පයිරේට් සිංහල උපසිරැසි උපසිරැසිය සහ වීඩියෝ පිටපත එකම ස්ථානයකින් ලබා දෙන ශ්‍රී ලංකාවේ එකම වෙබ් අඩවිය (www.PirateLk.Com)
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්සර යෂාන්(ඔලිව)
පේන්නෙ මන්සන්ගේ කොල්ල ආයෙත් අවුලක් දාගෙන වගේ.
මන්සන් මහත්තයා.
කෝ එයා? - මට දැං එයාව හම්බුනේ.
දෙයියන්පා, මං එයාගෙ නමවත් දන්නෑ. මං එයාව අදමයි දැක්කේ.
සන්සුන් වෙලා මෙතනින් ඈත් වෙලා ඉන්න.
මොකක්ද ඕගොල්ලො කරන්නේ?
දෙයියනේ.
ඒයි! ඔයාට බෑ මෙතන ඉන්න. ආපහු ඇතුලට යන්න.
ඇතුලට යන්න.
හේයි, ෆ්‍රෑන්ක්. චීෆ් පවෙල් කතා කරන්නේ.
අහන්න...
අපිට මිණියක් හම්බුනා මන්සන්ගේ ට්‍රේලර් එකේ තිබිලා. මට ඒක ගැන කියන්නවත් තේරෙන්නෑ.
මං ඒවගේ දෙයක් කලින් දැකලම නෑ.
ඔයා දැන්ම මෙතෙන්ට එන්න, ඇවිත් කියන්න මොකක්ද මේ වෙලා තියෙන්නෙ කියලා...
නැත්තම් කියන්න කොහොමද මිනිහෙක් මෙහෙම දෙයක් කරන්නෙ කියලා.
මයික්.
පරිස්සමෙන්. ඔයා ඔයාගෙ තෑග්ග පොඩි කරන්නේ.
ඒක තෑග්ගක්.
මං හෝකින්ස් වලින් ඕව ගත්තේ.
මං දන්නවා ඔයා කහපාටට කැමතී කියලා, ඒත් මං දැං දැක්කේ ඒව කහ වැඩී කියලා.
මං දන්නවා ඔයා දම්පාටටත් කැමතී කියලා, ඉතින් මං දම්පාට ඒවත් ගත්තා. දෙක කලවමේ.
ඒව නියමයි. ස්තූතියි.
ඒයි. මොකෝ වෙන්නෙ?
හේයි, මයික්. - මොකෝ වෙන්නේ?
වරදක් නෑ, මචං. - පට්ට.. ඔය මොකක්ද?
මුකුත් නෑ. මං ඇඳගෙන යන චිත්‍රයක්.
එල.
රැඩ් ශර්ට් එකක්. ඕශන් පැසිපික් වර්ගෙද?
මයික්, මේ මගේ යාලුවා අර්ගයිල්. - හේයි.
ආ, නෑ, නෑ, නෑ. මේක කොපියක්.
ඒත් දාඩිය ගාවන්න එපා. මං උඹට මෙහෙන් හොඳ ඇඳුම් ටිකක් සෙට් කරලා දෙන්නම්.
මං උඹේ සහෝදරී ගැන ගොඩක් දේවල් අහල තියෙනවා.
හරි, අපි යමුද?
ඔව්, මෙහෙම සෙට් නෑ, මචන්. - ඔව්, ඇත්ත.
මං සිරාවටම හිතුවේ ඒක ඕශන් පැසිපික් එකක් කියලා.
මං අපේ මුළු දවසම සැලසුම් කරල තියෙන්නේ.
මුලින්, එල් රොඩියෝ යමු බුරීටෝස් කන්න. - සිරාවට? බුරීටෝස් උදේ කෑමට?
ඔව්, මාව විශ්වාස කරන්නකෝ. - මට ඔයාව විශ්වාසයි. ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ.
ඊට පස්සේ, මට රින්කො මේනියා යන්න ඕනෙ. - හරී. රින්කො මේනියා කියන්නෙ මොකක්ද?
ඒක තමා ලෙනෝරා වල විනෝදම තැන. ඒකෙ එකේටින්, තව සෙල්ලම් ගොඩක් තියේ.
මරු වගේ. ඔයාගෙ යාලුවොත් එනවාද? - යාලුවො? මොන යාලුවොද?
දන්නවනේ, ස්ටේසී, ඇන්ජලයි.
ඇන්ජලා? - ඔයාට එයාලව හම්බෙයි. පොරොන්දු වෙනවා.
ඒත් අද නෙවේ. අද අපි දෙන්න විතරක් හිටියාම ඇති.
කොහෙටද? - 4819 Lonzo Way.
යමූ. මේක ජීවිතෙත් මරණයත් අතර දෙයක්. - හරි, සර්.
ඊට පස්සෙ විකී හිනාවුණා. ඒක පහත්, බොරු හිනාවක් නෙවේ. එයා ඇත්තටම, අවංකව හිනාවුණේ.
අනිවාරෙන්. ඒක මගේ මපට් ජෝක් එක. ඒකට හිනා යනවා.
මං කියන්න හැදුවේ විකී හිනාවුණා පස්සෙ හැමදේම නියමෙට වුණා. - ඒත්?
ඒත් ඒ වගේ තැනක මං කතා කරන එක නවත්තන්න ඕනෙ.
මං හැමදෙයක්ම කිව්වා මට කියන්න ඕන වුණ.
මං කලබල වුණාම මං ඔහේ කියවගෙන යනවා, නිකං මගේ කටට වඩා මොලේ ඉස්සර වෙනව වගේ...
නැහැ මොලේට වඩා මගේ කට ඉස්සර වෙනවා.
මට මේක සිද්ධ වෙනවා, මට ඒක නතර කරගන්න ඕනෙ, මං උත්සහ කරනවා, ඒත් මට බෑ.
මං දැනුත් ඒක කරනවා, නේ? - ඔව්.
මට මුකුත් කරගන්න බෑ. - අපි දෙන්නම එහෙමයි.
අපිට පුළුවන් නම්, එකතු වෙන්න. - එකතු වෙන්න?
නෑ, හිතල බලන්නකෝ.
මං දන්නවා මට ඕන දේ, මගේ හීනවල ඉන්න ගෑණු ළමයා මට හම්බුනා, ඒත් මට හයියක් නෑ එයාගෙන් ගිහින් අහන්න.
ඔයා මිලියන ගානක් විතර ගෑණු ළමයි හම්බෙන්න ගිහිල්ලත්, ඔයා දන්නෑ ඔයාට ඕන දේ.
ඉතින් අපි එකතු වුණොත් අපේ ප්‍රශ්න විසදෙයි.
මං කිව්වේ තනියම.. අපි ඒකට මුහුන දෙමු... - අපි නම් මෙලෝ වැඩකට නෑ.
සම්පූර්ණෙන්ම.
මං හිතන්නේ මට මතක් වුණා ෆිල්ම් එකක්.
Doctor Zhivago.
දන්නවනේ මං ඕව බලන්නෑ. - ඒත් ඒක විනාශ වුන ආදරයක් ගැන එකක්.
හරි, ඒක ගැලපෙනවා. - නියමෙටම.
ජූලි ක්‍රිස්ටි මාර ලස්සනයි මේකෙ. මං දැකල තියෙන ලස්සනම කෙනා එයයි.
අපි ඉන්නේ නැගෙනහිර රොන් ප්‍රාන්තයේ ෆොරස්ට් හිල්ස් ට්‍රේලර් පාක් එකේ.
අපිට වැඩි විස්තර ලැබී නැහැ, ඒත් අපිට තහවුරු කළහැකී හෝකින්ස් පාසලේ සිසුවෙකුගේ මළසිරුරක් හමුවූ බවට.
පොලීසියෙන් පවුලේ අයට දැනුම් දෙන්න සැරසී සිටින බවට පැවසුවත්, තාම නමක් සඳහන් කර නැත.
උඹ හොඳින්ද? - අවුලක් නෑ.
වෙරි බැහැගෙන යද්දි ඔහොම තමා, ඒත් උඹට මුකුත් වෙන්නෑ.
අයියෝ.
ඕකට ගහපං, බං.
ඕකට ගහපං. - හරි.
මගුල. - ඔය තියෙන්නේ. පේනවනේ?
මොකක්ද මේ? මං හිතුවේ අපි තන්ඩකැට් එක බලනව කියලා.
හෝකින්ස් සිසුවෙක්ව මරල දාල. - මොකක්?
ඒක හැම චැනල් එකකම පෙන්නනවා.
ඔයාලට පේන විදිහට, චීෆ් පවෙල් සහ හෝකින්ස් පොලිස් දෙපාර්තමීන්තුව පරීක්ෂන කරමින් පවතී...
කවුද කියල කිව්වද? - තාම නෑ.
සමහරවිට ක්‍රිසී උඹව හම්බෙන්න ආවෙ නැතුව ඇති. - ඒයි, එහෙම කියන්න එපා.
ඒක විහිලුවක් බං. - එකෙක් මැරිලා උඹ මෙතන විහිලු කරනවාද?
ඒක වෙලා තියෙන්නේ ට්‍රේලර් පාක් එකේ. - සමහරවිට කුඩ්ඩෙක් කුඩු වැඩියෙන් අරන් ඇති.
මොකක්ද උඹට වෙලා තියෙන්නේ? ඒක විහිලුවක්.
අපි තවමත් දන්නෑ මේක කාගෙ හරි දූෂිත වැඩක්ද කියලා.
ඒත් මෙහි සිදුවූ දෙය හෝකින්ස් ජනයාව සංවේගයට පත් කරන බව නිසකයි.
මීට වසර කීපෙකට පෙර බාබ් නැමති ගැහැනු ළමයා මිය ගිය දා සිට, මේ වගේ දේවල් නැවත නැවත සිදුවිය.
මේ නගරයට ශාප කරලා තියෙන්නේ, යක්ෂයා හෝකින්ස් වල ජීවිත් වෙනවා, කියන කතා විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්න.
නැන්සී!
මං හිතන්නෑ දැං කවුරුත් බාස්කට්බෝල් ගැන උනන්දුයි කියලා. නැන්සි?.
මේ ලෝකෙට එන්න නැන්සි. - මොකක්?
මං කිව්වේ දැං කවුරුත් ගේම් වලට උනන්දු වෙන එකක් නෑ කියලා.
ඔව්. මං දන්නවා.
ගමනක් යන්ද?
අපි කතා කරපු බොහෝ නිවැසියන් එකම ආකාරයකටයි පිලිතුරු දුන්නේ.
දුකෙන්, කම්පනයෙන්, අවිශ්වාසයෙන්, තරහින්.
හැමෝටම දැනගන්න ඕනෙ, සාමකාමීව තිබූ මේ නගරෙට මෙච්චර ඛේදවාචක සිදුවෙන්නේ කොහොමද කියලයි.
දැං සියල්ලෝම පොලීසියෙන් උත්තර බලාපොරොත්තු වේ.
නව පොලිස් ප්‍රධානියා පවෙල්ටත් මේ තත්වය තේරුම් ගැනීමට නොහැකිද?
නැත්තම් මේ නගරයේ ගැලවුම් කාරයා ඔහුද?
අප අද දවසෙම මෙහි සිටිනවා, නවතම තොරතුරු ඔබලාට ලබා දෙන්න.
එතකල් ඔබලා, තමන්ගේ දොරවල්, ජැනෙල් හොඳින් වසාගෙන සිටින්න කියා අපි නිර්දේශ කරනවා.
මට තවත් මේක දරාගන්න බෑ.
ක්‍රිසී කනිංහැම්?
ඔයාට විශ්වාසද ඒ ක්‍රිසී කියලා?
එයා ඊයෙ ඇදන් හිටපු ඇඳුමෙන්ම මං දැක්කා එයා එඩී එක්ක ඉන්නවා.
ඔයා මේව පොලීසියට කිව්වද? - නෑ.
මට බෑ ඒ දෙන්න එකට ඉන්නවා දැකපු එකම කෙනා වෙන්න. එයාලව මං දැක්කා.
එඩී පිස්සයි, ක්‍රිසී? - ඔව්. එයාගෙ නම නිව්ස් වලට නොගියත්...
එඩී තමා අංක එකේ සැකකරුවා. - ඒක පිස්සුවක්.
එඩී මේක කළේ නෑ. කොහෙත්ම නෑ.
අපිට ඒක හරියටම කියන්න බෑ. - පුළුවන්. ඔයා දන්නෑනෙ එයාව මං වගේ, මැක්ස්.
හරිද?
අපි උසස් පාසලට ගියාම, ලූකස් ක්‍රීඩාවෙන් යාලුවො හදාගත්තා.
මයික්ටයි මටයි? අපි එක්ක කවුරුත් යාලු උන්නෑ. එඩී ඇරෙන්න.
හරි, එයාල ඔය ටිකමයි ටෙඩ් බන්ඩි(මිණීමරුවෙක්) ගැන කිව්වෙත්.
එයා හරිම හොඳ කෙනෙක්, ඒත් පස්සෙ එයා කෙල්ලෙක්ව ඝාතනේ කරා.
ඔයා කියන්නෙ එඩී ටෙඩ් බන්ඩි වගේ කියලද?
නෑ, මං කියන්නේ අපිට කිසිදෙයක් අනුමාන කරන්න බෑ කියලා. ඒත් එඩීගෙ හොඳක් පේන්න නෑ.
ඇයි ඔයා මේව පොලීසියට නොකීවෙ? - මං දන්නෑ.
ඔයා දන්නෑ?
එඩී ක්‍රිස්ටී ඇතුලට ගියාම තව දෙයක් සිද්ධ වුණා.
හරී. අන්තිම එක.
අයියෝ.
එච්චර අමුතු දෙයක් නෙවේ ඒක. එඩී හැමවෙලේම වාහනේ එලවන්නේ පිස්සෙක් වගේ.
අනික මං ඉන්න තැන නිතරම කරන්ට් යනවා. ඒක එපා වෙනවා. ඒත්...
අද උදේ මං ආයෙත් ඒ ගැන හිතල බැලුවා. මට තේරෙන්නෑ.
එයාගෙ මූන.
එයා බයවෙලා හිටියේ, ඩස්ටින්. ගොඩක් බයවෙලා..
සමහරවිට එයා බය වෙන්නෙ ඇත්තේ, එයා කෙනෙක්ව මරපු නිසා, නැත්තම්...
සමහරවිට... වෙන්න පුළුවන්...
අනේ මන්දා.. සමහරවිට...
වෙනදෙයක් එයාව මරපු නිසා.
ඒත් ඒක වෙන්න බෑ. නේද?
මං දන්නෙ නෑ. ඒක වෙන්න ඕනෙ.
එක්කෙනයි දන්නේ හරියටම මොකක්ද වුණේ කියලා.
එඩී.
ඔයා වෙනකාටවත් කිව්වද? - නෑ.
මට ලූකස්ව, නැන්සිව, මයික්ව හොයාගන්න බැරිවුණා
කැලිෆෝනියා. ශිට්
කොහෙද යන්නේ? - යාලුවෙක් හම්බෙන්න.
නිව්ස් ඇහුනනේ. ඒක බයානකයි. - අපි පරිස්සම් වෙන්නම්. ස්තූතියි. ආදරෙයි.
"හෝප් ජීවතුන් අතර."
"පැනල යන්න දවසක් හොයමින් ඉන්නේ."
"වෙන් කරවා ගන්න අමතන්න 74152..." බ්ලා, බ්ලා.
"Open 12 day P.E.T.T."
"රජයට කියන්න එපා, කරුණාකරලා. මීට, එන්සො."
මං ඒකට වැඩිය කැමති නෑ. - මොකක්ද "වැඩිය කැමති නෑ" කියන්නේ?
මට ඒක විශ්වාස නෑ. මුලින්ම, කවුද මේක එව්වේ?
යාලුවෙක්?
- හෝප්ගේ?
"හෝප් ජීවතුන් අතර. රජයට කියන්න එපා"? මේක දැක්කාම පේන්නේ කප්පන් ඉල්ලනව වගේ.
එයා ජීවත් වෙනව කියලා මේකෙ සාක්ෂියක් නෑ. - තියෙනවා.
ඒක අත්සන් කරලා තියෙන්නෙ "එන්සෝ" කියලා.
ඉතින්? - ඉතින්?
එන්සො එකේ අපේ පෙම්හමුව ගැන දැනගෙන හිටියේ දෙන්නෙක් විතරයි, ඒ මමයි, හෝප් දෙන්න.
මේක කවුරු ලිව්වත්, හෝප් එයාව විශ්වාස කරලා තියෙනවා, ඒකයි මේකෙ එන්සො කියල අත්සන් කරල තියෙන්නේ.
එයා මට පණිවිඩයක් එවලා.
ඔයා දැක්කා එයා මැරෙනවා, ජෝයිස්.
මං මිණිය දැක්කෙ නෑ.
මොකද එයා අළු වෙලා ගියා. - නැත්නම් එයා බේරිලා.
හරි. හරි. අපි මේ ෆැන්ටසිය පොඩ්ඩක් කතා කරමුකෝ.
එයා හුඩීනී. එයා පූසෙක් වගේ පණ නවයක් තියෙනවා.
මොකක් වුණත්, එයා බේරෙනවා.
එයා මොකක්ද රුසියාවෙ කරන්නේ? එයාව හිර කරලා. පස්සෙ එයාට අලුත් යාලුවො හමුවෙලා.
යාලුවො කියලා මං කිව්වේ ආරක්ෂකයො ගැන. විශ්වාස කරන්න, මුං තමා නරකම මිනිස්සු.
මං වදහිංසා ගැන කියන්නේ. ජිම් කොච්චර ශක්තිමත් වුණත්, උන් එයාව වට්ටනවා.
උන් දැනගනී එයාගෙ මුළු ජිවිත කතාවම.
ඔව්, එයා කියන්න ඇති ඔයාල දෙන්නගේ එන්සො එකේ තිබුන හමුව ගැන, එයා වගේම ඔයත් ද්‍රෝහියෙක්...
මේ ඔක්කොම ඔයාව අල්ල ගන්නයි කරන්නේ.
ඔයා ඕව අතින් දාල කියන්නේ.
ඒක න්‍යායක්. - මං කැමති මගේ න්‍යායට.
මාත් එහෙමයි. මේක හරියන්නේ නෑ.
කොහොම හරි, මේක ඇත්තක් වෙන්න පුළුවන්.
හොපර් ජීවත් වෙනවා වෙන්න පුළුවන්.
එක ක්‍රමයයි ඒක හොයා ගන්න තියෙන්නේ.
මොකක්ද ඔය කරන්නේ? - අපි අර නම්බරේට කතා කරන්නයි යන්නේ
ඊට පස්සෙ ඔයාට හොයාගත්තෑකි ඔය ලියුම එව්වේ මොකාද කියලා.
ඒත් ඒක අපි කරන්නේ මගේ විදිහට.
කොහෙ යනව කියලාද හිතන්නේ?
කියපං, උඹ කාත් එක්කද වැඩ කරන්නේ?
මං කිව්වා කාත් එක්කවත් නෑ.
මේ ගෑනි, කවුද ඒ?
උඹ කියපංකෝ ඒකි ඇඳන් ඉන්නේ රුසියානු නිළ ඇඳුමක්.
මේ ගෑනි වෙනුවෙන් මැරෙන්නද ඕනෙ, ඇමරිකානුවෝ?
ඒයි, විල්.
අපි හයට එන්නම්. විනෝද වෙන්න, හොඳේ?
හරි.
♪ මට දැං යන්න වෙනවා, බබෝ ♪
♪ බලාගෙන, මෙන්න මං ආවා ♪
විනෝද වෙන්න. - ස්තූතියි.
මරු, නේ? - ඔව්, මරු. ඔයා මෙහෙට නිතරම එනවද?
ඔව්. - නෑ.
විල් නම් නෑ, ඒත් මං මෙහේ පාටි වලට එනවා. මේක හොඳ පාටි තියෙන තැනක්.
අමතක වුණානේ. ඔයාට මේස් ඕනෙ. - අපොයි.
කවුන්ටරේ ගාව මේස් විකුණනවා. - හරි.
ඔයාට කොහොමද මේස් අමතක වුණේ? ඔයා මෙහෙට නිතරම එනවා නම්.
අනේ මන්ද. අමතක වුණා. - හරි
ඇයි ඔයා මෙහෙම බොරු කියන්නේ?
මොකක්? - ඇයි ඔයා මයික්ට බොරු කියන්නේ?
මං බොරු නෙවේ කියන්නේ. - එහෙමද?
ඔයා ඇන්ජලාගෙයි ටේසිගෙයි යාළුවෙක්, ඔයා මෙහෙට පාටි වලට එනවා?
මං මෙහේ පාටියකට ඇවිත් තියෙනවා. - අම්මගෙ වැඩ වලටනේ. ඒක නෙවෙයි ඔයා කිව්වේ.
මයික් කැමති වෙන එකක් නෑ ඔයා එයාට බොරු කියනවාට.
එයා ඇත්ත දැනගත්තාම එයාට තරහ යයි.
මං කොල පාට ඉල්ලුවා, මට කොළ පාටම ලැබුනා. ඒක මරුනේ?
මට බෑ මේවා, මං නිකයි අයිස් උඩ ඉන්න මුවෙක් වගේ. - ඔයා හොඳට කරනවා. ඔයාට පුළුවන්.
හරි.
ඒකත් එහෙමයි, නේ?
දෙයියනේ, කට්ටිය. මේක බලන්නලාකො.
කවුද ඒකි එක්ක ඉන්න කෙට්ටු එකා? - අනේ මන්ද.
ඒත් පේන්නෙ කේලමීට කොල්ලෙක් ඉන්නව වගේ. - කිව්වනේ මේ නිවාඩුව ආතල් වෙයි කියලා.
හරි, මං බලන්නම්.
හේයි.
ගනං ගන්න තරන් දෙයක් නෑ, හරිද?
අහල පහල උන් සද්දෙ වැඩී කියල පැමිනිලි කරන්න ඇති.
උඹට ප්‍රශ්නයක් නෑනෙ?
ඔව්.
අවුලක් නෑ.
හරි එහෙනම්.
ඔයා මෙහෙද මුළු රෑම හිටියේ? - ඔව්. ඕන කෙනෙක්ගෙන් අහන්න.
හරි, කිව්වට ස්තූතියි.
හැම තැනම බියර් පේන්න තියෙනවා.
ඔයා විනෝද වුණාද ඊයෙ රෑ? - ඔයා මාව අත්තඩංගුවට ගන්නද හදන්නේ බිව්වට?
ඒක නීතියට පටහැනි නිසා, අපිට පුළුවන්. පුළුවන් නේ?
මං නම් අත්තඩංගුවට ගන්නේ අනවසරෙන් ඇතුල් වුණාට.
මං නම් හිතන්නෑ බෙනීගෙ පවුලෙ අය සතුටු වෙයි කියලා ඔයා මේ තැනට කරල තියෙන දේට.
මිනිස්සු මේ තැන අවුරුදු ගානක ඉඳන් පාවිච්චි කරනවා. ඔයාල හැසිරෙන්නෙ දන්නෑ වගේනෙ.
එතකොට ඔයාගෙ පෙම්වතිය? එයත් පාටියට ආවද ඊයෙ රෑ?
ක්‍රිසී?
නෑ.
ඒක අමුතුයි, ඒ ඔයාගෙ ගෑනුලමයනේ.
ඇයි ක්‍රිස් ගැන අහන්නේ? - එයත් එක්ක අන්තිමට කතා කළේ කොයි වෙලේද?
ගේම් එකෙන් පස්සෙ.
මේක අර මැරුණ ළමයට සම්බන්ද නෑනේ? - ඒ වෙලාවෙ ක්‍රිසී මොනවද කිව්වේ?
එයා ගෙදර යනව කිව්වා ඇඳුමක් දාගන්න, ඒවගේ දෙයක්.
එයා මත්ද්‍රව්‍ය ගන්න කතාවක් කිව්වද?
නෑ. ක්‍රිසී මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නෑ.
කෙනෙක් එයාව ඒකට පොලඹවන්න ඇති. - නෑ. එයා කෙලින් වැඩ කරන කෙනෙක්.
එඩී මන්සන්? එයා එඩී එක්ක කතා කරනවා දැකල තියෙයිද?
ඒ පිස්සා? නෑ.
වෙන්න බෑ.
ඉන්න...
එඩීගෙ මේවට තියෙන සම්බන්දෙ මොකක්ද?
ඒ පිස්සා එයාට රිද්දලද?
ඌ ක්‍රිසීට කරදර කරලද?
ජේසන්. උඹ හොඳින්ද? මොකෝ වුනේ?
කොහෙද යන්නේ? හැමදේම හොඳින්ද?
මොනවද ඒ ගොල්ලො කිව්වේ?
උන් අපේ අම්මලාට කියයිද?
ජේසන්!
ඒයි, ස්ටීව්. කොච්චර ෆෝන් ඔයා ලඟ තියෙයිද?
කෙනෙක්ව මරලා. - කොච්චර ෆෝන් තියෙනවාද?
දෙකයි. ඇයි? - තුනයි, කීත්ගේ එකත් ගත්තොත්.
හරි, තුනක් ඇති. - මොකක්ද කරන්නේ?
නෑ, නෑ! මගේ ටේප් ටික මචෝ!
මොකක්ද ඔය කරන්නේ?
මෙතන මුල් මෙහෙයුම කරනවා. - මුල් මෙහෙයුම?
අයින් වෙනවා. - මට ඒව ඕනෙ.
මොනවද? - එඩීගෙ යාලුවන්ගෙ ෆෝන් නම්බර්ස්.
උඹේ මෝඩ ගේම් ගහන නිසා උඹේ අලුත් යාලුවා පට්ට කියලද හිතන්නේ?
මං එහෙම කිව්වෙ නෑනෙ.
සඳුදා ඕනෙ දෙයක් කරගන්න ඒත් අද සෙනසුරාදා. අපේ වැඩ වැඩිම දවස.
සමාවෙන්න ඕනෙ, ඒත් මේකට බලන් ඉන්න බෑ.
එඩීගෙ යාලුවන්ට කතා කරන එක වැදගත්ද?
ඔව්! - එයාගෙ බෙල්ල මිරිකන්න ඕනෙද?
අපි මාරුවෙන් මාරුවට කරමු.
මං මේක කරනකල් එයාලට විස්තරේ කියනවාද? - මොන විස්තරේද?
මොකක්ද අපේ ගේම් ප්ලෑන් එක? - ගේම් ප්ලෑන්?
ඔව්.
ඔයයි ජොනතනුයි 'හෝකින්ස් පෝස්ට්' එකට විමර්ශන කරනකොට, ඔයාල වෙන් වුණාද?
මුලින්ම, ඔයා නෙවෙයි ජොනතන්. - පැහැදිලිවම.
මං මෙතන ඉන්නේ, වාර්තාගත කරන්න.
මං මැනේජින් එඩිටස්ලා ගොඩක් දෙනෙක් දැකල තියෙනවා. හරිද?
කෙනෙක්ට තරහ ගිහිල්ලා. නියමයි.
එයා මෙතන නැති එකට මං තරහින්. ඒකනේ ඔයාට අහන්න ඕන වුණේ?
ඔව්, එයාගෙ මොකක් හරි අමුත්තක් තියෙයි. ඒත් අද අපි විමර්ශනේ කරන අභිරහස ඒක නෙවේ.
සිසුවෙක් මැරිලා. ගේම් ප්ලෑන් එක තමා මං එතන කට්ටිය එක්ක කතා කරනවා, ඔයා විස්තර ලියාගන්න.
මං කියන විදිහටම වැඩ කරන්න. තේරුණානේ? - සම්පූර්ණයෙන්ම.
ශිට්. හිමීට, හිමීට.
සාමාන්‍ය විදිහට හැසිරෙන්න. - ඔයා කියන විදිහක් තමා.
හායි, නිළදාරීතුමා. - යන්න දෙන්න බෑ. අපරාධයක් වෙච්ච තැනක් මේ.
ඔව්, මං මේ යන්න හැදුවේ... මැක්ස් මේෆීල්ඩ්ව හමුවෙන්න, යාලුවෙක්.
එයා මෙහෙ ඉන්නේ. - අපි ඇතුල් වෙන්න දෙන්නේ නිවැසියන්ට විතරයි.
එයාගෙ අම්ම අද වැඩ කරනවා අපි ආවෙ එයාව බලන්න.
අපි එයාගෙ නැනීලා.
මං ඔයාව දන්නවාද? - මං හිතන්නෑ.
ඔව්. මං ඔයාව දන්නවා.
තමුන් ෆ්‍රෙඩ් බෙන්සන්. තමුන් ගිය අවුරුද්දේ අර ළමයාව මැරුවා.
මොකක්?
උඹේ මූනෙ තියෙන කැළල. ඒක වුනේ අර සිද්ධියෙන්.
ඒක හදිසි අනතුරක්. - හදිසි අනතුරක්?
ඒ නිසාද උඹ පොලීසියට කතා නොකර ගෙදර දිව්වේ?
උඹ මිණීමරුවෙක්. මෙහෙ හැමෝම ඒක දන්නවා.
මිණීමරුවා. මිණීමරුවා. මිණීමරුවා.
මිණීමරුවා. මිණීමරුවා. මිණීමරුවා!
ඔයා හොඳින්ද? - මොකක්?
හොඳින්ද කියලා ඇහුවේ? ඔයාගෙ පෙනුම අමුතුයි.
හොඳින්.
මං හොඳින්.
එයා බයවෙලා. මං කිව්වේ, අපි හැමෝම.
මං යන්න දෙන්නම්, ඒත් ඉක්මන් කරන්න. හරිද? - අනිවාරෙන්. ස්තූතියි.
මොකක්ද ඒ වුණේ? මං කිව්වේ සාමාන්‍ය විදිහට ඉන්න කියලා.
ඔව්, ඒක මේ...
සමාවෙන්න.
හරේ!
අනේ මන්ද.
මං හිතුවා එයා ඒ ප්ලේන් එකේ ඉදී කියලා.
හරියට, "හේයි, සප්‍රයිස්! මෙන්න මම ආවා."
ඒත් එක්කම මට ලොකු සහනයක් දැනුනා එයා ඒකෙ ආවෙ නැති වුණාම.
නෑ, ඒකට තමා ගන්ජ තියෙන්නේ. ඒකෙන් ඔයාගෙ ප්‍රශ්න නැති වෙලාම යනවා.
නෑ. එහෙම නෙවෙයි.
හේයි...
මං ඔයාට දෙයක් පෙන්නුවොත්, ඔයා කාටවත් කියන්නෑ නේ?
ඇයි මං කියන්නේ? ඔයයි මගේ එකම යාලුවා, ජොනතන්.
මොකක්ද ඒ?
ඒක ලෙනෝරා කොමියුනිටි එකට බාරගැනීමේ ලිපියක්.
එතෙන්ට තමා මාත් යන්නේ. - මං දන්නවා.
ඒත් ඔයා එමර්සන් වලටනේ යන්නෙ නැන්සි එක්ක. - නෑ.
එයා තාම ඒක දන්නෑ. - මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
මට බෑ මගේ අම්මවයි, සහෝදරයවයි දාල යන්න, මගේ නොවන හීනයක් වෙනුවෙන්.
උඹ ඉවරයි කොල්ලෝ. උඹ ඉවරයි.
මං මොකක් කියලා කරන්නද?
බොරු කරන්න එපා. - බොරු කරන්න එපා? - ඔව්.
ඔව්! - එයාට ඇත්ත කියන්න කියලද කියන්නේ?
ඔව්. - බෑ. බෑ.
මොකද මං එයාට ඇත්ත කිව්වෙත්, එයා හීන ඔක්කොම අතෑරලා මං ලඟට එයි. මට බෑ ඒක කරන්න.
දන්නවනේ?
මේ තරහ පිළිකාවක් වගේ වැඩි වෙයි, එයා මට වෛර කරන්න ගන්න කල්ම.
ඊට පස්සෙ මගේ අම්මයි තාත්තයි වගේ වෙයි. අපි දික්කසාද වෙලා, මගේ දරුවො මට වෛර කරයි.
මේක නම් විකාරයක්.
මේ චක්‍රය කවදාවත් ඉවර වෙන්නෑ. - ඔව්. උඹේ නරක හීන චක්‍රය.
උඹට ඕනෙ ඒක නවත්තන්න, ඒකද උඹේ විදිහ මෙතන? හිමීට නැන්සිගෙන් වෙන් වෙන එක?
මං හිතන්නේ. - නෑ බං!
මට තේරෙන්නෑ කරන්න ඕන දේ. - ගන්ජ පාරක්! ඒකයි උඹ කරන්න ඕනෙ.
ගන්ජ පාරක්? - පල, පල, පල.
සිරාවට? හරි. - පලයන්, පලයන්!
වෑන් එකේ පිටිපස්සෙ බෑග් එකේ. පල!
මාවත් කළබල කළා. ඒ මගේ කෙල්ලත් නෙවේ.
මගේ එකයි මරු. - නෑ, එහෙම නෑ.
මිල්ක්ශේක්?
මරු.
කොහෙද ඔයා මේ හැන්ඩියව හංගන් හිටියේ?
ඇන්ජලා මේ මයික්, මගේ පෙම්වතා.
ඇන්ජලා. හමුවීම සතුටක්.
ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් අහල තියෙනවා.
සතුටුයි හම්බුනාට එල්... ජේන්ගේ යාලුවන්ව.
යාලුවො?
ඔව්.
මරුනේ.
එන්න, යාලුවා. ස්කේට් කරන්න යමුද?
මට ඕනෙ මේක ඉවර... - මං ඕක අල්ල ගන්නම්.
එනවා.
ඇයි ඔච්චර බය වෙලා? අපි විනෝද වෙනව විතරයි.
අපොයි. - මොකෝ?
එයා ඔයාට හැමදේම කිව්වෙ නෑ.
මොකක්ද උඹ කියන්නේ? - එයා උඹට බොරු කිව්වා.
විකාර. - නෑ, අහපං.
එයාට මෙහෙ ප්‍රශ්න තියෙනවා. - හරි, මොන වගේ ප්‍රශ්නද?
ඔතනම ඉන්න.
හරි එහෙනම්, කට්ටිය. ඊලඟ සිංදුව වෙන් කරල තියෙන්නේ ජේන්ට, ලෝකල් කේලමී.
පිස්සි! ගෙදර පලයන්!
නිකමි!
ඒකි පොඩි බබෙක්!
අඩාගෙන අම්මි ලඟට යන්නද හදන්නේ?
ඒයි!
ඒයි, ඕක වහනවා. - සොරි. මට උඹව ඇහෙන්නෑ.
අඩන බබා!
මං කිව්වේ ඕක වහන්න කියලා. - උඹ කියනවා නම්.
පිහිද ගන්නවා.
දැන්වීම දැක්කෙ නැද්ද, මෝඩි? මෙතෙන්ට කෑම බීම ගේන්න තහනම්.
එල්! එල්!
එල්!
අනේ පව්!
එල්!
ඒයි, අයින් වෙනවා! එල්!
එල්!
අපි මේ කෝල් එක ගන්න ඕනෙ. - පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා දැං කතා කරන්නේ උතුරු කැරොලිනාවෙ, ඩහැම් වල ඉදන්.
මේ රජයේ නියෝජිතයො නම්, එයාලට අපිව හොයා ගන්න පුළුවන්, ඒ නිසා ඉක්මන්ට කරන්න.
කොච්චර ඉක්මන්ටද? - විනාඩියක්, උපරිම. තව...
ජීවත් වෙනව කියලා සාක්ෂි. තේරුණා.
හරි.
එක, දෙක...
එන්සො කතා කරන්නේ. - හලෝ, එල්සො?
මම ජෝයිස්. මට ඔයාගෙ පණිවිඩේ ලැබුනා,
මං කැමතී වෙන් කරගන්න. - හොඳයි.
ඒත් වෙන් කරගන්න ඕන්නම් ඔයා තැන්පතුවක් කරන්න ඕනෙ.
මොන වගේ තැන්පතුවක් ද? - ඩොලර් හතලිස් දාහක්.
හොපර් ගාව එච්චර සල්ලියක් තියෙනවනේ? - ඔව්. ඔව්. හතලිස් දාහක්.
හොඳයි.
ගේන්න යූරිගේ ෆිශිං ෆ්ලයි තැනට නෝම්වල ඇලස්කාවෙ. - මං ඇලස්කාවට එන්න ඕනෙද?
ඔව්.
ඔයා යූරිට සල්ලි දෙන්න, යූරි මට දෙයි. මං එයාට ඔයාගේ යාලුවාව දෙනවා.
සරල වැඩක්, තේරුණානේ?
මුලින්, අපිට හොපර් එක්ක කතා කරන්න ඕනෙ. දැනගන්න ඕනෙ එයා ජීවතුන් අතරද කියලා.
බැරි වෙයි. - ඇයි බැරි.
ඔයාගෙ යාලුව හිර වෙලා.
ඒත් ඔයා සල්ලි දුන්නාම, මං එයාව නිදහස් කරනවා. මාව විශ්වාස කරන්න.
කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ? මං ඔයා කවුද කියලාවත් දන්නෑ.
හතලිස් දාහයි. යූරිගේ ෆිශින් ෆ්ලයි තැන. දවස් දෙකෙන්. ආයෙත් කෝල් කරන්න එපා.
ඒ රජයේ නියෝජිතයෙක් නෙවේ. - ඒත් ඒ යාලුවෙකුත් නෙවේ.
අපි දෙන්නම වැරදී.
එතකොට මොකාද ඒ?
තාමත් පණපිටින්.
ඒත් අමාරුවෙන් හුස්ම ගන්නේ. තවත් කළොත්, මූ මැරෙයි.
උඹ ශක්තිමත්, ඇමරිකානුවෝ.
ඒ ශක්තිය මව්බිමට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙයි.
මූව Kamchatka වලට යවන්න!
මං හිතුවෙ නෑ ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.
ඔයා Kamchatka ගැන දන්නෑ, ඩොක්ටර්.
මේ මිනිහාට නිදහස් මරණයක් දෙන්න හොඳ නෑ.
ඉතින් මං ඌව අපායට යැව්වා
ලුතිනල් කනල්, ඉන්දියානා වලට පිළිගන්නවා.
එඩී මන්සන්.
ඌ හෙල්ෆයර් යක්ෂ ඇදහිල්ලේ කොටසක්.
පොලීසිය කියනවා ක්‍රිසී මත්ද්‍රව්‍ය ගන්න ඌ ලඟට ගියා කියලා.
මත්ද්‍රව්‍ය? වෙන්න බෑ. - මාත් කිව්වෙ ඒකයි. ක්‍රිසී ඒව ගන්නෑ.
පොලීසිය එයාගෙ දෙමාපියන්ටවත් එයාගෙ මූන පෙන්නන්නෑ.
මං දන්නෑ මේ පිස්ස ක්‍රිසීට මොනව කරලද කියලා, ඒත් ඌ කරල තියෙන්නේ භයානක දෙයක්.
සමහරවිට එයාව යක්ෂයාට බිළිදෙන්න ඇති.
සාතන්වාදියො එහෙම කරන්නේ. - ඒකයි මං කිව්වේ. මේක ඇදහිල්ලක්.
හෙල්ෆයර් කියන්නේ ඇදහිල්ලක් නෙවේ.
ඒක නිකං D&D ක්ලබ් එකක්.
D&D? Dungeons & Dragons?
ඒක ගේම් එකක් වගේ. ඒක මනක්කල්පිතයක්.
ඔයා කොහොමද ඒක ගැන හරියටම දන්නේ?
මගේ සහෝදරී නිසා. එයා හරිම මෝඩයි.
දන්නවනේ? - ඔව්.
එයා ඒක ගොඩක් සැරයක් සෙල්ලම් කළා...
මට විශ්වාසයි ඔයාගෙ නංගි මිනිස්සුන්ව මරන්නෑ, හරිද?
ඒත් මං අහල තියෙනවා ඒ ගේම් එක කරන අයගේ මනස විකෘති වෙනවා.
එයාලට ඇත්ත මොකක්ද හීනෙ මොකක්ද කියලා හොයාගන්න බැරිවෙනවා, අහිංසක අය මැරෙනවා.
ඒක හැමතැනම සිද්ධ වෙනවා. ඒක වසංගතයක්. - මාත් ඒක අහල තියෙනවා. ඒක ඇත්තක්.
මං හිතන්නේ එඩී ඒ ගේම් එක කරන කෙනෙක්, හරිද?
එයාට පිස්සු හැදුනා. එයා හිතුව ක්‍රිසී එයාගෙ පිස්සු ගේම් එකේ කොටසක් කියලා.
එයා තාමත් ඒ ගේම් එක කරනවා. ඒ කියන්නේ... - එයා ආයෙත් මිණීමරනවා.
ඒත් අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් නම් එහෙම වෙන්නෑ.
ක්‍රිසීට ඕන වුණේ පොලීසියෙන් එයා කුඩ්ඩියක් කියලා බොරු කටකතා කියනකල් අපි නිකන් ඉන්නවාටද?
නෑ! - එයාට ඕන වුණේ අපි ගිහින් මොනව හරි කරනවා දකින්න. - ඔව්!
එහෙනම් හොයාගමු ඒ පිස්සන්ව! - හරි!
ක්‍රිසී වෙනුවෙන්! - ඔව්!
යමු! - හරි!
යමූ!
ඔයාට එඩී ගැන මුකුත් තොරතුරක් ලැබුනද ලඟදි? - එඩී මන්සන්.
කවද්ද අන්තිමට කතා කරේ එයාට? - දැක්කද එයාව?
කරදර කළාට සමාවෙන්න.
මට විශ්වාසයි එයා ආකේඩ් එකේ නෑ කියලා.
රීෆර් රික්? එයාගෙ නමේ අනික් කෑල්ල මොකක්ද? මං කිව්වේ...
හරී, Doctor Zhivago. ඒක ඩබල් VHS එකක්. ඒක දිගයි.
ඒත් ඒකෙ තියෙන්නෙ ඇක්ෂන්, රොමෑන්ස්, කුතුහලෙන් බලන්න පුලුවන්.
මගේ කොල්ල කැමති වෙයිද දන්නෑ? - ආ.. ඔයාගෙ කොල්ල?
නෑ, නෑ.. එයා ඒකට ආස වෙයි.
ඔව්.
පස්සෙ හම්බෙමු. - හරී.
ඇලිගේටර්.
යාලුවනේ, මට දෙයක් හම්බුනා. - සිරාවට?
පේන විදිහට, එඩී රීෆර් රික් කියලා කෙනෙක්ගෙන් මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නවා, පෙලක් වෙලාවට එඩී එහෙට යනවා.
රීෆර් රික් කොහෙද ඉන්නේ? - ඒකයි වැඩේ. කවුරුත් දන්නෑ.
මිනිස්සු වැඩිය එයාව දන්නෑ.
නමේ අනිත් කෑල්ල? - ඒක දන්නෙත් නෑ.
පොලීසියෙන් ලොවෙත් දන්නව ඇති නම. - මොකක්? - පොලීසියෙන්.
මේ රීෆර් රික් ඇත්තටම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කාරයෙක් නම්, ලොවෙත් පොලීසියට අහුවෙලා ඇති.
එයා සිස්ටම් එකේ ඇති. - පොලීසිය? ඒකද ඔයාගෙ අදහස?
මං හිතන්නේ එයාල දැනගන්න ඕනෙ අපි දන්න දේවල්.
උඹ හිතන්නේ එඩී වැරදී කියල නේ?
කෙනෙක් වැරදිකරු කියලා ඔප්පු වෙනකල් මං විශ්වාස කරනවා, ඒකනෙ ක්‍රමේ.
මං හිතන්නෑ අපිට ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඒක තමා අපි මෙතන කරන්න හදන්නෙ, ස්ටීව්.
මේක ඉක්මන්ට කරගන්න පුළුවන් වෙයි, ඔයා කෙල්ලො හොයන එක අඩු කරලා එඩීව හොයන්න ගත්තොත්.
කවුරු හරි කඩේට එන අය ගැන බලන්න ඕනෙ. - විශේශයෙන් එයාල බබාල නම්. නේ?
ඒක සාධාරන නෑ. හරි? මං හැම කස්ටමර් කෙනෙක්ටම එකවගේ සලකන්නේ.
අපි ගාව මෙතන බඩු ගොඩක් තියෙනවා. මිනිස්සු ඒවට ගොඩක් කැමති වෙයි.
ඔව්, වෙන්න පුළුවන්.
මොකක්ද ඔයා කරන්නේ? - අපිට නමේ අනික් කෑල්ල ඔන නැතිවෙයි.
රිකීල දොලහක් ගැන මෙතන තොරතුරු තියෙයි. - ගොඩක් අය ඉන්නවා.
එහෙනම් අපි හොයල බලමු.
රික් ඇල්ඩමන් අලුතින්ම අරන් තියෙන්නේ ඇනී, ඩම්බො (ළමා චිත්‍රපට) දෙක.
අපේ කෙනාට පවුලක් තියෙන්න පුළුවන්ද? - ඉඩකඩ අඩුයි.
හරි. රික් කොන්රෝයි. සික්ස්ටීන් කැන්ඩල්ස්, ටීල් වුල්ෆ්, ‍රොමෑන්සින් ද ස්ටෝන්.(චිත්‍රපට තුනක්)
නෑ.
හරි. රික් ජොයිනර්. මාස්ක්, ෆුට්ලූස්, ග්‍රීස්.
නෑ.
රික් කිම්බ්‍රෝච්. බ්ලූ ලගූන්, ස්ප්ලෑශ්. - වෙන්නම බෑ.
හරි. රික් ලිප්ටන්.
Fast Times at Ridgemont High. Cheech & Chong's Next Movie.
Cheech & Chong's Nice Dreams.
Cheech & Chong's Up in Smoke. (වැඩිහිටි ෆිල්ම් ටිකක්)
ලිප්ටන්? - 2121 හෝලන්ඩ් පාර.
ලවර් ලේක් එක ලඟ. - පාලු තැනක.
ඒක හැංගෙන්න කියාපු තැනක්.
හායි, මම නැන්සි වීලර්, හෝකින්ස් ටයිගර් එකෙන්... - මට ඇතිවෙලා වාර්ථාකාරයන්ට කතා කරලා.
හරී... අරක මොකෝ? කොඩියක් තියෙන එක?
මං දෙපාරක් එයාලට කතා කරන්න හැදුවා. එයාල හරිම නපුරුයි. ආයෙත් නම් අහන්න යන්නෑ මං.
අපි හැමෝටම කතා කළා. - නෑ. හැමෝටම නෙවේ.
හායි. ඔයා ඊයෙ රෑ මොනා හරි දැක්කද, ආ?
ඔයා හැමෙදේම කියනවාද අපිට? - නැන්සි. එන්න. අපි මෙහෙන් යමු.
ඒත් මෙයා හුරතල් සාක්ෂිකාරයෙක්නේ.
මෙතනම ඉන්න.
හායි.
මං මැක්ස් මේෆීල්ඩ්ගේ යාලුවෙක්, අර ගෙදර.
ඔයා වේන් මන්සන්, නේද? එඩීගෙ මාම?
ඔව්.
ඔයාලු මිනිය හොයාගත්තේ.
අහල පහල අය... - කටකතා කියන්න කැමතී. මං කැමතිනෑ කටකතා කියන්න.
විශේශයෙන් වාර්ථාකාරයෙක්ට.
මොකක්ද එතකොට ඇත්ත?
මාත් ඔතෙන්ට එන්නම්, මන්සන් මහත්තයා.
මං ලියන්නේ පොඩි පත්තරේකට. අපිට ලොකු අය එක්ක සම්බන්දයක් නෑ.
මං හොයන්නේ, ඊයෙ රෑ මොකක්ද වුණේ කියලා.
ඇයි?
ඔයාල ඔක්කොම ඒක දන්නවානෙ. මගේ බෑන පිස්සෙක්.
එයා අර කෙල්ලව මැරුවා. ඒක වැරදීද?
ඉන්නකෝ. ඔයා "හෝකින්ස් පෝස්ට්" එකට කතා කළාද?
චක් බේලි? මං එයත් එක්ක ඉස්සර වැඩ කළා.
එයා කිව්ව දේවල් ගනං ගන්න එපා.
මට ඔයාගෙ පැත්තෙන් කතාව කියන්න.
මගේ බෑන,
එයාට බයානක පෙනුමක් ඇති,
ඒත් එයා මේක කරේ නෑ. එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවේ.
කවුරු මොනව කිව්වත් වැඩක් නෑ, උන් එක එක ඒව කියයි, ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න.
ඒත් මේක කළේ එඩී නෙවෙයි.
මේක කරපු මිනිහා...
අර අහිංසක කෙල්ලව මරපු එකා, ඔහු තනිකරම නපුරක්.
"මිනිහා"? ඔයා දන්නවාද මේක කරපු කෙනාව?
ඔයා කවද හරි වික්ට ක්‍රීල් කියලා නමක් අහල තියෙයිද?
ඔයා දන්නෙ නැතුව ඇති, ඒත් මං පොඩි කාලෙ, හැමෝම දැනගෙන හිටියා වික්ටර් ක්‍රීල් කියන නම.
එයාට පිස්සු හැදුනා.
එයාගෙ මුළු පවුලම මරල දැම්මා. දරුවන්වයි නෝනවයි.
එයාලගේ ඇස් ගැලෙව්වා. එයාලව කපල දැම්මා.
දෙයියනේ.
අද උදේ මට හම්බුන අර කෙල්ලත්, ඒ වගේමයි හිටියේ.
ඉතින් මං හිතන්නේ එයා පැනගෙන ඇති.
වික්ටර් ක්‍රීල් තාමත් ජීවතුන් අතර? - එයාව පෙන්හර්ස්ට් පිස්සන් කොටුවේ හිර කළා.
ඔව්, මං දන්න තරමින්, එයා තාමත් එහෙ ඉන්නවා. එයා පැනගෙන නැත්තම්.
මොකක්ද අරයගේ නම? සුදු වෙස්මූනක් දාගෙන ළමයි බලාගන්න අයව මැරුවේ?
මයිකල් මයර්ස්? - ඔව්, මයිකල් මයර්ස්.
වික්ටර් කියන්නේ එහෙම කෙනෙක්.
ඌ නියම පිස්සෙක්.
මං ඉක්මන්ට එන්නම්.
ෆ්‍රෙඩ්?
ෆ්‍රෙඩ්!
ෆ්‍රෙඩ්?
මිණීමරුවා.
මිණීමරුවා!
මිණීමරුවා. මිණීමරුවා! - මිණීමරුවා.
මිණීමරුවා.
මිණීමරුවා! මිණීමරුවා! මිණීමරුවා! මිණීමරුවා! මිණීමරුවා!
මිණීමරුවා! මිණීමරුවා!
මිණීමරුවා!
උඹලා තව දුරටත් මිනිස්සු නොවේ.
උඹලා යන්ත්‍ර. අපේ උතුම් මව්බිමට සේවය කරන යන්ත්‍ර.
උඹලා පැනලා යන්න තරම් මෝඩ වුණොත්, උඹලාව හොයාගෙන එනවා.
උඹලාව අල්ල ගන්නවා.
එතකොට උඹලා මව්බිම වෙනුවෙන් කරන අවසාන ක්‍රියාව කරන්නේ දුක් විඳ විඳයි.
උඹලාට දෙවන අවස්ථාවක් හම්බ වෙන්නෑ.
දුවපං, උඹ මැරෙයි.
උඹට ඇහුනාද, ඇමරිකානුවා?
ඔයාගෙ යාලුවා හිර වෙලා.
ඒත් ඔයා මට සල්ලි දුන්නාම, මං එයාව නිඳහස් කරනවා.
මාව විශ්වාස කරන්න. - කොහොමද මං විශ්වාස කරන්නේ....
ජෝයිස්, එන්සො කියන්නේ කවුරු වුණත්, ඒකට උත්තරේ මේ ටේප් එකේ නෑ.
ඔයාට ඒක ඇහුන්නැද්ද? එළියෙන්?
ඉතින් එයා එළියෙ ඉන්නේ. කවුරු හරි කතා කරනවා. පුදුමයක් නෑ.
එයා කතා කරන්නේ එන්සොට වෙන්න ඕනා.
ආයෙත් දාන්න.
ඒක පරිවර්තනේ කරන්න පුළුවන්ද? - තේරුම් ගන්න බෑ. සද්දෙ මදි.
ඒයි!
ඒත් ඔයා මට සල්ලි දුන්නාම, මං එයාව නිඳහස් කරනවා.
සද්දෙ වැඩි කරන්න. - මාව විශ්වාස කරන්න.
මං කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ මං ඔයාව දන්නෙ නැති කොට.
එයාට ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න ඕනැ වෙලා. එයා එන්සො එක්ක තරහින්.
එයාට "මූසර්' ලු. - "මූසර්"?
ඒක ග්‍රාමීය වචනයක්. - තේරුම?
හරියටම "මූසර්" කියන්නේ කුණු ගොඩට.
අපි "ඌරා" කියන්නේ ඒවගේ, ගොඩක් වෙලාවට පොලීසියේ අයට කියන්නේ. - පොලීසිය?
නැත්තම් ආරක්ෂකයන්ට.
හොපර් හිර වෙලා.
එන්සොට පුළුවන් එයාව නිඳහස් කරන්න.
ඔව්. සැප පහසුකම් මදී නේද?
උඹේ අලුත් ගෙදරට පිලිගන්නවා, ඇමරිකානුවෝ.
එන්සො හිරගෙදර ආරක්ෂකයෙක්. - සමහර විට හොපර් එයාට පගාවක් දීල ඇති.
ජිම් වගේ නේද?
ජෝයිස්, කොහෙද යන්නේ? - බැංකුවට.
මං එන්සොට සල්ලි දීල, අපි හොපර්ව ආපහු ගන්නවා.
හරී.
එල්?
මොන මගුලක්ද? පලයං!
නැද්ද? - නෑ.
මට කියන්න තිබුනා එයාට ප්‍රශ්න තියෙයි කියලා. - මං දැනන් උන්නෑ එයාල එයි කියලා.
උඹ දැනන් උන්නනේ එයාට ප්‍රශ්න තියෙයි කියලා ඒත් උඹ කිව්වෙ නෑ.
මං දැනන් උන්නෑ එයා උඹට බොරු කියනව කියලා. - ඒකද උඹ අද දවසෙම මෝඩයෙක් වගේ හිටියේ?
එහෙම නෑ. - එහෙම තමා.
උඹ නිකං මොකාද වගේ හිටියේ. කතා කරෙත් අඩුවෙන්.
උඹ දවසම කෑවා. - එයයි උඹට බොරු කීවේ. උඹේ මූනටම, උඹ ආපු වෙලේ ඉදන්.
මං අද දවසෙම තුන් වෙනියෙක් වෙලා. වැඩකට නැති එකෙක් වෙලා. මං හිනා නොවුණානම් සමාවෙයන්.
ඕනේකක් බං.
එතකොට අපි? - මොකක්?
උඹ තරහින්ද මං උඹට කතා කරපු නැති එකට?
මට කියන්න තියෙන කිසි දෙයක් උඹට වැඩක් නෑ කියලා උඹ හොඳටම පෙන්නුවා.
ඒක ඇත්ත නෙවේ. - උඹ මට කීප සැරයයි කතා කරේ.
අවුරුද්දකුත් වෙලා, මයික්. එල් ගාව උඹ එවපු ලියුම් ගොඩක් තියෙනවා.
ඒ මගේ කෙල්ල නිසා, විල්. - එතකොට අපි?
අපි යාලුවො. - අපි ඉස්සර හොඳම යාලුවෝනෙ.
එහෙනම් උඹ තවත් සමීප වෙයන්. අනේ මන්ද. ඒත් ඇයි මගේ පිට ගහන්නේ?
ඇයි මං නරක එකා වෙන්නේ?
ගිහින් එයාව හොයමු. හොඳද?
ඔව්.
බලාපංකො මූන ඒකිගෙ.
ඒකි ඇගේම ජරාකරගෙන වගේ. - සිරා.
ඇන්ජලා.
බලන්නකෝ කවුද කියලා. - දුකින් වගේ.
තමුසේ මගේ දවස කෑවා. - අපි ඔයාව ලැජ්ජ කළාද ඔයාගෙ කොල්ල ඉස්සරහා?
ඔයා මගෙන් සමාව ඉල්ලලා, මගේ පෙම්වතාට කියන්න ඒක නිකංම විහිලුවක් විතරයි, අපි හොඳම යාලුවො කියලා.
නැත්තම් මොකෝ? තමුසේ අපිට ගහනවද ආයෙත් අර නපුරු බැල්ම දාල?
සොරි හොඳේ අද අඩාගෙන ටීච ලඟට යන්න බෑනෙ. ඒ වෙනුවට තාත්ත ලඟට අඩාගෙන යන්න.
අපොයි. ඒක කරන්නත් බෑනෙ.
ඒයි!
ඇන්ජලා.
ඇන්ජලා, ඔයා හොඳින්ද?
ඇන්ජලා. හේයි. ඔයා හොඳින්ද? - දෙයියනේ!
මොකක්ද ඒකි කරේ? - දෙයියනේ.
අපි මොකක්ද කරන්නේ? - මගුලයි.
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
දෙයියනේ.
මගුලයි, එල්.
මොකක්ද ඔයා කරේ?
මොකක්ද ඔයා මේ කරේ? මොකක්ද ඔයා මේ කරේ?
හරී. ඒකත් ඉවරයි. එයා ඇතුලෙ නෑ වගේ.
එඩී! මම ඩස්ටින්! - මරු.
අපිට කතා කරන්න විතරයි ඕනෙ, හරිද? පොලීසිය නෑ. අපිට උදව් කරන්නයි ඕනැ.
එඩී!
රික්!
‍රීෆර් රික්!
එහෙම කෑගහන්න එපා.
රික්! - එයා නෑ.
රීෆර් රික්!
ඌ හොඳටම බීල ඇත්තේ.
මේ මොකක්ද? - ඒ සපත්තුවක්.
ඒයි, කට්ටිය?
හෙලෝ?
කවුරුත් ඉන්නවද?
මොකද ඔය කරන්නේ?
මොකක්ද ඔය කරන්නේ? - එයා ඇතුලෙ වෙන්න පුළුවන්.
ඉතින් ඕක අයින් කරපංකො. - උඹට හයියක් තියෙයි නම්, උඹ අයින් කරපංකො.
මෙතන බලන්නකෝ.
කවුරු හරි ඉදල තියෙනවා. - එයාට අපිව ඇහිලා බය වෙලා දුවන්න ඇති.
බය වෙන්න එපා. ස්ටීව් එයාව අල්ල ගනී මේ හබලෙන් ගහලා.
උඹ හිතන්නේ උඹ විහිලු කරනව කියලනේ, ඒත් මේ කාමරේ ඉන්න හැමකෙනෙක්ම සියපාරක් විතර මැරිල තියෙයි කියලා හිතන කොට...
මට ඒක විහිලුවක් කියලා...
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!
එඩී! එඩී! නවත්තපං!
එඩී! එඩී!
මේ මම. ඩස්ටින්.
මේ ස්ටීව්.
එයා ඔයාට මුකුත් කරන්නෑ, නේද ස්ටීව්? - ඔව්. ඔව්.
ස්ටීව්, හබල අතාරින්නැත්තේ ඇයි?
එයා හොඳ කෙනෙක්. - මං හොඳ කෙනෙක් බං.
මොකක්ද මෙතන කරන්නේ? - අපි ඔයාව හෙව්වා.
අපි ආවෙ උදව් කරන්න. - එඩී මේගොල්ලො මගේ යාලුවො.
ඔයා දන්නවනේ රොබින්ව, බෑන්ඩ් එකේ. මේ මගේ යාලුව මැක්ස්.
D&D ප්ලේ කරන්න කැමති නැතිවුණ කෙනා.
එඩී.
අපි ඔයාගෙ පැත්තෙ. මගේ අම්මපල්ලා.
නේද යාලුවනේ? - ඔව්. ඔව්. දිවුරණවා.
ඩන්ටින්ගේ අම්මපල්ලා. - ඔව්, ඩස්ටින්ගේ අම්මපල්ලා.
දෙවි...
එඩී...
අපිට කතා කරන්න විතරයි ඕනෙ.
හරිද?
අපිට දැනගන්න ඕනෙ මොකක්ද වුණේ කියලා.
ඔයාල මාව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
කියල බලන්න.
ෆ්‍රෙඩ්!
සමාවෙන්න.
හායි.
සමාවෙන්න. ඔයාල මගේ යාලුවව දැක්කද? කන්නාඩි දාන් හිටියේ, මූනෙ කැලලක් තිබ්බා?
නෑ, කණගාටුයි.
හායි, නිළදාරීතුමා? - මොනවද තාමත් මෙහෙ කරන්නේ?
මාත් එක්ක හිටපු මගේ යාලුවා, එයාව හොයාගන්න බෑනෙ.
ඒ කියන්නේ? - එයා හිටියා පස්සෙ එකපාරටම අතුරුදහන් වෙලා...
ඔයා දැක්කද එයා කාත් එක්ක හරි යනවා...? - මං කීවනේ ගෙදර යන්න කියලා. දෙයියනේ.
මම ග්ලෙන්. අපිට මෙහේ ප්‍රශ්නයක් වෙලා.
එයා උඩට ඇදිල ගිහින් පාවුණා...
එයා එහෙම හිටියා. පා වෙවී.
ඊට පස්සේ එයාගෙ ඇටකටු...
එයාගෙ ඇටකටු කැඩෙන්න ගත්තා.
එයාගෙ ඇස්.
ඒක නිකං එයාගෙ ඔලුව ඇතුලෙ මොකක් හරි තිබිලා ඇතුලට ඇද්ද වගේ.
මං දැනන් උන්නෑ මොකක් කරන්නද කියලා, ඉතිං මං...
මං පැනල ගියා.
මං එයාව එතන දාල ගියා.
ඔයාල හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා නේ? - නෑ. අපි හිතන්නෑ ඔයාට පිස්සු කියලා.
බොරු කියන්න එපා, යකෝ! මං දන්නවා ඒක විකාරයක් කියලා.
අපි ඔයාට බොරු කියනවා නෙවේ. - අපිට ඔයාව විශ්වාසයි.
මං දැං කියන්න යන දේ ඔයාට විශ්වාස කරන්න ටිකක් අමාරු වෙයි.
හරී.
ඔයා දන්නවනේ මිනිස්සු කියනවා හෝකින්ස් වලට ශාප කරල තියෙන්නෙ කියලා?
උන් එහෙම කට්ටියක් නෙවේ.
තවත් ලෝකයක් තියෙනවා.
හෝකින්ස් යට සැඟවුණ ලෝකයක්.
සමහර වෙලාවට ඒක අපේ ලේ වලට මුසු වෙනවා.
හොල්මන් වගේද?
සමහර දේවල් තියෙනවා හොල්මන් වලටත් වඩා අන්ත.
උදව් කරන්න!
නෑ, නෑ, නෑ...
මේ අනික් ලෝකෙ ඉන්න රාක්ෂයෝ අපි හිතුවේ උන් ගිහින් කියලා.
නැන්සි, අනේ! - ඒත් උන් කලිනුත් ඇවිත් තියෙනවා.
ඒකයි අපිට ඔයාව හොයාගන්න ඕන වුණේ.
උන් ආයෙත් ඇවිල්ල නම්, අපි දැනගන්න ඕනෙ.
ෆ්‍රෙඩ්.
එදා රෑ,
ඔයා මුකුත් දැක්කද? - අඳුරු පොඩියට මොනවා හරි?
ඒක නිකන් කැරකෙන දූවිලි වගේ වෙන්නත් පුළුවන්.
එතන මුකුත්ම තිබුනේ නෑ පේන්නවත්...
අල්ලන්නවත්.
මොනවද උඹට ඕනා?
උඹ මට එකතු වෙන්නයි ඕනෙ.
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
මං එයාව ඇහැරවන්න හැදුව බං.
එයාට හෙල්ලෙන්නවත් බැරි වුණා.
ඒක නිකන් එයා මෝහනේ වෙලා වගේ.
නැත්තම් මායාවකට යටත් වෙලා වගේ.
ශාපයක්.
වෙක්නාගේ ශාපය.
කවුද වෙක්නා?
ලොකු බලයක් තියෙන නොමළ ජීවියෙක්.
හූනියම් කරන්නෙක්.
අඳුරු මායාකාරයෙක්.
ස
සි
සිං
සිංහ
සිංහල
සිංහල අ
සිංහල අද
සිංහල අදහ
සිංහල අදහස
සිංහල අදහස හ
සිංහල අදහස හා
සිංහල අදහස හා උ
සිංහල අදහස හා උප
සිංහල අදහස හා උපස
සිංහල අදහස හා උපසි
සිංහල අදහස හා උපසිර
සිංහල අදහස හා උපසිරැ
සිංහල අදහස හා උපසිරැස
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ග
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැ
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්ව
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වී
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම
බ
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බි
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්ස
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්සර
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්සර ය
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්සර යෂ
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්සර යෂා
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්සර යෂාන
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්සර යෂාන්
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්සර යෂාන්(
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්සර යෂාන්(ඔ
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්සර යෂාන්(ඔල
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්සර යෂාන්(ඔලි
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්සර යෂාන්(ඔලිව
සිංහල අදහස හා උපසිරැසි ගැන්වීම බිම්සර යෂාන්(ඔලිව)
නවතම චිත්‍රපට හා රූපවාහිණී කතාමාලාවල සිංහල උපසිරැසි සඳහා www.PirateLk.Com වෙත පිවිසෙන්න