See ongi sein, millest ta rääkis, Pealik?
Üks sõjaväelane leidis midagi...
karjääri veest.
Meie teooria on, et Will...
kukkus rattalt maha ja lendas üle kalju ning
kogemata kukkus sisse.
Maa ilmselt näitas teed.
Joyce?
Kas mõistad, mida ma räägin?
Ei.
Kelle iganes sa leidsid...
see pole mu poeg.
See pole Will. - Joyce.
Ei, sa ei mõista.
Ma rääkisin temaga...
pool tundi tagasi.
Ta oli siin.
Ta rääkis nende kaudu.
Rääkis? - Jah.
Üks pilgutus "jah" kaks "ei".
Ja... ja...
Ja siis tegin selle, et ta saaks minuga rääkida.
Sest ta peitis end...
selle asja eest.
See, mis seinast välja tuli?
See, mis sind taga ajas? - Jah.
Jah. - Ema, ole nüüd. Palun.
Sa pead lõpetama. - Ei, võib-olla ta...
See ajab teda taga.
Ta on ohus. Peame ta leidma. - Mis see täpsemalt oli?
Oli see mingit moodi loom?
Ei, see oli...
See oli nagu... inimene, kuid ei olnud. See oli...
Tal oli pikad käed ja tal polnud nägu.
Polnud nägu?
Joyce. - Tal polnud nägu...
Joyce, kuula mind.
Kuula mind.
Pärast Sarah't...
Ma nägin teda samuti.
Ning kuulsin teda.
Ma ei teadnud, kas see oli tõsi.
Ning siis sain teada, et see toimus mu peas.
Ning ma pidin sellest lahti saama.
Muidu oleksin ma kukkunud sügavasse auku
millest poleks välja saanud.
Ei, sa... Sa räägid leinast.
See on erinev.
Ma lihtsalt ütlen, et... - Ma tean, mida sa ütled, Hop.
Ma vannun, et tean, mida nägin.
Ning ma pole hull.
Ma pole öelnud, et oled hull.
Ei... Ütled küll.
Ma mõistan, kuid...
Jumal, ma...
Sa pead mind uskuma.
Palun. Palun.
Kuula...
Arvan, et peaksid minema homme surnukuuri ja teda nägema.
See annaks sulle vastused, mida otsid.
Kuid täna, ürita magada, kui saad.
Byersi laip leiti karjääri veest politsei andmetel täna õhtul.
Ta leiti osariigi sõjaväelase David O'Bannoni poolt, öösel.
Politsei juurdlus näitab, et
Byersi surma põhjus on
veel esialgne...
Peaksin ma minema alla ja Mikega räägima?
Anna talle aega.
Ta tuleb meie juurde, kui on valmis.
Palun lõpeta.
Oled sa kurt?
Arvasin, et oleme sõbrad.
Kuid sõbrad räägivad tõtt.
Ja nad kindlasti ei valeta üksteisele.
Panid mu uskuma, et Williga on korras, et ta on veel seal väljas,
kuid ei olnud. Ei olnud!
Ehk arvasid, et aitad meid, kuid ei aidanud.
Tegid mulle haiget. Mõistad?
See, mis tegid, sakib.
Lucasel oli su kohta õigus.
Kogu aeg.
Will, oled see sina? Siin Mike. Kuuled?
Side-lõpp.
Will, oled sa seal?
Will!
Oli see... Oli see...
Will.
Stranger Things
S01E04 "Laip"
Ema...
Ema!
Ema! Ärka üles!
Mis kell on?
Peaaegu 8:00. Peame minema.
Kuhu?
Will'i vaatama.
Michael?
Hei, kullake. Kuidas sa end tunned?
Ma...
Ma ei usu, et saan täna kooli minna.
Mulle sobib, kullake.
Ma pean Nancy kooli viima, siis vaatan üle Barb'i vanemad.
Ehk võtad mõne raamatu ning tuled minuga?
Võime minna filmipoodi tagasiteel,
võid valida ükskõik mida. Isegi 17+ filme.
Ma arvan, et olen täna kodus.
Kui see okei on.
Kindel, et saad siin üksi hakkama?
Arvan küll.
Olgu.
Kuid kui vajad midagi, helista isale tööle.
Okei. - Olgu.
Tsau.
Tsau, kullake.
Lucas, kas kuuled?
Lucas, ole nüüd, tean, et oled seal.
See on pakiline. Tõsiselt.
Ma ei lõpeta enne, kui vastad.
Lucas.
Lucas!
Lucas, Lucas, Lucas...
Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas...
Mine minema, Mike.
Mul pole tuju, okei? Side-lõpp ja läbi.
Ei, ei ole läbi.
Ma ei tee nalja, okei? Asi on Willis.
Side-lõpp. - Mis Williga on?
Mõtled matuseid? Side-lõpp.
Ei, mitte matuseid.
Persse ta matused! - Mida?
Tule kähku siia. Ning too Dustin.
Side-lõpp ja läbi.
Miks nii kaua läheb?
Kõik on siin sassis ilma Garyta.
Ilma Garyta?
Kus ta on? - Arvasin, et sina tead.
Need uurijad... nad saatsid Gary eile koju.
Kes siis lahkamist tegid?
Keegi uuriatest.
Tal oli sünnimärk käe peal.
Saaksite seda näidata?
Kuidas su emal läheb?
Ma ei tea...
Kui kaua see toimunud on? Need tuled ja...
Will ja see asi seinal?
Pärast esimest kõnet, ma arvan.
Tal oli kurbusega probleeme...
vanasti.
Kuid see...
Ma ei tea.
Kardan, et see võib olla...
Ma ei tea.
Temaga saab kõik korda.
Meiega saab kõik korda.
Mu ema...
ta on tugev.
Jah, on küll.
Hei.
Ta on.
Proua, te peate alla kirjutama. - Ma ei...
Ma ei tea, mis te arvate, mis see asi seal on, kuid see pole mu poeg.
Joyce, oota korra. - Ei!
Ema! - Proua, ma...
Oota. Ma ei mõista. Sa läksid mu majja tagasi?
Barbi otsima.
Jah, olgu, kuid miks sa minuga ei rääkinud?
See on hull.
Ma ei tea... Ma kartsin.
Tõsiselt arvad, et nägid mingit meest maskis
minu ajas hängimas?
Ma ei usu, et see mask oli.
Kuid tal polnud nägu?
Ma ei tea.
Ma lihtsalt...
Mul on kohutav tunne.
See on halb.
See on väga halb.
Mida?
Võmmid...
nad tahavad meie kõigiga rääkida.
Tommy, Carol, kõik, kes peol olid.
Nii? - Mu vanemad löövad mu maha!
Tõsiselt räägid?
Sa ei mõista. Mu isa on suurim sitapea.
Barb on kadunud! Ning sa muretsed oma isa pärast?
Olgu, lihtsalt... Kui sa võmmidega räägid, siis...
ära maini õlut.
See toob ainult häda kaela
ja Barbaral pole sellega midagi pistmist.
Ma ei suuda sind uskuda.
Ei suuda. - Nancy.
Nancy, oota!
Nancy!
Ema, kas tuleksid sisse? - Ei, ma...
Pean mõtlema. Mine koju.
Ema, tule sisse. Palun?
Ema.
Ema!
Ema.
Lõpeta. - Mine koju, Jonathan.
Ei, see pole õige aeg alla anda.
Alla anda? - Peame sellega tegelema, ema.
Peame tegelema matustega.
Matustega?
Kelle? - Selle seal taga.
Olgu, saan ma õigesti aru?
See pole Willi laip, sest ta on tuledes?
Ja seinas on koletis?
Kas sa üldse kuuled end?
Tean, et see kõlab hulluna.
Ma kõlan hulluna.
Jah. - Arvad, et ma ei tea seda?
See on hull!
Kuid ma kuulsin teda, Jonathan.
Ta rääkis minuga.
Will kutsub mind.
Ning ta on seal väljas, üksinda, ja kardab ning mina...
Mind ei huvita, kas keegi mind usub.
Ma ei lõpeta tema otsimist, kuni ta leian ja koju toon.
Ma toon ta koju!
Samal ajal, kui sa tuledega räägid,
kõik teised tegelevad Willi matustega.
Ma ei lase tal seal külmkapis passida veel ühe päeva!
Olgu, sõu on läbi.
Mida?
Me kaotame pidevalt signaali, kuid sa kuulsid seda, eks?
Jah, kuulsin beebit.
Mida?
Mike, sa ilmselgelt sattusid kuulama beebimonitori.
Need on ilmselt Blackburns'id kõrvalmajast.
Tundus see sulle beebina?
See oli Will! - Mike...
Lucas, sa ei mõista. Ta rääkis eile.
Sõnu.
Laulis seda imelikku laulu, mida armastab. Isege Üks kuulis.
Kui veidrik teda kuulis, siis ilmselt...
Kindel, et oled õigel kanalil? - Ei usu, et asi on selles.
Arvan, et kuidagi Üks leiab ta.
Nagu Professor X. - Jah.
Tõsiselt usud seda jama?
Ma ei tea, ma...
Mäletad, kui Will kukkus rattalt maha ning sõrme murdis?
Ta kõlas sellisena.
Kas te ei näinud seda, mida ma nägin?
Nad tõstsid Willi laiba veest välja.
Ta on surnud!
Ehk on see ta vaim. Võib-olla ta kummitab meid.
See pole ta vaim. - Kust seda tead?
Lihtsalt tean! - Mis siis vees oli?
Ma ei tea!
Tean ainult, et Will on elus.
Will on elus!
Ta on kusagil seal väljas.
Me peame ta leidma.
See ei tööta.
Me peame leidma Ühele parema raadiosaatia.
Mr. Clarke'i raadiojaam. - Jah.
See on koolis.
Me ei saa viia veidrikut sinna, ilma, et keegi ei näeks.
Ma mõtlen... vaata teda.
Vau.
Ta näeb välja... - Ilus.
Hea.
Näed päris hea välja.
Ilus.
Hea.
Puhas.
Kuulete mind seal hästi? - Valjult ja puhtalt, Shepard.
Õnn kaasa, poeg.
"Pruun vool voolas kärmesti tumeduse südamest välja
tõmbamas meid mere poole
sama kiirusega, nagu ülespoole liikumisel.
Ning Kurtz'i elu voolas samuti kärmesti..."
Nancy Wheeler?
Tuleksid sa minuga, palun?
See vaidlus, mis sinu ja Barbara vahel oli.
Mille pärast see oli?
See polnud päris vaidlus.
Barb tahtis lahkuda.
Mina ei tahtnud, nii et...
Ütlesin talle, et ta koju läheks.
Edasi?
Siis läksin üles kuivi riideid selga panema.
Järgmisel päeval läksid tagasi ning...
arvad, et nägid karu?
Ei tea, mis see oli, kuid...
Arvan...
Arvan, et see röövis Barb'i.
Te peate uurima Steve'i majatagust... - Uurisimegi.
Seal polnud midagi.
Mitte miski ei viidanud karule. - Ning mitte mingit autot.
Mida? - Vaata.
Arvame, et Barbara tuli eile õhtul koju
ning siis läks minema kusagile mujale.
On ta sinule rääkinud minema jooksmisest?
Võib-olla linnast lahkumisest? - Ei.
Ei, Barb ei teeks seda, iial.
Ega ta pahane ei olnud, et sa selle poisiga olid?
Steve Harrington?
Mida? Ei!
Ehk oli ta armukade, sest ta nägi sind Steve'iga üles minemas?
See polnud nii.
Kuidas?
Steve ja mina... me oleme sõbrad.
Me lihtsalt rääkisime.
Oli see enne või pärast, kui riidest lahti võtsid?
Gary, räägi mulle nendes sõduritest, kes Willi leidsid.
Neid oli umbes 6 tükki.
Kõik olid osariigi sõdurid?
Jah, sir.
Pole enne näinud nii palju sõdureid laibaga tulemas.
Nad ütlesid, et hoolitsevad lahkamise eest?
Jah. Andsid loa. Viskasid mind välja.
Minu jaoks tundus see natuke üle võlli keeratud, arvestades...
Arvestades mida?
Arvestades, et see oli Will Byers mitte John F. Kennedy.
Aitäh, et läbi astusid, Gary. - Pole tänu väärt.
...annavad inimestele teada, et sõdurid töötavad
ning te olete kaitstud, sest me arvame, et see on üksik intsident.
Osariigi sõdur David O'Bannon, tänab teid abi eest.
Tänan, sir. - Tagasi sinu poole.
Pidage meeles, kui keegi meid näeb, olge kurvad.
Tähelepanu, õpilased,
toimub kokkutulek Will Byers'i mälestuseks saalis praegu.
Mitte minna neljandasse tundi.
See on lukus.
Mida? - Hei, arvad, et suudad selle avada?
Oma võimetega?
Poisid?
Hei.
Kokkutulek algab.
Teame. Me lihtsalt oleme...
Endast väljas.
Jah, kindlasti endast väljas.
Meil on vaja üksi olla.
Et nutta. - Kuulake.
Ma mõistan.
Tean, kui raske see teie jaoks on, kuid oleme seal Will'i jaoks.
Ja siis...
Raadiojaam on kogu päeva teie päralt.
Mis kostate?
Ei usu, et oleme kohtunud. Mis su nimi on?
Üksteist... Eleanor! Ta on mu..
Nõbu. - Teine nõbu.
Ta on siin Will'i matuste pärast.
Tere tulemast Hawkins'i Keskkooli, Eleanor.
Loodan, et oleksid siin paremates oludes.
Tänan.
Kust sa täpselt oled?
Halvast kohast...
Rootsist! - Mul on seal palju sugulasi.
Ta vihkab seda kohta. - Külm!
Miinuskraadid.
Hakkame minema? - Jah!
Sellistel aegadel...
on tähtis olla koos nagu üks kogukond.
Me tuleme...
Katkestame.
Tuleme kokku, et ravida...
tuleme kokku, et leinata...
Sa valetasid politseile! - Ei valetanud!
Kui naiivne sa arvad, et olen?
Sina ja Steve lihtsalt rääkisite?
Me magasime.
Seda tahtsidki teada? Vahet pole!
On küll! - Ei! See on jama!
Sel pole midagi pistmist Barb'i kadumisega.
Midagi halba juhtus temaga. Tean seda.
Ma tean seda!
Ja mitte keegi ei kuula mind!
Kullake, mina kuulan.
Mina kuulan sind... - Ei! Ei kuula!
Nancy... Nancy!
Jäta mind rahule!
Proovi uuesti.
Shepard, kas kuuled? Vasta.
Siin Shepard, olen kuuldel.
Shepard. Kus sa oled?
Saad meile kirjeldada mida sa näed? Side-lõpp.
Ma ei saa aru, kus ma olen.
Siin on pime.
Shepard? Oled seal?
Shepard? Kas sa kuuled mind?
Siin on midagi veel!
Too ta tagasi.
Too ta tagasi sisse! - Võtan ta välja.
Ole nüüd! Kiiremini!
Seal on midagi muud!
Tõmba mind välja! Tõmba välja!
Tõmba mind välja!
Shepard, tule sisse. Side-lõpp.
Shepard, tule sisse! Side-lõpp.
Will Byers'i surm on kirjeldamatu tragöödia.
Will oli suurepärane õpilane ning hea sõber meile kõigile.
On võimatu väljendada tema kaotusega tekkinud auku.
Ma tahaksin teile tutvustada, Sandy Sloane'i
Ta on kohalik leinanõustaja Jonesboro kirikust.
Kuid enne, kui ta siia tuleb,
Tahan neile, kellel on raske selle traagilise kaotusega tegeleda...
Vaata neid teesklejaid.
Nad ilmselt ei teadnud ta nime enne tänast.
Mida?
Kes on sellest huvitatud? See on lollus.
Blah, blah, blah, blah, blah...
Ta jätab meie kommuuni augu.
Haisev suu.
Hei! Hei!
Hei, Troy! Hei, Troy!
Arvad, et see on naljakas?
Mida sa ütlesid, Wheeler?
Nägin teid seal naermas.
Ja arvan, et see on nõme asi, mida teha.
Kas sa nõustajat ei kuulanud, Wheeler?
Lein näitab end naljakal moel.
Muide, mis selles üldse nii kurba on?
Will on praegu muinasjutumaal.
Lendab ringi koos teiste haldjatega.
Kõik rõõmsad ja geid.
Löön su maha, Wheeler!
Surnuks!
Kutt, Troy kuses püksi!
Mida perset!
Hei! Mis siin toimub?
Mike! Lähme!
See on tehtud pehmest puidust ning sellel on krobeline sisemus.
Ma ei tea, palju teil raha on,
kuid siin on meil vask ja pronks.
Annaksite mulle sekundi?
Muidugi.
Hei.
Su ema ütles, et oled siin.
Ma lihtsalt...
Saaksime me rääkida?
Tundub, nagu see oleks perspektiivne moonutus,
kuid ma ei kasutanud lainurka.
Ei tea.
See on imelik.
Kindel, et ei näinud seal kedagi veel?
Ei.
Ühel hetkel oli ta seal ja siis...
läinud.
Arvasin, et ta hüppas vette.
Võmmid arvasid, et jooksis minema.
Kuid nad ei tunne Barb'i.
Läksin tagasi Steve'i juurde...
ning arvasin, et ma...
nägin midagi.
Mingit...
imelikku meest või...
Ma ei tea, mis see oli.
Anna andeks.
Poleks pidanud siia täna tulema. Ma...
Anna andeks.
Milline ta välja nägi?
Mida?
Mees, keda nägid metsas.
Milline ta välja nägi?
Ma ei tea.
Tal nagu...
tal polnud...
Polnud nägu?
Kuidas sa teadsid?
Ole nüüd!
Veel üks, palun.
Ning veel üks mu sõbrale.
Tänan, mees. Hindan seda.
Jah, pole tänu väärt. Ma tähistan.
Mu tütar, ta võitis täna õigekirja võistluse.
Tõesti?
Jah, tõesti.
"Odontalgia."
See oligi see sõna.
Tead, mis see tähendab?
See on hambavalu peen vorm.
Jah, ta on tark. Väga tark. Ei tea, kellelt ta selle pärinud on.
Olen üritanud mitu aastat välja mõelda.
Su tütrel, on tal nimi?
Mida?
Su tütar? Mis ta nimi on?
Sarah.
Ta nimi on Sarah.
Sarah terviseks.
Ma tean sind.
Oled kuulus või midagi?
Võib-olla oled näinud mind telekas, ma... Ma leidsin Byers'i poisi.
Sa uurid seda juhtumit?
Nägin teda patrulli ajal.
Rumal õnn.
See karjäär...
on see osariigi kontrolli all?
Jah.
Jah, päris naljakas.
Sest ma tean, et seda juhib Sattler Company.
Frank Sattler? Korralik mees, tal on paar töökorras karjääri.
Tõesti? - Jah.
Tõesti.
Miks sa mulle valetad, mees?
Mis su probleem on?
Mul pole probleemi.
Olen lihtsalt mures kodanik.
Jah?
Topi oma nina kusagile mujale.
Laps on surnud.
Loo lõpp.
Aitäh, et mängu ära rikkusid, munn.
Olgu...
Proovime seda ühe korra veel.
Kes sind välja saatis?
Mida sa seal tegid?
Ma ei tea! Nad...
nad käskisid mul sinna minna ning mitte kedagi lähedale lasta.
Mille lähedale?
Laiba.
Kelle heaks sa töötad?
NSA? Hawkins'i Laboratoorium?
Kes see on?
Sa lased meid mõlemaid ära tappa. - Kes see on?
Hei! Hei!
Ole nüüd!
Räägi minuga!
Tean, et oled siin!
Tulge.
Mis nüüd? - Ta leiab ta.
Õigus, Üks?
Üksteist?
Kuulad sa mind?
See mees enne sind...
Sa pead ta leidma.
Haiget tegema? - Ei.
Ei, ma ei taha, et talle haiget teeksid.
Tahan, et teda kuulaksid.
Kuulaksin? - Jah.
Tahan, et kuulaksid, mis ta räägib ning edastaksid seda mulle.
Nagu me tegime nende vanade lasteluuletustega.
Mäletad?
Arvad, et saad seda minu heaks teha?
Jah. - Tore.
Alustan.
Amulett.
Külm.
Arenev.
Lennuk.
Üksteist?
Korda sõnu.
Aprikoos.
Poolsaar.
Mäng.
Võluv.
Hiir.
Õhupall.
Ta teeb seda.
Ta leiab ta! - See on segane!
Rahune. Ta lihtsalt sules silmad.
Püha...
Mis see on?
Ema?
Will?
Ema?
Pole võimalik!
Ema... - Will!
Palun...
Will!
Will...
Will!
Ema! - Will!
Olen siin!
Jumal... - Ema!
Will! - Will, need oleme meie. Oled seal?
Kuuled meid? Me oleme siin.
Hallo? Ema?
Miks ta meid ei kuule? - Ei tea!
Kullake...
Ema? - Jumal küll. Will!
Ema!
Jumal tänatud.
Kullake...
Will...
Ema...
Ema, see tuleb!
Räägi, kus sa oled. Kuidas ma su kätte saan?
See on nagu kodu, kuid väga pime.
See on pime ja tühi. Ja külm!
Ema? Ema!
Kuula mind! Vannun, et toon su ära!
Kui praegu pead end ära peitma.
Ema, palun!
Ei, kuula! Kuula mind!
Ma leina su, kuid pead praegu jooksma.
Jookse!
Üks, on sinuga kõik korras?
Saad sa liigutada?
Aidake ta püsti.
Siiapoole.
Ja sa...
Valgustan. Suurendan.
Nägi su ema midagi veel?
Nagu, kuhu see läks või...
Ei, ainult, et see tuli läbi seina.
Kaua see aega võtab.
Vähe.
Oled sa seda...
kaua aega teinud?
Mida?
Pildistanud?
Jah.
Ma pigem jälgin inimesi, kui... tead küll.
Räägid nendega.
Tean. See on imelik.
Ei!
Ei, on küll.
Lihtsalt, mõnikord...
inimesed ei räägi, mida päriselt mõtlevad.
Kuid kui õigel ajal pilti teha...
räägib see rohkem.
Mida ma ütlesin?
Mida?
Kui sa minust pildi tegid.
Ma poleks pidanud seda tegema.
Ma...
Anna andeks.
Lihtsalt...
See ongi.
Seda ma nägingi.
Mu ema...
Arvasin, et ta on hull,
sest ta ütles...
see pole Will'i laip. Ta on elus.
Ja kui ta on elus. - Siis Barbara samuti.
Hei, Patty! - Hei, vajad midagi, Pealik?
Unustasin oma mütsi siia.
Teen kiiresti.
Armastan seda raamatut. Räpane lugu.
Sa ei või siin olla.
Ma just nägin O'Bannon'it.
Ütles, et tahab sind bensukas näha.
Mingi hädaolukord... - Millest sa räägid?
Ma ei tööta O'Bannon'iga. - Ütlesin ma O'Bannon? Mõtlesin...
Olgu.
Kallis.
Issand, mis juhtus?
Lonnie.
Jutustas: Brownie