আর কী অসাধারণ একটা খেলা হলো, এলেন,
বেঞ্চ গরম করা লুকাস সিনক্লেয়ারের নাটকীয় এক স্কোরে সমাপ্তির মাধ্যমে।
সে নিশ্চয়ই এই মুহূর্তে ভীষণ খুশি...
আচ্ছা, আচ্ছা, শুনেছি।
আসছি বাবা। আসছি।‌
এই নে‌। লক্ষ্মী ছেলে।
এই হচ্ছে আমার প্রাসাদ।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
আরেকটা। এটাই শেষ, তাই না?
লক্ষ্মী ছেলে।
ঘর অগোছালো থাকায় দুঃখিত। বুয়া একসপ্তাহ ছুটিতে আছে।
তুমি, আম...
তুমি এখানে একা থাকো?
আমার চাচার সাথে।
কিন্তু, সে প্ল্যান্টে নাইট ডিউটি করে।
অনেক টাকা কামাই করে।
কতোক্ষণ লাগে?
দুঃখিত?
স্পেশাল জিনিসটা। কতোক্ষণে নেশা চড়ে?
ওহ, নির্ভর করে নাক দিয়ে টানা না টানার ওপরে।
নাক দিয়ে টানলে,
তাহলে, হ্যাঁ।
খুব জলদিই নেশা চড়ে যাবে।
ওহ, বাল।
- তোমার কাছে আছে নিশ্চিত তো? - না, না, আছে।
কোনো এক জায়গায়‌।
আ:...
সরি দেরি হয়ে গেল, জানপাখি।
তুই হেভি সুন্দরী।
এডি? পেয়েছো?
এডি?
মা?
ব্যস এটা একটু ঢিলে করছি, মামুনি।
তোকে দেখতে... অনিন্দ্য সুন্দরী লাগবে।
ক্রিসি!
- না! - ক্রিসি, দরজা খোল!
- না! - ছাড়! ছাড়!
ক্রিসি!
বাবা।
বাবা! বাবা?
পেয়েছি।
পেয়ে গেছি।
প্রশান্তির ছোঁয়া, কয়েক মুহূর্ত দূরেই।
ক্রিসি?
ক্রিসি।
হ্যালো?
ক্রিসি।
হেই, ক্রিসি, ওঠো।
হেই। হ্যালো?
ক্রিসি। হ্যালো?
হেই, ক্রিসি।
ক্রিসি?
ক্রিসি।
না!
বাঁচাও! বাঁচাও!
কেউ আমাকে বাঁচাও!
জাগার সময় হয়েছে। হ্যালো? শুনতে পাচ্ছো?
ওঠো, ক্রিসি।
ক্রিসি, ওঠো!
এসব ভালো লাগছে না, ক্রিসি! ওঠো!
বাঁচাও!
ক্রিসি।
না।
ক্রিসি! ক্রিসি! ক্রিসি!
ক্রিসি, এক্ষুণি ওঠো! ক্রিসি!
কেঁদো না, ক্রিসি।
সময় হয়েছে...
তোমার যন্ত্রণার...
ইতি ঘটবার।
ক্রিসি!
কী...
ইয়া মা'বুদ!
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄