Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Santo cielo! Tesoro! Resisti!
Sono qui con te. Resisti.
- Segni vitali? - Battito 220. Temperatura 41.
- Will, dov'è che ti fa male? - Dappertutto.
Ha detto che si sente bruciare. Controlla se ha ustioni.
Io non vedo niente.
- Dov'è che ti fa più male, Will? - Dappertutto! Dappertutto!
Aspetta. Quanto è grande?
All'inizio era così.
Adesso è così.
Dai, amico, è solo una lucertolina, okay?
- Non è una lucertola. - Come fai a saperlo?
- Che non è una lucertola? - Sì, come sai che non è solo una lucertola?
Perché aperto la faccia e ha mangiato il mio gatto.
Io non sento niente.
E' lì dentro.
Okay, senti, ragazzino, ti giuro che se è uno scherzo di Halloween...
- sei morto, okay? - No, non è uno scherzo.
- Toglimi quella luce dalla faccia. - Hai la chiave?
Fammi vedere.
Dev'essere andato in fondo.
Io resto quassù nel caso cercasse di...
scappare.
Steve?
Steve, che succede lì sotto?
Scendi.
Cazzo.
Incredibile.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Subsfactory presenta: Stranger Things 2x06- Chapter Six: The Spy
traduzione: SB e marko988 synch: remediosbuendia
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
CAPITOLO SESTO LA SPIA
Quell'affare...
gli ha fatto qualcosa.
Okay. E questi ricordi del presente, come li chiama lei, da quanto tempo si manifestano?
Ve l'ho detto, da quando l'ho trovato nel campo, giovedì.
E perché non l'ha portato subito?
L'ho portato qui tante volte e cos'avete fatto? Niente. Niente!
Questi sono sintomi nuovi, Joyce.
No, no, lui ve l'ha sempre detto e ridetto che c'era qualcosa che non andava,
e lei diceva che era tutto nella sua testa. Ha detto "siate pazienti". Testuali parole.
Capisco che sia arrabbiata, okay? E lo capisco. Lo sarei anch'io al posto suo.
Ma siamo tutti sulla stessa barca e le chiedo solo di...
Cosa? Che stia calma? Che mi fidi di lei?
No, voglio trasferirlo in un ospedale vero.
Beh, lo sa che non è possibile.
Solo qui riceverà le cure migliori, signora Byers. Le migliori in assoluto.
E per cosa lo state curando, di preciso?
C'è qualcuno che sa dirmi cos'ha che non va?
C'è una sola persona in questa stanza che sa dirmi cosa cos'ha che non va mio figlio?
Cos'ha che non va mio figlio?
Capite perché devo impedire che la verità si diffonda...
proprio come queste erbacce.
A qualsiasi costo.
Abbattiamo il sistema.
- Abbattiamo il sistema. - Abbattiamo il sistema.
Questi comunisti bastardi sanno davvero come si fanno i liquori, vero?
- No, no, no, non possiamo. - Sì, no, no, io devo guidare.
- Guidare? Quando, stasera? - I nostri genitori...
Sarebbero orgogliosi se sapessero quello che state facendo.
Dite loro che siete da Tammy o da Dawn o da chi ti pare e...
dormite nella stanza degli ospiti.
- Insomma tu... tu vuoi restare? - Beh, è parecchio tardi.
Okay. Posso usare il divano?
Okay. Sono confuso. Che succede? Lite tra innamorati?
- No, no, cioè, siamo solo amici. - Amici.
Oggi mi avete detto molte cose sconvolgenti, ma questa...
questa è la prima bugia.
- Non è una bugia. - No? Siete giovani...
belli. C'è intesa tra voi, avete dei trascorsi e inoltre...
roba che unisce davvero...
un trauma condiviso.
Problemi di fiducia, vero?
- C'entra tuo padre. - Cosa?
- No. Insomma, mio padre è... - Uno stronzo.
Saper capire così bene le cose è una maledizione.
Tu invece...
sei più difficile da decifrare.
Probabilmente, come tutti quanti,
hai paura di cosa potrebbe succedere se ti accettassi per quel che sei davvero e...
allora cerchi rifugio tra le braccia forti di...
Come si chiama?
- Come si chiama? - Steve.
Steve.
- Steve ci piace. - Sì.
- Ma non amiamo Steve. - Cosa?
No, noi... Voglio dire...
io lo amo.
Eccola qui...
signore e signori, la seconda bugia della serata.
Allora, come sono andato?
Santo cielo.
Siete proprio adorabili.
Senti...
c'è un divano letto nel mio studio, se vuoi.
Ma, se fossi in voi...
la pianterei con le stronzate e dormirei nello stesso cavolo di letto.
Paura.
Problemi di fiducia?
Problemi di fiducia.
Mi rifugio?
Io non cerco rifugio.
Problemi di fiducia? Io non ho...
Ehi.
Io...
volevo solo dirti che...
- che... - Non preoccuparti. E' ubriachissimo.
- Fradicio. - Già.
Insomma, ci conosce da un paio d'ore e pensa di aver già capito tutto di noi?
Esatto. Oddio. Okay, sì... mi fa piacere...
- che la pensiamo allo stesso modo. - Sì.
Sì, va tutto bene.
Allora... buonanotte.
Sì...
buonanotte.
He-Man, grazie per avermi salvata. Che muscoli forti che hai.
- Lo sapevo. - Ehi! Sono innamorati!
No, in realtà no. Non vivono nemmeno sullo stesso pianeta.
Non sei troppo grande per giocare con i giocattoli?
Non è questo il punto. Il punto è che non devi entrare in camera mia.
Allora di' al tuo amichetto nerd di stare zitto.
Ma di che parli?
"Codice rosso, Lucas. Codice rosso. Codice rosso".
Branco di nerd.
No, no, no, no, no, no.
Dustin!
Sono Lucas. Mi ricevi? Dustin?
- Bene, bene, chi non muore si risente. - Scusa, amico.
- La stupida di mia sorella l'aveva spento. - Mentre tu avevi problemi con lei,
Dart è cresciuto ancora, è scappato e credo che sia un piccolo Demogorgone.
Aspetta. Che cosa?
Te lo spiego dopo. Io e Steve ti aspettiamo alla vecchia discarica.
- Steve? - E porta il binocolo e la fionda.
Steve Harrington?
Bene, andiamo.
Vedi di venire subito. Passo e chiudo.
Bene, cowboy, ho buone notizie.
La dimettiamo.
Come si sente?
- Mai stato meglio. - Bene, abbiamo un regalo per lei.
Che cavolo è?
Una cosa che dovrebbe vedere.
Attento al gradino.
Tutti gli organismi viventi...
sviluppano dei meccanismi di difesa contro le aggressioni.
Si adattano.
Trovano un modo per sopravvivere.
Oh, mio Dio.
Lo so. E' davvero impressionante, vero?
Si diffonde...
e cresce sotto di noi come un cancro.
- Perché non lo bruciate? - C'è una complicazione.
Mi hanno fatto firmare mille documenti. Insomma...
tutti abbiamo dovuto firmarli. Tutti.
A un certo punto, ho perso il conto. Faranno fare lo stesso anche a te. Ne sono certa.
Sì, beh, va bene, tranquilla.
Che tipo di documenti?
Di riservatezza.
E poi dei moduli ufficiali che dicono che non è successo niente, ecco perché...
- Will si è perso nel bosco. - Sì.
Cavolo...
ho sempre pensato che cose del genere succedessero solo nei film e nei fumetti.
Di certo non a Hawkins e di certo non a qualcuno come te.
- O come te. - Già.
Bob Newby, supereroe.
Hai freddo?
Sarà solo l'agitazione.
Ehi, non iniziare a preoccuparti per me.
- Okay. - Okay? Sto bene. Sto bene.
Del resto mi avevi avvertito.
"Questa non è una famiglia normale".
- Non avevi detto così? - Sì.
Non stavi scherzando.
Fa sembrare un po' meno assurda la mia idea di trasferirci in Maine, no?
Non è per niente assurda.
Mamma?
Ciao.
C'è un dottore?
Ci serve un dottore!
- Tesoro, come ti senti? Stai bene? - Okay. Stanno arrivando.
Ehi.
Lui chi è?
Cosa?
- Cosa? - Sono io, giovanotto. Sono Bob.
Sei un...
dottore?
No.
No, sono solo io, sono...
Bob.
Allora...
Jonathan...
come hai dormito nel divano letto?
Come?
Il divano.
Oh, giusto.
Sì, era comodissimo.
Ci credo.
Sì.
Sì, abbiamo passato...
- una bella serata tra ragazze. - Torni per cena?
- Sì, torno a casa presto. - Salutami Ally.
Okay. Ti voglio bene anch'io, mamma.
- Ciao. - Ciao.
Ha detto che Mike è da tuo fratello. Hanno fatto un pigiama party.
- Okay. - Vuoi riprovare?
No, no, tranquilla. Saranno allo spettacolo pomeridiano o in qualche altro posto.
Sì, sicuramente.
Per il viaggio.
E per allungarla.
Ricevuto.
Grazie...
di tutto.
Aspettate a ringraziarmi. Tenete d'occhio i giornali.
E se aveste bisogno di contattarmi di nuovo...
non fatelo.
Ventuno.
Ventidue.
- Max, vai ad aprire o cosa? - Okay!
Santo Dio, Max!
Che ci fai qui?
- Ho le prove. - Che cosa?
Le prove che quello che ti ho detto è vero. Ma dobbiamo sbrigarci.
Che tipo di prove?
Con chi cavolo stavi parlando?
Con dei mormoni.
Mormoni?
Di quelli loquaci.
Forza, salta su.
Sbrigati.
Sarà meglio che ne valga la pena, stalker.
Sai come ti chiami?
Will.
Il nome completo?
William Byers.
E sai... sai chi sono io?
Un dottore.
Ci siamo già incontrati?
Non me lo ricordo.
Non ti ricordi di me?
Okay.
E invece... lui, te lo ricordi?
Sai chi è?
Tranquillo. Fai con calma.
E' un mio amico.
Mike.
E io, figliolo?
Ti ricordi di me?
Mi dicono che mi hai salvato ieri sera. Te lo ricordi?
Ti ricordi niente di ieri sera?
Di quello che è successo?
Ricordo...
che mi hanno fatto male.
Intendi i dottori?
No.
I soldati.
Sono stati i soldati?
Non avrebbero dovuto farlo.
L'hanno fatto arrabbiare.
Quando dici "l'hanno fatto arrabbiare"...
intendi lui?
Okay.
Okay, voglio provare una cosa. All'inizio sembrerà un po' strano,
ma credo che ci aiuterà a capire cosa sta succedendo.
Va bene?
Okay.
Adesso Will voglio che tu ci dica se senti qualcosa. Okay?
- Senti niente? - Pizzica un po'.
Pizzica? Dove?
Nel petto.
Okay, figliolo.
Tesoro...
- E adesso? - Brucia.
- Dove?
Dappertutto.
Basta. Basta!
Fermi! L'avete sentita! Basta!
- Basta! La smetta! - Okay.
Tesoro... tesoro...
va tutto bene.
Al momento, l'ipotesi migliore è che si tratti di una sorta di virus
che sta causando questo scompenso neurologico.
Ora... quando un virus normale infetta l'organismo ospite...
si replica, d'accordo? Si diffonde e prende il controllo dell'ospite.
Un virus è vivo. Ha un'intelligenza.
Questa... non è una cosa insolita.
La cosa insolita qui...
è che questo virus...
e l'organismo infettato sembrano...
in comunicazione.
Ha una sorta di intelligenza di sciame e collega tra loro tutti gli ospiti.
La buona notizia è che i virus si curano.
Continueremo a fare degli esami. Vedremo cosa scopriremo.
Cosa succederà...
quando non ricorderà più niente?
Quando non resterà più niente di lui?
Cosa succederà quando il mio ragazzo non ci sarà più?
Allora, fammi capire.
Hai tenuto una cosa che sapevi essere pericolosa per far colpo su una ragazza...
che hai appena conosciuto?
Va bene, adesso così stai semplificando un po' troppo le cose.
E poi perché a una ragazza dovrebbe piacere una lumaca schifosa?
Una lumaca interdimensionale? Perché è spettacolare.
Anche se pensasse che è una figata, e non è questo il caso...
Non lo so, a me sembra che ti stia sforzando troppo.
Non tutti hanno i capelli perfetti come i tuoi, okay?
Non si tratta dei capelli.
Con le ragazze, devi far finta che non t'interessi.
- Anche se t'interessa? - Sì, esatto. Le fa impazzire.
- E poi? - Aspetti finché...
finché non lo senti.
- Senti che cosa? - E' come prima di un temporale, sai?
Non la vedi, ma la avverti, c'è una specie di...
di tensione, capisci?
Come nel campo elettromagnetico quando le nuvole nell'atmosfera...
No, no, no, no, no. E'... è una tensione sessuale.
La avverti...
e allora fai la tua mossa.
E a quel punto la baci?
- No... Rallenta, Romeo. - Scusa.
Certo, sì, alcune ragazze... sì, vogliono che tu sia aggressivo.
Sai, forte e audace come un...
non lo so, come un leone.
Ma con altre bisogna andarci piano, devi essere furtivo come...
- come un ninja. - Che tipo è Nancy?
Nancy è diversa. Lei è diversa tutte le altre.
Sì, sembra molto speciale, credo.
Sì. Sì, è così.
Ma anche questa ragazza è speciale, sai?
- C'è qualcosa in lei... - Ehi, ehi, ehi.
- Che c'è? - Non ti starai mica innamorando di lei?
No, no.
Okay, bene.
- Non farlo. - No.
Ti spezzerà il cuore e sei troppo piccolo per queste cose.
Fabergé.
Cosa?
Fabergé Organics.
Usa lo shampoo e il balsamo e sui capelli umidi... non bagnati, okay?
- Quando sono umidi... - Umidi.
Applica quattro spruzzi di lacca Farrah Fawcett.
- Lacca Farrah Fawcett? - Sì, Farrah Fawcett.
Se dici a qualcuno che ti ho detto queste cose...
ti faccio a pezzi e sei morto, Henderson, hai capito?
Sì.
Okay.
Farrah Fawcett, sul serio?
E' sexy.
Sì.
Ehi, sono...
sono io.
So che sono via da tanto tempo e...
Voglio solo che tu sappia che non è per colpa tua o del nostro litigio.
Okay?
E' successa una cosa e ti spiegherò tutto quando ci vediamo.
Voglio solo che tu sappia che non sono arrabbiato.
Sono solo dispiaciuto.
Per...
tutto.
E...
non voglio che ti succeda qualcosa.
E non voglio perderti.
Vedi di riscaldarti del cibo vero. Non solo i waffle.
E voglio che mangi tutti i piselli, anche se sono mollicci e schifosi, e...
tornerò presto a casa.
E' della scorsa settimana.
Ci sono le anomalie dell'ippocampo di cui abbiamo parlato.
Niente di strano rispetto ad altri soggetti affetti da stress post-traumatico, ma...
questo è Will ieri sera. E come potete vedere...
adesso ci sono anomalie nelle aree limbiche e paralimbiche. E questa...
è di un'ora fa.
- Non sento suggerimenti. - Abbiamo problemi più grossi del ragazzo.
- Davvero? - Non possiamo continuare a rimandare.
E' come se voleste risolvere il problema con un cerotto.
- Per ora il cerotto è la soluzione migliore. - E' l'unica opzione.
- E se il ragazzo morisse? - Allora, detto francamente, Sam, che muoia.
Ripetimelo un po'.
Alla velocità con cui si diffonde...
sarà spacciato entro fine giornata.
Qualunque cosa facciamo o non facciamo non cambierà il risultato.
Dobbiamo iniziare a bruciare.
Dove vai?
A pensare.
Perché cavolo ci mettono così tanto?
Ehi...
i dottori ci mettono sempre tanto. Cerca di rilassarti. Sii paziente.
Senti, io...
Fatemi passare!
- Fatemi passare! Devo parlargli. - No, lo sa che non possiamo.
- Verrà da lei tra poco. - L'avete già detto un'ora fa!
Will?
Che succede? Ti fa di nuovo male?
Ho visto qualcosa.
Nei tuoi ricordi del presente?
Il mostro ombra.
Credo di sapere come fermarlo.
Sì.
Sì, qui andrà bene.
Andrà benissimo.
Bella pensata, amico.
Avevo detto cottura media!
Chi è quella?
Gliel'hai detto?
- E allora? - "E allora?"
- Volevi dirglielo anche tu. - Ma non l'ho fatto, okay?
Eravamo tutti d'accordo di non dirglielo e di cercare Dart.
- Che tu, guarda caso, hai trovato. - Stai insinuando che sto mentendo?
Dico solo che hai un rapporto un tantino inquietante con lui.
Sì, prima che si trasformasse in un Demogorgone.
- E non hai notizie di Mike? - No.
- Di Will? - No.
- Di Hopper? - No!
Non si trova nessuno. Perché sono qui con Steve Harrington, secondo te?
- Qualcosa non va. - Concordo.
Per questo ci serve quanto più aiuto possibile.
E comunque, non mi ha creduto.
Gliel'avrai spiegato male.
Sarà per questo.
Allora, pace?
Ehi, coglioncelli! Perché l'unica che mi aiuta è questa tipa che manco conosco?
Tra quaranta minuti farà buio, andiamo.
- Andiamo, forza! - Va bene, rompipalle. Oddio!
Che idiota.
Ma che...
Cos'è tutta questa roba?
Non lo so.
Mamma?
Will?
- Io non scatto foto con la Polaroid. - Cosa?
Questa non è mia.
Qualcun altro è stato qui.
Sam, è assurdo.
- Dategli un attimo, okay? - Non abbiamo tempo...
Ehi, deficiente, perché non ci fai un favore e chiudi il becco, okay?
E' qui.
Qui cosa? Cosa c'è lì, Will?
Non lo so.
So solo...
che lui non vuole che lo veda.
Credo sia una cosa importante.
Vediamo se questo bambino è un mago o un pazzoide, doc.
Prima porta a destra, signori.
Io dico dieci.
Ora non esageriamo.
Per me quattro.
Entriamo.
Hai davvero affrontato uno di questi cosi?
E sei sicuro al 100% che non fosse un orso?
Cazzarola, non fare l'idiota, okay? Non era un orso!
Perché sei qui, se neanche ci credi?
Tornatene a casa.
Oddio, qualcuno è nervosetto.
E' l'ora della nanna?
Bravo. Falle vedere che non t'interessa.
Non m'interessa.
Perché fai l'occhiolino, Steve?
Smettila.
E' proprio bella.
Parlo della nebbia.
Sembra l'oceano.
- Ti manca? - Cosa?
L'oceano. Le onde. La California.
Scommetto che Hawkins ti sembrerà una palla.
No, no, no, non è questo, è che...
mio padre è rimasto lì, quindi...
Perché?
In termini legali, si chiama divorzio.
Sai, quando due persone sposate non si amano più...
Sì.
Mia madre e il mio patrigno volevano...
rifarsi una vita...
lontano da lui.
Come se il problema fosse lui. Che cavolata.
E la situazione...
ora è peggiorata.
Il mio fratellastro è sempre stato uno stronzo, ma ora...
è costantemente...
incazzato e...
non può prendersela con mia madre e quindi...
Quindi se la prende con te?
Non so neanche perché te lo sto raccontando.
E' solo che...
lo so che a volte mi comporto da stronza come lui...
e non voglio diventare come lui.
Mai.
Forse anch'io sono arrabbiata, e...
mi dispiace.
- Oddio! Ma che mi prende? - Ehi!
Tu non sei come tuo fratello, capito?
Sei diversa, sei in gamba e super-intelligente.
E sei assolutamente "tubulare".
- Quella parola non la dice nessuno, sai? - Beh, ora sì, la dico io.
E ti fa sembrare proprio fico.
Mi piace parlare con te, Mad Max.
Anche a me piace parlare con te, stalker.
- Lo vedi? - No.
Lucas, che succede?
Un attimo!
Lo vedo! A ore dieci. A ore dieci!
Eccolo.
- Che sta facendo? - Non lo so.
- Sei sicuro che non sia un cane? - Cosa?
Non abbocca. Perché non abbocca?
Forse non ha fame?
Forse è stufo di mangiare carne di mucca.
Steve? Steve, che vuoi fare?
Steve?
Tieniti pronto.
Vieni qui, bello.
- Che sta facendo? - Sta ampliando il menù.
Vieni qui, bello.
Vieni.
E' ora di cena.
Gli esseri umani sono più gustosi dei gatti, te l'assicuro.
E' pazzo.
E' un grande.
- Steve, attento! - Sono un po' occupato!
A ore tre. A ore tre!
Steve!
Steve! Ritirata. Ritirata!
- Steve, scappa! - Steve, veloce!
Steve, corri! Corri!
- Merda! - Ma hanno la rabbia?
Non possono entrare. Non possiamo farli entrare!
Merda!
Qualcuno mi riceve? Mike? Will? Oddio, non c'è nessuno?
Merda!
Siamo alla vecchia discarica e stiamo per morire.
Allontanatevi, allontanatevi!
Ne vuoi un po'? Vieni a prendertela!
Oddio.
Cos'è successo?
- Non lo so. - Steve li ha spaventati?
No.
Non credo proprio.
Stanno andando da qualche parte.
Ci siete quasi, signore.
Ricevuto.
Okay, state in campana, ragazzi.
- Un attimo, è dove ero io. - Cosa?
E' quel maledetto cimitero.
Signore, qui non c'è niente.
Il ragazzino racconta stronzate, doc.
Si sta alzando una specie di nebbia.
Mi dispiace.
Cosa? Di che parli, tesoro?
Mi ha costretto lui.
Chi? Chi ti ha costretto a fare cosa?
Te l'ho detto.
L'hanno fatto arrabbiare.
Non avrebbero dovuto farlo.
Non avrebbero dovuto farlo arrabbiare.
La spia.
La spia!
C'è movimento.
Avete compagnia, ragazzi.
- Ehi, ehi, ehi! - Fatemi passare, è una trappola!
E' una trappola, devo avvertirli. E' una trappola!
Non vedo un cazzo! Dove sono?
Dove sono?
Sono sopra di voi.
- Come, scusa? - Cos'è stato?
Will, tesoro, parla con me, devi aiutarmi a capire.
E' troppo tardi.
Faresti meglio ad andartene.
Stanno arrivando.
www.subsfactory.it