1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
വിൽ!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
വിൽ!

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,864
- ഡസ്റ്റിൻ!
- Mrs. ബയേഴ്‌സ്?

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,741
എന്തുപറ്റി? വിൽ എവിടെ?

6
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
പുറത്ത്!

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,749
വിൽ. ഞാൻ കാണുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്!

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,500
അവൻ വീണ്ടും എന്തോ കാണുകയാണെന്നു തോന്നുന്നു.

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
വിൽ! വിൽ! വിൽ!

10
00:00:46,671 --> 00:00:49,424
മോനെ കണ്ണ് തുറക്ക്.
ഇത് അമ്മയാണ്.

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,259
വിൽ!

12
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
വിൽ, കണ്ണ് തുറക്ക്!

13
00:00:57,599 --> 00:00:58,808
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

14
00:01:02,228 --> 00:01:04,981
വിൽ, ഒന്ന് ഉണര്.

15
00:01:05,065 --> 00:01:06,024
ദയവുചെയ്ത് ഉണര്!

16
00:01:08,777 --> 00:01:09,819
ഇത് അമ്മയാണ്!

17
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
ഇത് ഞാനാണ്!

18
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
ആ കണ്ടത് എന്നെ വല്ലാതെ പേടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

19
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
നിങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നവും ഇല്ലേ?

20
00:02:32,068 --> 00:02:35,363
- രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്.
- ഇത് ഗുരുതരമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

21
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ അത് ശക്തിയാണെന്ന്?

22
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
എന്ത് ശക്തി?

23
00:02:39,409 --> 00:02:41,369
ഒന്നുമില്ല.

24
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

25
00:02:49,043 --> 00:02:51,713
നീയൊന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.

26
00:02:53,381 --> 00:02:57,218
ഞാൻ പുറത്തു നിൽക്കുകയായിരുന്നു....
പിന്നെ...

27
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
ഒന്നുമില്ല. ശൂന്യത.
കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു മുൻപിൽ.

28
00:03:02,181 --> 00:03:05,351
വിൽ, നീ സത്യം എന്താണെന്ന്
എന്നോട് പറയണം.

29
00:03:05,435 --> 00:03:07,228
സത്യമാണ്.

30
00:03:20,366 --> 00:03:24,078
ഈ രൂപം ഞാൻ ഹാലോവീൻ രാത്രിയിലെ
ടേപ്പിൽ കണ്ടിരുന്നു.

31
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
നീ വരച്ചു വെച്ച അതെ രൂപം.

32
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിന്റെ ഈ കാഴ്ചകളെപ്പറ്റി
Dr. ഒവെന്സ് പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെന്നാണ്.

33
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
അത് യാഥാർത്ഥമാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.

34
00:03:32,754 --> 00:03:35,965
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നറിയാതെ
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല.

35
00:03:36,049 --> 00:03:39,010
അതുകൊണ്ട് നീയെന്നോട് പറയണം.
പ്ലീസ്.

36
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
രഹസ്യങ്ങൾ ഒന്നും വേണ്ട. മനസ്സിലായോ?

37
00:03:46,017 --> 00:03:47,018


38
00:03:47,101 --> 00:03:50,813
നീ അവിടെവെച്ചു ഈ സാധനത്തെ
വീണ്ടും കണ്ടോ?

39
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
അതെ.

40
00:03:57,654 --> 00:03:59,697
എന്താണത്?

41
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
എനിക്കറിയില്ല.

42
00:04:05,536 --> 00:04:09,082
ഇത് ഒരു അനുഭവം പോലെയാണ്.

43
00:04:09,165 --> 00:04:12,835
നിനക്ക് ആർക്കേഡിൽ പോയപ്പോൾ
ഉണ്ടായ അതെപോലെയാണോ?

44
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
അതെ.

45
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
അതിലെന്താണ് വേണ്ടത്?

46
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
എനിക്കറിയില്ല.

47
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
അത് എന്നെ പിടിക്കാൻ വന്നു...

48
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
ദൂരെ പോ!

49
00:04:30,478 --> 00:04:34,732
ഞാൻ അതിനെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

50
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
പക്ഷെ അതെന്നെ പിടിച്ചു അമ്മേ.

51
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
എന്താണത്തിന്റെ അർഥം.

52
00:04:38,820 --> 00:04:42,323
എനിക്കതിനെ എല്ലായിടത്തും അനുഭവപ്പെട്ടു.

53
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
എല്ലായിടത്തും.

54
00:04:45,034 --> 00:04:47,078
ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.

55
00:04:47,912 --> 00:04:50,665
എനിക്കിതൊന്ന് അവസാനിച്ചു കിട്ടിയാൽ മതി.

56
00:04:50,748 --> 00:04:54,210
സാരമില്ല. സാരമില്ല.

57
00:04:54,294 --> 00:04:56,170
ശ്രദ്ധിക്ക്. ഇവിടെ നോക്ക്.

58
00:04:56,754 --> 00:05:01,217
നിനക്ക് മോശമായി ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

59
00:05:02,260 --> 00:05:05,972
ഈ സംഭവിക്കുന്നത് എന്തായാലും ശരി,
ഞങ്ങളത് ശരിയാക്കും. ഞാൻ ശരിയാക്കും.

60
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
ഉറപ്പ്. ഞാനുണ്ട് കൂടെ.

61
00:05:51,642 --> 00:05:55,021
"ഫ്രണ്ട്സ് കള്ളം പറയില്ല."
അതല്ലേ നിന്റെ ഊള സിദ്ധാന്തം?

62
00:05:55,104 --> 00:05:57,815
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഓടിപ്പോവാൻ നോക്കണ്ട.

63
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
എങ്ങോട്ടെല്ലാമായിരുന്നു നിന്റെ സഞ്ചാരം?

64
00:06:04,197 --> 00:06:05,156
എവിടേക്കെന്ന്?

65
00:06:07,158 --> 00:06:08,743
നീ മൈക്കിനെ കണ്ടോ?

66
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
അവൻ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

67
00:06:10,745 --> 00:06:15,208
എന്നാൽ ആ അമ്മയും മോളും
കണ്ടിട്ടുമുണ്ട് പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

68
00:06:15,291 --> 00:06:18,503
വേറെ ആരെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടോ?

69
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
ആരെങ്കിലും?

70
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
മര്യാദക്ക് ആലോചിച്ചു നോക്ക്!

71
00:06:22,340 --> 00:06:24,425
ആരും എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല!

72
00:06:25,718 --> 00:06:27,386
നീ നമുക്ക് അപകടം വരുത്തി വെച്ചു.

73
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
നിനക്കത് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടല്ലോ അല്ലെ?

74
00:06:29,847 --> 00:06:31,974
നിങ്ങൾ വാക്ക് തന്നിരുന്നു...

75
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
എനിക്ക് പോവാമെന്ന്!

76
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
എന്നിട്ട് ഞാൻ എങ്ങും പോയില്ല!

77
00:06:37,563 --> 00:06:39,023
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടുമില്ല!

78
00:06:39,107 --> 00:06:42,443
അതെ! ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടുമില്ല
നീ സുരക്ഷിതയുമാണ്!

79
00:06:45,196 --> 00:06:46,405
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!

80
00:06:46,489 --> 00:06:50,368
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല!
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു, തിന്നാൻ തന്നു, പഠിപ്പിച്ചു!

81
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
ഞാൻ നിന്നോട് ആകെ ചോദിച്ചത്
മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാനാണ്.

82
00:06:54,914 --> 00:06:56,999
മൂന്നു നിയമങ്ങൾ. എന്നിട്ടോ?

83
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
അതുപോലും നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല!

84
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
അതിനു ശിക്ഷയുമുണ്ട്.

85
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസ്സിലായോ?

86
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
അതായത് നിനക്ക് എഗ്ഗോസും ഇല്ല...

87
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
ടിവിയും ഇല്ല ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

88
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
ശരി. അത് നിർത്ത്.

89
00:07:30,867 --> 00:07:31,909


90
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
രണ്ടാഴ്ച.

91
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
നിർത്താൻ!

92
00:07:37,748 --> 00:07:39,876
- ഒരു മാസം!
- ഇല്ല!

93
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

94
00:07:43,171 --> 00:07:48,217
ഒരു മാസത്തിൽ നിന്നും ഇനി ഒരിക്കലും ടിവി
ഇല്ല എന്ന സമ്മാനം നീ നേടിയിരിക്കുന്നു.

95
00:07:48,301 --> 00:07:49,594


96
00:07:50,803 --> 00:07:53,264


97
00:07:53,347 --> 00:07:57,894
നിന്റെ പ്രവർത്തികൾക്ക് അനന്തര ഫലങ്ങൾ
ഉണ്ടാവും എന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം.

98
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
നിങ്ങൾ  പപ്പയെ പോലെയാണ്!

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,230
ആണോ?

100
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
ഞാനും ആ നായിന്റെ മോനെപ്പോലെയാണോ?

101
00:08:04,817 --> 00:08:07,153
ശരി. ങ്ങനെയാവട്ടെ.
നിനക്കങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോവണോ?

102
00:08:07,945 --> 00:08:09,614
ഒറ്റ ഫോൺ കോൾ മതി എനിക്കത് ചെയ്യാൻ.

103
00:08:09,697 --> 00:08:11,240
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്.

104
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
ആണോ.
എനിക്കും നിന്നെ വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

105
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയുമോ?
നീയൊരു മരപ്പാഴാണ്.

106
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

107
00:08:16,537 --> 00:08:19,582
ഇന്നത്തെ ദിവസം അതായിക്കോട്ടെ
പഠിക്കുന്നത്. മരപ്പാഴ്.

108
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
ഇതിൽ അങ്ങനെയൊരു വാക്കുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.

109
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
മരപ്പാഴ്.

110
00:08:27,340 --> 00:08:30,301
ഹേയ്, എന്താണ് നിന്റെ പ്രശ്നം?

111
00:08:31,552 --> 00:08:33,846


112
00:08:34,847 --> 00:08:36,140


113
00:08:36,974 --> 00:08:38,392


114
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
വാതിൽ തുറക്ക്!

115
00:08:42,104 --> 00:08:44,023
വാതിലൊന്ന് തുറക്കാൻ!

116
00:08:44,106 --> 00:08:45,733
നിനക്ക് പുറത്തിറങ്ങി നടക്കണോ?

117
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
ആദ്യം പെരുമാറാൻ പഠിക്കണം.

118
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
മര്യാദക്ക് പെരുമാറാൻ പഠിക്കണം!

119
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
അമ്മേ?

120
00:09:17,473 --> 00:09:18,599
വിൽ?

121
00:09:22,144 --> 00:09:23,396
ഹലോ?

122
00:10:01,976 --> 00:10:03,644
ഈ മുന്തിരി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ഹോളി?

123
00:10:04,770 --> 00:10:07,773
അമ്മേ, ഞാനിന്ന് സ്റ്റേസിയുടെ വീട്ടിൽ
നിന്നാലോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയാണ്.

124
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു രാത്രി.

125
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
സിനിമയും പരദൂഷണവും നഖം മിനുക്കലും എല്ലാമായി...

126
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
ങ്ങനെയാവട്ടെ!
കേട്ടിട്ട് അടിപൊളിയാണല്ലോ.

127
00:10:14,280 --> 00:10:18,075


128
00:10:28,127 --> 00:10:30,296


129
00:10:32,423 --> 00:10:33,799
നീ നിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ?

130
00:10:33,883 --> 00:10:36,552
ഇല്ല. അമ്മ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ കത്തെഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

131
00:10:39,555 --> 00:10:41,307
നിനക്കിത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.

132
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
ആ പറച്ചിൽ നിർത്ത്.

133
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
- ഹോക്കിൻസ് പോലീസ്.
- ഫ്ലോ, ഇത് വീണ്ടും ജോയ്‌സാണ്.

134
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
ഓ, ഹായ് ജോയ്‌സ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയാൾക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു...

135
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
- അയാളിതുവരെ വന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ...

136
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
ഞാൻ ഇന്നലെ അയച്ച സന്ദേശങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും പുള്ളിക്ക് കിട്ടിയോ?

137
00:11:05,206 --> 00:11:08,668
- ഉവ്വ്. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരോടെങ്കിലും...
- വേണ്ട. എനിക്ക് വേണ്ടത് ഹോപ്പറിനെയാണ്.

138
00:11:08,751 --> 00:11:13,172
അവിടെ എത്തിയാൽ അപ്പോൾ തന്നെ
എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയണം.

139
00:11:13,255 --> 00:11:14,965


140
00:11:19,303 --> 00:11:22,556
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് മോനെ?

141
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?.

142
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
ഇന്നലെ രാത്രിയത്തെ പോലെ തന്നെയാണോ?

143
00:11:26,477 --> 00:11:27,561


144
00:11:27,645 --> 00:11:29,313
ശരി.

145
00:11:30,564 --> 00:11:31,565


146
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
ശരി. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ...

147
00:11:45,830 --> 00:11:46,789
പനിയാണോ?

148
00:11:46,872 --> 00:11:51,043
അല്ല. ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.

149
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
നിനക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

150
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

151
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
ഉറക്കം ഇനിയും ഉണരാത്തതുപോലെയുണ്ട്.

152
00:12:00,469 --> 00:12:02,012
ഡോക്ടറെ കാണില്ല എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നതാണ്.

153
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
ഉറപ്പാണ്. ഡോക്ടറെ കാണില്ല.

154
00:12:04,723 --> 00:12:05,724
എന്നാലൊരു കാര്യം ചെയ്താലോ?

155
00:12:05,808 --> 00:12:08,227
നീയൊന്നു കുളിച്ചു ഉഷാറായാൽ

156
00:12:08,310 --> 00:12:09,895
എല്ലാം ശരിയായിക്കോളും.

157
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
അതെങ്ങനെയുണ്ടാവും?

158
00:12:27,329 --> 00:12:28,747
മോർണിംഗ് ഡാർട്ട്.

159
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
നിനക്ക് ബ്രെക്ക്ഫാസ്റ്റ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

160
00:12:31,500 --> 00:12:32,877
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടത്.

161
00:12:36,672 --> 00:12:38,007
എനിക്ക് സ്‌കൂളിൽ പോവാറായി.

162
00:12:38,090 --> 00:12:40,176
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരും.

163
00:13:00,321 --> 00:13:02,531


164
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
എന്ത് വൃത്തികേടാണിത്.
ഇതിന്റെയൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

165
00:13:07,703 --> 00:13:08,913
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

166
00:13:08,996 --> 00:13:11,123
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
ഞങ്ങൾ ഡാർട്ടിനെ തിരയുകയാണ്.

167
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
ദൈവമേ!

168
00:13:12,833 --> 00:13:14,043


169
00:13:15,794 --> 00:13:17,379
ആഹാ.

170
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
ആരാണ് വന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ.

171
00:13:19,840 --> 00:13:22,676
ഞാൻ ഈ വേസ്റ്റെല്ലാം വാരി പുറത്തിട്ടല്ലോ.
നിനക്ക് സൗകര്യമായല്ലോ.

172
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
നിന്നെ നാറുന്നുണ്ട്.

173
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
ഹായ് മാക്സ്.

174
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
ഹായ്.

175
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
- വിൽ എവിടെ?
- അവൻ വന്നോളും.

176
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
നീയിങ്ങനെ നോക്കി നിൽക്കാനാണോ പരിപാടി?

177
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
അല്ലെങ്കിൽ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:13:43,280 --> 00:13:45,574
എല്ലാ ജീവികൾക്കും,
ഭീമാകാരന്മാർ മുതൽ

179
00:13:45,658 --> 00:13:48,827
ഏകകോശ ജീവികൾ വരെ,
അപകടത്തോട് പ്രതികരിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.

180
00:13:49,495 --> 00:13:52,873
ഒരു ബാക്ടീരിയ വിഷ രാസവസ്തു
അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടും.

181
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിരോധത്തിനായി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

182
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
നമ്മളും അങ്ങനെയാണ്.

183
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
നമ്മൾ അപകടം മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
നമ്മുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടും.

184
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
ശരീരം വിയർക്കാൻ തുടങ്ങും.

185
00:14:14,770 --> 00:14:20,067
ഇത്തരത്തിലുള്ള ശാരീരികവും,
മാനസികവുമായ അവസ്ഥയാണ്...

186
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
ഭയം.

187
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
ഹേയ്, ഇത് ജിം ആണ്.

188
00:14:29,159 --> 00:14:32,162
ഞാനിപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും അപാരമായ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരിക്കും. അതുകൊണ്ട് എനിക്കിപ്പോൾ...

189
00:14:32,997 --> 00:14:34,206
അമ്മേ.

190
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
എന്താണ് മോനേ?

191
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
ചൂട് കൂടുതലാണ്.

192
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
എന്നാൽ ഞാനത് കുറച്ചു തണുപ്പിച്ചു തരാം.

193
00:14:48,721 --> 00:14:50,931
- പക്ഷെ നിനക്ക് നിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ താപനില തിരിച്ചു പിടിക്കണം.
- വേണ്ട..

194
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
എന്ത്?

195
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
അയാൾക്ക് താണുപ്പാണിഷ്ടം.

196
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
ഹേയ്, മോളേ.

197
00:15:31,597 --> 00:15:32,806
ഇവിടെ നോക്ക്...

198
00:15:34,642 --> 00:15:36,727
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കാര്യം....

199
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്ക്
ഇവിടെയൊക്കെ വൃത്തിയാക്കി വെക്കണം.

200
00:15:45,152 --> 00:15:47,363
എന്നാൽ ഞാൻ
ടിവി നന്നാക്കി തരാം.

201
00:15:47,446 --> 00:15:48,656
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
വേഗം വാ ഹോപ്.

203
00:16:00,250 --> 00:16:01,460
വേഗം വാ ഹോപ്.

204
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
വേഗം വാ ഹോപ്

205
00:16:04,713 --> 00:16:07,508
അതെ.
ഞാൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

206
00:16:07,591 --> 00:16:10,344
പിന്നെ, സമയം എത്രയായി എന്നും
എനിക്കറിയാം.

207
00:16:11,095 --> 00:16:14,848
ജോയ്‌സ് ബയേഴ്‌സ് ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ
8 തവണ വിളിച്ചു.

208
00:16:14,932 --> 00:16:16,475
8 തവണ.

209
00:16:16,558 --> 00:16:19,895
എന്നെയോർത്തെങ്കിലും അവളുടെ
കാര്യം ഒന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.

210
00:16:25,150 --> 00:16:28,737
വേഗം.
ഇവിടെ പാസ് താ.

211
00:16:29,446 --> 00:16:33,200
ശരി! ശരി! ശരി!

212
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
സ്റ്റീവ് രാജാവ്. സ്റ്റീവ് രാജാവല്ലേ ഇത്.

213
00:16:35,744 --> 00:16:37,579
ഇന്നത്തെ കടുപ്പമുള്ള കളി എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

214
00:16:37,663 --> 00:16:39,331
ദൈവമേ! നീയൊരിക്കലും വായടക്കില്ലേ?

215
00:16:39,415 --> 00:16:40,958
എന്ത്?

216
00:16:41,041 --> 00:16:43,711
ഞാൻ വന്നതുകൊണ്ട് കോച്ച് നിന്നെ
ബെഞ്ചിൽ ഇരുത്തുമെന്നു പേടിയുണ്ടോ?

217
00:16:52,344 --> 00:16:53,637
നീ കാലുകൾ നീക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

218
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
അടുത്ത തവണ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്ത്.
എന്നിട്ട് കളിക്ക്.

219
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
സങ്കടം വേണ്ട ഹാരിങ്ടൺ.

220
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
ഇന്ന് നിന്റെ ദിവസമായിരുന്നില്ല.

221
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
അതെ. നിന്റെ ആഴ്ചയേ ആയിരുന്നില്ല.

222
00:17:14,908 --> 00:17:16,535
നീ ആ രാജകുമാരിയോട് ഒരു ദിവസം
പിണങ്ങിയപ്പോഴേക്കും...

223
00:17:16,618 --> 00:17:18,370
അവൾ ആ പ്രാന്തന്റെ ചേട്ടന്റെ
കൂടെ പോയി.

224
00:17:20,080 --> 00:17:23,417
ഓ, നിനക്കറിയില്ലായിരുന്നോ?

225
00:17:24,209 --> 00:17:27,588
ജോനാഥനും രാജകുമാരിയും ഇന്നലെ ക്ലാസ്സ്
കട്ട് ചെയ്തിരുന്നു, പിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

226
00:17:27,671 --> 00:17:30,632
യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതാവും, അല്ലേ?

227
00:17:33,844 --> 00:17:35,596
വിഷമിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.

228
00:17:36,513 --> 00:17:38,849
നിന്നെപ്പോലൊരു സുന്ദരന്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

229
00:17:39,558 --> 00:17:41,518
ഇഷ്ടം പോലെ പെണ്ണുങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

230
00:17:43,645 --> 00:17:44,980
ശരിയല്ലേ?

231
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
നിനക്ക് വേണ്ടി കുറച്ചു പേരെ ഞാൻ മാറ്റി വെക്കാം.

232
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
15 മിനിറ്റു കഴിഞ്ഞു.

233
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
അതെ, എനിക്കറിയാം.

234
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
അയാൾക്ക് കുറച്ചു സമയം കൊടുക്ക്.

235
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
അതാ, അയാൾ.

236
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
- എന്ത്?
- അയാളിപ്പോൾ സ്വയം സംസാരിച്ചു.

237
00:18:33,153 --> 00:18:36,490


238
00:18:36,573 --> 00:18:39,409


239
00:18:46,500 --> 00:18:49,044


240
00:18:54,466 --> 00:18:57,010


241
00:18:59,555 --> 00:19:00,722


242
00:19:02,474 --> 00:19:05,102


243
00:19:05,185 --> 00:19:06,645


244
00:19:06,728 --> 00:19:08,188
വാ നമുക്ക് പോവാം!

245
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
കാർ സ്റ്റാർട്ടാവുന്നില്ലേ?
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് തരാം.

246
00:19:43,599 --> 00:19:44,683
ജോനാഥൻ

247
00:19:53,692 --> 00:19:55,402
അപ്പോൾ ലിഫ്റ്റ് വേണ്ടേ?

248
00:20:17,674 --> 00:20:18,800
ഹലോ?

249
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
അത് തുറന്നു വെക്ക്.

250
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
ഇത്രയും സമയം എവിടെയായിരുന്നു?

251
00:20:23,889 --> 00:20:27,226
ഉറങ്ങിപ്പോയി. എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
താണുത്തുവിറക്കുന്നല്ലോ.

252
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
ഹേയ്, ഡും ഡും

253
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
നമുക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്.

254
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
അപ്പോൾ ഈ നിഴൽ ജീവി..

255
00:20:45,244 --> 00:20:47,996
നീ നിന്റെ അമ്മയോട് അതിന് 
തണുപ്പ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

256
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
അതെ.

257
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

258
00:20:53,252 --> 00:20:55,003
എനിക്കറിയാം.

259
00:20:59,716 --> 00:21:00,717
അത് നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?

260
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
ഇല്ല. ഇത്..

261
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
എനിക്ക് ചിന്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

262
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
അല്ലാതെതന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

263
00:21:07,391 --> 00:21:09,434
മുൻപ് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

264
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
പിന്നെ...

265
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
പിന്നെന്തൊക്കെ നിനക്കറിയാം?

266
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
അത് വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

267
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
ഇത് എന്റെ തലയിലുള്ള
പഴയ ഓർമ്മകൾ പോലെയാണ്.

268
00:21:25,284 --> 00:21:28,537
പക്ഷെ അവ എന്റെ ഓർമകളല്ലെന്നു മാത്രം.

269
00:21:29,288 --> 00:21:30,414


270
00:21:31,873 --> 00:21:35,002
അതായത്. എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അവ പഴയ ഓർമകളാണെന്ന്. അവ...

271
00:21:36,003 --> 00:21:39,548
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്ന
കാര്യങ്ങളാണെന്നു തോന്നുന്നു.

272
00:21:39,631 --> 00:21:41,883
അത് നിനക്കൊന്നു വിശദമാക്കാമോ?

273
00:21:45,887 --> 00:21:48,473
എനിക്കറിയില്ല.
അത് വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

274
00:21:48,557 --> 00:21:51,601
എനിക്കറിയാം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന്.
നിനക്കൊന്നു ശ്രമിക്കാമോ?

275
00:21:51,685 --> 00:21:53,353
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

276
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
ഇത്...

277
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
അവ വളരുകയും പടരുകയുമാണ്...

278
00:22:02,362 --> 00:22:03,363
കൊല്ലുകയാണ്.

279
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
ഓർമകളോ?

280
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
എനിക്കറിയില്ല.

281
00:22:09,953 --> 00:22:10,954


282
00:22:11,038 --> 00:22:13,874
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല. സാരമില്ല മോനേ.

283
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
ഹേയ്, ഹേയ് മോനേ...

284
00:22:23,508 --> 00:22:25,719
നിനക്ക് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടെങ്കിലോ?

285
00:22:51,787 --> 00:22:54,664
ഹേയ്,
ഇത് ബയേഴ്‌സ് ആണ്. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം...

286
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
എന്തെങ്കിലും?

287
00:22:58,835 --> 00:23:02,506
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
AV റൂമിൽ വാ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

288
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
പാർട്ടിയിൽ ഉള്ളവർ മാത്രം.

289
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
എന്താണിത് മൈക്ക്.

290
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
ഇല്ല! ഇക്കാര്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ചയൊന്നുമില്ല.

291
00:23:11,098 --> 00:23:12,808
- സോറി മാക്സ്.
- സോറി.

292
00:23:19,606 --> 00:23:21,358
വിൽ ആരോടും പറയരുതെന്ന്
പറഞ്ഞതാണ്,

293
00:23:21,441 --> 00:23:24,945
ഹാലോവീൻ രാത്രിയിൽ അവൻ ആകാശത്ത് എന്തോ നിഴൽ രൂപം കണ്ടിരുന്നു.

294
00:23:25,612 --> 00:23:26,863
നിഴലോ?

295
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
എന്ത് നിഴൽ?

296
00:23:28,657 --> 00:23:30,408
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ അതവനെ പേടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

297
00:23:31,118 --> 00:23:33,161
വില്ലിന് ശരിക്കും ആ ശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ...

298
00:23:33,245 --> 00:23:35,455
അതായത് അവന് അപ്പ്സൈഡ് ഡൌൺ കാണാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ.

299
00:23:35,539 --> 00:23:37,541
അവൻ അതാണ് ഇന്നലെയും കണ്ടത്.

300
00:23:38,375 --> 00:23:41,086
- അപ്പോൾ അതാണ് വിൽ അങ്ങനെ മരവിച്ചു നിന്നത്?
- ചിലപ്പോൾ.

301
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
അതിന് അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പറ്റുമോ?

302
00:23:42,254 --> 00:23:45,006
അതായത്, ഈ നിഴൽ ജീവി വരുന്നത്
നമ്മുടെ ലോകത്തിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ...

303
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
എനിക്കുറപ്പില്ല. ഡസ്റ്റിൻ?

304
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
അതായത്, നീ മറ്റൊരു ഡയമെൻഷനിൽ ആണെങ്കിൽ

305
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
നിനക്കിവിടെ ഭൗതികമായി
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

306
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
അതുകൊണ്ട് സൈദ്ധാന്തികമായി
ആ നിഴൽ ജീവിക്ക് അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

307
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
അതെ, ഇപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെങ്കിലും.

308
00:23:54,099 --> 00:23:56,685
ഇത് കളിയല്ല.
ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവിതമാണ്.

309
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
അപ്പോൾ നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?

310
00:23:57,853 --> 00:23:59,563
നമ്മൾ ഇതിനെപ്പറ്റി കൂടുതൽ അറിവ് നേടണം.

311
00:23:59,646 --> 00:24:02,149
ഞാൻ സ്‌കൂൾ വിട്ടിട്ട് വില്ലിന്റെ വീട്ടിൽ
പോയി സാഹചര്യം ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

312
00:24:02,232 --> 00:24:03,525
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഡാർട്ടിനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.

313
00:24:03,608 --> 00:24:05,318
ഡാർട്ടോ?
അവനിതിൽ എന്താണ് കാര്യം?

314
00:24:05,402 --> 00:24:06,945
വിൽ അപ്പ്സൈഡ് ഡൗണിൽ വെച്ച്
അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

315
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
എങ്ങനെയെന്നറിയില്ല. എന്നാലും
അവനിതുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

316
00:24:10,532 --> 00:24:11,616
അത് ഉറപ്പാണ്.

317
00:24:12,242 --> 00:24:14,786
ഡാർട്ടിനെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ ഒരുപക്ഷെ
നമുക്കീ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ പറ്റും.

318
00:24:15,912 --> 00:24:17,205
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് വില്ലിനെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും.

319
00:26:14,030 --> 00:26:16,700
ഹേയ് ചെറ്റകളെ!

320
00:26:17,284 --> 00:26:18,827
ഞങ്ങളെ ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തു വിട്.

321
00:26:20,453 --> 00:26:21,871


322
00:26:22,872 --> 00:26:24,833
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വല്ലാത്ത മുഷിപ്പാണല്ലേ.

323
00:26:24,916 --> 00:26:29,129
ആതിഥ്യമര്യാദയിൽ ഞങ്ങൾ
കുറച്ചു മോശമാണ്.

324
00:26:29,212 --> 00:26:31,131
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരാണല്ലോ.

325
00:26:34,342 --> 00:26:36,303


326
00:26:37,971 --> 00:26:39,347
ഒന്ന് നടക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

327
00:26:42,100 --> 00:26:44,644
നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടിയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

328
00:26:44,728 --> 00:26:48,064
"ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ആളുകൾക്ക് ധാരാളം
അബദ്ധങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്."

329
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
ജോർജ് സാർട്ടൻ പറഞ്ഞതാണ് അത്.

330
00:26:49,733 --> 00:26:52,569
ജോർജ് സാർട്ടൺ ആരാണെന്നറിയുമോ?
ഇപ്പോൾ അതല്ലല്ലോ കാര്യം.

331
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്.
അബദ്ധങ്ങൾ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. അതെ.

332
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
- അബദ്ധങ്ങളോ?
- അതെ.

333
00:26:56,573 --> 00:26:57,699
നിങ്ങൾ ബാർബറയെ കൊന്നു.

334
00:26:57,782 --> 00:27:01,619
വലിയൊരു അബദ്ധം തന്നെ,
പക്ഷെ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നവരെല്ലാം...

335
00:27:01,703 --> 00:27:05,623
നിന്റെ സഹോദരന് സംഭവിച്ചതിനും മിസ് ഹോളണ്ടിന്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദികൾ ആയവരും...

336
00:27:05,707 --> 00:27:08,418
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
എന്തായാലും അവരെല്ലാം മരണപ്പെട്ടു,

337
00:27:08,501 --> 00:27:10,587
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നേരെയാക്കാൻ
അവർ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.

338
00:27:10,670 --> 00:27:13,840
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

339
00:27:13,923 --> 00:27:15,550
അതായത് ഞങ്ങൾ വായ തുറക്കരുത് എന്നാണോ?

340
00:27:15,633 --> 00:27:18,928
ഇവൾ കുറച്ചു കാടുപ്പക്കാരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിട്ടു കുറെ കാലമായോ?

341
00:27:19,012 --> 00:27:21,765
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.
- നിന്റെ ഫ്രണ്ടിനെ കൊന്നത് എന്താണെന്ന് കാണണോ?

342
00:27:24,809 --> 00:27:28,229
ടെഡി, കുറച്ചു കാഴ്ചക്കാരുണ്ട്.
പ്രശ്നമില്ലെന്നു കരുതുന്നു.

343
00:27:28,313 --> 00:27:29,522
സന്തോഷമേയുള്ളൂ സർ.

344
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
ഞാനിതിനെ വലിയൊരു
അബദ്ധം എന്നാണു പറയുന്നത്.

345
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
നീയും അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?

346
00:27:40,075 --> 00:27:45,497
കാര്യം എന്തെന്നാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അബദ്ധം മായ്ച്ചു കളയാൻ പറ്റില്ല...

347
00:27:45,580 --> 00:27:47,999
പക്ഷെ ഇത് പടർന്നു പിടിക്കാതെ
പിടിച്ചു നിർത്താം.

348
00:27:48,583 --> 00:27:51,086
കള പറിച്ചു കളയുന്നതുപോലെ.

349
00:27:51,711 --> 00:27:55,298
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ,
ഒരു അന്യരാജ്യം...

350
00:27:55,382 --> 00:27:58,843
ഉദാഹരണത്തിന് റഷ്യ...
അവർ നമ്മുടെ അബദ്ധത്തെ പറ്റി അറിഞ്ഞാൽ...

351
00:27:59,677 --> 00:28:02,097
അവരതിനെ ഒരു അബദ്ധമായി
പരിഗണിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

352
00:28:03,598 --> 00:28:05,392
അല്ലെങ്കിൽ അവരും ഇത് പുനഃസൃഷ്ടിച്ചാലോ?

353
00:28:12,190 --> 00:28:14,776
നമ്മൾ ഇതിലേക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ള
ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചു വരുത്തിയാൽ...

354
00:28:14,859 --> 00:28:17,237
ഹോളണ്ടിനെ പോലെ കൂടുതൽ 
ആളുകൾ ഇതറിഞ്ഞാൽ...

355
00:28:17,320 --> 00:28:19,531
നമ്മൾ പറഞ്ഞ പ്രശ്നങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

356
00:28:21,199 --> 00:28:24,285
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാനും എന്തിനാണ്
സത്യം പുറത്തുപോവുന്നത് തടയുന്നതെന്ന്?

357
00:28:24,369 --> 00:28:26,329
ആ കളകൾ പറിച്ചു മാറ്റിയെ പറ്റൂ.

358
00:28:28,873 --> 00:28:30,750
എന്തു വില കൊടുത്തിട്ടായാലും ശരി.

359
00:28:36,131 --> 00:28:40,009
അപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിലൊരു
ധാരണയിൽ എത്തിയല്ലോ അല്ലേ?

360
00:29:02,907 --> 00:29:05,452
ഇതെല്ലാം ഒരുപോലെ ഉണ്ടല്ലോ.

361
00:29:05,535 --> 00:29:08,788
ഇത് വെറുതെ കുത്തിവരച്ചതാണ്.

362
00:29:09,622 --> 00:29:10,623
നോക്ക്!

363
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
- എന്താ? എന്താ?
- നോക്ക്.

364
00:29:13,042 --> 00:29:16,379
- ഈ കറുത്ത വരകൾ കാണുന്നില്ലേ?
- അതിന്?

365
00:29:17,547 --> 00:29:19,174
അവ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

366
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
അവ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

367
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
നിനക്കിത് കണ്ടിട്ട് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?

368
00:30:16,648 --> 00:30:17,649
ഇല്ല.

369
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
എന്തെങ്കിലും വഴികളോ റോഡുകളോ ആവാം.

370
00:30:22,153 --> 00:30:26,908
വഴി തിരിയുന്നതോ ശാഖകളോ ഒക്കെയുണ്ട്..
ഇടിമിന്നൽ പോലെ.

371
00:30:26,991 --> 00:30:28,159
ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റാണെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?

372
00:30:28,243 --> 00:30:31,788
അല്ല. അവൻ കൊടുങ്കാറ്റു വരയ്ക്കുക
ചുവന്ന കളർ ഉപയോഗിച്ചാണ്.

373
00:30:31,871 --> 00:30:36,000
ഇതെല്ലാം നീലയും ഇതിനെന്തോ 
വല്ലാത്ത വൃത്തികേടായ കളറും.

374
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
ചിലപ്പോൾ ഇത് വേരുകളാവാം.

375
00:30:38,878 --> 00:30:41,422
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞത് ഓർമയില്ലേ, "അത് പടരുകയാണെന്ന്"

376
00:30:41,506 --> 00:30:42,882
കൊല്ലുന്നു.

377
00:30:42,966 --> 00:30:44,551
അവൻ പറഞ്ഞത് അത് കൊല്ലുകയാണെന്നാണ്.

378
00:30:46,761 --> 00:30:47,887
വള്ളികൾ.

379
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
അവൻ വരയ്ക്കുന്നത് വള്ളികളാണ്.

380
00:30:59,315 --> 00:31:03,236
ഹേയ് മാക്സ്, ഡസ്റ്റിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞു കാണാം എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

381
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
മാക്സ്!

382
00:31:07,198 --> 00:31:10,702
ഹേയ് മാക്സ്! നീയെവിടെ പോവുന്നു?
നമുക്ക് ഡാർട്ടിനെ നോക്കണ്ട.

383
00:31:10,785 --> 00:31:12,161
ആണോ? എന്റെ ആശംസകൾ.

384
00:31:14,998 --> 00:31:16,332
നിനക്കെന്താണ് പ്രശ്നം?

385
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
എനിക്കെന്താണ് പ്രശ്നമെന്നോ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

386
00:31:18,918 --> 00:31:22,338
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
- എനിക്കാണ് മനസ്സിലാവാത്തത്!

387
00:31:22,422 --> 00:31:24,299
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഫ്രണ്ടായി വേണം
എന്നതുപോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യും

388
00:31:24,382 --> 00:31:25,842
പക്ഷെ എനിക്ക് പുല്ലുവില പോലും
നിങ്ങൾ തരുന്നില്ല!

389
00:31:25,925 --> 00:31:27,635
- അങ്ങനെയല്ല!
- അങ്ങനെയാണ്!

390
00:31:27,719 --> 00:31:29,012
നിങ്ങൾ AV ക്ലബ്ബിന്റെ അകത്തു പോയി ഒളിക്കും,

391
00:31:29,095 --> 00:31:31,389
എന്നിട്ട് രാണ്ടാം ക്ലാസിലെ കുട്ടികളെ പോലെ
രഹസ്യങ്ങൾ കൈമാറും.

392
00:31:31,472 --> 00:31:33,892
നിങ്ങൾക്കെന്നെ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ വേണം എന്നുണ്ട് എന്നായിരുന്നു ഞാൻ കരുതിയത്.

393
00:31:33,975 --> 00:31:36,394
- അതെ, പക്ഷെ...
- എന്ത് പക്ഷെ?

394
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

395
00:31:39,647 --> 00:31:42,066
നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
നിന്റെ തന്നെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

396
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
- എന്റെ സുരക്ഷക്കോ?
- അതെ!

397
00:31:43,943 --> 00:31:47,280
- ഞാനൊരു പെൺകുട്ടി ആയതുകൊണ്ടാണോ?
- എന്ത്? അല്ല!

398
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
നിങ്ങൾ എൽന്റെ അടുത്തും 
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നോ?

399
00:31:50,909 --> 00:31:52,160
നിനക്കെങ്ങനെ എലിനെ പറ്റി അറിയാം?

400
00:31:52,243 --> 00:31:53,578
ഉണ്ടോ ഇല്ലേ?

401
00:31:53,661 --> 00:31:55,872
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

402
00:31:55,955 --> 00:31:57,957
അത്.. തീർത്തും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

403
00:31:58,041 --> 00:32:00,460
ഓക്കേ. എന്നാൽ ഒക്കെ മറന്നു കളഞ്ഞേക്ക്?

404
00:32:01,044 --> 00:32:03,463
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവരം കേട്ട പാർട്ടിയിൽ
കൂടണ്ട. ഞാൻ പോവുന്നു.

405
00:32:04,213 --> 00:32:05,632
നല്ലൊരു ജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു.

406
00:32:08,384 --> 00:32:10,720
- മാക്സ്!
- നിന്നെ ഇപ്പോഴും നാറുന്നുണ്ട്!

407
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
അയ്യേ!

408
00:32:26,986 --> 00:32:29,697
നീ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന
ആ പയ്യൻ ആരായിരുന്നു?

409
00:32:29,781 --> 00:32:31,240
ആരുമല്ല.

410
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
- ആരുമല്ലേ?
- എന്റെ ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്നവനാണ്.

411
00:32:51,844 --> 00:32:53,805
അവൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

412
00:32:53,888 --> 00:32:55,640
ഒരു അസൈന്മെന്റിനെ പറ്റിയാണ്.

413
00:32:55,723 --> 00:32:58,476
- അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്കിത്ര സങ്കടം?
- എനിക്ക് സങ്കടമൊന്നുമില്ല!

414
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
അവൻ വല്ല പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
എന്തായാലും നിനക്കെന്താ?

416
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
കാരണം മാക്സ് നീയൊരു തല തെറിച്ച പെണ്ണാണ്,

417
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
ഇഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നമ്മളിപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

418
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
അതായത് നിന്റെ കാര്യം എനിക്ക്
ശ്രദ്ധിച്ചേ പറ്റൂ.

419
00:33:08,528 --> 00:33:10,029
ഓ, അപ്പോൾ നീയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ...

420
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണ്.
മനസ്സിലായോ?

421
00:33:12,865 --> 00:33:14,409
ഞാനാണ് നിന്നെക്കാൾ മൂത്തത്.

422
00:33:14,492 --> 00:33:15,785
ചില കാര്യങ്ങൾ നീ മനസ്സിലാക്കാനുണ്ട്,

423
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
അതായത് ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ
അടുക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ചില ആളുകളുണ്ട്.

424
00:33:19,247 --> 00:33:21,874
ആ പയ്യനുണ്ടല്ലോ മാക്സ്...

425
00:33:21,958 --> 00:33:24,877
അവനും ആ കൂട്ടത്തിൽ ഒരുവനാണ്.

426
00:33:26,170 --> 00:33:27,755
അവനുമായിട്ട് അടുപ്പമൊന്നും വേണ്ട, കേട്ടല്ലോ?

427
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
അടുക്കാൻ നിക്കണ്ട.

428
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
"ഐവ്സ്."

429
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
"ടെറി."

430
00:34:45,374 --> 00:34:46,918
ജെയ്ൻ.

431
00:35:01,933 --> 00:35:03,184
പപ്പ.

432
00:35:29,877 --> 00:35:31,462


433
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്,
ഇടത്തോട്ട് നാല്.

434
00:36:44,535 --> 00:36:45,745
മഴവില്ല്.

435
00:36:47,038 --> 00:36:50,041
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്,
ഇടത്തോട്ട് നാല്.

436
00:36:55,129 --> 00:36:56,464
മഴവില്ല്.

437
00:36:56,547 --> 00:36:58,424
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്,
ഇടത്തോട്ട് നാല്.

438
00:36:59,050 --> 00:37:00,259
നാല്-അൻപത്..

439
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
ജെയ്ൻ.

440
00:37:12,813 --> 00:37:13,940
അമ്മ?

441
00:37:27,995 --> 00:37:29,455
അമ്മേ!

442
00:37:34,210 --> 00:37:35,962
അമ്മേ?

443
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
അമ്മേ!

444
00:37:45,263 --> 00:37:46,764
അമ്മേ!

445
00:37:51,352 --> 00:37:52,561
അമ്മേ...

446
00:38:07,451 --> 00:38:08,619
അമ്മേ!

447
00:38:18,879 --> 00:38:19,964
ഹലോ?

448
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
വിൽ!

449
00:38:21,799 --> 00:38:23,759
Mrs. ബയേഴ്‌സ്?

450
00:38:23,843 --> 00:38:25,886
- ഹേയ്.
- ഹേയ് മൈക്ക്.

451
00:38:25,970 --> 00:38:27,638
- വിൽ ഇവിടെയില്ലേ?
- എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ..

452
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
ഇപ്പോൾ നല്ലൊരു സമയമല്ല.

453
00:38:29,181 --> 00:38:30,266
അവനു കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

454
00:38:31,976 --> 00:38:35,313
അത്.. അവനിപ്പോൾ...
അത്ര നല്ല അവസ്ഥയിലല്ല.

455
00:38:35,396 --> 00:38:38,524
അവൻ കിടക്കുകയാണ്,
നീ വന്നിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ അവനോടു പറയാം.

456
00:38:40,067 --> 00:38:42,862
ഇതാ നിഴൽ രാക്ഷസനാണ് അല്ലെ?

457
00:38:52,830 --> 00:38:54,040
ശുഭദിനം.

458
00:39:29,033 --> 00:39:32,078
ഇപ്പോൾ അതല്ലല്ലോ കാര്യം.
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്. അബദ്ധങ്ങൾ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

459
00:39:32,161 --> 00:39:33,329
- അതെ.
- അബദ്ധങ്ങളോ?

460
00:39:34,372 --> 00:39:36,123
പക്ഷെ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നവരെല്ലാം,

461
00:39:36,207 --> 00:39:38,376
നിന്റെ സഹോദരന് സംഭവിച്ചത് മിസ് ഹോളണ്ടിന്റെ മരണം,

462
00:39:38,459 --> 00:39:41,045
അതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദികളായവർ, അവരെല്ലാം മരിച്ചു...

463
00:39:42,046 --> 00:39:44,507
നിന്റെ സഹോദരന് സംഭവിച്ചത് മിസ് ഹോളണ്ടിന്റെ മരണം,

464
00:39:44,590 --> 00:39:47,051
അതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദികളായവർ, അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

465
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
നിനക്കിപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?

466
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
ആ ലാബ് കത്തിച്ചു ചാരമാക്കണം.

467
00:40:11,033 --> 00:40:12,159
മ്യൂ-മ്യൂ, ഭക്ഷണം!

468
00:40:12,243 --> 00:40:14,912
നീയെവിടെ? മ്യൂ-മ്യൂ!

469
00:40:15,496 --> 00:40:17,331
- ഹേയ് ഡസ്റ്റി!
- ഹായ് അമ്മെ.

470
00:40:17,415 --> 00:40:19,917
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
- ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

471
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
ഡാർട്ട്, എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം
സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

472
00:40:27,383 --> 00:40:29,176
എന്റെ ഫ്രണ്ട് വില്ലിനെപ്പറ്റിയാണ്.

473
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

474
00:40:45,651 --> 00:40:46,777
ഇതെന്ത്...

475
00:40:52,867 --> 00:40:54,076
ഡാർട്ട്?

476
00:42:44,728 --> 00:42:46,146
ദൈവമേ!