1
00:00:09,460 --> 00:00:10,970
Nii on parem.

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,230
Sa ei vaja seda.

3
00:00:23,100 --> 00:00:24,520
Olen ma ilus?

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,400
Jah!

5
00:00:26,480 --> 00:00:28,360
Väga ilus.

6
00:00:34,700 --> 00:00:35,700
Üks?

7
00:00:36,870 --> 00:00:37,990
Jah?

8
00:00:39,160 --> 00:00:42,250
Tore, et kodus oled.

9
00:00:43,080 --> 00:00:44,830
Minul samuti.

10
00:00:51,210 --> 00:00:52,970
Kutid!

11
00:00:53,050 --> 00:00:54,850
See on Lucas,
ta on vist hädas.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,616
Mäletad, kui ta ütles, et
ta otsib väravat?

13
00:00:58,740 --> 00:01:00,220
Jah.
- Mis siis, kui leidiski.

14
00:01:03,310 --> 00:01:04,350
Mida ta räägib?

15
00:01:04,440 --> 00:01:06,480
Ei tea, ta on liiga kaugel.

16
00:01:07,190 --> 00:01:08,420
<i>...litapoeg!</i>

17
00:01:08,510 --> 00:01:11,830
Lucas, kui sa meid kuuled,
räägi aeglasemalt. Me ei saa sinust aru.

18
00:01:11,920 --> 00:01:14,400
Jah, ma kuulen!
Aga sina?

19
00:01:14,490 --> 00:01:16,240
Nad teavad Üheteistkümnest!

20
00:01:16,320 --> 00:01:18,370
Kaduge sealt!
Nad teavad Üheteistkümnest!

21
00:01:18,450 --> 00:01:20,950
Halvad mehed tulevad!
Kõik nad!

22
00:01:21,040 --> 00:01:23,510
Kuuled sa mind?
Halvad mehed tulevad!

23
00:01:23,590 --> 00:01:25,460
"Karvad lehed."
Saad sa sellest aru?

24
00:01:25,540 --> 00:01:26,870
Nagu kood või midagi?

25
00:01:26,960 --> 00:01:29,420
<i>Halvad mehed tulevad!</i>
- "Halvad mehed."

26
00:01:29,500 --> 00:01:31,130
Halvad mehed.

27
00:01:31,210 --> 00:01:33,130
Püsi siin.

28
00:01:42,430 --> 00:01:43,730
Mida see tüüp teeb?

29
00:01:43,810 --> 00:01:45,730
Ega sa ei arva...

30
00:01:47,560 --> 00:01:49,836
Tean, et tema ja Steve
on koos olnud...

31
00:01:49,960 --> 00:01:51,030
Arvasin, et...
- Ema!

32
00:01:51,120 --> 00:01:53,396
On ta kodus?
Ehk saaksid temalt küsida? - Ema!

33
00:01:53,520 --> 00:01:54,776
Vabandust,
saaksid oodata?

34
00:01:54,900 --> 00:01:57,986
Michael, ma räägin telefoniga.
Olen sulle mitu korda öelnud...

35
00:01:58,110 --> 00:01:59,820
Kas me parandame midagi?
- Mida?

36
00:01:59,910 --> 00:02:02,580
Kas keegi peaks tulema
ja midagi parandama?

37
00:02:12,650 --> 00:02:14,356
Ma ei mõista.
On midagi valesti...

38
00:02:14,480 --> 00:02:16,630
Ei, majaga pole midagi valesti
- Mike!

39
00:02:16,720 --> 00:02:18,680
Üks hetk.
- Mike!

40
00:02:18,760 --> 00:02:22,680
Me peame kohe lahkuma.

41
00:02:24,680 --> 00:02:26,730
Michael!

42
00:02:27,480 --> 00:02:30,610
Kui keegi küsib,
lahkusin ma riigist.

43
00:02:30,690 --> 00:02:31,770
Mida?

44
00:02:57,260 --> 00:02:59,510
Minge, minge, minge!

45
00:03:10,060 --> 00:03:11,350
Issand jumal.

46
00:03:11,440 --> 00:03:13,876
Issand jumal. Issand jumal
<i>- Dustin!</i>

47
00:03:14,000 --> 00:03:15,780
<i>Dustin, kas sa kuuled?</i>

48
00:03:15,860 --> 00:03:17,590
Lucas, nad on jälil.

49
00:03:17,680 --> 00:03:19,100
<i>Kus sa oled?</i>
- Cornwallis'es.

50
00:03:19,190 --> 00:03:20,780
<i>Kohtume Elm'i ja Cherry juures!</i>

51
00:03:20,860 --> 00:03:22,490
Kuulsin. Elm ja Cherry!

52
00:03:22,570 --> 00:03:23,780
Olgu.

53
00:03:31,420 --> 00:03:33,210
Persse.
- Siia. Tulge!

54
00:03:38,460 --> 00:03:41,300
Eest ära!

55
00:03:48,850 --> 00:03:50,076
Lucas!
- Kus nad on?

56
00:03:50,200 --> 00:03:52,056
Ma ei tea.
- Arvan, et kaotasime nad.

57
00:03:52,180 --> 00:03:53,940
Minge, minge, minge!

58
00:03:58,190 --> 00:04:00,530
Kiiremini!
- Persse! Persse!

59
00:04:51,540 --> 00:04:53,120
Püha jumal!

60
00:04:53,210 --> 00:04:55,480
Nägid, mis ta
kaubikuga tegi?

61
00:04:55,570 --> 00:04:56,750
Ei, Dustin, ei näinud.

62
00:04:56,830 --> 00:04:59,340
See oli...
- Vägev.

63
00:05:01,420 --> 00:05:03,090
See oli vägev.

64
00:05:09,970 --> 00:05:13,810
Kõik, mida ütlesin.
et oled reetur ja muud...

65
00:05:15,100 --> 00:05:16,520
Ma eksisin.

66
00:05:19,860 --> 00:05:21,360
Mul on kahju.

67
00:05:25,910 --> 00:05:27,070
Sõbrad...

68
00:05:28,320 --> 00:05:29,870
sõbrad ei valeta.

69
00:05:32,370 --> 00:05:34,080
Mul on samuti kahju.

70
00:05:35,580 --> 00:05:36,620
Minul ka.

71
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Stranger Things

72
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
S01E07 "Vann"

73
00:07:07,090 --> 00:07:08,130
Hei.

74
00:07:08,220 --> 00:07:10,480
Jonathan?
Issand, mis juhtus?

75
00:07:10,560 --> 00:07:11,986
Proua...
- Minuga on korras.

76
00:07:12,110 --> 00:07:13,470
Miks tal käerauad on?

77
00:07:13,550 --> 00:07:15,680
Su poiss ründas politseinikut.
Sellepärast.

78
00:07:15,770 --> 00:07:18,060
Võtke maha.
- Kardan, et me ei saa seda teha.

79
00:07:18,140 --> 00:07:20,230
Võtke maha!
- Kuulsite teda. Võtke maha.

80
00:07:20,310 --> 00:07:23,180
Pealik, mõistan, et kõik siin on
emotsionaalsed, kuid

81
00:07:23,300 --> 00:07:25,380
sa pead midagi nägema.

82
00:07:32,200 --> 00:07:33,280
Mis see on?

83
00:07:33,370 --> 00:07:35,506
Küsi oma pojalt.
Me leidsime selle autost.

84
00:07:35,630 --> 00:07:37,210
Miks te mu auto läbi otsite?

85
00:07:37,340 --> 00:07:39,516
On see küsimus,
mida praegu küsima peaksid?

86
00:07:39,640 --> 00:07:41,210
Tahan sind oma kabinetis näha.

87
00:07:41,290 --> 00:07:42,630
Sa ei usuks mind.

88
00:07:44,590 --> 00:07:46,710
Anna mulle võimalus.

89
00:07:48,010 --> 00:07:50,510
Mike? Mike?

90
00:08:11,700 --> 00:08:13,820
Üks hetk!

91
00:08:14,740 --> 00:08:17,580
Jumal küll.

92
00:08:18,490 --> 00:08:19,950
Kohe jõuan.

93
00:08:23,960 --> 00:08:25,000
Mr. Wheeler?

94
00:08:25,080 --> 00:08:26,710
Jah?

95
00:09:08,170 --> 00:09:10,550
<i>Ma ei mõista.</i>

96
00:09:10,630 --> 00:09:14,220
Arvate, et mu poeg varjab teda?
- Mis ta juustega juhtus?

97
00:09:14,300 --> 00:09:16,940
Peame teadma,
kas olete teda viimasel nädalal näinud?

98
00:09:17,030 --> 00:09:20,140
Ei.
- Kindlasti mitte.

99
00:09:20,220 --> 00:09:21,930
Meie poeg tüdrukuga?

100
00:09:22,020 --> 00:09:24,310
Uskuge mind,

101
00:09:24,390 --> 00:09:27,730
kui tal oleks siin mõni tüdruk,
siis me teaksime temast.

102
00:09:27,810 --> 00:09:29,400
On nii?

103
00:09:30,570 --> 00:09:32,320
See tüdruk...

104
00:09:32,400 --> 00:09:33,440
mida ta teinud on?

105
00:09:33,530 --> 00:09:35,280
Me ei saa sellele vastata.

106
00:09:35,360 --> 00:09:36,716
Issand. On ta venelane?

107
00:09:36,840 --> 00:09:39,870
Te ei saa meiega nii käituda.
- Te peate maha rahunema.

108
00:09:39,950 --> 00:09:41,660
Te tulete mu koju,

109
00:09:41,740 --> 00:09:44,250
ja ütlete, et mu poeg
varjab tüdrukut...

110
00:09:44,330 --> 00:09:47,460
ja ta on ohus,
kuid ei saa öelda, miks?

111
00:09:47,540 --> 00:09:50,380
Ja tahate,
et ma maha rahuneksin?

112
00:10:01,680 --> 00:10:04,060
Mõistan, kui ärritunud te olete.

113
00:10:05,100 --> 00:10:07,350
Soovin, et saaksime rohkem rääkida,

114
00:10:08,690 --> 00:10:13,730
kuid saan öelda, et teie poeg,
Michael, on suures ohus.

115
00:10:16,280 --> 00:10:17,660
Me tahame teda aidata.

116
00:10:17,740 --> 00:10:20,530
Me aitame teda.
Luban seda.

117
00:10:22,370 --> 00:10:27,920
Kuid selleks
te peate mind usaldama.

118
00:10:30,380 --> 00:10:32,040
Usaldaksite mind?

119
00:10:37,720 --> 00:10:39,010
Hästi.

120
00:10:39,090 --> 00:10:40,260
Nüüd...

121
00:10:42,180 --> 00:10:44,640
on teil aimu,
kuhu teie poeg minna võis?

122
00:10:48,850 --> 00:10:51,980
See on Randolph'i tee.

123
00:10:52,060 --> 00:10:55,610
Aed algab siin
ja ümbritseb seda kõike.

124
00:10:56,530 --> 00:10:58,650
Ja siin on labor.

125
00:10:58,740 --> 00:11:00,256
Värav peab kusagil seal olema.

126
00:11:00,380 --> 00:11:01,420
Peab olema.

127
00:11:01,510 --> 00:11:03,280
Kellele kuulub Hawkins'i Labor?

128
00:11:03,370 --> 00:11:04,846
Silt ütleb "Energia Osakond."

129
00:11:04,970 --> 00:11:07,000
Energia Osakond?
Mida see tähendab?

130
00:11:07,080 --> 00:11:08,940
Valitsus. Sõjavägi.

131
00:11:09,020 --> 00:11:11,056
Miks on seal "Energia"?
- Usaldage mind.

132
00:11:11,180 --> 00:11:12,996
See on sõjavägi. Isa on seda öelnud.

133
00:11:13,120 --> 00:11:15,070
Mike'l on õigus.
Seal olid sõjaväelased.

134
00:11:15,150 --> 00:11:17,000
Teevad nad seal
lambipirne või midagi?

135
00:11:17,080 --> 00:11:19,736
Ei, relvi, et venelaste
ja kommunistidega võidelda.

136
00:11:19,860 --> 00:11:21,300
Relvad.

137
00:11:22,470 --> 00:11:24,760
Issand, see on halb.

138
00:11:24,850 --> 00:11:27,640
Väga halb.
See koht on nagu kindlus.

139
00:11:27,730 --> 00:11:28,770
Mida me teeme?

140
00:11:28,850 --> 00:11:30,520
Ei tea,
kuid me ei saa koju minna.

141
00:11:30,600 --> 00:11:32,020
Me oleme tagaotsitavad.

142
00:11:34,480 --> 00:11:35,730
Kutid?

143
00:11:36,780 --> 00:11:38,570
Seda kuulete?

144
00:11:44,620 --> 00:11:46,096
Minge, minge!
- Tule!

145
00:11:46,220 --> 00:11:47,846
See on kinni!
- Lähme!

146
00:11:47,970 --> 00:11:49,176
Kiiremini! Tule!

147
00:11:49,300 --> 00:11:50,620
Minge, minge!

148
00:11:52,250 --> 00:11:54,500
Pikali!

149
00:12:00,880 --> 00:12:02,260
Hull.

150
00:12:09,350 --> 00:12:11,190
Veri tekitas selle asja?

151
00:12:11,270 --> 00:12:12,600
Me ei tea.

152
00:12:13,520 --> 00:12:14,860
See on teooria.

153
00:12:18,940 --> 00:12:20,150
<i>Mul on kahju, ema.</i>

154
00:12:20,240 --> 00:12:23,240
Sul on kahju?

155
00:12:23,320 --> 00:12:25,120
See pole piisav, Jonathan.
- Ma tean.

156
00:12:25,200 --> 00:12:27,576
Isegi mitte lähedal.

157
00:12:27,700 --> 00:12:29,290
Tahtsin sulle rääkida, kuid...

158
00:12:29,370 --> 00:12:31,620
Mis siis, kui see oleks sinu ka võtnud?

159
00:12:31,710 --> 00:12:35,000
Sa riskisid enda ja Nancy eluga.

160
00:12:35,080 --> 00:12:38,550
Arvasin, et saan Will'i päästa.
Siiani arvan.

161
00:12:38,630 --> 00:12:41,010
Sa ei saa seda üksi teha.

162
00:12:41,090 --> 00:12:45,930
Mängid, nagu oleksid
maailmas üksi, kuid ei ole.

163
00:12:46,010 --> 00:12:47,140
Sa pole üksi.

164
00:12:47,220 --> 00:12:48,600
Ma tean.

165
00:12:48,680 --> 00:12:50,100
Jumal küll, Jonathan.

166
00:12:50,180 --> 00:12:52,890
Ma tean.
- Kurat.

167
00:12:55,810 --> 00:12:57,036
Ma tahan vabandust!

168
00:13:00,250 --> 00:13:01,490
Püsige siin.

169
00:13:01,570 --> 00:13:03,200
Proua, te peate
maha rahunema.

170
00:13:03,290 --> 00:13:04,660
Mis on teie nimi, volinik?

171
00:13:04,740 --> 00:13:06,330
Ma olen ohvitser.

172
00:13:06,420 --> 00:13:08,136
Nimi ja märgi number,
teie mõlemad.

173
00:13:08,260 --> 00:13:10,096
Mis siin toimub?
- Pealik...

174
00:13:10,220 --> 00:13:12,080
Need mehed alandavad mu poega.

175
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
Ei, see pole tõsi.
- Jah.

176
00:13:14,250 --> 00:13:15,986
Oli mingisugune kaklus, Pealik...

177
00:13:16,110 --> 00:13:18,380
Hull laps murdis ta käe.

178
00:13:18,460 --> 00:13:21,710
Väike tüdruk, Pealik.
- Kuuled sa seda tooni?

179
00:13:21,800 --> 00:13:23,106
Ma üritan selgitada fakti.

180
00:13:23,230 --> 00:13:24,606
Mul pole selleks aega.

181
00:13:24,730 --> 00:13:27,220
Tee sissekanne ja juhata ta välja.

182
00:13:27,300 --> 00:13:29,126
Jah.
- Milline see tüdruk välja nägi?

183
00:13:29,250 --> 00:13:31,720
Tal polnud juukseid
ja ta nina veritses.

184
00:13:31,810 --> 00:13:33,730
Milline friik.

185
00:13:33,810 --> 00:13:34,940
Mida sa ütlesid?

186
00:13:35,640 --> 00:13:37,150
Ta on friik!

187
00:13:37,230 --> 00:13:40,020
Ei, ta juuksed.
Mis ta juustega oli?

188
00:13:40,110 --> 00:13:42,030
Ta pea oli raseeritud.

189
00:13:42,110 --> 00:13:43,860
Ta ei näe tüdruku moodi välja.

190
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Ja...

191
00:13:47,030 --> 00:13:48,120
Ja mida?

192
00:13:49,450 --> 00:13:51,200
Räägi talle, Troy.

193
00:13:53,370 --> 00:13:54,870
Ta saab...

194
00:13:57,250 --> 00:13:58,420
teha asju.

195
00:13:58,500 --> 00:14:00,790
Milliseid asju?

196
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
Nagu...

197
00:14:04,300 --> 00:14:05,340
panna sind lendama.

198
00:14:08,300 --> 00:14:09,640
Ja püksi laskma.

199
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Mida?

200
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Oli ta üksi?

201
00:14:14,770 --> 00:14:16,600
Ta oli koos nende luuseritega.

202
00:14:16,690 --> 00:14:17,850
"Luuseritega"?

203
00:14:18,900 --> 00:14:20,480
Mis luuseritega.

204
00:14:24,440 --> 00:14:25,650
Hei.

205
00:14:26,780 --> 00:14:28,280
Oled mulle 1.20 võlgu.

206
00:14:30,070 --> 00:14:33,366
Ära muretse, ta vajab rohkem, kui
aspiriini, kui temaga lõpetame.

207
00:14:33,490 --> 00:14:35,160
Kui see imelik välja ilmub.

208
00:14:35,250 --> 00:14:37,086
Võmmid peaksid ta eluks
kinni panema.

209
00:14:37,210 --> 00:14:39,500
Nägid ta nägu?

210
00:14:41,300 --> 00:14:43,896
Ilmselt oli tal sama nägu,
kui ta oma venna tappis.

211
00:14:44,020 --> 00:14:47,830
Ma just kujutasin ette
ta nägu, kui ta seda tegi

212
00:14:47,910 --> 00:14:49,906
samal ajal, kui tema ja Nancy
keppisid.

213
00:14:50,030 --> 00:14:51,826
Ühe korra elus,
jää vait!

214
00:14:52,026 --> 00:14:54,560
Mida?
- Mis su probleem on, mees?

215
00:14:55,510 --> 00:14:57,480
Mõlemad olete sitapead.
See on probleem.

216
00:14:57,560 --> 00:14:58,656
Tõsiselt, mees?
- Jah.

217
00:14:58,780 --> 00:15:00,336
Sa poleks pidanud seda tegema.

218
00:15:00,460 --> 00:15:01,660
Mida tegema?
- Tead küll.

219
00:15:01,740 --> 00:15:03,720
Kutsuda teda selleks,
kes tegelikult on?

220
00:15:03,800 --> 00:15:06,216
Naljakas, sest sa pole palunud,
et ma lõpetaksin.

221
00:15:06,340 --> 00:15:09,570
Oleks pidanud seda spreivärvi sulle
kurku laskma. - Mida kuradit?

222
00:15:09,700 --> 00:15:12,446
Kumbki teist ei hoolinud temast.
Sulle ta ei meeldinud,

223
00:15:12,570 --> 00:15:14,030
sest ta pole hale nagu teie.

224
00:15:14,120 --> 00:15:15,696
Ta hoolib teistest inimestest.

225
00:15:15,821 --> 00:15:16,970
Libu kullast südamega.

226
00:15:17,050 --> 00:15:18,090
Jälgi oma sõnu!

227
00:15:18,150 --> 00:15:20,040
Ma ei tea,
mis sinuga juhtunud on,

228
00:15:20,120 --> 00:15:22,640
kuid sa ei räägi temaga nii.
- Kao mu näo juurest.

229
00:15:22,700 --> 00:15:25,170
Või mida?

230
00:15:25,250 --> 00:15:28,040
Hakkad minuga ka kaklema?

231
00:15:28,090 --> 00:15:30,380
Jonathan Byers tegi sulle ära...

232
00:15:31,390 --> 00:15:34,220
nii et ma ei soovitaks sulle seda.

233
00:15:41,400 --> 00:15:43,456
Las ma aitan sind uksega, sõber.

234
00:15:43,580 --> 00:15:46,280
Just nimelt!
Jookse minema, Stevie.

235
00:15:46,360 --> 00:15:48,860
Jookse minema!
Nagu tavaliselt!

236
00:15:48,940 --> 00:15:52,280
Nancy muutis su üheks
vituks!

237
00:15:53,200 --> 00:15:55,660
Just nii, Harrington, jookse minema!

238
00:15:55,740 --> 00:15:58,370
Jookse minema!

239
00:16:08,130 --> 00:16:09,550
Ma pean koju minema.

240
00:16:09,630 --> 00:16:11,130
Sa ei saa.

241
00:16:12,130 --> 00:16:14,970
Mu ema ja isa on seal.
- Nendega saab kõik korda.

242
00:16:16,640 --> 00:16:18,520
Hei, hei.
- Lase lahti.

243
00:16:18,600 --> 00:16:20,286
Lase lahti!
- Kuula mind.

244
00:16:20,410 --> 00:16:21,770
Viimane asi, mida me vajame

245
00:16:21,850 --> 00:16:23,570
on, et sina oled
sellega seotud.

246
00:16:23,650 --> 00:16:26,190
Mike on seal...
- Nad pole teda leidnud.

247
00:16:26,270 --> 00:16:27,570
Veel mitte.

248
00:16:30,240 --> 00:16:31,900
Mike'i pärast?
- Tule autosse.

249
00:16:35,070 --> 00:16:37,370
Peame nad enne neid
üles leidma.

250
00:16:37,450 --> 00:16:38,846
Tead, kuhu ta minna võis?

251
00:16:38,970 --> 00:16:41,560
Ei tea.
- Sa pead mõtlema.

252
00:16:41,650 --> 00:16:43,560
Ma ei tea.
Me pole üksteisega rääkinud.

253
00:16:43,640 --> 00:16:45,380
Viimasel ajal...

254
00:16:45,460 --> 00:16:46,686
On mõni koht,

255
00:16:46,810 --> 00:16:48,670
millest su vanemad ei tea?

256
00:16:48,750 --> 00:16:50,880
Ei tea.
- Mina võin teada.

257
00:16:50,960 --> 00:16:52,050
Mida?

258
00:16:52,130 --> 00:16:56,140
Ma ei tea, kus ta on,
kuid ma tean, kuidas temalt küsida.

259
00:17:14,400 --> 00:17:15,700
Leidsin.

260
00:17:23,710 --> 00:17:27,250
<i>Mike,
oled sa seal? Mike?</i>

261
00:17:27,330 --> 00:17:28,670
Kuulsite seda?

262
00:17:28,750 --> 00:17:30,880
<i>Mike, see olen mina, Nancy.</i>

263
00:17:33,170 --> 00:17:34,630
<i>Mike, oled sa seal?</i>

264
00:17:34,720 --> 00:17:36,390
<i>Vasta.</i>

265
00:17:36,470 --> 00:17:38,140
<i>Mike, me vajame,
et sa vastaksid.</i>

266
00:17:38,220 --> 00:17:39,760
On see su õde?

267
00:17:40,720 --> 00:17:43,390
See on hädaolukord.

268
00:17:43,480 --> 00:17:44,770
Kas sa kuuled?

269
00:17:46,020 --> 00:17:47,440
Mike, kas kuuled?

270
00:17:47,520 --> 00:17:49,060
See on imelik.

271
00:17:49,150 --> 00:17:50,550
Ära vasta.

272
00:17:50,630 --> 00:17:53,076
Ta ütles, et on hädaolukord.
- Ehk on see trikk.

273
00:17:53,200 --> 00:17:55,650
See on su õde!
- Ehk halvad mehed röövisid ta!

274
00:17:55,740 --> 00:17:58,620
Ehk nad sunnivad teda seda ütlema
<i>- Sa pead vastama.</i>

275
00:17:58,700 --> 00:18:01,240
See on nagu Lando Calrissian.
Ära vasta.

276
00:18:01,330 --> 00:18:03,080
<i>Peame teadma,
et oled seal, Mike.</i>

277
00:18:03,790 --> 00:18:06,620
Kuula, siin on pealik.
Kui oled seal, võta vastu.

278
00:18:06,710 --> 00:18:08,766
Teame, et oled jamas
ja teame tüdrukust.

279
00:18:08,890 --> 00:18:10,840
Miks ta pealikuga on?

280
00:18:10,920 --> 00:18:12,276
Kuidas ta teab...

281
00:18:12,400 --> 00:18:16,220
<i>Me saame sind kaitsta,
saame aidata, kuid sa pead vastu võtma.</i>

282
00:18:16,300 --> 00:18:18,930
<i>Oled sa seal?
Kuuled sa meid? Side-lõpp.</i>

283
00:18:26,060 --> 00:18:27,850
Mõni muu idee?

284
00:18:29,440 --> 00:18:30,940
<i>Jah, ma kuulen.</i>

285
00:18:32,940 --> 00:18:33,980
<i>Siin Mike.</i>

286
00:18:34,070 --> 00:18:35,400
Olen siin.

287
00:18:37,780 --> 00:18:39,030
Oleme siin.

288
00:18:48,670 --> 00:18:50,170
Vajate abi?

289
00:18:51,790 --> 00:18:53,420
Oled sa sellega seotud?

290
00:18:54,420 --> 00:18:55,590
Ma...

291
00:18:56,590 --> 00:18:57,760
Ma tahan aidata.

292
00:19:06,100 --> 00:19:07,480
Anna minna.

293
00:19:20,320 --> 00:19:24,080
Nad tahavad,
et me istuksime siin nagu vangid.

294
00:19:24,160 --> 00:19:25,790
Me peaksime teda otsima.

295
00:19:25,870 --> 00:19:28,660
Kallis, me peame neid usaldama.

296
00:19:28,750 --> 00:19:31,540
See on meie valitsus.
Nad on meie poolt.

297
00:19:34,040 --> 00:19:35,550
See mees on hirmus.

298
00:19:38,090 --> 00:19:39,260
Nancy.

299
00:19:39,340 --> 00:19:41,800
Arvad, et tema on ka
sellega seotud?

300
00:19:41,890 --> 00:19:43,300
Nancy koos Mike'ga?

301
00:19:43,390 --> 00:19:47,930
Ei.

302
00:19:59,440 --> 00:20:00,780
Lõpetaksid sa kõndimise?

303
00:20:00,860 --> 00:20:02,820
On liiga kaua läinud.

304
00:20:02,910 --> 00:20:05,730
Tead mis? Ehk on sul õigus.
Ehk on see lõks

305
00:20:05,810 --> 00:20:07,676
ja halvad mehed
tulevad meile järele.

306
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
See pole lõks.

307
00:20:08,890 --> 00:20:10,790
Miks peaks pealik seda tegema?

308
00:20:10,870 --> 00:20:13,040
Nancy, võib-olla, aga pealik?

309
00:20:13,130 --> 00:20:14,500
Lando Calrissian.

310
00:20:14,580 --> 00:20:16,250
Jää vait selle Lando jutuga.

311
00:20:16,340 --> 00:20:18,316
Ma ei tunne selle koha pealt hästi.

312
00:20:18,440 --> 00:20:20,220
Millal sa üldse end
hästi tunned?

313
00:20:32,190 --> 00:20:33,230
Persse!

314
00:20:33,310 --> 00:20:34,650
Minge, minge.

315
00:20:36,900 --> 00:20:38,610
Lando.

316
00:20:38,690 --> 00:20:40,440
Arvad, et nad nägid meid?

317
00:20:40,530 --> 00:20:42,200
Jääge mõlemad vait.

318
00:21:27,320 --> 00:21:28,506
Hei!

319
00:21:29,910 --> 00:21:31,240
Mida...

320
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
Hakkame minema.

321
00:21:40,630 --> 00:21:42,260
Lähme!

322
00:22:05,450 --> 00:22:07,780
Mike. Issake. Mike!

323
00:22:11,620 --> 00:22:13,660
Ma muretsesin su pärast.

324
00:22:13,750 --> 00:22:16,160
Mina ka.

325
00:22:21,550 --> 00:22:22,880
On see mu kleit?

326
00:22:26,260 --> 00:22:29,550
Selles näites,
oleme meie akrobaat.

327
00:22:29,640 --> 00:22:32,560
Will ja Barbara, ning see koletis,
on kirbud.

328
00:22:32,640 --> 00:22:35,020
Ja see on Teine Pool,
kus Will end peidab.

329
00:22:35,100 --> 00:22:38,560
Mr. Clarke ütles, et sinna saab
ainult läbi aja ja ruumi.

330
00:22:38,650 --> 00:22:41,286
Läbi värava.
- Mille me leidsime Hawkins'i Laborist.

331
00:22:41,410 --> 00:22:42,410
Kompassidega.

332
00:22:43,570 --> 00:22:46,820
Väraval
on väga suur magnetväli,

333
00:22:46,900 --> 00:22:49,110
ja see saab muuta
kompassi suunda.

334
00:22:49,200 --> 00:22:50,410
On värav maa all?

335
00:22:50,490 --> 00:22:52,160
Jah.

336
00:22:53,490 --> 00:22:55,250
Suure veepaagi juures?

337
00:22:55,950 --> 00:22:57,120
Jah.

338
00:22:58,000 --> 00:22:59,460
Kuidas sa seda kõike tead?

339
00:23:00,830 --> 00:23:02,630
Ta on seda näinud.

340
00:23:02,710 --> 00:23:08,356
Kas on võimalik, et sa räägiksid
Will'iga

341
00:23:08,480 --> 00:23:09,570
Teisel Pool.

342
00:23:09,650 --> 00:23:11,180
Pool. Jah.

343
00:23:12,850 --> 00:23:14,036
Ja mu sõber Barbara?

344
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
Kas sa tema ka leiaksid?

345
00:23:51,800 --> 00:23:52,840
Mul on kahju.

346
00:23:52,930 --> 00:23:53,970
Mida?

347
00:23:54,050 --> 00:23:56,180
Mis viga?
Mis juhtus?

348
00:23:56,310 --> 00:23:58,930
Ma ei saa neid leida.

349
00:24:32,130 --> 00:24:34,520
<i>Kui ta oma võimeid kasutab,
muutub ta nõrgaks..</i>

350
00:24:34,600 --> 00:24:37,150
Mida rohkem energiat kasutab,
seda rohkem ta väsib.

351
00:24:37,230 --> 00:24:40,020
Nagu ta lükkas selle kaubiku tagurpidi.
- See oli vägev.

352
00:24:40,100 --> 00:24:42,390
Kuid ta läks tühjaks.
- Nagu katkine patarei.

353
00:24:42,480 --> 00:24:45,360
Kuidas teda paremaks muuta?

354
00:24:45,440 --> 00:24:48,270
Ei saagi.
Peame ootama ja uuesti proovima.

355
00:24:48,360 --> 00:24:50,190
Kui kaua?

356
00:24:50,280 --> 00:24:51,650
Ma ei tea.

357
00:24:51,740 --> 00:24:52,990
Vann.

358
00:24:53,070 --> 00:24:54,320
Mida?

359
00:24:56,950 --> 00:24:58,620
Ma saan nad leida.

360
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
Vannis.

361
00:25:09,710 --> 00:25:11,770
Issand.

362
00:25:11,850 --> 00:25:14,106
Tead, kuidas nad seda tegid?
Tead, mis see on?

363
00:25:14,230 --> 00:25:15,390
Ei, mis?

364
00:25:15,470 --> 00:25:18,010
Sulanud plastik
ja näts.

365
00:25:18,100 --> 00:25:19,970
Tõesti?

366
00:25:20,060 --> 00:25:21,600
Tõesti.

367
00:25:24,100 --> 00:25:26,060
Nii hilja?
- Tahad pausile panna?

368
00:25:26,150 --> 00:25:27,730
Kindlasti on vale number.

369
00:25:30,690 --> 00:25:31,740
Hallo?

370
00:25:31,820 --> 00:25:33,610
Mr. Clarke? Siin Dustin.

371
00:25:33,700 --> 00:25:36,570
Dustin? On kõik korras?

372
00:25:36,660 --> 00:25:38,280
Jah. Ma lihtsalt...

373
00:25:38,370 --> 00:25:40,450
Mul on küsimus.

374
00:25:40,540 --> 00:25:43,910
On laupäev ja kell on 22.00.
Miks me ei võiks seda arutada...

375
00:25:44,000 --> 00:25:46,960
Tead sa midagi
soolavannidest?

376
00:25:47,040 --> 00:25:48,840
Kuidas seda ehitada?

377
00:25:48,920 --> 00:25:51,880
Soolavann?
Miks teil seda vaja on?

378
00:25:52,590 --> 00:25:54,170
Niisama.

379
00:25:54,260 --> 00:25:55,930
Olgu.

380
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
Räägime sellest esmaspäeval?
Peale kooli.

381
00:25:59,160 --> 00:26:01,720
<i>Ütled alati,
et peame koguaeg uudishimulikud olema.</i>

382
00:26:01,810 --> 00:26:03,730
Avada iga uks.

383
00:26:03,810 --> 00:26:04,850
Dustin...

384
00:26:04,930 --> 00:26:07,560
Miks sa seda
ust lukus hoiad?

385
00:26:15,030 --> 00:26:16,450
Kui palju?

386
00:26:19,700 --> 00:26:22,490
Olgu.
Jah, oleme ettevaatlikud.

387
00:26:22,580 --> 00:26:24,200
Kindlasti.
Olgu, Mr. Clarke.

388
00:26:24,290 --> 00:26:26,256
Näeme esmaspäeval, Mr. Clarke.

389
00:26:26,380 --> 00:26:27,460
Head aega.

390
00:26:27,540 --> 00:26:30,360
On sul alles see lastebassein,
kuhu me õunu sisse panime?

391
00:26:30,420 --> 00:26:32,710
Arvan küll. Jah.
- Jah.

392
00:26:32,800 --> 00:26:34,460
Siis on meil palju soola vaja.

393
00:26:34,550 --> 00:26:36,260
Kui palju on "palju"?

394
00:26:38,340 --> 00:26:39,430
600kg.

395
00:26:40,140 --> 00:26:42,220
Kust me nii palju
soola saame?

396
00:26:56,950 --> 00:26:58,120
Oota.

397
00:26:58,200 --> 00:27:00,370
Järgmine nädal ei hakka lund sadama,
ega ju?

398
00:27:00,450 --> 00:27:02,530
Halvimal juhul, kooli ei lähe.

399
00:27:02,620 --> 00:27:05,130
Kui me isegi Will'i sealt leiame,

400
00:27:05,210 --> 00:27:06,560
mida me selle asjaga teeme?

401
00:27:06,640 --> 00:27:07,730
Mitte midagi.

402
00:27:07,810 --> 00:27:09,896
Ma ei taha, et sa selle
ligidale läheksid.

403
00:27:10,020 --> 00:27:12,440
Su ema on piisavalt läbi elanud.
- Ta on mu vend.

404
00:27:12,520 --> 00:27:15,760
Kuula mind.
Ma leian ta.

405
00:27:15,840 --> 00:27:17,380
Sa pead mind usaldama.

406
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
Ma leian ta.

407
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
See on raske.

408
00:27:33,900 --> 00:27:35,650
Ole nüüd.
See on tagurpidi.

409
00:27:35,730 --> 00:27:36,990
Ei, niipidi.

410
00:27:39,660 --> 00:27:41,086
Olgu...
- Kuidas see töötab?

411
00:27:41,210 --> 00:27:43,620
Proovi sealt poolt.
- Litapoeg!

412
00:27:43,700 --> 00:27:45,700
Tõmba tahapoole.
- Ma tõmban!

413
00:27:45,790 --> 00:27:48,410
Üks, kaks, kolm!

414
00:27:48,500 --> 00:27:49,830
Persse!

415
00:27:59,550 --> 00:28:00,630
Mine tahapoole.

416
00:28:18,900 --> 00:28:20,820
Mida ta söönud on?

417
00:28:20,900 --> 00:28:23,530
Mida?
- Üksteist.

418
00:28:23,620 --> 00:28:27,870
Komme, ülejääke, vahvleid.

419
00:28:29,370 --> 00:28:31,210
Talle väga maitsevad vahvlid.

420
00:28:32,420 --> 00:28:34,500
Teadsin, et sa
käitud imelikult, kuid...

421
00:28:34,580 --> 00:28:36,630
Arvasin, et see on Willl'i pärast.

422
00:28:36,710 --> 00:28:40,090
Teadsin, et sina ka käitusid imelikult.
Arvasin, et Steve'i pärast.

423
00:28:41,010 --> 00:28:42,090
Kuule...

424
00:28:44,220 --> 00:28:46,010
ei mingeid saladusi enam.

425
00:28:46,100 --> 00:28:48,140
Räägime nüüdsest üksteisele kõike.

426
00:28:48,220 --> 00:28:51,270
Olgu. Sulle meeldib nüüd Jonathan?

427
00:28:51,350 --> 00:28:53,310
Mida? Ei.

428
00:28:54,270 --> 00:28:57,070
Ei, see... see pole nii.

429
00:28:58,650 --> 00:28:59,900
Sulle meeldib Üksteist?

430
00:28:59,980 --> 00:29:03,320
Mida? Ei. Rõve!

431
00:29:16,210 --> 00:29:19,500
See läheb silmade ette.

432
00:29:19,590 --> 00:29:21,670
Nagu ka sinu vannis.

433
00:29:24,800 --> 00:29:26,510
Sa oled vapper tüdruk.

434
00:29:26,590 --> 00:29:28,390
Sa ikka tead seda?

435
00:29:29,430 --> 00:29:33,390
Kõik, mida sa Willl'i pärast teed...

436
00:29:34,890 --> 00:29:36,480
mu pere pärast...

437
00:29:38,610 --> 00:29:40,730
Aitäh sulle.

438
00:29:44,320 --> 00:29:45,570
Kuula.

439
00:29:46,160 --> 00:29:49,950
Olen sinuga koos
kogu selle aja.

440
00:29:50,030 --> 00:29:52,000
Kui seal hirmsaks läheb,

441
00:29:52,080 --> 00:29:56,460
siis ütle mulle.

442
00:29:59,500 --> 00:30:00,550
Jah.

443
00:30:03,210 --> 00:30:04,260
Valmis?

444
00:30:09,180 --> 00:30:10,220
Valmis.

445
00:30:27,610 --> 00:30:29,200
Külmemaks!

446
00:30:31,160 --> 00:30:32,450
Soojemaks!

447
00:30:34,790 --> 00:30:36,250
Just nii.

448
00:32:54,090 --> 00:32:55,140
Barb?

449
00:32:55,220 --> 00:32:56,470
Barbara?

450
00:33:27,840 --> 00:33:29,880
Mis toimub?
- Ma ei tea.

451
00:33:30,840 --> 00:33:33,880
On Barb'iga kõik korras?

452
00:33:33,970 --> 00:33:37,800
Läinud!
Läinud!

453
00:33:40,640 --> 00:33:44,520
Läinud.
Läinud.

454
00:33:44,600 --> 00:33:46,400
Kõik on korras.

455
00:33:46,480 --> 00:33:48,770
Läinud. Läinud!
- Kõik on korras.

456
00:33:48,860 --> 00:33:50,270
Läinud!

457
00:33:50,360 --> 00:33:52,110
Kõik on korras.

458
00:33:52,190 --> 00:33:54,700
Me oleme siin, kullake.

459
00:33:54,780 --> 00:33:58,030
<i>Kõik on korras. Ma hoian sind.</i>

460
00:33:58,120 --> 00:34:00,950
<i>Ära karda.</i>

461
00:34:01,040 --> 00:34:02,540
<i>Ma olen koos sinuga siin.</i>

462
00:34:02,620 --> 00:34:05,160
<i>Ma olen siinsamas.</i>

463
00:34:05,250 --> 00:34:07,420
Kõik on korras.

464
00:34:07,500 --> 00:34:09,790
<i>Kõik on korras.</i>

465
00:34:09,880 --> 00:34:12,000
<i>Kõik on turvaline.</i>

466
00:34:12,090 --> 00:34:13,460
<i>Kõik on korras, kullake.</i>

467
00:34:14,340 --> 00:34:17,930
Byers'i Loss.

468
00:34:57,340 --> 00:34:58,380
Will.

469
00:34:58,470 --> 00:35:00,300
Will?

470
00:35:05,730 --> 00:35:07,730
Ütle talle, et ma tulen.

471
00:35:07,810 --> 00:35:09,310
<i>Ema tuleb.</i>

472
00:35:09,400 --> 00:35:11,520
Su ema tuleb su järele.

473
00:35:14,530 --> 00:35:15,530
Kiirusta.

474
00:35:16,110 --> 00:35:17,150
<i>Kiirusta..</i>

475
00:35:19,490 --> 00:35:22,620
Ütle talle, et ta püsiks
ühe koha peal.

476
00:35:22,700 --> 00:35:25,700
Me tuleme, kullake.

477
00:35:25,790 --> 00:35:28,040
Pea vastu.

478
00:35:28,120 --> 00:35:30,210
Will. Will.

479
00:35:41,430 --> 00:35:42,550
Will?

480
00:35:43,470 --> 00:35:44,560
Will!

481
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
Sain su kätte.

482
00:35:59,780 --> 00:36:01,610
Kõik on korras.
Sain su kätte.

483
00:36:02,240 --> 00:36:04,870
Said hästi hakkama, kullake.

484
00:36:07,240 --> 00:36:09,330
On kõik korras?

485
00:36:10,620 --> 00:36:12,880
See kindlus.
Kus see on?

486
00:36:12,960 --> 00:36:14,816
Metsas, maja taga.

487
00:36:14,940 --> 00:36:17,250
Ta peitis end seal.

488
00:36:23,010 --> 00:36:24,260
Mine tagasi sisse.

489
00:36:24,350 --> 00:36:25,470
Oled sa hull?

490
00:36:25,550 --> 00:36:26,906
Kui minuga midagi juhtub,

491
00:36:27,030 --> 00:36:28,270
kui ma tagasi ei jõua...

492
00:36:28,360 --> 00:36:29,770
Las mina lähen.
Sa jää siia.

493
00:36:29,850 --> 00:36:30,980
Kas sa teed nalja?

494
00:36:31,060 --> 00:36:34,310
Ta on minu poeg, Hop.

495
00:36:34,400 --> 00:36:35,480
Ma lähen!

496
00:36:36,610 --> 00:36:38,376
Kuula, sa pead siia jääma.
- Ei.

497
00:36:38,500 --> 00:36:39,896
ja lapsi vaatama.
- Ei, ema.

498
00:36:40,120 --> 00:36:42,316
Ma saan aidata.
- Palun, sa pead siia jääma.

499
00:36:42,440 --> 00:36:43,440
Joyce!

500
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
Palun.

501
00:36:44,670 --> 00:36:45,976
Joyce, tule!
- Ma leian ta.

502
00:36:46,100 --> 00:36:47,450
Leian ta.

503
00:37:21,680 --> 00:37:23,820
Me peame jaoskonda tagasi minema.

504
00:37:25,280 --> 00:37:26,320
Mida?

505
00:37:27,240 --> 00:37:32,830
Su ema ja Hopper
kõnnivad seal nagu sööt.

506
00:37:33,910 --> 00:37:36,830
See asi on siiani seal.

507
00:37:38,880 --> 00:37:42,260
Me ei saa lihtsalt siin istuda
ja laskma nad kätte saada.

508
00:37:42,340 --> 00:37:43,630
Ei saa.

509
00:37:47,760 --> 00:37:49,970
Tahad ikka seda otsima minna?

510
00:37:50,720 --> 00:37:53,060
Tahan lõpetada seda, mida alustasime.

511
00:37:54,770 --> 00:37:56,650
Tahan selle tappa.

512
00:38:11,160 --> 00:38:12,700
See on su plaan?

513
00:38:12,790 --> 00:38:14,500
Enne see töötas, on nii?

514
00:38:14,580 --> 00:38:16,790
Töötas siis?
- Usalda mind.

515
00:38:43,860 --> 00:38:45,220
Ärge liigutage!

516
00:38:45,990 --> 00:38:47,700
Olgu, minge peale.

517
00:38:47,780 --> 00:38:49,240
Kõik on korras.

518
00:38:49,320 --> 00:38:50,700
Las ma räägin.

519
00:39:42,000 --> 00:39:47,000
Jutustas: Brownie