فصل سوم - اپيزود يکم "سوزي؟ دريافت شد؟"
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram, Instagram: @KiarashNg
جناب ژنرال
داريم موفق ميشيم
خودتون که ميبينين
ميتونين پيشرفتمون رو ببينين
...فقط يه کم بيشتر زمان لـ
يه سال فرصت دارين
چشم جناب ژنرال
يک سال بعد
بس کن مايک، بس کن
بس کن مايک
مايک، مايک
بس کن
چيه؟ خوشت نمياد؟ - نه -
حواست به سگه نباشه قفل رو باز کن
قفل رو باز کن، قفل رو باز کن حواست به سگه نباشه
سگ هارو نگاه کردي که
گاهي همه چيز دقيقا طبق برنامه پيش ميره
آهاي
حداقل هفت سانت
هفت سانت در رو باز بذارين
اِل، در رو باز کن
...در رو
چي شده؟
واي خدا، حرف نداشت
قيافه اش رو ديدي؟
شبيه گوجه فرنگي شده بود
آره، يه گوجه فرنگي چاقالو
کاش هنوز پيشت بودم - ميدونم -
منم همينطور
ولي فردا ميبينمت، خب؟ اول وقت
فردا
دير کردي - ببخشيد -
بار اولت نيست - افتتاحيه رو از دست ميديم ها -
اگه همينطور غر بزنين آره، بريم
"اگه همينطور غر بزنين اهه اهه"
بابا دهنت رو ببند ديگه رفيق - بذار حدس بزنم -
سرت شلوغ بود
آفرين، اصلا رفتارت بچگونه نيست لوکاس
واي اِل، کاش ميتونستيم" "تاابد عشق بازي کنيم
و اصلا مجبور نبودم با" "دوستام وقت بگذرونم
بس کن لوکاس
به نظر ويل که بامزه است - آخه هست -
آره، خيلي بامزه است که دلم ميخواد با دوست دخترم وقت بگذرونم
منم دارم با دوست دخترم وقت ميگذرونم
آهاي - ببخشيد، ببخشيد -
ببخشيد، ببخشيد
ببخشيد، ببخشيد - ببخشيد -
آهاي - حواست رو جمع کن -
آره، حواست رو جمع کن بچه خرخون
از وقت خوابت نگذشته/
وقتش نشده که تو بميري؟
رواني - کله کدو -
دختره آشغال - کله گوزي -
اين که اصلا بچگونه نبود
هي يارو، بچه هات اومدن
بازم؟ واقعا؟
بجنبين، بجنبين
...به خدا اگه کسي خبردار بشه
دخلمون اومده
امنه
ديدي لوکاس؟ رسيديم
تبليغات رو از دست داديم - بالاخره که رسيديم، کله گوزي -
هيس
اسمارتيز - مرسي -
بي خيال - بي خيال -
چي شد؟
چقدر عجيب
اينجوري جواب نميده يارو
واقعا؟
و خداوند نور را آفريد
هي
حالت خوبه؟
آره
مطمئني؟
البته
خيلي خب
لعنتي
لعنتي، لعنتي، لعنتي
چي شده؟ - ساعت داره 9 ميشه -
چي؟ - يادمون رفت ساعت ها رو تنظيم کنيم -
ديشب برق رفته بود، يادت رفت؟ - لعنتي -
آخ
هي هي
وايسا - نه، سر کار غذا ميخورم -
ديرم شده - نه -
گونه ات - خيلي خب، خيلي خب -
بايد برم، ميبينمت - خيلي خب -
چه چندش
فکر نکنم وقتي خودت هم عاشق بشي به نظرت چندش باشه
من عاشق نميشم
خيلي خب
هي
اينجا چه خبر شده
نميدونم
ميشه لطفا سريعتر بري؟
ميخواي ماشين رو خراب کنم؟ شانس آورديم که هنوز راه ميره
جدي ميگم جاناتان، نبايد دير کنم
يعني نبايد دير کنيم ديگه - نه، يعني نبايد دير کنم -
تو هرکاري کني باز هم ازت خوششون مياد - از تو هم خوششون مياد -
آره، خوششون مياد که دستگاه تحويل قهوه ام
واقعا نه ازم خوششون مياد نه به عنوان يه انسان
واقعي که مغز داره بهم احترام ميذارن
بابا فقط بايد صبر داشته باشي، خب؟
اينا اينجوري عادت کردن ديگه
ولي وقتي بفهمن چه نويسنده بااستعدادي هستي
سر عقل ميان
الان واقعا حوصله حرف هاي انرژي بخش جاناتان بايرز رو ندارم
ميشه فقط سريعتر بري لطفا؟
خيلي خب
از "رهبر طلايي" به مرکز پيام دريافت شد؟ تمام
تکرار ميکنم: از "رهبر طلايي" به
مرکز، پيام دريافت شد؟ تمام
...تکرار ميکنم: از "رهبر طلايي" بدبخت - داستي -
چيه؟ - آروم باش بابا -
الان برد داره، بايد جواب بدن
خب يه ماه کامل اينجا نبودي گوگولي ...مامان، شايد اونا
فراموش کردن
حداقل يکي از بازگشتم به خونه خوشحاله
همه اش خوابه
داري خواب ميبيني
حالا
موشک اومد
مارکو
پولو
مارکو
پولو
مارکو
پولو
مارکو
پولو
مارکو
پولو
خانم ها
داره مياد پايين
وقت نمايشه
آهاي چاقالو
تحت نظارت من دويدن نداريم
يه بار ديگه بهت هشدار بدم ديگه حق نداري بياي اينجا
دلت ميخواد ديگه نتوني بياي اينجا چاقالو؟
همينطور فکر ميکردم
عصرتون به خير خانم ها
سلام بيلي
لباس جديدتون چه خوشگله خانم ويلر
ممنون
سلام - سلام -
سرت شلوغه؟
...اولين مشتريمون خودتي، پس
ديگه چي شده؟
بعدش اِل يهو در رو کوبيد
قشنگ توي صورتم
خب؟
تقصير اون مايک از خود راضي و عوضيه
داره خرابش ميکنه باور کن
منم دارم ديوانه ميشم واقعا دارم ديوانه ميشم جويس
آروم باش هاپر
بايد باهم به هم بزنن
تصميمش که با تو نيست
بيش از حد دارن باهم وقت ميگذرونن
تو هم در اين مورد باهام موافقي، مگه نه؟
خب، فقط همديگه رو ميبوسن ديگه، نه؟
آره، ولي هميشه خدا دارن ميبوسن
هميشه خدا
خب؟ اين کارشون عادي نيست
واسه سلامتيشون ضرر داره
نميتوني که به زور از هم جداشون کني
آخه اينا ديگه بچه کوچولو نيستن هاپ
نوجوان شدن
اگه مثل پليس ها بهشون دستور بدي سرکشي ميکنن
کارشون همينه
پس چيکار کنم؟ بذارم هرکاري ميخوان انجام بدن؟
نه، منظورم اين نبود به نظرم بايد باهاشون صحبت کني
نه، نه، صحبت جواب نميده
منظورم داد زدن و دستور دادن نيست
باهاشون صحبت کن
خيلي صميمي و دوستانه
صميمي و دوستانه؟
چطوري ميشه؟
ميشيني جوري باهاشون صحبت ميکني انگار دوستشون هستي
به نظرم اگه جوري باهاشون صحبت کني که انگار هم سطح خودشوني
به حرف هات گوش ميدن
بعدش ميتوني يه سري حد و مرز تعيين کني
حد و مرز - آره ولي -
هاپ، خيلي مهمه که هر واکنشي هم که نشون دادن
تو آرامشت رو حفظ کني
نباي عصباني بشي
تو نميتوني به جاي من اين کار رو بکني؟
نه
چرا ميتوني، ميتوني بعد از کارت بيا خونه من
آره - نه -
فقط اگه خودت بگي جواب ميده
...ولي
ولي؟ - ...شايد بتونم کمکت کنم -
که کلمات درستي انتخاب کني
مرسي عزيزم - خدمت شما -
خدمت شما
مرسي - خواهش ميکنم -
واي نه نه نه، نانسي
ببخشيد
يه مقاله درمورد ايران چطوره؟ - دنبال يه چيز محلي ام -
شنيدم امسال تو نمايشگاه يه مسابقه زيبايي برگزار ميشه
آره ولي من دنبال چيزهاي پراهميت هستم بروس
پس مشخصه که لوسي لبراک رو نديدي
آخه فکر نکنم چيزي پراهميت تر از اون وجود داشته باشه
رفقا
تا 6 ساعت ديگه بايد چاپ کنيم يه چيز درست و حسابي ميخوام
به نظر من که درست و حسابي هستن
نظرتون درمورد "استارکورت" چيه؟
...با خودم
...فکر کردم
يعني ميدونم که همه ...عاشق فروشگاهن ولي
از وقتي افتتاح شده چندتا کسب و کار کوچک تعطيل شدن؟
حداقل پنج مورد تو خيابون مِين داشتيم
داره جوري ساختار شهر رو
...تغيير ميده که - "مرگ شهرهاي کوچک آمريکايي" -
خوشم اومد
خيلي خوشم اومد
ولي فکر کنم يه چيز جالب تر هم پيدا کردم
يه مقاله درمورد خردل گمشده ساندويچ من
به نظرت ميتوني با استفاده از سرنخ ها
پرونده خردل گمشده رو حل کني خانم کارآگاه؟
ببخشيد
حواست رو جمع کن فيلم شايد دنبال شغل تو باشه
آي آي آي
بهتر شدي؟
هنوز هم ميسوزه
اين جوشت جديده؟
تو چه مرگته؟
خواستم بدونم ديگه
"اسمش رو گذاشتم "ساعت ابدي
خب؟ با باد کار ميکني موقع آخرالزمان خيلي به درد ميخوره
...بعدش هم ميخوام
له کننده" رو نشونتون بدم"
خيلي باحاله، نه؟
...ولي اين يکي
اين يکي شاهکارمه
...اين شما و اين
"سريبرو"
حالا اين دقيقا چي هست؟
يه برج راديويي بي نظير و سرهم نشده
پس يعني يه راديو آماتوره؟
کاديلاکِ راديوهاي آماتوره
اين عزيز دل تا فواصل زيادي به خوبي
ارتباط برقرار ميکنه
يعني از قطب شمال تا جنوب
هرموقع که بخوام ميتونم با دوست دخترم صحبت کنم
دوست دخترت؟
گفتي اسمش سوزيه؟
آره سوزي، اهل يوتاست
مگه دخترها هم ميرن اردوگاه علمي؟
سوزي ميره، آخه نابغه است - خوشگله؟ -
شبيه "فيبي کيتس"ـه ولي جذاب تره
چه خبر شده؟ - ميريم با دوست دختر داستين صحبت کنيم -
دوست دختر داستين؟
خيلي خب، يه گلوله بستني شکلاتي ميشه يه دلار و 25 سنت
چيز ديگه اي هم ميخواين؟
واي، دانشجوي داشنگاه پردو هستين
چه خفن - آره، هيجان دارم -
آره، ميدوني، منم در نظر گرفته بودمش
که برم پردو، ولي بعدش با خودم گفتم
واقعا يه مقدار به تجربيات واقعي نياز دارم و بهتره
بعدش برم دانشگاه و ببينم چطوريه، متوجهي؟
يعني مثلا، نميدونم
ببينم چه حالي داره که آدم نون عرق خودش رو بخوره
آخ ببخشيد
فکر کنم موضوع مهمي باشه - البته -
آره، بگذريم، خيلي خوش گذشت
بايد يه کمي باهم، نميدونم
مثلا اين آخرهفته باهم وقت بگذرونيم
آخ ببخشيد
نميدونم، شايد آخرهفته بعدي
آها، من سرم شلوغه
اشکالي نداره
من آخرهفته بعدي ...اينجا مشغولم، پس
آخرهفته بعدي برام بهتر هم هست
نه، ببخشيد، نميتونم
خيلي خب، مرسي
...من
امروز اولين روز کار منه
يکي ديگه هم به باد فنا رفت
شش - صفر عقبي ملوان زبل
آره، آره، خودم بلدم بشمارم
ميدوني که يعني خيلي داغوني
آره، خودم سواد دارم
از کي تا حالا؟
به خاطر اين کلاه مسخره است
باور کن، بهترين خصوصيتم رو نابود ميکنه
آره، قوانين شرکتي واقعا اذيت ميکنن
راستش، يه فکري دارم تا حالا به اين فکر نکردي
که راستش رو بگي؟
منظورت اينه که حتي دانشگاه فناوري هم نتونستم برم
و باباي آشغالم ميخواد اينجوري ادبم کنه و
ساعتي سه دلار درآمد دارم و هيچ سرمايه ندارم؟ اين راستش رو بگم؟
رو به روت رو داشته باش
آخ، لعنتي، خيلي خب
ميرم سراغشون، خب؟
تازه ميدوني چيه؟
گور باباي قوانين شرکتي - واي خدا، چقدر تغيير کردي -
مگه نه؟
سلام خانم ها، متوجه تون نشده بودم
ميخواين همراه من به اقيانوس طعم هاي مختلف سفر کنين؟
من ناخداتون ميشم
بنده استيو هارينگتون هستم
واي خدا
ميخواين يه مقدار از بستني گيلاسمون براتون بريزم؟
نه؟ کسي نبود؟
بستني موزي؟ با چهارتا قاشق براي چهار نفر؟
همينجا باهم بخوريم؟ نبود؟ بيرون چقدر هوا گرمه
ميدونم که حرف زدن در اين موارد خيلي سخته
ولي اميدوارم بدونين که براي من خيلي عزيز هستين
...منم ميدونم که شما - ارتباط چشمي -
...منم ميدونم که شما
هر دو خيلي براي همديگه عزيز هستين
اين حرف ها اصلا به من نميخوره
ادامه بده، يالا
به همين دليل به نظرم تعيين کردن اين حد و مرزها در آينده
...اهميت داره
اين حرف ها چيه ادامه بده
يالا
تا بتونيم محيطي بسازيم
که همگي توش
احساس راحتي
و اعتماد
و روراستي داشته باشيم
"احساساتمون رو به همديگه بگيم"
...که احساساتمون رو به هم بگيم اينجوري جواب نميده
جواب نميده جواب نميده
چرا، ميده، قول ميدم
بي خيال ديگه
شايد مايک رو بکشم و خودم رو راحت کنم
من رييس پليسم، ميتونم ماست ماليش کنم
از پسش برمياي
قول ميدم
ميخواي امشب باهم شام بخوريم؟
ميتوني باز هم راهنماييم کني
...من
من برنامه دارم
خيلي خب، باشه
عه مشتري اومد
سلام کارول - سلام جويس -
چطوري؟ چقدر خوشحال شدم ديدمت
تولد 13 سالگي جورجي نزديکه
واي خدا، 13 سالش شده؟
دقيقا
...منم يه کم سردرگم شدم
به اندازه کافي بالا نيومديم؟
سريبرو" تو ارتفاع 100" متري بهتر کار ميکنه
مطمئنا اهالي يوتا تلفن هم دارن
آره ولي سوزي مورمونه
لعنتي، يعني خونه شون برق ندارن؟
اون مال دين آميش بود
مورمون چي هست؟ - يه مشت آمريکايي مذهبي متعصب -
...برق و ماشين و اينا دارن، ولي
چون من مورمون نيستم، پدر و مادرش هرگز نميذارن باهم باشيم
...داستانمون يه مقدار
شکسپيريه
شکسپيريه؟
آره، مثل "رومئو و ژوليت" ميمونه
آها
عاشقان بدشانس - فهميدن -
آهاي بچه ها
...خيلي داره خوش ميگذره ولي
من بايد برم خونه
ديگه رسيديما - شرمنده رفيق -
ساعت خاموشي داره
بيا، بريم - موفق باشين -
ساعت 4 خاموشي داره؟ - دروغ ميگن -
کل تابستون همينطوري بودن - خيلي رومانتيکه -
چندشه - مزخرفه -
من تازه برگشتم
خودشون ضرر کردن، مگه نه؟
بريم به سمت بالا
سوزي منتظره
بيا ديگه ويل
چه خوب شدين خانم ويلر
ممنون
فُرمتون حرف نداره
...خب
فرم تو هم فوق العاده است
...ببخشيد، منظورم اينه که
ديدم که تدريس ميکني
که شنا تدريس ميکني
...راستش، ميتونم
اگه بخواين ميتونم به شما هم تدريس کنم
همه روش هاش رو بلدم
روش آزاد
روش پروانه اي
روش سينه
حالتون خوبه؟
فکر نميکردم به بزرگسالان هم آموزش بدي
خب، به يه سري افراد
خاص دروس پيشرفته ارائه ميدم
الان که فکر ميکنم مُتل 6 تو جاده کورنواليز
استخر خيلي خوبي داره
خيلي جاي آروميه
خيلي خصوصيه
امشب چطوره؟
ساعت هشت؟
ببخشيد
نميتونم
چي رو نميتونين؟ نميتونين خوش بگذرونين؟
خانم ويلر - نه -
فکر نکنم نيازي به آموزش داشته باشم
اما به نظر من دارين
ولي تا حالا استاد مناسبي نداشتين
...من - بهترين تمرين -
ورزشي عمرتون خواهد بود
رسيديم
آره، فقط پنج ساعت طول کشيد
چرا نميشد "اژدهايان و سياه چاله ها" بازي کنيم؟
خيلي تشنه امه
واقعا بقيه آبمون رو خوردي؟
خيلي خفنه، نه؟
آره - خب، آماده اين با عشقم آشنا بشين؟ -
آره، حتما - آره -
سوزي، داستين هستم دريافت شد؟ تمام
...يه لحظه، حتما هنوز پشت خطه
...سوزي
داستين هستم، دريافت شد؟ تمام
...مطمئنم که هست، ولي
آره - ...خب شايد سرش شلوغه يا -
آره - تقريبا وقت شامه -
اوم - آره -
البته اينجا
سوزي، دريافت ميکني؟ داستين هستم، تمام
سلام بچه ها، من اومدم
بچه ها؟
سلام؟
عجب
خب ديگه ميخواي با کي صحبت کني؟
دارم با فريزر صحبت ميکنم سم
امشب يه کم شراب خورد و ازم خواستگاري کرد
يه کم شراب خورده بود يا چند بطري؟
بامزه است، مگه نه؟ - آره -
کاش زودتر دوباره باهم دوست بشن
دقيقا
...تو که فکر نميکني من هنوز
...خب معلومه که - ...شک ندارم که -
به همه بگو که فردا بعد از عروسي تماس ميگيرم
فردا؟ عجله ات براي چيه؟
فريزر خيلي با فکر و رومانتيک
ترتيبي داده تا تو عمارت
مارينو ازدواج کنيم
لعنتي، لعنتي
"روزنامه "هاکينز پوست
...صبر کنين
ببخشيد... ميشه تکرار کنين؟
به همين دليل تعيين چنين جد و مرزهايي اهميت داره تا
در ادامه بتونيم محيطي به وجود بياريم که
توش راحت و بااعتماد و روراست باشيم
لعنتي
"احساساتمون رو به همديگه بگيم"
هي
بله؟
ميتونم يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
سلام
...ميخواستم
...بهتون بگم که
ميخواستم
...بهتون بگم که
...که
فکر کنم تو دردسر افتاديم
نه
نه، کسي تو دردسر نيفتاده، خب؟
...فقط
ميدوني چيه؟
مامانت زنگ زد
چي؟
آره
گفت بايد سريع بري خونه
همه چي مرتبه؟
نه، فکر نکنم
مامان بزرگت چيزيش شده
مرده؟ - نه -
دوباره افتاده؟ - نه -
سرطان گرفته؟
نه - پس نميفهمم -
مامان بزرگم چي شده؟
هيچي، مامان بزرگت چيزيش نشده
چي؟ - ...ولي -
اين رابطه اي که تو با اِل داري مشکلات زيادي داره
اي دروغگوي عوضي
تو ديوانه اي
ديوانه؟
ميخواي ببيني ديوانه يعني چي؟
کافيه يه بار ديگه بهم بي احترامي کني
خب؟
جريان از اين قراره
من ميرسونمت خونه
...و حرف ميزنم
تو هم گوش ميکني
...بعدش، شايد
...شايد درنهايت، اگه خوش شانس باشي، شايد
باز هم اجازه بدم
با دخترم دوست باشي
اگه متوجه شدي سرت رو تکون بده
دريافت شد؟ داستين هستم، تمام
سوزي، داستين هستم دريافت شد؟ تمام
...سوزي - داستين، بي خيال ديگه، نيستش -
هست بابا، جواب ميده
شايد "سريبرو" خرابه - يا شايد سوزي وجود نداره -
وجود داره
هم نابغه است هم از فيبي کيتس" جذاب تره؟"
هيچ دختري انقدر بي نقص نيست
اينطوريه؟
...يعني
تو که بي نقصي
يعني... درنوع خودت بي نقصي
در نوع خاص و به خصوص خودت
آروم بابا، اذيتت کردم
معلومه که من بي نقصم و معلومه که داستين دروغ ميگه
بيا دُن خوان
کجا ميرين؟ - خونه -
خب فکر کنم فقط خودم و خودت مونديم بايرز
خيلي دير شده
ببخشيد
شايد فردا تونستيم ازدهايان و سياه چاله ها" بازي کنيم"
با مثل قديم يه کار باحال انجام بديم
آره، حتما
به خونه خوش اومدي
باشه
به خونه خوش اومدم
لعنتي
سوزي؟ سوزي، خودتي؟
...گربه نقره اي غذا ميخورد
آنگاه که آبي در غرب ...با زرد ملاقات ميکند
...اگر به آرامي قدم برداري ...سفر به چين خوب خواهد بود
...هفته دراز است
...گربه نقره اي غذا ميخورد
زيباست
مگه نه؟
سلام کارن
عيب نداره که کارن صدات کنم؟
خوبه
واي نه
نه، آشغالِ لگن
لعنتي
واي، لعنتي
لعنتي
آشغالِ لگن
اين ديگه چيه؟
کي اونجاست؟
آهاي
گفتم کي اونجاست؟
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram, Instagram: @KiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.