1
00:00:21,060 --> 00:00:22,890
Laske mind siit välja!

2
00:00:24,480 --> 00:00:26,610
Keegi, palun!

3
00:00:29,650 --> 00:00:31,820
Laske mind välja!

4
00:00:52,220 --> 00:00:53,630
Su poeg.

5
00:00:54,630 --> 00:00:56,930
Teame, et oled temaga rääkinud.

6
00:00:59,220 --> 00:01:02,060
Te peate mind välja...
- Millal...

7
00:01:03,230 --> 00:01:05,770
ja kuidas sa temaga suhtlesid?

8
00:01:07,110 --> 00:01:08,570
Mida?

9
00:01:10,610 --> 00:01:11,860
Kuus.

10
00:01:12,940 --> 00:01:14,240
Mida?

11
00:01:15,660 --> 00:01:16,860
Kuus.

12
00:01:18,410 --> 00:01:21,160
Kuus inimest on ära röövitud.

13
00:01:22,370 --> 00:01:25,790
See asi, mis su poja võttis...

14
00:01:27,540 --> 00:01:29,840
Me ei mõisa seda.

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,420
Selle käitumine on ettearvamatu.

16
00:01:33,460 --> 00:01:36,590
Nagu kõik loomad...

17
00:01:38,680 --> 00:01:39,930
mida see sööb.

18
00:01:41,470 --> 00:01:43,180
See võtab rohkem poegi.

19
00:01:44,230 --> 00:01:45,270
Rohkem tütreid.

20
00:01:46,640 --> 00:01:47,940
Tahan neid päästa.

21
00:01:49,560 --> 00:01:51,480
Tahan su poega päästa.

22
00:01:52,980 --> 00:01:54,150
Kuid ei saa seda teha.

23
00:01:55,070 --> 00:01:56,320
Ilma sinu abita.

24
00:01:56,400 --> 00:01:57,610
Lõpeta.

25
00:02:01,490 --> 00:02:03,290
Tean, kes sa oled.

26
00:02:03,950 --> 00:02:05,830
Tean, mida teinud oled.

27
00:02:07,120 --> 00:02:10,130
Võtsid mu poja ära!

28
00:02:10,210 --> 00:02:13,960
Jätsid ta sinna surema!

29
00:02:14,050 --> 00:02:16,050
Lavastasid ta surma!

30
00:02:17,760 --> 00:02:19,260
Meil olid matused.

31
00:02:19,340 --> 00:02:21,720
Matsime ta maha.

32
00:02:22,890 --> 00:02:25,890
Ja nüüd küsid mu abi?

33
00:02:30,020 --> 00:02:31,560
Mine põrgu.

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,110
Mida sa tead?

35
00:02:40,200 --> 00:02:41,780
Mul on kahju.

36
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
Kas ma kokutasin?

37
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
Ütlesin sulle.

38
00:02:47,080 --> 00:02:48,460
Kõik.

39
00:02:52,290 --> 00:02:54,130
Mida sa tead?

40
00:02:55,500 --> 00:02:58,130
Tean, et teete katseid
väikeste röövitud lastega,

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,590
kelle vanemad olete
hulluks ajanud.

42
00:03:01,470 --> 00:03:03,270
Ja tean, et läksite
seekord liiale

43
00:03:03,350 --> 00:03:05,260
ja tegite suure vea.

44
00:03:06,270 --> 00:03:09,390
Tegite ikka väga suure vea,
või mis?

45
00:03:09,480 --> 00:03:11,400
Seepärast üritad oma
jälgi varjata.

46
00:03:12,610 --> 00:03:15,440
Tapsite Benny Hammond'i,
lavastasite Will Byers'i surma.

47
00:03:15,530 --> 00:03:17,940
Jätsite mulje, nagu
väike tüdruk jooksis minema.

48
00:03:18,030 --> 00:03:19,450
Ütlesin teile.

49
00:03:20,700 --> 00:03:23,120
Tean kõike.
- Kellega sa koostööd teed?

50
00:03:23,950 --> 00:03:25,210
Mitte kellegagi.

51
00:03:25,290 --> 00:03:27,660
Kuid rääkisin kõigest
sõbrale <i>Times'i</i> ajakirjas.

52
00:03:27,750 --> 00:03:29,516
Ta puhub selle asja väga suureks.

53
00:03:38,340 --> 00:03:39,920
Oled lihtsalt üks narkar.

54
00:03:40,010 --> 00:03:43,720
Väikelinna võmm,
kellel oli halb nädal.

55
00:03:43,800 --> 00:03:46,060
Tegid seekord üledoosi.

56
00:03:49,770 --> 00:03:51,940
Tegid vea siia tulles.

57
00:03:52,020 --> 00:03:53,600
Ei teinud.

58
00:03:55,480 --> 00:03:56,940
Kuula, mis juhtuma hakkab.

59
00:03:58,550 --> 00:04:01,370
Lasete minu ja Joyce Byers'i vabaks,

60
00:04:01,820 --> 00:04:03,870
annate kõik, mida vajame

61
00:04:03,950 --> 00:04:05,990
ja me leiame ta poja.

62
00:04:07,080 --> 00:04:10,790
Ja siis unustame kõik,
mis juhtus.

63
00:04:10,870 --> 00:04:13,000
Tõesti?

64
00:04:14,420 --> 00:04:15,590
Jah.

65
00:04:17,380 --> 00:04:18,760
Tõesti.

66
00:04:32,230 --> 00:04:34,480
Nancy? Jonathan?

67
00:04:41,360 --> 00:04:43,450
Nad on läinud.
- Mida?

68
00:04:43,530 --> 00:04:44,886
Jonathan'i auto on läinud.

69
00:04:45,010 --> 00:04:46,506
Ilmselt panevad
kusagil tatti.

70
00:04:46,630 --> 00:04:48,450
Rõve.
- Ei. Kindlasti mitte.

71
00:04:48,530 --> 00:04:50,700
Läksid nad koos Pealikuga?
- Ei tea.

72
00:04:51,410 --> 00:04:52,410
Ei.

73
00:04:53,250 --> 00:04:55,790
Mida? Nägid sa neid?
Tead, kuhu nad läksid?

74
00:04:57,130 --> 00:04:59,090
Jah.
- Kuhu?

75
00:05:01,880 --> 00:05:03,220
Demogorgon.

76
00:06:51,240 --> 00:06:52,870
Kus tüdruk on?

77
00:07:00,460 --> 00:07:02,340
Sa pead lubama, et

78
00:07:04,170 --> 00:07:06,420
keegi ei saa sellest kunagi teada.

79
00:07:07,720 --> 00:07:11,180
Ja need kolm last, poissi,
jätad nad rahule.

80
00:07:13,600 --> 00:07:15,310
Siis räägin sulle.

81
00:07:17,770 --> 00:07:21,300
Räägin, kus su väike
teaduseksperiment on.

82
00:07:45,710 --> 00:07:47,130
Ma ei mõista.

83
00:07:47,210 --> 00:07:48,880
Me jõudsime kokkuleppele.

84
00:07:48,970 --> 00:07:50,550
Mida?

85
00:07:50,630 --> 00:07:53,236
Kõik, mis siin juhtunud on
ja kõik mis juhtub,

86
00:07:53,360 --> 00:07:54,680
me ei räägi sellest.

87
00:07:54,760 --> 00:07:55,970
Tahad Will'i tagasi?

88
00:07:57,060 --> 00:07:58,680
Nemad ei ole sellega seotud.

89
00:07:59,730 --> 00:08:02,310
See on kokkulepe.
Mõistad?

90
00:08:11,700 --> 00:08:13,240
Mis see on?

91
00:08:13,320 --> 00:08:16,160
Kaitse.
Õhkkond on mürgine.

92
00:08:16,240 --> 00:08:18,620
Mu poeg on seal. Ta...

93
00:08:18,700 --> 00:08:19,830
Pane selga.

94
00:08:35,220 --> 00:08:36,656
Räägin sulle,
see on viga.

95
00:08:36,780 --> 00:08:38,720
See on läinud.
Tahtsid ju seda?

96
00:08:38,810 --> 00:08:40,560
Ja kui nad poisi leiavad?

97
00:08:40,640 --> 00:08:42,230
Seda ei juhtu.

98
00:10:17,800 --> 00:10:22,800
Stranger Things

99
00:10:28,000 --> 00:10:33,000
S01E08 "Teine Pool"

100
00:11:02,030 --> 00:11:03,410
On kõik korras?

101
00:11:03,490 --> 00:11:04,540
Jah.

102
00:11:04,620 --> 00:11:06,300
Sa pead rahunema.

103
00:11:07,200 --> 00:11:09,790
Hinga sügavamalt sisse.

104
00:11:09,870 --> 00:11:11,960
Sisse ja välja.

105
00:11:13,460 --> 00:11:14,750
Hinga sisse...

106
00:11:15,750 --> 00:11:16,840
ja välja.

107
00:11:17,800 --> 00:11:20,470
Sisse ja välja.

108
00:11:21,260 --> 00:11:24,810
See on trolli lemmiktoit.

109
00:11:24,890 --> 00:11:26,616
Printsess!
- Ei, issi!

110
00:11:26,740 --> 00:11:30,690
Küpsetatud printsess!
- Ei, issi.

111
00:11:33,110 --> 00:11:36,530
Hei!

112
00:11:36,610 --> 00:11:38,046
On kõik korras?

113
00:11:38,170 --> 00:11:39,360
Mis toimub?

114
00:11:39,450 --> 00:11:41,850
Mis juhtus?
- Ma ei tea.

115
00:11:42,570 --> 00:11:44,030
On kõik korras?

116
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
Rahune, kullake.

117
00:11:47,330 --> 00:11:49,250
Hinga.
Hinga, hinga.

118
00:11:49,330 --> 00:11:52,040
Rahulikult
sisse ja välja.

119
00:11:53,790 --> 00:11:55,630
Koos minuga,
sisse ja välja.

120
00:11:55,710 --> 00:11:56,710
Sisse...

121
00:11:58,460 --> 00:12:00,760
Kõik korras?
- Jah.

122
00:12:00,840 --> 00:12:01,970
Jah.

123
00:12:22,700 --> 00:12:23,740
Mäletad...

124
00:12:23,820 --> 00:12:26,580
Otse Will'i tuppa ja...
- Ära astu lõksule.

125
00:12:26,660 --> 00:12:28,280
Oota, kuni jo-jo liikuma hakkab.

126
00:12:28,360 --> 00:12:29,620
Siis...

127
00:12:31,460 --> 00:12:32,580
Hästi.

128
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
Valmis?

129
00:12:36,250 --> 00:12:37,290
Valmis.

130
00:12:39,340 --> 00:12:40,510
Kolme peal.

131
00:12:41,470 --> 00:12:42,550
Üks...

132
00:12:43,930 --> 00:12:45,220
kaks...

133
00:12:45,970 --> 00:12:47,426
Sa ei pea -da tegema.

134
00:12:47,550 --> 00:12:48,560
Jonathan, jää vait.

135
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
Lihtsalt ütlen, et...
- Kolm.

136
00:12:50,660 --> 00:12:53,320
Kutid! See on hull.

137
00:12:53,400 --> 00:12:54,700
Me ei saa lihtsalt oodata.

138
00:12:54,780 --> 00:12:57,170
Mike, kui unustasid,
oleme siiani tagaotsitavad.

139
00:12:57,260 --> 00:12:58,996
Halvad mehed siiani otsivad meid.

140
00:12:59,220 --> 00:13:00,756
Me isegi ei tea,
kus su õde on.

141
00:13:00,880 --> 00:13:02,860
Üks võib ta leida.
- Mike, vaata teda.

142
00:13:03,320 --> 00:13:05,676
Arvan, et peaksime
Pealiku plaani juurde jääma.

143
00:13:05,800 --> 00:13:09,280
Oleme siin,
peidame ja kaitseme Ühte.

144
00:13:09,370 --> 00:13:10,960
See on kõige tähtsam.

145
00:13:11,050 --> 00:13:13,160
Su õega on kõik korras.
Ta on Jonathan'iga.

146
00:13:13,250 --> 00:13:15,670
Ta on päris <i>badass</i>.

147
00:13:16,630 --> 00:13:19,040
Kuhu sa lähed?
Ütlesid, et jääme plaani juurde.

148
00:13:19,130 --> 00:13:21,510
Lähen toon ðokolaadipudingut.

149
00:13:21,590 --> 00:13:23,670
Räägin sulle.
Lady Phyllis varub seda.

150
00:13:23,760 --> 00:13:25,010
Tõsiselt?

151
00:13:25,090 --> 00:13:26,760
Üks peab olema
laetud.

152
00:13:47,700 --> 00:13:48,990
Kuulsid seda?

153
00:13:51,740 --> 00:13:53,250
See oli tuul.

154
00:13:58,920 --> 00:14:00,380
Ära muretse.

155
00:14:00,460 --> 00:14:03,800
Ema ütles, et tuled näitavad,
kui see tuleb.

156
00:14:03,880 --> 00:14:04,970
Näitavad?

157
00:14:05,630 --> 00:14:07,090
Vilguvad.

158
00:14:07,180 --> 00:14:09,260
Kujutle seda, kui alarmi.

159
00:14:18,310 --> 00:14:19,810
On liiga tugevalt?

160
00:14:20,730 --> 00:14:22,190
Ei ole.

161
00:14:22,270 --> 00:14:23,480
Tänan.

162
00:14:34,950 --> 00:14:36,040
Nancy?

163
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
Jah?

164
00:14:43,670 --> 00:14:45,460
Jonathan?

165
00:14:45,550 --> 00:14:47,880
Oled seal?
Siin Steve!

166
00:14:48,680 --> 00:14:50,470
Tahan lihtsalt rääkida!

167
00:14:53,510 --> 00:14:55,286
Steve, kuula mind.
- Nancy, mida...

168
00:14:55,410 --> 00:14:57,746
Pead lahkuma.
- Ma ei ürita midagi, olgu?

169
00:14:57,870 --> 00:15:02,360
Mind ei huvita.
- Kuula, tegin vea.

170
00:15:02,440 --> 00:15:04,110
Tegin suure vea.

171
00:15:04,190 --> 00:15:05,190
Olgu?

172
00:15:05,280 --> 00:15:07,030
Palun.

173
00:15:07,110 --> 00:15:08,650
Tahan asjad korda ajada.

174
00:15:09,820 --> 00:15:12,030
Palun...

175
00:15:14,240 --> 00:15:15,540
Mis su käega juhtus?

176
00:15:15,620 --> 00:15:16,870
On see veri?

177
00:15:16,950 --> 00:15:18,710
Mul oli õnnetus.

178
00:15:18,790 --> 00:15:20,670
Mis toimub?
- Ei midagi.

179
00:15:20,750 --> 00:15:22,540
Kas tema tegi seda sulle?
- Ei.

180
00:15:22,630 --> 00:15:24,920
Lase mind sisse!
- Ei, Steve!

181
00:15:26,260 --> 00:15:28,026
Mida...
- Pead siit lahkuma!

182
00:15:28,150 --> 00:15:29,906
Mis need...
- Ma ei küsi,

183
00:15:30,030 --> 00:15:31,526
ütlen sulle, kao siit!

184
00:15:31,650 --> 00:15:33,726
On see bensiin?
- Steve, mine minema!

185
00:15:33,850 --> 00:15:35,760
Mis siin toimub?

186
00:15:35,850 --> 00:15:37,796
Sul on viis sekundit,
et siit lahkuda.

187
00:15:37,920 --> 00:15:39,306
On see nali?
Pane relv ära.

188
00:15:39,430 --> 00:15:41,020
Teen seda sinu heaks.
- Nancy.

189
00:15:41,200 --> 00:15:42,426
Mis see on?
- Nancy.

190
00:15:42,550 --> 00:15:43,860
Kolm. Kaks.
- Ei, ei!

191
00:15:43,940 --> 00:15:45,650
Nancy! Tuled.

192
00:15:46,650 --> 00:15:48,530
See on siin.
- Mis on siin?

193
00:15:48,610 --> 00:15:49,676
Kus see on?
- Mis asi?

194
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
Rahulikult sellega.
- Kus see on?

195
00:15:51,480 --> 00:15:52,500
Ma ei näe seda.

196
00:15:52,550 --> 00:15:53,550
Kus on mis?

197
00:15:53,630 --> 00:15:56,290
Kas keegi seletaks,
mis siin toimub?

198
00:16:00,410 --> 00:16:01,476
Ei!

199
00:16:01,600 --> 00:16:03,920
Minge! Jookske!

200
00:16:04,000 --> 00:16:05,340
Kaome siit!

201
00:16:07,880 --> 00:16:10,380
Hüppa!
- Issand jumal!

202
00:16:12,090 --> 00:16:13,890
Mis see veel oli?

203
00:16:13,970 --> 00:16:15,446
Mis see oli?
- Jää vait!

204
00:16:23,310 --> 00:16:24,310
Mida see teeb?

205
00:16:25,360 --> 00:16:26,520
Ma ei tea.

206
00:16:40,120 --> 00:16:41,580
Kuuled midagi?

207
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
Ei.

208
00:17:41,180 --> 00:17:43,810
Will!
Will!

209
00:17:48,650 --> 00:17:50,610
Will!

210
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
Will!

211
00:18:07,920 --> 00:18:11,590
Küsisin Mrs. Spencer'ilt, mis need
punaseks tegi ja ta ei teadnud.

212
00:18:11,670 --> 00:18:13,606
Ning mitte seda temalt enam küsida.

213
00:18:13,730 --> 00:18:15,886
Ütles, et olen seda juba
mitu korda küsinud.

214
00:18:16,010 --> 00:18:17,030
Ilmselt olingi,

215
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
kuid kuidas asju teada saada
ilma küsimata?

216
00:18:19,800 --> 00:18:21,680
Ja mis teeb teed punaseks?

217
00:18:21,760 --> 00:18:23,520
"Mina ei tea", ütles Matthew.

218
00:18:23,600 --> 00:18:26,230
Olen õnnelik, et olen elus,

219
00:18:27,390 --> 00:18:29,520
see on väga huvitav maailm.

220
00:18:46,290 --> 00:18:47,870
Will!

221
00:18:51,290 --> 00:18:52,630
Will!

222
00:19:28,120 --> 00:19:32,250
See on hull värk!
See on hull värk!

223
00:19:35,210 --> 00:19:37,380
Mida sa teed?
Oled sa hull?

224
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
See tuleb tagasi!

225
00:19:38,720 --> 00:19:40,470
Sa pead lahkuma!

226
00:19:40,550 --> 00:19:42,430
Kohe praegu.

227
00:20:06,080 --> 00:20:07,290
Kus see on?

228
00:20:07,370 --> 00:20:10,660
Tule, litapoeg!

229
00:20:10,750 --> 00:20:12,670
Näed seda?
- Ei. Kus...

230
00:20:12,750 --> 00:20:13,830
Tule aga.

231
00:20:14,790 --> 00:20:16,550
Kus sa oled?
Tule nüüd!

232
00:20:22,430 --> 00:20:23,640
Jonathan!

233
00:20:25,100 --> 00:20:26,430
Jonathan!

234
00:20:27,100 --> 00:20:28,640
Jonathan!

235
00:20:32,640 --> 00:20:35,020
Mine põrgu, litapoeg!

236
00:20:49,160 --> 00:20:52,000
Steve!

237
00:21:03,090 --> 00:21:04,300
Ta on lõksus!

238
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
Ta on kinni!
- Jonathan, nüüd!

239
00:21:17,860 --> 00:21:19,320
Kuulsid seda?

240
00:21:25,700 --> 00:21:28,370
Minge tahapoole!

241
00:21:48,050 --> 00:21:49,890
Kuhu see läks?
- Ei.

242
00:21:49,970 --> 00:21:51,390
See peab surnud olema.

243
00:21:52,350 --> 00:21:53,640
Peab olema.

244
00:22:02,940 --> 00:22:04,320
Ole nüüd.

245
00:22:04,400 --> 00:22:06,280
On see minu maja?

246
00:22:38,690 --> 00:22:40,230
See sai viga.

247
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Ema.

248
00:23:15,720 --> 00:23:17,640
<i>Oled see sina?</i>

249
00:23:20,060 --> 00:23:21,190
<i>Ema.</i>

250
00:23:23,110 --> 00:23:24,360
Jonathan?

251
00:23:27,990 --> 00:23:29,950
Joyce, tule.

252
00:23:41,370 --> 00:23:43,130
Kuhu see läheb?

253
00:23:44,590 --> 00:23:46,550
Ei usu, et see on koletis.

254
00:23:51,840 --> 00:23:54,220
Leidsin!
Teadsin, et ta varus seda!

255
00:23:54,300 --> 00:23:55,640
Teadsin.
- Jah.

256
00:23:55,720 --> 00:23:57,180
Alati valetab, et on otsas.

257
00:23:57,270 --> 00:23:58,850
Valetaja.

258
00:23:58,930 --> 00:24:02,230
Mike, leidsin ðokolaadipudingut!

259
00:24:02,310 --> 00:24:03,690
Olgu!

260
00:24:04,690 --> 00:24:05,980
Tunned end paremini?

261
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
Mis on "puting"?

262
00:24:11,490 --> 00:24:12,710
Puding on...

263
00:24:12,800 --> 00:24:14,860
see on ðokolaadikreem,
mida lusikaga sööd.

264
00:24:14,980 --> 00:24:15,980
Ära muretse,

265
00:24:16,070 --> 00:24:18,636
kui see kõik läbi saab,
et pea sa sööma enam rämpsu

266
00:24:18,760 --> 00:24:20,290
ja ülejääke nagu koer.

267
00:24:20,370 --> 00:24:22,540
Mu ema,
ta on päris vägev kokk.

268
00:24:22,620 --> 00:24:24,130
Teeb sulle kõike, mida tahad.

269
00:24:24,210 --> 00:24:25,500
Vahvleid?

270
00:24:25,590 --> 00:24:28,840
Jah, vahvleid, kuid ka päris toitu.

271
00:24:31,260 --> 00:24:32,680
Ma mõtlesin,

272
00:24:32,760 --> 00:24:35,810
kui see kõik läbi saab
ning kui sa enam saladus pole,

273
00:24:35,900 --> 00:24:38,400
saavad mu vanemad sulle
keldrisse päris voodi teha.

274
00:24:38,480 --> 00:24:40,390
Või sa võid võtta minu toa, kui tahad,

275
00:24:40,480 --> 00:24:43,020
kui ma seal all niikuinii
kogu aeg olen.

276
00:24:43,100 --> 00:24:45,230
Nad hoolitseksid su eest.

277
00:24:45,310 --> 00:24:47,020
Oleksid nagu su uued vanemad,

278
00:24:47,110 --> 00:24:49,860
ja Nancy,
nagu uus õde.

279
00:24:50,780 --> 00:24:52,740
Oleksid sa mu vend?

280
00:24:52,820 --> 00:24:55,530
Mida? Ei.

281
00:24:55,620 --> 00:24:57,160
Miks mitte?

282
00:24:57,240 --> 00:24:58,620
Sest...

283
00:24:59,620 --> 00:25:00,750
see on teistmoodi.

284
00:25:00,830 --> 00:25:02,080
Miks?

285
00:25:02,160 --> 00:25:05,210
Ei tea.
Ilmselt mitte.

286
00:25:06,170 --> 00:25:07,590
See on rumal.

287
00:25:08,800 --> 00:25:09,880
Mike?

288
00:25:09,960 --> 00:25:11,130
Jah?

289
00:25:11,210 --> 00:25:13,340
Sõbrad ei valeta.

290
00:25:16,800 --> 00:25:18,010
Mõtlesin...

291
00:25:18,970 --> 00:25:20,310
Ma ei tea...

292
00:25:21,470 --> 00:25:24,140
ehk saame koos
ballile minna.

293
00:25:24,230 --> 00:25:26,190
"Ballile"?
- See on koolipidu,

294
00:25:26,270 --> 00:25:28,980
kus sa lähed saali,
kuulad muusikat ja tantsid.

295
00:25:29,070 --> 00:25:32,170
Ma pole seal käinud, kuid ilmselt
ei peaks sinna õega minema.

296
00:25:32,650 --> 00:25:34,570
Ei?
- Ma mõtlen...

297
00:25:34,650 --> 00:25:36,780
võid, kuid see oleks imelik.

298
00:25:36,870 --> 00:25:40,540
Lähed kooli tantsima
kellegi...

299
00:25:41,330 --> 00:25:43,120
kellegagi, kes sulle meeldib.

300
00:25:43,200 --> 00:25:45,170
Sõbraga?
- Mitte sõbraga.

301
00:25:48,630 --> 00:25:50,300
Kellegagi, kes...

302
00:26:06,480 --> 00:26:08,310
Nancy.
Tulen kohe tagasi.

303
00:26:08,400 --> 00:26:09,730
Püsi siin.

304
00:26:25,080 --> 00:26:26,330
Minge!

305
00:26:27,540 --> 00:26:28,830
Teie kaks, minuga.

306
00:26:31,250 --> 00:26:34,090
See laeb su täis.

307
00:26:34,170 --> 00:26:36,630
Kutid!
- Mis on?

308
00:26:36,720 --> 00:26:39,300
Nad leidsid meid.

309
00:26:39,390 --> 00:26:41,010
Teame, et nad on siin.

310
00:26:43,520 --> 00:26:45,640
Läänepool on tühi.

311
00:26:48,650 --> 00:26:51,166
Oleme kõik kohad läbi otsinud.
Nad pole siin.

312
00:26:55,650 --> 00:26:56,690
Ei midagi.

313
00:26:59,360 --> 00:27:01,030
Hoidke seda lukus.

314
00:27:01,120 --> 00:27:02,330
Olgu.

315
00:27:03,450 --> 00:27:04,450
Köök.

316
00:27:10,250 --> 00:27:11,790
Kuidas nad meid leidsid?

317
00:27:11,880 --> 00:27:13,936
Ei tea,
kuid nad teadsid, et oleme saalis.

318
00:27:14,060 --> 00:27:15,130
Lando.

319
00:27:16,550 --> 00:27:18,230
Leidsime!
- Minge!

320
00:27:20,720 --> 00:27:22,576
Peatuge.
- Minge tagasi!

321
00:27:22,700 --> 00:27:24,390
Vasakule!

322
00:27:52,830 --> 00:27:55,340
Üks, on kõik korras?

323
00:27:55,580 --> 00:27:56,610
Üks!

324
00:27:56,690 --> 00:27:58,486
Midagi on valesti.
- Ta sai tühjaks.

325
00:27:58,610 --> 00:28:00,840
Ta ei ärka üles. Üks!

326
00:28:00,930 --> 00:28:02,590
Üks!
Üks!

327
00:28:04,300 --> 00:28:06,010
Siin on veel verd.

328
00:28:13,350 --> 00:28:14,650
Issand jumal.

329
00:28:17,730 --> 00:28:19,360
Siitkaudu.

330
00:29:15,210 --> 00:29:17,170
Ta vaevu hingab.
- Peame minema.

331
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
Jätke ta sinna.

332
00:29:21,920 --> 00:29:24,130
Minge lapsest eemale.
- Ei!

333
00:29:24,220 --> 00:29:25,930
Enne peate meid tapma.

334
00:29:26,010 --> 00:29:27,800
Just nii.
- Sööge sitta!

335
00:29:27,890 --> 00:29:29,680
Ei!
- Laske lahti!

336
00:29:29,810 --> 00:29:32,100
Idioot!
- Ei!

337
00:29:32,230 --> 00:29:35,310
Lase lahti!
- Lase lahti!

338
00:29:36,310 --> 00:29:38,560
Üksteist, kuuled mind?

339
00:29:38,650 --> 00:29:39,690
Üksteist?

340
00:29:40,650 --> 00:29:41,650
Papa?

341
00:29:41,730 --> 00:29:44,200
Jah, siin su Papa.

342
00:29:44,280 --> 00:29:46,176
Lase lahti.
- Olen siin.

343
00:29:46,300 --> 00:29:49,240
Lase ta lahti, värdjas!

344
00:29:50,950 --> 00:29:53,080
Sa oled haige.

345
00:29:53,160 --> 00:29:55,250
Teen su enesetunde paremaks.

346
00:29:55,330 --> 00:29:59,170
Viin su koju tagasi,
kus teen sind terveks.

347
00:29:59,250 --> 00:30:01,170
Kus saame kõik paremaks teha,

348
00:30:01,250 --> 00:30:03,170
nii, et keegi haiget ei saaks.

349
00:30:07,590 --> 00:30:11,850
Halb.

350
00:30:16,520 --> 00:30:18,770
Mike. Mike.

351
00:30:18,860 --> 00:30:20,520
Mike.

352
00:30:25,990 --> 00:30:27,030
Veri.

353
00:30:27,110 --> 00:30:28,320
Mida?

354
00:30:28,910 --> 00:30:29,950
Veri.

355
00:30:48,970 --> 00:30:50,050
Demogorgon.

356
00:30:54,100 --> 00:30:55,310
Minge, minge!

357
00:30:59,150 --> 00:31:00,710
Tulge!
- Minge!

358
00:32:06,960 --> 00:32:08,800
Issand jumal.

359
00:32:33,160 --> 00:32:35,450
Will! Will!

360
00:32:37,660 --> 00:32:39,120
Will! Issand jumal!

361
00:32:39,200 --> 00:32:41,540
Will! Hopper!

362
00:32:41,620 --> 00:32:44,460
Pead ta välja aitama!

363
00:32:45,790 --> 00:32:46,870
Aita ta välja!

364
00:33:02,600 --> 00:33:04,100
Issand.

365
00:33:05,980 --> 00:33:07,296
Tulge!

366
00:33:07,420 --> 00:33:08,980
Issand!

367
00:33:12,900 --> 00:33:15,160
Oleme peaaegu kohal.

368
00:33:17,910 --> 00:33:20,080
Ole nüüd.

369
00:33:21,660 --> 00:33:23,040
Aita.

370
00:33:23,120 --> 00:33:24,790
Pane ta lauale.

371
00:33:27,790 --> 00:33:30,510
Pea vastu.

372
00:33:30,590 --> 00:33:33,380
Halb mees on läinud.

373
00:33:33,470 --> 00:33:36,550
Läheme varsti koja ja mu ema...

374
00:33:37,300 --> 00:33:39,140
ta toob sulle voodi.

375
00:33:39,350 --> 00:33:41,720
Võid süüa niipalju vahvleid kui tahad.

376
00:33:43,060 --> 00:33:45,940
Ja saame minna ballile.

377
00:33:49,940 --> 00:33:51,360
Lubad?

378
00:33:52,570 --> 00:33:54,610
Luban.

379
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
On see surnud?

380
00:34:17,010 --> 00:34:18,590
Minge!

381
00:34:18,680 --> 00:34:20,696
Võta ragulka!

382
00:34:20,820 --> 00:34:22,810
Minge, minge!

383
00:34:24,640 --> 00:34:25,826
Võta kivid!

384
00:34:25,950 --> 00:34:26,950
Võtan!

385
00:34:27,040 --> 00:34:28,310
Anna mulle!
- Ole nüüd!

386
00:34:28,400 --> 00:34:30,000
Tapa see!
- Tulista!

387
00:34:31,070 --> 00:34:32,780
Anna veel üks!
- Sure, värdjas!

388
00:34:32,860 --> 00:34:34,940
Tapa see!

389
00:34:35,030 --> 00:34:37,200
Tapa see värdjas!

390
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
See ei toimi!

391
00:34:38,360 --> 00:34:40,120
Lase uuesti!
- Tapa ta!

392
00:34:40,200 --> 00:34:42,160
Ole nüüd!
- Võta, võta...

393
00:34:42,240 --> 00:34:44,290
Tapa see!

394
00:35:08,060 --> 00:35:09,980
Üksteist, lõpeta!

395
00:35:40,840 --> 00:35:42,180
Hüvasti, Mike.

396
00:36:02,110 --> 00:36:03,200
Enam mitte.

397
00:36:56,380 --> 00:36:58,670
Üks? Üks?

398
00:36:59,510 --> 00:37:00,630
Üks!
- Üksteist!

399
00:37:00,720 --> 00:37:02,720
Üksteist!
- Üks!

400
00:37:03,550 --> 00:37:05,050
Kuhu sa läksid?

401
00:37:06,470 --> 00:37:08,180
Üksteist!

402
00:37:08,310 --> 00:37:09,520
Üks?

403
00:37:13,350 --> 00:37:15,150
Jumal.

404
00:37:17,110 --> 00:37:19,230
Ta ei hinga.

405
00:37:19,320 --> 00:37:21,796
Joyce, kuula mind.

406
00:37:21,920 --> 00:37:23,610
Sa pead ta pea taha kallutama

407
00:37:23,700 --> 00:37:25,610
ja lõua üles tõstma.

408
00:37:25,700 --> 00:37:27,200
Üks, kaks, kolm, neli.

409
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
Kui sulle ütlen,

410
00:37:28,370 --> 00:37:32,460
siis pigista kinni ta ninasõõrmed
ja puhu talle suhu.

411
00:37:32,550 --> 00:37:34,170
kaks korda.

412
00:37:34,250 --> 00:37:36,880
Üks sekund, siis paus.

413
00:37:36,960 --> 00:37:38,430
22, 23.

414
00:37:38,510 --> 00:37:39,750
Siis üks sekund!
- Olgu.

415
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
24, 25, 26, 27, 28...

416
00:37:41,920 --> 00:37:44,800
29, 30.
Nüüd!

417
00:37:48,850 --> 00:37:50,570
Ole nüüd.

418
00:37:50,930 --> 00:37:52,480
Ole nüüd, laps!

419
00:37:52,560 --> 00:37:53,680
Ole nüüd, laps!
- Will!

420
00:37:53,770 --> 00:37:54,980
Will, kuula mind.

421
00:37:55,060 --> 00:37:57,310
See olen mina, su ema
ja ma armastan sind.

422
00:37:57,400 --> 00:37:58,520
Armastan nii väga.

423
00:37:58,610 --> 00:38:01,820
Rohkem,
kui ükskõik mida.

424
00:38:01,900 --> 00:38:03,820
Palun...

425
00:38:03,900 --> 00:38:06,420
Vererõhk langeb.

426
00:38:07,870 --> 00:38:09,370
Ta pulss langeb.

427
00:38:10,580 --> 00:38:13,160
Armastan sind rohkem,
kui ükskõik mida.

428
00:38:13,250 --> 00:38:16,000
Palun tule tagasi.

429
00:38:16,080 --> 00:38:18,250
Ole nüüd, laps.
- Palun ärka!

430
00:38:18,330 --> 00:38:19,540
Palun.

431
00:38:19,630 --> 00:38:21,550
<i>Hinga, Will, ole nüüd!</i>

432
00:38:21,630 --> 00:38:23,880
Süda seiskus!

433
00:38:27,010 --> 00:38:28,610
<i>Tule tagasi, hinga.</i>

434
00:38:28,970 --> 00:38:30,260
Sa pead kohe üles ärkama!

435
00:38:30,350 --> 00:38:31,680
Sa pead hingama!

436
00:38:31,810 --> 00:38:33,310
Palun hinga!

437
00:38:35,020 --> 00:38:36,140
Palun!

438
00:38:38,230 --> 00:38:39,310
Just nii!

439
00:38:39,400 --> 00:38:42,530
Jumal, just nii!

440
00:38:44,280 --> 00:38:46,110
Just nii, kullake. Hinga.

441
00:38:46,200 --> 00:38:48,320
Hinga.

442
00:38:48,410 --> 00:38:49,780
Ole nüüd.

443
00:38:49,870 --> 00:38:51,950
Hinga, ole nüüd.

444
00:38:52,030 --> 00:38:53,740
Hästi, hästi.

445
00:38:53,830 --> 00:38:56,910
Hinga, Will, hinga!

446
00:39:28,650 --> 00:39:29,860
Michael?

447
00:39:31,910 --> 00:39:33,120
Michael!

448
00:39:36,870 --> 00:39:38,120
Michael?

449
00:39:42,500 --> 00:39:44,340
Issand jumal!

450
00:39:47,010 --> 00:39:48,010
Oled korras?

451
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
Oled korras.

452
00:40:28,300 --> 00:40:29,760
Terekest.

453
00:40:29,840 --> 00:40:31,630
Hei, kullake.
- Hei.

454
00:40:34,430 --> 00:40:36,600
Kus ma olen?

455
00:40:39,480 --> 00:40:41,600
Kodus.
Oled nüüd kodus.

456
00:40:42,440 --> 00:40:43,480
Turvalises kohas.

457
00:40:43,560 --> 00:40:45,190
Jonathan.

458
00:40:47,110 --> 00:40:48,900
See olen mina, sõbrake.

459
00:40:50,570 --> 00:40:52,780
Igatsesime sind.

460
00:40:53,740 --> 00:40:55,700
Tõsiselt igatsesime.

461
00:40:57,030 --> 00:40:58,240
On kõik korras?

462
00:40:59,450 --> 00:41:00,620
See?

463
00:41:01,620 --> 00:41:03,830
Lihtsalt haav.
Ei midagi tõsist.

464
00:41:05,790 --> 00:41:07,750
Oled mu käe pärast mures.

465
00:41:12,050 --> 00:41:13,430
Hei...

466
00:41:14,010 --> 00:41:15,140
Me...

467
00:41:15,220 --> 00:41:17,430
Ostsime sulle midagi...

468
00:41:18,470 --> 00:41:20,100
et sul siin igav ei hakkaks.

469
00:41:20,720 --> 00:41:21,930
Nii, et...

470
00:41:23,890 --> 00:41:26,980
Tegin sulle kassetti.

471
00:41:27,520 --> 00:41:30,480
Siin peal on lugusid,
mis sulle ehk meeldivad.

472
00:42:17,320 --> 00:42:19,240
Kutid, ta on üleval.
Will on üleval.

473
00:42:20,780 --> 00:42:22,040
Kutid, tulge.

474
00:42:25,370 --> 00:42:26,710
Byers!

475
00:42:26,790 --> 00:42:28,580
Olge temaga
ettevaatlikud.

476
00:42:28,670 --> 00:42:30,250
Eest.
- Kutid.

477
00:42:30,340 --> 00:42:31,790
Võtke rahulikult.

478
00:42:31,860 --> 00:42:33,936
Sa ei kujuta ette,
mis ilma sinuta juhtus.

479
00:42:34,060 --> 00:42:35,946
See oli hull värk.
- Sul olid matused.

480
00:42:36,070 --> 00:42:38,466
Jennifer Hayes nuttis.
- Ja Troy kuses end täis.

481
00:42:38,590 --> 00:42:40,050
Mida?
- Terve kooli ees!

482
00:42:40,140 --> 00:42:41,180
Jah!

483
00:42:46,440 --> 00:42:47,640
Kõik korras?

484
00:42:48,690 --> 00:42:49,730
See sai mu kätte.

485
00:42:50,650 --> 00:42:51,900
Demogorgon.

486
00:42:51,980 --> 00:42:53,440
Me teame.

487
00:42:53,530 --> 00:42:54,530
Kõik on korras.

488
00:42:54,610 --> 00:42:55,990
See on surnud.

489
00:42:56,070 --> 00:42:57,200
Me saime uue sõbra.

490
00:42:57,280 --> 00:43:00,240
Tema lõpetas selle.
Ta päästis meid.

491
00:43:00,980 --> 00:43:02,200
Kuid ta on nüüd läinud.

492
00:43:03,730 --> 00:43:05,470
Ta nimi on Üksteist.
- Nagu number?

493
00:43:05,550 --> 00:43:07,066
Kutsume teda lühidalt "Üheks".

494
00:43:07,190 --> 00:43:09,486
Ta on põhimõtteliselt võlur.
- Tal on võimed.

495
00:43:09,610 --> 00:43:10,610
Rohkem nagu Yoda.

496
00:43:10,690 --> 00:43:12,396
Viskas kaubiku oma mõttega ümber,

497
00:43:12,520 --> 00:43:14,546
ja need agendid
üritasid meid tulistada.

498
00:43:14,670 --> 00:43:16,036
Siis litsus ajud laiaks...

499
00:43:16,160 --> 00:43:17,700
Veri valgus üle nende
nägude.

500
00:43:17,780 --> 00:43:18,876
Läbi nende silmade.

501
00:43:19,000 --> 00:43:20,776
Agendid üritasid
meid kinni püüda...

502
00:43:20,900 --> 00:43:23,320
tuli seinast välja...

503
00:44:48,560 --> 00:44:51,100
Miski on tulemas
Miski kuri.

504
00:44:51,180 --> 00:44:52,440
Miski tahab verd imeda.

505
00:44:52,520 --> 00:44:54,350
See on peaaegu siin.

506
00:44:54,440 --> 00:44:56,586
Mis see on?
- See on Thessalhydra.

507
00:44:56,710 --> 00:44:59,330
See pole Thessalhydra.
- On küll.

508
00:44:59,400 --> 00:45:00,860
Thessalhydra!

509
00:45:00,940 --> 00:45:02,530
Kurat.
- See möirgab vihast!

510
00:45:02,610 --> 00:45:04,570
Will, sinu kord.
- Mida ma tegema peaks?

511
00:45:04,710 --> 00:45:06,120
Viska tulekera!

512
00:45:09,080 --> 00:45:10,290
Viska tulekera!

513
00:45:14,330 --> 00:45:16,000
Neliteist!

514
00:45:16,080 --> 00:45:18,920
Täpne vise. Targa Will'i tulekera
tabab Thessalhydra't.

515
00:45:19,000 --> 00:45:21,010
See teeb valusat...

516
00:45:21,090 --> 00:45:24,050
ja siis... see ronib maasse.

517
00:45:24,130 --> 00:45:27,510
Selle küünistega käsi küündib
viimast korda sinu poole.

518
00:45:27,600 --> 00:45:30,680
ja, ja...

519
00:45:37,280 --> 00:45:39,190
Lucas lõikab maha selle
seitse kätt...

520
00:45:39,270 --> 00:45:41,280
ning Dustin paneb need
oma kotti.

521
00:45:41,360 --> 00:45:43,270
Sa tassid pead koopast välja,
võit,

522
00:45:43,350 --> 00:45:45,240
ja näitad neid kuningas Tristan'ile.

523
00:45:45,320 --> 00:45:46,756
Ta tänab sind
vapruse eest.

524
00:45:46,880 --> 00:45:49,740
See pole lõpp, ega ju?

525
00:45:49,830 --> 00:45:51,120
On medali tseremoonia...

526
00:45:51,200 --> 00:45:53,370
Medali tseremoonia?
Millest sa räägid?

527
00:45:53,460 --> 00:45:55,420
Jah...
- Kampaania oli liiga lühike.

528
00:45:55,500 --> 00:45:57,040
Jah!
- See oli kümme tundi!

529
00:45:57,130 --> 00:45:58,186
See pole loogiline.

530
00:45:58,310 --> 00:46:00,670
On küll.
- Mis on selle kadunud rüütliga?

531
00:46:00,750 --> 00:46:03,696
Ja uhke printsessiga?
- Ja nende imelike lilledega koopast?

532
00:46:03,820 --> 00:46:04,876
Ma ei tea...

533
00:46:06,050 --> 00:46:07,140
Mis hais see on?

534
00:46:07,220 --> 00:46:09,146
Olete te siin mänginud
või peeretanud?

535
00:46:09,270 --> 00:46:10,430
See on Dustin.

536
00:46:10,510 --> 00:46:11,680
Ta peeretas.

537
00:46:11,770 --> 00:46:13,206
Dustin peeretas.
- Olgu.

538
00:46:13,330 --> 00:46:14,496
Dustin peeretas.

539
00:46:15,640 --> 00:46:17,100
Will.
- Jää vait.

540
00:46:17,190 --> 00:46:18,386
Tule.
- Dustin peeretas!

541
00:46:18,510 --> 00:46:20,320
Tsau, kutid.
- Tsau, Will.

542
00:46:21,320 --> 00:46:22,940
Näeme, Will.

543
00:46:23,030 --> 00:46:25,360
Lõpeta
- Ei, sina lõpeta.

544
00:46:25,450 --> 00:46:27,700
Ei, sina.

545
00:46:29,160 --> 00:46:31,660
Jah, karju!
Nagu väike tüdruk.

546
00:46:43,300 --> 00:46:44,330
Oli sul lõbus?
- Jah.

547
00:46:44,420 --> 00:46:45,460
Hei, poisid.

548
00:46:45,540 --> 00:46:46,840
Tere, Mrs. Wheeler.
- Tere.

549
00:46:46,930 --> 00:46:48,930
Soovi oma emale
häid jõule minu poolt.

550
00:46:49,010 --> 00:46:50,850
Jah.
- Jah, tänan. Häid jõule.

551
00:46:50,930 --> 00:46:52,260
Häid jõule.

552
00:46:53,350 --> 00:46:54,930
Sina võitsid?
- Jah.

553
00:46:55,020 --> 00:46:57,690
Lahe.
- Hei, Jonathan, oota.

554
00:47:02,150 --> 00:47:03,900
Häid jõule.

555
00:47:03,980 --> 00:47:05,650
Tänan...

556
00:47:06,650 --> 00:47:08,160
Ma ei toonud midagi.

557
00:47:08,240 --> 00:47:10,160
Tunnen halvasti.
- Ei.

558
00:47:10,240 --> 00:47:14,160
See pole tegelikult kingitus.

559
00:47:15,160 --> 00:47:18,370
See... Küll sa näed.

560
00:47:26,380 --> 00:47:28,050
Häid jõule.

561
00:47:28,970 --> 00:47:30,970
Oled valmis? Lähme.
- Jah.

562
00:47:35,470 --> 00:47:37,310
Pane end kinni.

563
00:47:42,250 --> 00:47:43,650
Võin selle lahti teha?

564
00:47:44,820 --> 00:47:46,190
Muidugi.

565
00:47:50,360 --> 00:47:51,360
Päris lahe.

566
00:47:53,660 --> 00:47:54,740
Jah.

567
00:47:55,740 --> 00:47:58,040
Jah, päris lahe.

568
00:48:12,970 --> 00:48:14,260
Andsid selle talle?

569
00:48:15,180 --> 00:48:16,390
Jah.

570
00:48:46,590 --> 00:48:47,960
Juba lahkud, Pealik?

571
00:48:48,050 --> 00:48:51,340
Arvasite, et tahtsin siia tulla?
Olin näljane.

572
00:48:51,420 --> 00:48:52,760
Õige suhtumine.

573
00:48:52,840 --> 00:48:55,850
Su naisel pole aega mulle küpsetada.

574
00:48:58,520 --> 00:48:59,680
Häid jõule, Hop.

575
00:50:10,250 --> 00:50:12,800
Mis sul seal on?

576
00:50:12,880 --> 00:50:13,920
Sinu oma?

577
00:50:14,010 --> 00:50:16,010
Jah.
- Tundub päris suur.

578
00:50:18,890 --> 00:50:20,680
Ole ettevaatlik.
Lõhud veel ära.

579
00:50:26,060 --> 00:50:27,900
Mida sa teed?

580
00:50:27,980 --> 00:50:29,400
Dokumenteerin.

581
00:50:29,480 --> 00:50:30,860
Miks?

582
00:50:30,940 --> 00:50:32,320
Sest...

583
00:50:32,400 --> 00:50:35,570
Näeb hea välja.
- See on kõrbenud.

584
00:50:35,650 --> 00:50:38,200
Kartulid on vedelad.
- Ema.

585
00:50:38,280 --> 00:50:41,620
Väga vedelad.
- See on hea.

586
00:50:41,700 --> 00:50:43,900
See on kindlasti Atari.
- Mis asi?

587
00:50:43,990 --> 00:50:45,580
Roheline kingitus.
See on Atari.

588
00:50:45,660 --> 00:50:48,290
Katsusin Dustin'i oma täna,
sama raskusega.

589
00:50:49,170 --> 00:50:51,250
Tõesti? Noh...

590
00:50:51,340 --> 00:50:53,000
Peame ise nägema, või mis?

591
00:50:55,550 --> 00:50:56,630
Ei mingit nuhkimist.

592
00:50:56,720 --> 00:50:58,890
Unustasin käsi pesta.
Tulen kohe tagasi.

593
00:50:58,970 --> 00:51:00,180
Olgu.

594
00:51:01,100 --> 00:51:03,310
Ta peseb käsi?

595
00:51:43,180 --> 00:51:45,350
Tänan.

596
00:51:48,640 --> 00:51:49,730
On kõik korras?

597
00:51:50,900 --> 00:51:52,650
Jah.

598
00:51:53,060 --> 00:51:54,440
Väga hea, ema.

599
00:51:55,610 --> 00:51:58,650
Ema.
Rääkis Will sulle mängust?

600
00:51:58,740 --> 00:51:59,900
Jah.
- Ei. Mis mäng?

601
00:51:59,990 --> 00:52:02,310
Viskasin tulekera ja...
surnud.

602
00:52:02,370 --> 00:52:04,660
Oot, mis...
Mida...

603
00:52:04,740 --> 00:52:06,240
Ei, see on Koopad & Draakonid.

604
00:52:06,330 --> 00:52:08,380
Koopad & Draakonid. Olgu.
- See on tore.

605
00:52:21,000 --> 00:52:31,000
Jutustas: Brownie