1
00:00:14,787 --> 00:00:15,913
Tänud.

2
00:01:06,880 --> 00:01:08,590
Ei.

3
00:01:12,553 --> 00:01:14,680
Käed üles. Käed üles!

4
00:01:14,763 --> 00:01:17,474
Oot,oot,oot.

5
00:01:17,558 --> 00:01:19,351
Sa unustasid kaamerad?

6
00:01:19,434 --> 00:01:22,312
Vaadake, Dr. Brenner kutsus spetsiaalselt just mind.

7
00:01:22,396 --> 00:01:23,522
Kuidas ma muidu siia sisse sain?

8
00:01:25,315 --> 00:01:26,441
Mis su nimi oligi?

9
00:01:26,525 --> 00:01:28,235
Jim Hopper olen.

10
00:01:28,318 --> 00:01:30,028
Politseipealik Jim Hopper.

11
00:01:30,112 --> 00:01:31,989
Jah, mul on siin Jim Hopper...

12
00:01:33,448 --> 00:01:35,033
"Ütle uuesti?"

13
00:01:39,705 --> 00:01:41,290
Hei...

14
00:01:41,373 --> 00:01:42,875
võin ma seda laenata?

15
00:01:55,240 --> 00:01:56,260
Joo.

16
00:01:56,346 --> 00:01:57,639
See rahustab su närve.

17
00:01:59,099 --> 00:02:00,976
Aitab sul selgelt mõelda, jah?

18
00:02:05,731 --> 00:02:07,608
Ma ei tea mida teha.

19
00:02:08,984 --> 00:02:10,444
Ma mõistan, mõistan.

20
00:02:11,862 --> 00:02:14,114
Kogu see aeg...

21
00:02:15,908 --> 00:02:19,453
Ma... Ma sain... teda tunnetada.

22
00:02:19,536 --> 00:02:20,829
Ta oli...

23
00:02:21,747 --> 00:02:23,916
Ta oli nii lähedal. Ta
oli... ta oli seal samas.

24
00:02:23,999 --> 00:02:26,752
Ma teadsin, et ta on elus.

25
00:02:26,835 --> 00:02:31,631
Meie käed... meie
käed peaaegu puutusid.

26
00:02:31,715 --> 00:02:34,718
Nüüd on nagu...

27
00:02:36,261 --> 00:02:39,014
Mu Jumal, ma nagu
ei tunnetaks teda enam.

28
00:02:40,766 --> 00:02:43,143
Ära vaata mind nii.
- Nagu kuidas?

29
00:02:43,227 --> 00:02:45,300
Nagu kõik teised mind vahivad.

30
00:02:45,354 --> 00:02:47,570
- Nagu mul oleks mõistus koos.
- Hei.

31
00:02:50,192 --> 00:02:51,273
Sulle see ei meeldi,

32
00:02:51,318 --> 00:02:54,947
aga ma arvan, et sa pead arvestama sellega,
et see kõik...

33
00:02:57,280 --> 00:02:58,640
On sul peas kinni.

34
00:03:00,827 --> 00:03:02,829
- Kas sa enda tädi Darlene'i mäletad?
- Ei.

35
00:03:02,913 --> 00:03:05,874
Ei, see asi ei ole selline.

36
00:03:05,950 --> 00:03:07,680
Ma mõtlen, et kui midagi
sellist juhtub,

37
00:03:07,780 --> 00:03:10,290
siis sa mõtled välja asju,
et sa sellega paremini kohaneksid.

38
00:03:11,546 --> 00:03:13,799
Jumal küll,
homme on tema matused,

39
00:03:13,882 --> 00:03:15,801
ja sina ütled, et tema laip ei ole päris.

40
00:03:17,052 --> 00:03:18,345
Ta on seina sees.

41
00:03:19,054 --> 00:03:21,014
Kuidas sa sellist asja seletad?

42
00:03:22,891 --> 00:03:25,435
Sellest ei ole võimalik aru saada.

43
00:03:25,519 --> 00:03:29,231
Räägi vähemalt psühhiaatriga...

44
00:03:29,314 --> 00:03:32,359
- Või näiteks pastor Charles või keegi...
- Ma ei... Nad ei saa aidata.

45
00:03:32,442 --> 00:03:34,319
Joyce, sa just ütlesid mulle...

46
00:03:35,237 --> 00:03:36,655
et Will on läinud.

47
00:03:38,740 --> 00:03:41,701
Mida seal veel teha oleks?

48
00:03:45,080 --> 00:03:46,248
Hei.

49
00:04:00,220 --> 00:04:02,013
Will?

50
00:04:03,307 --> 00:04:04,475
Will?

51
00:04:06,768 --> 00:04:08,144
Will?

52
00:04:10,147 --> 00:04:11,315
Will?

53
00:04:31,752 --> 00:04:34,129
Mida Will rääkis?

54
00:04:34,212 --> 00:04:36,423
Nagu kodu... nagu kodu...

55
00:04:37,841 --> 00:04:39,301
kuid pime?

56
00:04:40,302 --> 00:04:41,637
Ja tühi.

57
00:04:42,888 --> 00:04:47,184
Tühi ja pime. Oot, kas ta ütles 'külm'?

58
00:04:47,267 --> 00:04:50,353
Ma ei tea. See loll raadio oli katkendlik.

59
00:04:50,437 --> 00:04:51,855
Nagu pimeduse mõistatused.

60
00:04:51,938 --> 00:04:53,815
Nagu kodu. Nagu tema maja?

61
00:04:53,899 --> 00:04:55,150
Või nagu Hawkins.

62
00:04:55,233 --> 00:04:56,776
Tagurpidi.

63
00:04:56,860 --> 00:04:59,112
- Mis ta ütles?
- Tagurpidi.

64
00:04:59,196 --> 00:05:00,739
- Mida?
- Tagurpidi.

65
00:05:01,740 --> 00:05:05,619
Kui El näitas meile Will'i asukohta, siis ta
keeras mängulaua teistpidi, mäletad?

66
00:05:05,702 --> 00:05:07,662
Tagurpidi.

67
00:05:07,746 --> 00:05:09,373
Pime. Tühi.

68
00:05:09,456 --> 00:05:11,792
Kas sa saad aru millest ta räägib?

69
00:05:11,875 --> 00:05:13,794
- Ei.
- Kutid, lihtsalt mõelge.

70
00:05:13,877 --> 00:05:16,922
Kui El viis meid Will'i otsima,
siis ta viis meid tema majja.

71
00:05:17,005 --> 00:05:18,799
Jah. Ja teda ei olnud seal.

72
00:05:18,882 --> 00:05:20,592
Aga kui oli?

73
00:05:20,676 --> 00:05:22,636
Aga äkki me lihtsalt ei näinud teda?

74
00:05:22,719 --> 00:05:24,680
Äkki ta oli teiselpool?

75
00:05:25,889 --> 00:05:28,934
Mis oleks, kui see pool on Hawkins, ja...

76
00:05:30,394 --> 00:05:31,604
see pool on Will?

77
00:05:31,686 --> 00:05:33,313
Teispoolsus.

78
00:05:33,397 --> 00:05:35,107
Nagu varjude org.

79
00:05:37,067 --> 00:05:38,485
Will?

80
00:05:39,778 --> 00:05:42,072
Will?

81
00:05:45,283 --> 00:05:46,451
Will?

82
00:06:02,092 --> 00:06:04,136
Näen teda! Hei! Seis!

83
00:06:10,600 --> 00:06:12,102
"Varjude org,

84
00:06:12,185 --> 00:06:16,439
on dimensioon, mis on
meie maailma tume peegeldus.

85
00:06:22,195 --> 00:06:25,490
See on koht, mis on täis kõdunemist ja surma."

86
00:06:25,574 --> 00:06:26,908
Will?

87
00:06:26,992 --> 00:06:30,871
"Tasandist nihkes. Koletiste koht.

88
00:06:33,290 --> 00:06:35,709
See on sinu kõrval ja sa näegi seda."

89
00:06:35,792 --> 00:06:38,169
Will?

90
00:06:40,005 --> 00:06:41,340
Will?

91
00:06:41,423 --> 00:06:43,425
Teine dimensioon.

92
00:06:44,426 --> 00:06:46,345
Aga... kuidas me sinna saame?

93
00:06:46,428 --> 00:06:48,847
Sa loitsid 'varjul kõndimise'.
- Päris elus, tobu.

94
00:06:48,930 --> 00:06:50,932
Meie ei saa varjul sammuda, kuid...

95
00:06:51,892 --> 00:06:53,310
võibolla tema saab.

96
00:06:55,103 --> 00:06:57,772
Kas sa tead kuidas sinna saada?
Teispoolsusesse?

97
00:07:00,859 --> 00:07:02,527
Jumal küll!

98
00:07:17,000 --> 00:07:18,418
Mida põrgut?

99
00:08:02,003 --> 00:08:03,046
Hei!

100
00:08:03,839 --> 00:08:05,132
Hei! Hei!

101
00:09:00,153 --> 00:09:07,300
VIIES PEATÜKK
AKROBAAT JA TÄI

102
00:09:22,751 --> 00:09:24,377
Hei, poiss.

103
00:09:24,461 --> 00:09:26,254
Mis siin on?

104
00:09:26,338 --> 00:09:30,425
Su isa.. jääb ööseks siia, diivanile.

105
00:09:30,508 --> 00:09:32,589
Jah. Olen siin niikaua kui vaja, eks?

106
00:09:32,636 --> 00:09:34,429
Kuidas sul läheb?

107
00:09:38,016 --> 00:09:39,184
Mis juhtus?

108
00:09:39,267 --> 00:09:40,894
- Ära selle pärast muretse.
- Ema...

109
00:09:41,645 --> 00:09:44,606
see asi mida sa enne nägid,
kas see tuli tagasi?

110
00:09:44,689 --> 00:09:47,400
Jonathan, aitab küll.

111
00:09:49,277 --> 00:09:50,904
Kas saame rääkida?

112
00:09:50,987 --> 00:09:52,155
Omavahel?

113
00:09:52,989 --> 00:09:56,868
- Sa pead lahkuma.
- Ma tean, et oled endast väljas. Me kõik oleme.

114
00:09:56,952 --> 00:10:01,039
Aga sa pead mind kuulama.
Su ema on haige. Väga haige.

115
00:10:01,122 --> 00:10:02,624
Jah. Sinu kohalolek,

116
00:10:02,707 --> 00:10:03,917
teeb asju ainult hullemaks.

117
00:10:04,000 --> 00:10:05,043
- Hullemaks?
- Jah!

118
00:10:05,126 --> 00:10:07,086
Ta raius seda seina kirvega alla.

119
00:10:07,170 --> 00:10:09,255
Ütles, et Will oli seal sees ja rääkis temaga.

120
00:10:09,339 --> 00:10:10,841
Jah. Äkki ta oligi.

121
00:10:10,924 --> 00:10:12,676
See pole mingi nali.

122
00:10:12,759 --> 00:10:14,761
Su ema oli pooleldi surnuks
külmunud kui siia jõudsin.

123
00:10:14,844 --> 00:10:16,220
Värises, ära hirmunud.

124
00:10:16,304 --> 00:10:19,808
Sa tuled siia ja annad ta nägemustele veel tuld takka.
Või kuidas iganes sa neid nimetad ..

125
00:10:19,891 --> 00:10:21,572
sa lükkad ta üle piiri.

126
00:10:22,560 --> 00:10:23,853
Kuuled mind?

127
00:10:26,147 --> 00:10:29,233
Vaata, olen sinu poolel.

128
00:10:29,317 --> 00:10:30,610
Olen siin, et aidata.

129
00:10:31,528 --> 00:10:33,488
Teen siin meie kõigi
jaoks asju paremaks.

130
00:10:33,571 --> 00:10:36,282
Jumal tänatud, et sa siin oled.

131
00:10:37,900 --> 00:10:40,820
Tee mulle teene. Ole homme
matustel, ja käitu korralikult.

132
00:10:41,579 --> 00:10:43,331
Kui mitte minu, siis sinu ema pärast.

133
00:10:47,335 --> 00:10:50,797
Võta see maha. See on kohatu.

134
00:10:59,222 --> 00:11:01,683
- Hästi.
- Isa, sa... kägistad mind.

135
00:11:01,766 --> 00:11:04,477
Nii. See peabki natuke kõvasti olema.

136
00:11:05,478 --> 00:11:06,646
Näib hea.

137
00:11:06,730 --> 00:11:09,107
Niimoodi.

138
00:11:10,567 --> 00:11:12,193
Näed hea välja, armas.

139
00:11:15,071 --> 00:11:16,531
Midagi veel?

140
00:11:16,614 --> 00:11:18,491
Võid mu musti kinge laenata, kui tahad.

141
00:11:18,575 --> 00:11:20,410
Need, mis sul Cathy sünnipäeval jalas olid.

142
00:11:20,493 --> 00:11:22,787
Pole vaja. Aitäh.

143
00:12:04,788 --> 00:12:07,081
Tule. Aeg on minna.

144
00:12:10,919 --> 00:12:12,796
Tule nüüd.

145
00:12:14,589 --> 00:12:17,759
"Ärge kartke, sest olen teiega.

146
00:12:17,842 --> 00:12:20,512
Ära kohku, sest mina olen sinu Jumal.

147
00:12:22,180 --> 00:12:23,473
Ma teen sind tugevaks.

148
00:12:23,556 --> 00:12:25,725
Jah, ma aitan sind.

149
00:12:25,809 --> 00:12:29,479
ma toetan sind oma õiguse parema käega!"

150
00:12:30,855 --> 00:12:33,942
Sellistel aegadel, kui meie
usk proovile pannakse.

151
00:12:34,984 --> 00:12:37,570
Kui Ta tõesti on nii helde...

152
00:12:38,530 --> 00:12:41,908
kuidas saab Jumal meilt võtta
kedagi nii noort ja süütut?

153
00:12:43,243 --> 00:12:45,829
Oleks kerge Jumalale selg keerata...

154
00:12:46,913 --> 00:12:49,165
kuid peame mäletama, et ei miski,

155
00:12:49,240 --> 00:12:52,320
isegi tragöödia, ei saa
meid Tema armastusest lahutada.

156
00:12:52,520 --> 00:12:55,260
Oleme täna siin, et leida kergendust pühakirjast,

157
00:12:55,500 --> 00:12:57,560
ja et olla lähedaks Willile ja tema perekonnale...

158
00:12:57,640 --> 00:12:59,250
Oota ainult, kuni me Willile ütleme,

159
00:12:59,270 --> 00:13:01,160
et Jennifer Hayes tema matustel nuttis.

160
00:13:10,854 --> 00:13:13,940
- Mul on nii, nii kahju.
- Oi, tänan, et te tulite.

161
00:13:14,023 --> 00:13:16,109
Jah, kui on midagi, mida me...

162
00:13:16,192 --> 00:13:18,236
Olen tänulik. Suured tänud teile.

163
00:13:34,878 --> 00:13:37,130
Ma näen, et tarkuse Will on tagasi.

164
00:13:39,007 --> 00:13:41,759
Mis sealt tema kepist väljub?

165
00:13:41,843 --> 00:13:43,261
Tulekerad.

166
00:13:43,344 --> 00:13:45,638
Ma ei leidnud punast kriiti,
sellepärast on roheline.

167
00:13:46,848 --> 00:13:49,893
Kui ta nii tark on, siis miks
talle üldse tulekerad?

168
00:13:49,976 --> 00:13:53,187
Miks ta ei saa lihtsalt pahasid
üle kavaldada?

169
00:13:54,230 --> 00:13:55,899
Enamasti küll jah, ikka.

170
00:13:55,982 --> 00:13:59,277
Kuid... mõnikord on pahad tegelased targad ka.

171
00:13:59,360 --> 00:14:00,361
Tead sa?

172
00:14:00,904 --> 00:14:01,905
Jah.

173
00:14:01,988 --> 00:14:03,948
Seega on tal tulekerasid vaja?

174
00:14:04,032 --> 00:14:06,826
Jah, et neid tuhaks põletada.

175
00:14:06,910 --> 00:14:09,329
Olgu. Ma ei tea kes on sind kasvatanud,

176
00:14:09,412 --> 00:14:11,831
aga ma hangin sulle uued rasvakriidid

177
00:14:11,915 --> 00:14:14,834
sest praegu näib, nagu tulistaks ta kapsapäid.

178
00:16:05,737 --> 00:16:07,614
Will! Will,
meie siin! Oled sa seal?

179
00:16:07,697 --> 00:16:09,137
Kas sa kuuled meid? Oleme siin!

180
00:16:09,157 --> 00:16:11,451
Halloo? Ema?

181
00:16:11,534 --> 00:16:14,328
- Miks ta ei kuule meid?
- Ma ei tea!

182
00:16:14,454 --> 00:16:16,748
Ema, see tuleb!

183
00:16:18,124 --> 00:16:20,043
Ta oli seal.

184
00:16:21,919 --> 00:16:24,672
Selles kohas oleme kindlad, et see on seal olnud, eks?

185
00:16:24,756 --> 00:16:27,216
- See on...
- Steve'i maja.

186
00:16:27,300 --> 00:16:29,844
See on mets, kust nad Willi ratta leidsid ja...

187
00:16:29,927 --> 00:16:31,012
see on minu maja.

188
00:16:31,095 --> 00:16:33,973
- Kõik nii lähestikku.
- Jah. Täpselt.

189
00:16:34,057 --> 00:16:36,434
Kõik kohad on miili raadiuses või nii.

190
00:16:36,517 --> 00:16:39,812
Mis iganes see on,
see ei rända kaugele.

191
00:16:41,147 --> 00:16:42,815
Sa tahad sinna välja minna.

192
00:16:43,358 --> 00:16:44,692
Me ei pruugi midagi leida.

193
00:16:44,776 --> 00:16:46,110
Mina leidsin.

194
00:16:49,447 --> 00:16:51,991
Ja kui me näeme seda...

195
00:16:54,327 --> 00:16:56,079
mis siis saab?

196
00:16:59,457 --> 00:17:00,917
Me tapame selle.

197
00:17:03,419 --> 00:17:06,213
- Mida sa teed?
- Oota korraks.

198
00:17:14,889 --> 00:17:16,391
Päriselt või?

199
00:17:16,474 --> 00:17:20,853
Mida? Tahad sellest veel pilti teha?
Karjuda selle peale?

200
00:17:23,398 --> 00:17:25,108
See on kohutav mõte.

201
00:17:25,191 --> 00:17:27,735
Jah, see on parim, mis meil on.

202
00:17:27,819 --> 00:17:30,739
Mis? Sa võid ju öelda kellelegi, kuid nad ei usuks.

203
00:17:30,822 --> 00:17:31,823
Sa tead seda.

204
00:17:31,906 --> 00:17:33,157
Sinu ema usuks.

205
00:17:33,241 --> 00:17:35,744
- Ta on juba küllalt läbinud.
- Tal on õigus teada.

206
00:17:35,827 --> 00:17:37,203
Jah, ma ütlen talle siis...

207
00:17:37,286 --> 00:17:38,663
kui see asi on surnud.

208
00:17:43,209 --> 00:17:45,294
Ma ei tea, mis sai seda põhjustada.

209
00:17:45,378 --> 00:17:47,547
- Vaatame siis üle.
- Jah.

210
00:17:47,630 --> 00:17:50,299
Hr. Clarke ütleb, et ta pole midagi sellist
enne näinud.

211
00:17:50,383 --> 00:17:51,426
Hr. Clarke?

212
00:17:52,343 --> 00:17:54,428
Jah, ta juhib seda AudioVideo klubi.

213
00:17:54,512 --> 00:17:55,638
Ongi nii?

214
00:17:55,721 --> 00:17:59,099
Mõned vähem sportlikumad tegelased on
selliste asjade üle hullud.

215
00:18:34,051 --> 00:18:35,720
Hr. Clarke?

216
00:18:35,803 --> 00:18:37,430
Oi, terekest.

217
00:18:38,264 --> 00:18:39,640
Kuidas teil poistel läheb?

218
00:18:41,434 --> 00:18:43,853
Me... oleme... leinamas.

219
00:18:43,936 --> 00:18:46,689
Need küll päris Nilla Wafers'id ei ole.

220
00:18:46,772 --> 00:18:49,066
Mõtlesime, et äkki on teil aega, et rääkida?

221
00:18:49,150 --> 00:18:52,320
- Meil on mõned küsimused.
- Palju küsimusi.

222
00:18:52,403 --> 00:18:55,323
Teate saadet Cosmos, kus Carl Sagan
teistest dimensioonidest räägib?

223
00:18:55,406 --> 00:18:56,532
Nagu, meie maailmast eemal?

224
00:18:56,616 --> 00:18:58,117
Jah, ikka. Teoreetiliselt.

225
00:18:58,201 --> 00:18:59,285
Just, teoreetiliselt.

226
00:18:59,368 --> 00:19:01,954
Kuidas me teoreetiliselt sinna saame?

227
00:19:02,038 --> 00:19:03,248
Olete seega mõelnud ..

228
00:19:03,331 --> 00:19:05,491
Hugh Everetti mitme maailma
interpretatsioonist, jah?

229
00:19:07,627 --> 00:19:10,129
Lihtsalt öeldes, on olemas paralleeluniversumid.

230
00:19:10,213 --> 00:19:11,631
Nagu meie maailm,

231
00:19:11,714 --> 00:19:14,175
millest oleks lõpmatuid variatsioone.

232
00:19:15,134 --> 00:19:18,095
Tähendab, et on olemas maailm, kus neid
hirmsaid asju kunagi ei juhtunud.

233
00:19:18,179 --> 00:19:20,348
Jah, see ei ole see millest meie rääkisime.

234
00:19:20,431 --> 00:19:21,974
- Oi.
- Me mõtlesime rohkem nagu

235
00:19:22,058 --> 00:19:25,228
kurjast dimensioonist, nagu varjude org.
Tead sa varjude orgu?

236
00:19:25,310 --> 00:19:28,040
Materiaalse tasandi kaja,
kus kärbumise ja varjude maagia...

237
00:19:28,100 --> 00:19:28,960
Just, täpselt.

238
00:19:29,060 --> 00:19:31,270
Kui see koht oleks olemas, nagu varjude org.

239
00:19:31,359 --> 00:19:32,693
Kuidas me sinna saaksime?

240
00:19:32,777 --> 00:19:34,654
- Teoreetiliselt.
- Noh...

241
00:19:39,617 --> 00:19:42,203
Kujutage ette... akrobaati...

242
00:19:43,454 --> 00:19:44,664
kes seisab köiel.

243
00:19:44,747 --> 00:19:47,375
Nii, köis on meie dimensioon.

244
00:19:47,458 --> 00:19:49,919
Ja meie dimensioonil on reeglid.

245
00:19:50,002 --> 00:19:52,838
Saad liikuda edasi või tagasi.

246
00:19:53,381 --> 00:19:54,924
Aga kui...

247
00:19:55,007 --> 00:19:59,136
meie akrobaadi kõrval on ka tilluke täi?

248
00:19:59,220 --> 00:20:02,348
Täi saab samuti edasi-tagasi liikuda,
nii nagu akrobaatki.

249
00:20:02,431 --> 00:20:03,724
- Eks ju?
- Jah.

250
00:20:03,808 --> 00:20:06,102
Nüüd lähevad asjad huvitavaks.

251
00:20:06,185 --> 00:20:08,479
Täi saab veel omakorda nii liikuda...

252
00:20:08,563 --> 00:20:10,690
mööda köie külgi.

253
00:20:10,773 --> 00:20:12,400
Ta saab isegi...

254
00:20:13,359 --> 00:20:14,569
nööri alla minna.

255
00:20:14,652 --> 00:20:16,862
- Tagurpidi.
- Täpselt.

256
00:20:16,946 --> 00:20:19,198
Aga me ei ole ju täi, me oleme akrobaat.

257
00:20:19,282 --> 00:20:21,534
Selles metafooris küll jah, olete akrobaat.

258
00:20:21,617 --> 00:20:23,202
Seega me ei saa tagurpidi minna?

259
00:20:23,286 --> 00:20:24,620
Ei.

260
00:20:24,704 --> 00:20:27,456
Kas on kuidagi võimalik, et akrobaat
saab teisele poole minna.

261
00:20:27,540 --> 00:20:31,127
Teil oleks vaja tohutul kogusel energiat.

262
00:20:31,210 --> 00:20:34,005
Rohkem, kui inimesed praegu toota suudavad

263
00:20:34,088 --> 00:20:36,382
et avada mingisugune rebend maailmasse,

264
00:20:36,465 --> 00:20:37,675
ja siis...

265
00:20:43,723 --> 00:20:44,932
te loote avause.

266
00:20:45,016 --> 00:20:47,685
- Nagu värava?
- Muidugi. Nagu värava.

267
00:20:47,768 --> 00:20:50,563
- Aga veelkord, see on kõik...
- Teoreetiline.

268
00:20:50,646 --> 00:20:53,107
Aga.. kui see värav oleks juba olemas?

269
00:20:53,190 --> 00:20:55,610
Kui oleks, siis me teaksime sellest.

270
00:20:55,693 --> 00:20:59,030
See häiriks gravitatsiooni,
magnetvälja, meie keskkonda.

271
00:20:59,113 --> 00:21:01,532
Põrgu päralt, see võib meid endasse neelata.

272
00:21:02,992 --> 00:21:04,327
Teadus on põnev.

273
00:21:04,410 --> 00:21:07,163
Kuid kardan, et see ei ole eriti andestav.

274
00:21:23,304 --> 00:21:24,388
Hei, pealik!

275
00:21:25,306 --> 00:21:27,099
- Halloo? Oi!
- Hei!

276
00:21:28,768 --> 00:21:31,396
- Issand. On kõik korras?
- Mida te siin teete?

277
00:21:31,479 --> 00:21:35,149
- Proovisime helistada, kuid...
- Jah, telefon on kutu.

278
00:21:36,734 --> 00:21:39,654
Igastahes, Bev Mooney tuli täna hommikul,
oli endast väljas.

279
00:21:39,737 --> 00:21:42,406
Ütles, et Dale ja
Henry läksid eile jahile...

280
00:21:42,490 --> 00:21:44,100
ja ei tulnud tagasi.

281
00:21:44,260 --> 00:21:48,070
Ta arvas, et nad on jälle mingil joomingul,
kuid pole selles enam nii kindel.

282
00:21:49,288 --> 00:21:52,416
Arvan, et kogu see Will Byers'i
värk on kõik ärevusse ajanud.

283
00:21:52,500 --> 00:21:54,141
- Kus see oli?
- Jaoskonnas.

284
00:21:54,210 --> 00:21:56,129
Ei, ei. Kuhu
Henry ja Dale jahile läksid?

285
00:21:56,212 --> 00:21:58,089
Kerley lähedal.

286
00:21:58,589 --> 00:21:59,674
Mirkwood.

287
00:21:59,757 --> 00:22:01,008
Mis?

288
00:22:01,509 --> 00:22:02,843
Okei.

289
00:22:02,927 --> 00:22:05,638
Minge tagasi jaoskonda. Ma tegelen sellega, olgu?

290
00:22:06,180 --> 00:22:08,391
- Oled kindel?
- Jah, jätke kõrvale.

291
00:22:08,474 --> 00:22:11,936
- Ja oi. Nad leidsid Barbara auto.
- Mida?

292
00:22:12,019 --> 00:22:14,939
Barbara Holland'i auto. Paistab, et ta
tõesti jooksis minema.

293
00:22:15,022 --> 00:22:17,566
Patrullid leidsid selle eile
öösel ühest bussijaamast.

294
00:22:17,650 --> 00:22:20,694
Naljakas, eks? Nad teevad meie eest töö ära.

295
00:22:22,446 --> 00:22:24,573
Jah. Naljakas.

296
00:22:29,412 --> 00:22:31,705
Kas ta jättis jälle tabletid võtmata?

297
00:22:31,789 --> 00:22:34,417
Ta on liialt kaua Joyce Byers'iga aega veetnud.

298
00:22:34,500 --> 00:22:35,751
Nii arvan mina.

299
00:22:42,842 --> 00:22:44,885
Mida sa teed?

300
00:22:44,969 --> 00:22:46,595
Mis sa ise arvad?

301
00:22:46,679 --> 00:22:48,239
Tahad talvel surnuks külmuda?

302
00:22:51,183 --> 00:22:55,437
- Ma ütlesin, et ära võta neid maha.
- Need jäid ette.

303
00:22:55,521 --> 00:22:57,898
Kaua sa neid üleval tahad hoida? Päriselt nagu?

304
00:23:02,695 --> 00:23:05,239
Tead, on ikka täiega häbi, mida
nad selle perega teinud on.

305
00:23:05,322 --> 00:23:07,116
- Mida?
- Sattler Company.

306
00:23:07,199 --> 00:23:08,909
Siia tulles käisin karjääri juures ära.

307
00:23:08,993 --> 00:23:10,995
Tahtsin lihtsalt ringi vaadata.

308
00:23:11,078 --> 00:23:13,581
Ma ei uskunud oma silmi. Lihtsalt ei
uskunud.

309
00:23:15,708 --> 00:23:18,252
Ei hoiatussilte, ei aedu, ei midagi.

310
00:23:19,211 --> 00:23:21,380
Mu arust tuleks ikkagi vastutusele võtta.

311
00:23:25,759 --> 00:23:28,262
Sellise värava ehitamiseks
on palju energiat vaja.

312
00:23:28,345 --> 00:23:29,430
Aga nii pidi juhtuma.

313
00:23:29,513 --> 00:23:33,559
- Kuidas muidu Will sinna sai?
- Õige.

314
00:23:33,642 --> 00:23:36,520
Me tahame teada, et kas
sa tead kus see värav on?

315
00:23:38,480 --> 00:23:40,740
Aga kuidas sa siis tagurpidi maailmast tead?

316
00:23:47,239 --> 00:23:49,408
Dustin, mida sa teed? Dustin?

317
00:23:49,492 --> 00:23:50,743
- Dustin!
- Dustin!

318
00:23:51,785 --> 00:23:53,746
- Pean nägema teie kompasse.
- Mida?

319
00:23:53,829 --> 00:23:56,123
Teie kompassid. Kõik kompassid, kohe nüüd!

320
00:24:01,629 --> 00:24:03,214
Mis selles nii põnevat?

321
00:24:03,297 --> 00:24:06,800
- Nad kõik osutuvad põhja, eks?
- Jah, mis siis?

322
00:24:06,884 --> 00:24:08,765
- See ei ole õige põhjasuund.
- Mis mõttes?

323
00:24:08,844 --> 00:24:11,931
Täpselt nii, nagu ütlesin.
See ei ole õige põhi.

324
00:24:12,010 --> 00:24:14,740
Kas te mõlemad olete tõesti nii kõvade peadega?

325
00:24:16,060 --> 00:24:20,564
Päike tõuseb idast, ja loojub läände. On ju nii?

326
00:24:20,648 --> 00:24:23,025
Tähendab, et see on õige põhi.

327
00:24:23,108 --> 00:24:24,818
Tahad öelda, et kompassid on katki?

328
00:24:26,180 --> 00:24:28,680
Kas sa üldse tead, kuidas kompass töötab?

329
00:24:28,720 --> 00:24:30,690
- Näed sa siin kuskil patareid?
- Ei.

330
00:24:30,783 --> 00:24:32,785
Ei näe. Sest see ei vajagi seda.

331
00:24:32,868 --> 00:24:35,663
Nõela tõmbab maakera
magneetiline põhjapoolus.

332
00:24:35,746 --> 00:24:37,164
Mis neil siis viga on?

333
00:24:37,248 --> 00:24:39,250
Seda ma ei mõistnudki, kuni mäletasin.

334
00:24:39,333 --> 00:24:41,377
Kompassi suunda on võimalik magnetiga muuta.

335
00:24:41,460 --> 00:24:43,837
Kui lähedal on võimas magnetväli,

336
00:24:43,921 --> 00:24:45,631
siis nõel reageerib sellele.

337
00:24:45,714 --> 00:24:47,394
Ja siis mäletasin mida Clarke ütles.

338
00:24:47,460 --> 00:24:51,920
Väraval oleks nii palju jõudu.
- Et see häiriks magnetvälja. - Täpselt.

339
00:24:52,012 --> 00:24:54,390
Tähendab, et kui jälgiksime need kompassid põhja...

340
00:24:54,473 --> 00:24:56,433
Peaksid nad meid väravani juhatama.

341
00:25:21,830 --> 00:25:24,820
ÕNNETUSLIK VIGASTUS VÕI SURM.
LAS ME VÕITLEME TEIE NIMEL. RAHALINE ABI.

342
00:25:50,654 --> 00:25:51,989
Oot, oot, hei.

343
00:25:52,070 --> 00:25:55,580
- Mida sa siin teed?
- Mida sa teed?

344
00:25:56,035 --> 00:25:58,996
- Ei midagi.
- Loodan, et see pole minu jaoks.

345
00:25:59,079 --> 00:26:00,456
Mis? Ei.

346
00:26:00,539 --> 00:26:02,583
Ei, ma lihtsalt...

347
00:26:03,542 --> 00:26:06,420
mõtlesin liituda pehmepalli klubiga.

348
00:26:07,379 --> 00:26:08,380
Noh...

349
00:26:08,464 --> 00:26:09,798
mul on väga kahju.

350
00:26:09,880 --> 00:26:13,020
Isegi juba enne, kui sa mind kurikaga ähvardasid.

351
00:26:14,094 --> 00:26:15,471
Okei.

352
00:26:15,554 --> 00:26:17,056
Sattusin paanikasse...

353
00:26:18,307 --> 00:26:21,936
- Ma olin täitsa jobu.
- Jah, olid.

354
00:26:25,481 --> 00:26:27,650
Kas sattusid enda vanematega tülli?

355
00:26:27,733 --> 00:26:28,984
Täiega, kuid...

356
00:26:29,068 --> 00:26:31,236
tead, keda huvitab? Mingu pikalt.

357
00:26:31,320 --> 00:26:33,155
On mingeid uudiseid Barbara'st?

358
00:26:34,990 --> 00:26:37,201
- Vanemad kuulsid temast? Või...
- Ei.

359
00:26:40,371 --> 00:26:41,372
Hei, kuule.

360
00:26:41,455 --> 00:26:44,458
Miks me ei võiks täna mingit filmi vaadata?

361
00:26:44,541 --> 00:26:47,210
Lihtsalt unustada kõik muu mõneks tunniks.

362
00:26:47,294 --> 00:26:49,087
'All The Right Moves' jookseb ikka veel.

363
00:26:50,005 --> 00:26:52,591
Sinu lemmik poisiga
'Risky Business'ist'?

364
00:26:52,675 --> 00:26:53,717
Jah, ma tean.

365
00:26:53,801 --> 00:26:55,469
Carol arvab, et näen samasugune välja.

366
00:26:55,552 --> 00:26:57,304
Mis sa arvad?

367
00:27:03,143 --> 00:27:06,521
Ma lihtsalt... Arvan, et ei saa.

368
00:27:07,523 --> 00:27:11,068
Mul on selle matusega tegemist olnud...

369
00:27:11,151 --> 00:27:13,278
oma vennaga.

370
00:27:13,362 --> 00:27:15,072
See on talle väga raske.

371
00:27:15,155 --> 00:27:17,783
Jah, kindlasti.

372
00:27:19,702 --> 00:27:21,245
Niisiis...

373
00:27:23,872 --> 00:27:24,998
Peaksin minema.

374
00:27:25,999 --> 00:27:27,167
Vabandust.

375
00:27:29,128 --> 00:27:31,880
Helistan sulle hiljem. Sobib?

376
00:27:34,466 --> 00:27:36,635
Jah. Jah, loomulikult.

377
00:27:54,945 --> 00:27:56,739
Sa tulid siia raha pärast!  - Ei!

378
00:27:56,822 --> 00:27:59,408
Raha pärast! Tunnista seda!

379
00:27:59,491 --> 00:28:03,036
Sa ei olnud siin Will'i pärast.
Sa ei hoolinud tast kunagi. Mitte kunagi!

380
00:28:03,162 --> 00:28:06,415
Jessas, Joyce, täna olid tema matused.
On meil tõesti seda praegu vaja?

381
00:28:06,498 --> 00:28:09,042
- Uskumatu, et ma õnge läksin.
- Olen siin, et aidata, Joyce.

382
00:28:09,126 --> 00:28:11,378
- Aidata?
- Saaksime seda raha heaks teha.

383
00:28:11,462 --> 00:28:14,131
Oi nagu, sinu võlgade ära maksmiseks?

384
00:28:14,214 --> 00:28:16,550
Jonathan'i kooli saamiseks!

385
00:28:16,633 --> 00:28:18,761
- Ära tee seda mulle.
- Tee mida?

386
00:28:18,844 --> 00:28:20,846
- Mulle valetada!
- Ma ei valeta sulle!

387
00:28:20,929 --> 00:28:22,330
Jah, aga kuhu ta minna soovib?

388
00:28:22,389 --> 00:28:23,432
- Noh?
- Mida?

389
00:28:23,515 --> 00:28:25,156
Kuhu kolledžisse Jonathan minna tahab?

390
00:28:25,180 --> 00:28:27,400
Kui saame selle raha,
ükskõik kuhu kurat ta tahab!

391
00:28:27,480 --> 00:28:28,930
NYU, Lonnie!

392
00:28:29,021 --> 00:28:32,566
Ta on tahtnud minna NYU'sse juba 6 aastaselt!

393
00:28:32,649 --> 00:28:34,943
Siis ta lähebki NYU'sse!

394
00:28:35,027 --> 00:28:36,195
Kasi minema.

395
00:28:37,321 --> 00:28:38,739
Kasi minema!

396
00:28:39,573 --> 00:28:40,824
Sa vajad mind siin, Joyce.

397
00:28:40,908 --> 00:28:44,536
Jumal küll. Mul pole sinu järele
vajadust juba ammu olnud!

398
00:28:44,620 --> 00:28:46,914
Ei ole? Vaata mis juhtus.

399
00:28:48,832 --> 00:28:51,168
Ära sa üritagi.

400
00:28:51,251 --> 00:28:53,712
- Vähemalt olin mina siin!
- Ole nüüd, Joyce.

401
00:28:53,796 --> 00:28:55,672
Vaata ainult ringi.

402
00:28:55,756 --> 00:28:57,132
Kõik su jõulutuled.

403
00:28:57,216 --> 00:29:00,302
Mida kuradit ma arvama pean?
Et oled hea ema? Oled omadega läbi!

404
00:29:00,385 --> 00:29:03,597
Äkki olengi. Võibolla olen segane.
Või on mul mõistus läinud!

405
00:29:03,680 --> 00:29:08,685
Aga, Jumal aidaku, ma jätan need tuled
üles kuniks suren.

406
00:29:08,769 --> 00:29:11,480
kuni on võimalik, et Will on ikka veel kusagil!

407
00:29:13,023 --> 00:29:15,484
Nüüd, kao minema!

408
00:29:16,068 --> 00:29:17,653
Keri välja mu majast!

409
00:29:30,165 --> 00:29:32,793
Pead purkidele pihta saama, eks?

410
00:29:34,378 --> 00:29:38,006
Ei, tegelikult, näed neid purkide
vahel olevaid tühimikke?

411
00:29:38,090 --> 00:29:39,967
Ma sihin nendele.

412
00:29:43,345 --> 00:29:44,930
Oled enne relvast tulistanud?

413
00:29:45,013 --> 00:29:47,891
Oled sa minu vanematega kohtunud?

414
00:29:48,809 --> 00:29:50,853
Jah, ma ei ole juba
10 aastasest saadik lasknud.

415
00:29:51,728 --> 00:29:54,356
Mu isa viis mind sünnipäeval jahile.

416
00:29:54,439 --> 00:29:56,191
Pani mind jänest tapma.

417
00:29:56,275 --> 00:29:58,068
- Jänest?
- Jah.

418
00:29:58,152 --> 00:30:01,864
Eks ta arvas, et see muudab
mind mehelikumaks või miskit.

419
00:30:02,990 --> 00:30:04,283
Ma nutsin terve nädala.

420
00:30:04,366 --> 00:30:05,534
Jessas.

421
00:30:05,617 --> 00:30:07,870
Mida? Olen Thumper'i fänn.

422
00:30:07,953 --> 00:30:11,248
Mõtlesin sinu isa.

423
00:30:11,331 --> 00:30:12,541
Jah.

424
00:30:13,750 --> 00:30:16,587
Eks tema ja minu
ema armastasid üksteist mingil ajal...

425
00:30:18,338 --> 00:30:20,007
Mind ei olnud selle juures.

426
00:30:22,384 --> 00:30:23,552
...Jah.

427
00:30:24,595 --> 00:30:27,097
Lihtsalt.. sihi ja lase.

428
00:30:29,641 --> 00:30:32,060
Ei arva, et minu vanemad küll
üksteist kunagi armastasid.

429
00:30:32,144 --> 00:30:34,104
Millegipärast nad ju abiellusid.

430
00:30:34,188 --> 00:30:35,564
Mu ema oli noor.

431
00:30:36,523 --> 00:30:38,025
Mu isa oli vanem,

432
00:30:38,108 --> 00:30:43,197
aga tal oli mugav töö,
raha, pärines korralikust perest.

433
00:30:44,823 --> 00:30:48,577
Siis nad ostsid tänava lõppu maja...

434
00:30:48,660 --> 00:30:50,621
ja alustasid oma tuumperekonna.

435
00:30:51,705 --> 00:30:53,540
Pekki see.

436
00:30:53,624 --> 00:30:54,791
Jah.

437
00:30:56,168 --> 00:30:57,419
Pekki see.

438
00:31:10,015 --> 00:31:11,934
- "Halloo?"
- Hei.

439
00:31:12,935 --> 00:31:14,519
"Jim?"

440
00:31:14,603 --> 00:31:16,355
Jah.

441
00:31:16,438 --> 00:31:19,107
"Miks sa mulle siia helistad?
Ütlesin, et ära helista."

442
00:31:19,191 --> 00:31:21,818
Ma tean, tean, tean. Lihtsalt tahtsin...

443
00:31:21,902 --> 00:31:24,279
Tahtsin sinu häält kuulata, ja...

444
00:31:26,240 --> 00:31:28,492
Tahan lihtsalt öelda, et...

445
00:31:32,955 --> 00:31:35,374
isegi peale kõike mis juhtus, ma ei...

446
00:31:36,708 --> 00:31:38,126
Ma ei kahetse midagi.

447
00:31:38,210 --> 00:31:41,088
Ja need 7 aastat, need olid...
minujaoks kõik.

448
00:31:42,047 --> 00:31:43,632
"Oled sa joonud?"

449
00:31:45,170 --> 00:31:47,980
Ei.

450
00:31:49,763 --> 00:31:51,890
"Kallikene..."

451
00:31:51,974 --> 00:31:55,060
"Hei, kõik on korras... korras."

452
00:31:56,478 --> 00:31:58,772
Tegelikult tead, ma olen
joonud, mul on kahju.

453
00:31:58,855 --> 00:32:00,232
"Jim, ma ei saa..."

454
00:32:00,315 --> 00:32:02,401
Lihtsalt hoolitse enda eest, eks?

455
00:32:02,484 --> 00:32:03,860
Ütle Bill'ile minupoolt tere.

456
00:32:03,944 --> 00:32:05,237
"Oled sa kindel..."

457
00:32:31,888 --> 00:32:34,099
Kui palju veel minna?

458
00:32:35,142 --> 00:32:38,270
Ma ei tea. Need näitavad ainult
suunda, mitte vahemaad.

459
00:32:39,354 --> 00:32:41,565
Sa pead ikka rohkem
kompasside kohta õppima.

460
00:32:41,648 --> 00:32:43,108
Ma lihtsalt ütlen.

461
00:32:43,191 --> 00:32:45,610
Kuidas me teame,
kui me kohale jõuame?

462
00:32:45,694 --> 00:32:49,364
Ma arvan, et portaal teise
maailma oleks silmnähtav.

463
00:32:54,328 --> 00:32:55,871
Kas ta ei käitu veidralt?

464
00:32:57,080 --> 00:32:59,541
Sa küsid, et kas veidrik käitub veidralt?

465
00:33:00,876 --> 00:33:02,753
Ma mõtlen, veidramalt kui tavaliselt?

466
00:33:03,879 --> 00:33:05,464
Ma ei tea. Keda huvitab?

467
00:33:14,598 --> 00:33:15,766
Kui kaugele, papa?

468
00:33:15,849 --> 00:33:18,101
Kaugemale, kui kunagi enne.

469
00:33:22,856 --> 00:33:24,483
- Vann?
- Jah.

470
00:33:25,525 --> 00:33:27,110
Jah, vann.

471
00:33:30,530 --> 00:33:31,907
On see okei?

472
00:33:36,161 --> 00:33:37,204
Okei.

473
00:35:06,376 --> 00:35:07,419
Mike.

474
00:35:08,378 --> 00:35:09,880
Jah?

475
00:35:09,963 --> 00:35:11,506
Keera tagasi.

476
00:35:11,590 --> 00:35:13,133
Mida? Miks?

477
00:35:13,216 --> 00:35:14,301
Olen väsinud.

478
00:35:14,384 --> 00:35:18,179
Olen kindel, et oleme peaaegu kohal.
Kannata veel natuke, eks?

479
00:35:36,198 --> 00:35:37,991
Sa ei öelnudki seda, mida ma siis ütlesin.

480
00:35:39,242 --> 00:35:40,452
Mida?

481
00:35:40,535 --> 00:35:41,661
Eile.

482
00:35:41,745 --> 00:35:45,290
Sa seletasid, et ma ütlesin midagi, 
ja seetõttu mu pildi tegidki.

483
00:35:45,373 --> 00:35:46,541
Oi, noh...

484
00:35:47,459 --> 00:35:48,710
Ma ei tea.

485
00:35:51,129 --> 00:35:52,380
Ma arvan...

486
00:35:54,382 --> 00:35:58,595
Et nägin seda tüdrukut, tead.
 Kes tahab olla keegi teine.

487
00:35:58,678 --> 00:36:01,139
Aga tollel momendil...

488
00:36:01,223 --> 00:36:03,683
sa oleksid nagu üksik olnud, 
või nii sa arvasid.

489
00:36:03,767 --> 00:36:06,144
Ja et sa said iseendana olla.

490
00:36:09,064 --> 00:36:11,942
See on täielik jura.

491
00:36:12,025 --> 00:36:13,401
Mida?

492
00:36:14,819 --> 00:36:17,113
Ma ei püüa olla keegi teine.

493
00:36:17,190 --> 00:36:19,980
Lihtsalt, et ma Steve'iga käin 
ja et ta ei meeldi sulle...

494
00:36:20,060 --> 00:36:22,410
Tead mida? Unusta see. Arvasin, 
et see oli hea pilt.

495
00:36:22,494 --> 00:36:24,496
Ta on tegelikult tore tüüp.

496
00:36:24,579 --> 00:36:25,664
Okei.

497
00:36:26,706 --> 00:36:29,042
Eile, selle kaameraga...

498
00:36:30,043 --> 00:36:32,170
Ta ei ole tegelikult selline.

499
00:36:32,254 --> 00:36:34,548
Ta oli lihtsalt kaitsev.

500
00:36:34,631 --> 00:36:36,466
Jah, seda saab ka nii kutsuda.

501
00:36:37,425 --> 00:36:39,386
Ja see mida sina tegid oli siis õige?

502
00:36:39,469 --> 00:36:40,971
Ei, ma ei öelnud nii.

503
00:36:41,050 --> 00:36:42,500
Tal oli õigus vihastada...

504
00:36:42,580 --> 00:36:45,892
Olgu, selge. Kas see tähendab,
 et ta peab mulle meeldima? - Ei.

505
00:36:45,976 --> 00:36:48,061
Ära võta seda nii isiklikult, okei?

506
00:36:48,144 --> 00:36:51,022
Mulle ei meeldi enamus inimesi.
Tema kuulub ka sinna.

507
00:36:52,983 --> 00:36:56,111
Tead, ma juba hakkasin mõtlema,
 et sa oled tore tüüp.

508
00:36:56,194 --> 00:36:58,029
- Jah?
- Jah.

509
00:36:58,113 --> 00:37:01,199
Mõtlesin nagu, et "Jonathan Byers,

510
00:37:01,283 --> 00:37:04,494
äkki ta ei olegi selline tähtis veidrik,
 nagu kõik teda kutsuvad."

511
00:37:04,578 --> 00:37:06,580
Ma just hakkasin mõtlema ka,
 et sa oled normaalne.

512
00:37:06,663 --> 00:37:08,540
Ma mõtlesin, et "Nancy Wheeler,

513
00:37:08,623 --> 00:37:11,543
ta ei ole mingi tavaline äärelinna tüdruk, 
kes arvab, et ta mässab

514
00:37:11,626 --> 00:37:14,546
tehes täpselt seda sama, mida iga teinegi teeb...

515
00:37:14,629 --> 00:37:18,508
niikaua, kuni see aeg möödub ja nad
 abielluvad mingi kuivikust müügimehega

516
00:37:18,592 --> 00:37:21,428
ja alustavad oma täiuslikult igavat elu tänava otsas.

517
00:37:21,511 --> 00:37:24,848
Täpselt nagu nende vanemad, keda nad enne depressiivseteks pidasid

518
00:37:24,931 --> 00:37:26,933
on nüüd ise samasugused."

519
00:37:37,444 --> 00:37:39,154
Mine ära, Lonnie.

520
00:37:42,115 --> 00:37:43,158
Tõsiselt!

521
00:37:44,075 --> 00:37:46,077
Ma löön su...

522
00:37:46,122 --> 00:37:48,122
ÄRA ÜTLE MIDAGI

523
00:37:48,455 --> 00:37:50,958
(maigutades) Mida?

524
00:38:01,801 --> 00:38:03,136
Jessas küll.

525
00:38:17,025 --> 00:38:18,652
Oi ei..

526
00:38:18,735 --> 00:38:21,529
"Oi, ei"? Mis, "Oi, ei"?

527
00:38:21,613 --> 00:38:23,073
- Me oleme tagasiteel.
- Mida?

528
00:38:23,156 --> 00:38:24,436
- Oled sa kindel?
- Jah, olen.

529
00:38:24,491 --> 00:38:26,826
Seal on loojuv päike. 
Me tegime ringi peale.

530
00:38:26,910 --> 00:38:29,454
Alles nüüd panid sa tähele?

531
00:38:29,537 --> 00:38:32,457
- Miks kohe minu peale?
- Sest sina oled siin kompassitark!

532
00:38:32,540 --> 00:38:34,042
Mis teie omad ütlevad?

533
00:38:34,125 --> 00:38:35,669
Põhi.

534
00:38:35,752 --> 00:38:38,213
See on arusaamatu.

535
00:38:38,296 --> 00:38:40,256
Äkki värav liikus mujale.

536
00:38:40,340 --> 00:38:42,217
Ei, ma ei usu, et värav.

537
00:38:42,300 --> 00:38:45,136
Arvan, et see on midagi muud,
 mis kompassidega mässab.

538
00:38:45,220 --> 00:38:46,971
Võibolla siin midagi.

539
00:38:47,055 --> 00:38:49,474
Ei, see peab võimas magnet olema.

540
00:38:49,557 --> 00:38:51,226
See ei ole magnet.

541
00:38:51,309 --> 00:38:53,228
Ta on olnud veirdramalt, kui tavaliselt.

542
00:38:53,311 --> 00:38:56,147
Kui ta suudab uksi paugutada,
 suudab ta ka kompassi mõjutada.

543
00:38:56,231 --> 00:38:59,317
Miks ta peaks seda tegema. - Sest ta on proovinud meie missiooni nurjata.

544
00:38:59,401 --> 00:39:00,735
Sest ta on reetur!

545
00:39:02,862 --> 00:39:04,781
Lucas, mida sa teed?

546
00:39:06,449 --> 00:39:08,702
Sa tegid seda, eks ju?

547
00:39:08,785 --> 00:39:10,578
Sa ei taha, et me väravani jõuaksime.

548
00:39:10,662 --> 00:39:12,497
Sa ei taha, et leiaksime Will'i.

549
00:39:12,580 --> 00:39:14,958
Ole nüüd Lucas, tõsiselt, jäta ta rahule!
- Tunnista seda.

550
00:39:15,041 --> 00:39:16,668
- Ei.
- Tunnista!

551
00:39:17,752 --> 00:39:20,838
- Värske veri. Ma teadsin.
- Lucas, ole nüüd!

552
00:39:20,922 --> 00:39:24,008
Nägin kuidas ta raudteel oma nina pühkis! 
Ta kasutas oma võimet.

553
00:39:24,092 --> 00:39:25,885
Jura! See on vana veri. On ju, El?

554
00:39:27,429 --> 00:39:29,055
On ju?

555
00:39:31,808 --> 00:39:33,727
See... ei ole...

556
00:39:35,311 --> 00:39:37,355
ei ole turvaline.

557
00:39:57,292 --> 00:39:58,918
Okei.

558
00:39:59,002 --> 00:40:00,587
Peaks olema korras...

559
00:40:01,546 --> 00:40:03,673
Ei saa olla kindel, aga peaks olema.

560
00:40:03,757 --> 00:40:05,425
Mis kurat siin toimub, Hopper?

561
00:40:05,508 --> 00:40:07,719
Nad panid minu juurde lutikad.

562
00:40:07,802 --> 00:40:09,137
- Mida?
- Nad panid lutikad.

563
00:40:09,220 --> 00:40:11,681
Panid valgusti sisse mikrofoni.

564
00:40:14,392 --> 00:40:17,020
Sest olen neil jälil ja nad teavad seda.

565
00:40:17,103 --> 00:40:18,813
- Ma ei tea...
- Kes?

566
00:40:18,897 --> 00:40:20,273
Arvasin, et jälitavad sind ka.

567
00:40:20,356 --> 00:40:23,609
Ma ei tea, äkki CIA, NSA, 
Energia ministeerium... Ma ei tea.

568
00:40:23,693 --> 00:40:25,862
Sa pead mulle seletama seda,
sest ma ei...

569
00:40:25,945 --> 00:40:28,990
Ma käisin eile surnukuuris.

570
00:40:30,408 --> 00:40:31,451
Mida?

571
00:40:32,076 --> 00:40:33,453
See ei olnud tema.

572
00:40:34,329 --> 00:40:35,371
Mida?

573
00:40:35,455 --> 00:40:37,582
Will'i keha, see oli võlts.

574
00:40:44,798 --> 00:40:46,257
Sul oli õigus.

575
00:40:48,927 --> 00:40:50,929
Kogu see aeg oli sul õigus.

576
00:40:56,434 --> 00:40:59,062
Mis ma ütlesin? Ta on meid
 algusest peale keerutanud!

577
00:40:59,145 --> 00:41:01,356
See pole nii. Ta aitas meil Will'i otsida!

578
00:41:01,439 --> 00:41:03,775
Will'i otsida?

579
00:41:03,858 --> 00:41:07,237
Kus ta on siis? Noh?
 Ma ei näe teda.

580
00:41:07,320 --> 00:41:09,989
- Sa tead küll mida ma mõtlesin.
- Ei, ei teadnud.

581
00:41:10,073 --> 00:41:11,324
Ainult mõtle sellele.

582
00:41:11,407 --> 00:41:14,077
Ta oleks saanud kohe alguses öelda,
 kus tagurpidi maailm asub,

583
00:41:14,160 --> 00:41:15,245
Aga ta ei öelnud.

584
00:41:15,328 --> 00:41:17,328
Ta pani meid ainult peata ringi jooksma.

585
00:41:17,372 --> 00:41:18,998
- Olgu, rahune maha!
- Ei!

586
00:41:19,082 --> 00:41:20,875
Ta kasutas meid kõiki!

587
00:41:20,959 --> 00:41:23,336
Aitas meid nii palju,
 et ta saaks seda mida tahab.

588
00:41:23,419 --> 00:41:24,629
Sööki ja voodit.

589
00:41:24,712 --> 00:41:26,923
- Ta on nagu hulkuv koer.
- Käi pekki, Lucas!

590
00:41:27,006 --> 00:41:29,008
Ei! Käi ise Mike. Sa oled pime...

591
00:41:29,092 --> 00:41:31,453
pime, sest sulle meeldib,
 kui sa ei aja ühel tüdrukul südant pahaks.

592
00:41:31,469 --> 00:41:33,930
Ärka üles mees! Ärka üles kurat!

593
00:41:34,848 --> 00:41:36,057
Ta teab kus Will on,

594
00:41:36,140 --> 00:41:38,935
ja nüüd ta lihtsalt 
laseb tal seal ära surra.

595
00:41:39,018 --> 00:41:42,605
- Ole vait!
- Võimalik, et ta ise on süüdi. - Ole vait.

596
00:41:42,689 --> 00:41:45,149
Me otsime mingit tobedat koletist...

597
00:41:45,233 --> 00:41:49,445
kas sa ei mõelnud hetkekski, 
et äkki on hoopis tema see koletis?

598
00:41:50,572 --> 00:41:51,865
Ma ütlesin, et ole vait!

599
00:41:53,199 --> 00:41:55,368
- Stopp!
- Jätke järele, idioodid.

600
00:41:55,451 --> 00:41:56,852
- Lõpetage!
- Mike, tule pealt!

601
00:41:56,870 --> 00:41:58,830
Lõpetage!

602
00:42:04,294 --> 00:42:05,295
Issand!

603
00:42:07,547 --> 00:42:10,175
Lucas! On sinuga kõik korras?

604
00:42:10,258 --> 00:42:12,010
- Lucas.
- Lucas, ole nüüd!

605
00:42:12,093 --> 00:42:14,178
- Ärka üles!
- Ole nüüd, Lucas!

606
00:42:14,262 --> 00:42:15,930
Miks sa nii tegid?

607
00:42:17,015 --> 00:42:18,735
Mis sul viga on?

608
00:42:19,309 --> 00:42:21,686
Mis sinul viga on?

609
00:43:34,008 --> 00:43:36,844
Mis see on?

610
00:43:37,845 --> 00:43:39,263
Pole aimugi.

611
00:43:54,654 --> 00:43:58,157
Appi! Appi!

612
00:44:00,743 --> 00:44:02,143
Ärka nüüd juba!

613
00:44:03,246 --> 00:44:05,081
Ärka nüüd!

614
00:44:11,129 --> 00:44:12,422
Oled korras?

615
00:44:13,673 --> 00:44:16,592
Lucas, kui mitu sõrme mul püsti on?

616
00:44:16,676 --> 00:44:18,052
Kui palju?

617
00:44:18,136 --> 00:44:20,138
- Las ma vaatan su pead.
- Tõmmake eemale!

618
00:44:20,221 --> 00:44:22,640
Lihtsalt... las ma vaatan.

619
00:44:22,724 --> 00:44:24,017
Minge eemale!

620
00:44:26,394 --> 00:44:28,146
- Lucas, ole nüüd.
- Las ta läheb.

621
00:44:31,024 --> 00:44:32,442
Las ta läheb, mees.

622
00:44:37,071 --> 00:44:38,781
Kus El on?

623
00:44:40,783 --> 00:44:41,993
El?

624
00:44:42,827 --> 00:44:44,412
- El!
- Eleven!

625
00:44:46,289 --> 00:44:47,331
El!

626
00:44:48,708 --> 00:44:50,418
- Eleven!
- El!

627
00:44:51,586 --> 00:44:52,712
Eleven!

628
00:45:17,820 --> 00:45:19,071
Mis, oled väsinud?

629
00:45:19,155 --> 00:45:20,615
Ole tasa.

630
00:45:20,698 --> 00:45:21,741
Mida?

631
00:45:24,076 --> 00:45:26,871
Ma kuulsin midagi.

632
00:45:46,724 --> 00:45:49,227
Jumal küll.

633
00:45:57,026 --> 00:45:58,694
Ta on autolt löögi saanud.

634
00:46:04,951 --> 00:46:06,369
Me ei saa teda nii jätta.

635
00:46:22,093 --> 00:46:23,469
Ma teen seda.

636
00:46:25,555 --> 00:46:28,015
- Ma arvasin, et sa...
- Ma pole enam üheksane.

637
00:46:57,086 --> 00:46:58,254
Mis see oli?

638
00:47:29,827 --> 00:47:31,162
Kuhu see kadus?

639
00:47:32,788 --> 00:47:34,332
Ma ei tea.

640
00:47:36,751 --> 00:47:38,377
Näed sa veel verd?

641
00:47:39,420 --> 00:47:40,922
Ei.

642
00:48:27,551 --> 00:48:28,761
Jonathan?

643
00:50:03,689 --> 00:50:05,232
Nancy!

644
00:50:10,863 --> 00:50:12,281
Nancy?

645
00:50:13,616 --> 00:50:14,909
Nancy?

646
00:50:15,951 --> 00:50:17,536
Nancy, kus sa oled?

647
00:50:19,955 --> 00:50:21,290
Nancy!

648
00:50:22,625 --> 00:50:23,835
Nancy!

649
00:50:31,670 --> 00:50:35,040
Tõlkinud Lauri.
 2018