Sam.
Không có dấu vết của kẻ tấn công.
Không bầm tím.
Không có dấu hiệu vật lộn.
Cứ như thể kẻ tấn công là hồn ma.
Ông nhớ ra điều gì không?
Không gợi nhớ gì.
Ông chắc chứ?
- Ông đến đây làm gì? Hỏi thật đấy. - Nghe ý kiến của ông.
- Nhắc cho ông nhớ, tôi đã bị đuổi. - Nước ta bị nước ngoài xâm phạm,
dưới sự giám sát của ông.
Phải có hậu quả. Chắc chắn ông hiểu điều đó.
Điều tôi hiểu là có gì đó đang diễn ra ở thị trấn đó
mà không ai hiểu tường tận.
Và tôi cũng hiểu rằng sức mạnh quân sự không phải câu trả lời.
Vậy câu trả lời là gì, tiến sĩ? Thêm khoa học gia?
Vì những người của khoa học,
như ông, đã tạo ra vấn đề này.
Mọi thứ xảy ra ở Hawkins đều có thể quy về con cưng của Brenner.
Đúng không?
Tiến sĩ Brenner huấn luyện nó cho mục đích này. Ám sát từ xa.
Điều ông đang phỏng đoán là bất khả thi.
- Thế à? - Eleven chết rồi.
- Tôi không tin. - Suốt thời gian qua nó ở đâu?
Có tin đồn là nó còn sống
và đang nhận trợ giúp từ bên trong.
Ý anh là tôi giúp nó? Đúng thế không?
Nếu muốn tán gẫu, tôi đã gọi điện thoại rồi, tiến sĩ.
Ông có thể chọn cách dễ và nói cho tôi nó ở đâu, hoặc…
ta có thể chọn cách khó.
Đi nào!
Sao lại lấy hộp đó?
Đó là dự án cũ ở trường của Peter.
Các anh không cần nó đâu. Này!
Tôi nói với anh đấy!
Sam, làm gì đi.
Tôi muốn biết mọi hành tung của ông ta trong năm qua.
Và nếu ta gặp may, ông ta sẽ dẫn ta đến chỗ con bé đó.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 3: QUÁI VẬT VÀ SIÊU ANH HÙNG
TRƯỢT PA-TANH
Cháu nói tên được chứ?
- Angela. - Angela.
Cháu đang ở đâu, Angela?
- Rink-O-Mania, chắc thế? - Rink-O-Mania. Rất tốt.
- Cháu bị đau ở đâu hả cưng? - Đầu cháu.
- Trời ơi. - Đầu đau à?
- Mũi cháu nữa. - Chúa ơi…
Với cả cháu không thở được.
Cố hít thở sâu nhé.
Thở chậm cho chú nhé?
Đúng rồi.
Chú biết có nhiều máu, nhưng cháu sẽ ổn thôi.
- Không đâu. - Chú hứa.
Cần cháu trả lời vài câu hỏi nữa nhé?
Vâng.
Không.
Cháu không biết.
Anh biết việc này nghe có vẻ đáng ngại lắm,
nhưng nữ hoàng dạ hội tương lai kia sẽ ổn thôi.
Chỉ là bánh xe cao su thôi mà.
Nhựa.
Không phải nhựa cứng. Chỉ…
- loại mềm thôi. - Quá chuẩn.
Có bao giờ tự hỏi vì sao nó không làm bằng gỗ chưa?
Hay kim loại?
Để người ta không bị thương khi bị đập.
Ừ, vì chuyện đó thường hay xảy ra hơn ta nghĩ đấy. Tấn công bằng giày trượt.
Trời. Ít ra đó không phải giày trượt băng.
Thế thì cái mũi bị cắt ngọt luôn rồi.
- Có thể còn tệ hơn nhiều. - Cực tệ.
Nhìn rộng ra mà nói, đó chỉ là một cái chấm nhỏ.
Từ hay đấy, anh bạn.
"Chấm".
Mẹ?
Ái chà chà! Thấy mấy đứa là vơi hết mệt mỏi nhỉ?
- Chào bác Murray. - Thích risotto không?
Có ạ.
Lúc đó bác đang trên đường I-5, đi gặp khách hàng ở Ventura,
tìm nhà nghỉ để ngủ đêm,
thì đột nhiên, bùm, bác nhận ra.
"Chả phải nhà Byers chuyển đến đây ư?"
Đúng là trái đất tròn nhỉ? Đúng ghê.
Nên bác nghĩ: "Biết gì không?"
"Sao không ghé qua chào những người bạn cũ?"
- Anh tử tế quá. - Cô mới tử tế vì cho tôi ở lại.
Anh lại còn nấu ăn.
Và dọn dẹp. Như một bà nội trợ đảm đang.
Anh nên ở lại.
Tôi rất thích, Joyce, trừ việc, cô có…
- Phải, chuyến công tác đó. - Công tác? Công tác nào?
Trời ơi, mẹ suýt quên nói với mấy đứa.
- Có việc ở cơ quan. - Đưa tớ lọ dầu ô-liu?
Rượu vang đấy.
Và hóa ra ngày mai mẹ phải đi dự hội thảo. Ở Alaska.
- Alaska? - Mai?
Thật điên rồ nhỉ?
Đó là trụ sở của họ, nhà Britannica ấy.
Joan và Brian Britannica.
Người Eskimo vẫn sống trong lều băng,
hay đã sống hiện đại hoàn toàn, kiểu như ở các khu ngoại ô ạ?
Ai đây?
Nên, Jonathan,
nghĩa là con sẽ phải trông nhà trong lúc mẹ đi.
- Vâng. - Đợi đã.
Sao?
Có chuyện gì?
Mẹ cậu sẽ đi Alaska.
Mẹ sẽ đi Alaska?
- Có gì ở Alaska? - Nhà Britannica sống ở đó.
Nhà Britannica?
Jonathan, con sao thế?
- Tôi nghĩ là tôi biết. - Bọn con vừa có một ngày siêu căng thẳng.
Căng thẳng hả?
Một con bé bị đập vào đầu ở sân pa-tanh.
- Đập? - Vâng, tấn công dã man bằng giày trượt.
- Thế á? - Vâng, nhưng không phải giày trượt băng.
- Giày trượt pa-tanh bằng nhựa. - Không, cao su.
Cao su.
Cũng không chắc nữa.
Dù sao thì có vẻ con bé sẽ ổn thôi.
- Hoàn toàn ổn. - Trông đâu có ổn.
El. Có định ăn nốt… Sao…?
Có chuyện gì vậy các con?
Được, tôi cảm thấy sự căng thẳng.
Cả nhà ghét món risotto hả?
Hoàn toàn không. Ngon lắm ạ.
Món risotto rất đỉnh luôn ạ.
Vẫn không biết nó là ai.
Cậu đã làm gì?
Angela!
Con đã làm gì?
TỐC ĐỘ GIỚI HẠN 69
Nếu nó thấy mấy thứ này và bọn mình?
Nó sẽ vãi ra quần, về khóc với mẹ. Yếu đuối lắm.
Mong nó sẽ đánh lại để tớ có lý do xử nó.
Chuẩn.
Xem ai quyết định tham gia này.
Các anh làm gì đấy?
Lấy dụng cụ.
Chuẩn bị đi săn.
Này anh bạn. Thư giãn đi. Bọn anh không giết người như Eddie.
Chỉ muốn nói chuyện thôi.
Bắt nó nhận tội.
Ừ, anh em nói chuyện thân tình thôi.
Này.
Cậu không biết Chris.
Nếu không muốn thì về nhà. Không phán xét gì cả.
Cậu vẫn thuộc hội bọn anh, thế nhé?
Không.
Em ổn.
Em muốn giúp.
Được thôi.
Bắt tên lập dị nào.
Khỉ thật.
Chúa ơi…
Giao hàng đây.
Bọn em có tin tốt và tin xấu.
- Thích nghe gì trước? - Tin xấu trước, luôn thế.
Được, tin xấu.
Bọn em đã nghe trộm tổng đài sở cảnh sát, chắc chắn họ đang tìm anh.
Họ cũng khá chắc anh đã giết Chrissy.
Tin chắc 100% ấy.
- Còn tin tốt? - Tên anh chưa được công bố.
Nếu bọn em phát hiện ra, sớm muộn cũng đến người khác.
Khi đó, bất cứ ai với bà mẹ nông nổi nào cũng sẽ tìm anh.
Săn kẻ lập dị nhỉ?
- Chuẩn. - Khỉ thật.
Trước khi đến mức đó, cần tìm Vecna, giết nó, chứng tỏ anh vô tội.
Thế thôi hả, Dustin?
Vâng, về cơ bản là thế.
Nghe này, Eddie,
em biết mọi điều Dustin nói nghe rất hoang đường,
nhưng bọn em đã trải qua chuyện như này.
Ý em là hội kia thì trải qua vài lần, còn em mới một lần.
Của em có thân xác thật sự, còn hội kia là dạng khói,
mà chốt là, chung sức lại, bọn em đối phó được.
Bọn này hay dựa vào một con bé có siêu năng lực.
- Nhưng không còn nữa rồi, nên… - Nên giờ đang ở giai đoạn…
- Kiểu… - Động não.
Động não.
Không có gì phải lo đâu.
- Khỉ thật. - Bạt.
Và sau khi cháu gặp Wayne thì sao?
Cháu nghe tiếng chó sủa, rồi…
cậu ấy biến mất.
Thấy ai rình mò không? Người không có phận sự gì ở đó?
Không. Chả có ai ở đó.
- "Chả có ai"… - Cháu đã kể với chú Daniels.
Chú điều tra Victor Creel chưa?
- Gì cơ? - Victor Creel.
Wayne tin rằng lão già đó là thủ phạm.
Victor bị giam rồi. Không cần lo về hắn, nhé?
Còn cháu nói lần cuối cháu gặp Fred, cậu ta ngồi ở bàn dã ngoại.
Đúng không?
Cháu Wheeler.
Cậu ấy ngồi ở bàn dã ngoại, đúng chứ?
Cháu Wheeler?
Bàn dã ngoại gợi ra điều gì không?
Này mấy đứa, bốn giờ có suất chiếu phim Police Academy 3 đấy.
- Có khi cũng hay. - Có lẽ hôm nay ta nên ở nhà.
Sao thế?
Mấy đứa định ủ rũ cả kỳ nghỉ à?
Không ai ủ rũ cả. Chỉ là phim đó chả hay đâu.
Nó…
Chào El.
Tớ làm bánh Eggo cho cậu, nhưng bị nguội rồi.
Hay quá. Nhà gỗ của chú Hop nhỉ?
Vậy ta không định nói chuyện đó à?
Chuyện gì?
Tớ không biết, có thể nhé, chuyện hôm qua hoặc
mọi thứ.
Chẳng có gì để nói.
Ừ, chắc là…
Chắc là tớ hơi…
chắc tớ không hiểu lắm.
Sao cậu không kể cho tớ chuyện ở đây? Ý tớ là,
cậu biết ở nhà tớ cũng đâu có được yêu mến lắm.
Cậu thấy rồi còn gì. Tớ bị bắt nạt từ bé.
Tớ hiểu cảm giác đó.
Không. Cậu không hiểu.
Được. Tớ không hiểu điều gì?
Tớ thì khác.
Tớ không thể hòa nhập.
Ý cậu là với Lenora?
Bất cứ đâu.
Thôi nào, cậu tin thế thật chắc?
Ai cũng nhìn tớ như thể
tớ là quái vật.
Họ chỉ không hiểu cậu.
Cậu cũng nghĩ tớ là quái vật.
Sao?
Hôm qua.
Cách cậu nhìn tớ.
Cậu sợ tớ.
Không. Đó không phải sự thật.
Tớ bị bất ngờ.
Có lẽ lúc đó tớ hơi bực bội, nhưng…
Tớ xin lỗi. Tớ không biết phải làm gì.
Thật điên rồ. Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Nhưng chả thay đổi điều gì. Chuyện cỏn con. Tớ quan tâm đến cậu
nhiều lắm.
"Quan tâm".
Nhưng cậu không yêu tớ nữa?
Sao… Ai… Ai nói tớ không yêu?
- Cậu chả nói yêu bao giờ. - Tớ nói mà.
Viết còn không được, Mike.
"Từ Mike". "Từ…"
Eleven, cậu nói vô lý quá.
Chuyện gì đây? Cậu biết tớ nghĩ gì về cậu.
Cậu là người phi thường nhất trên đời.
Và cậu không thể để lũ ngốc đó hủy hoại cậu. Hủy hoại chúng ta.
Bọn nó chẳng là gì cả.
Cậu là siêu anh hùng.
Không thế nữa rồi.
Cá mười đô là mẹ quên gì đó.
Ừ.
Chả dại mà cá.
- Chào, Jane Hopper sống ở đây? - Vâng. Có chuyện gì?
Bố mẹ Jane có nhà không?
Không, mẹ đi công tác rồi.
Cháu là anh trai. Anh trai kế. Nhưng…
Xin lỗi, có chuyện gì vậy?
Có thể cậu biết hay không biết chuyện tối qua của Jane ở Rink-O-Mania.
- Đó là tai nạn. - Lệnh bắt này nói khác đấy.
Lệnh bắt?
- Thôi nào, điên rồ. Đâu cần phải thế. - Này.
Jane Hopper đấy à?
Cháu có quyền giữ im lặng.
Mọi điều cháu nói có thể và sẽ đem ra chống lại cháu trước tòa.
Cháu có quyền thuê luật sư.
Nếu không chi trả được, cháu sẽ được chỉ định một luật sư.
- Làm ơn hãy nói bác đưa cậu ấy đến đâu? - Có cần phải còng không?
Trả lời cháu đi.
Eleven. Nghe tớ. Được chứ?
Eleven, làm ơn nhìn tớ đi?
Mọi chuyện sẽ ổn.
Tớ sẽ tìm cách. Được chứ?
Cứ bình tĩnh rồi mọi chuyện sẽ ổn.
Hãy… Cậu chỉ cần tin tớ.
Tớ hứa nhé? Tớ sẽ đưa cậu ra. Tớ hứa!
- Mẹ bay chưa? - Khỉ thật.
Thưa quý vị, cơ trưởng đã bật tín hiệu thắt dây an toàn.
Xin hãy đảm bảo đã thắt chặt dây an toàn.
Anh có nghĩ tôi nên nói với chúng?
Gì? Nói với ai?
Bọn trẻ.
Về Hopper.
Nói dối chúng cảm giác cứ không ổn ấy.
Phải.
Chà, tôi không phải chuyên gia nuôi dạy trẻ.
Nên dù lời tôi chẳng ý nghĩa mấy, tôi nghĩ cô đã làm đúng.
Thế là có trách nhiệm.
Có trách nhiệm.
Con cô, Chúa phù hộ những linh hồn ranh ma đó,
chúng thích can dự vào.
Còn nếu giấu chúng? Cùng lắm là chơi Nintendo quá nhiều,
ăn nhiều đồ ăn vặt, hút ít cần,
uống vài lon bia,
nếm trái cấm.
Còn gì tệ hơn có thể xảy ra đâu mà phải lo?
Xin lỗi, thưa bà? Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng bà phải thắt dây an toàn.
Tất nhiên.
Thắt chặt vào.
Cứ làm như nó sẽ cứu tôi nếu máy bay rơi ấy.
Cái gì đây, người Mỹ?
Làm gì mà lâu thế? Hôm nay mày mệt à?
Con lợn.
Mày nói gì?
Đồ khốn!
Tiếng Nga khá hơn rồi đấy. Diễn xuất cũng thế.
Được rồi. Có chuyện gì?
Tao có tin mới từ Mỹ.
Các bạn mày đã liên lạc. Chúng sẽ mang tiền đến Alaska.
Khi nào?
Mong là hôm nay.
Nếu phi công của tao có tiền, mai nó sẽ mang đến đây.
Rồi mày có thể lên máy bay về đất nước.
Tao giàu lên,
còn mày được tự do.
- Nghe tuyệt đến khó tin nhỉ? - Đúng.
Phi công mày tìm thấy, tin được chứ?
Tên nó là Yuri Ismaylov, dân buôn lậu.
Cung cấp hàng Mỹ cho vài lính gác ở đây,
trong đó có tao nếu may mắn.
Thuốc lá, bơ lạc, tạp chí Playboy,
sản vật xịn nhất của nước Mỹ.
- Tuyệt. Là tội phạm. - Dĩ nhiên.
Mày muốn ai làm việc này? Gandhi à?
Mày lo cho cô gái của mày chứ gì?
Tao hiểu vì sao mày thích nó.
Khi nói chuyện với nó, qua giọng nói là tao biết nó rất xinh.
Hừng hực nữa. Tao thích thế.
Tiếc là không được gặp.
Mày đã hứa với tao cô ấy sẽ được an toàn.
Và tao sẽ giữ lời.
Để tao đối phó Yuri.
Mày có việc quan trọng hơn phải lo.
Nhớ là nếu mày để lỡ chuyến bay ngày mai,
tao vẫn sẽ giàu,
còn mày vẫn mắc kẹt ở Kamchatka.
Nên dù mày mưu tính gì, người Mỹ,
hãy thực hiện đi nhé?
Antonov!
Chơi xong đi. Cần nó ra đường ray.
Được rồi. Tao đang cho nó biết lễ độ thôi.
Thằng khốn tọc mạch.
Mày muốn ở đâu?
Ý mọi người là thứ đã giết Fred và Chrissy đến từ thế giới lộn ngược?
Có vẻ là vậy.
Giả thuyết hiện tại là nó tấn công bằng thần chú
hoặc lời nguyền.
Còn việc nó là tay sai của Quỷ tâm linh
hay thích giết thiếu niên, ta chưa biết.
Ta chỉ biết con này rất khác.
- Chưa thấy bao giờ. - Vô lý.
Chỉ là giả thuyết.
Không, Fred và Chrissy mới vô lý.
Sao lại là họ?
Có lẽ họ ở nhầm chỗ.
- Đều có mặt ở trận đấu. - Và bãi xe.
Ta đang ở đó đây.
Không nên ngồi đây nhỉ?
Nơi này có gì đó không ổn. Vừa đến là Fred bắt đầu cư xử lạ lùng.
Lạ lùng nghĩa là…
Sợ hãi,
căng thẳng,
khó chịu.
Max nói Chrissy cũng thế.
Ừ, nhưng không ở đây.
Chrissy khóc trong nhà vệ sinh ở trường.
Kẻ giết người hàng loạt rình rập con mồi trước khi ra tay nhỉ?
Nên có lẽ Fred và Chrissy đã thấy con Vecman này…
- Vecna. - Chả biết sao, chứ nếu anh thấy
quái vật phù thủy kỳ quái,
anh sẽ kể với ai đó.
Có lẽ thế thật.
BUỔI VẬN ĐỘNG CỔ VŨ ĐỘI TIGERS!!
Em thấy Chrissy rời khỏi phòng cô Kelley.
Nếu thấy quái vật, ta sẽ không báo cảnh sát. Họ chả tin đâu.
- Nhưng có thể gặp… - Bác sĩ tâm lý.
Nance. Nance!
Đi đâu đấy?
Em phải kiểm tra thứ này trước.
Muốn kể với cả hội không?
Không muốn phí công cả hội. Đoán mò thôi.
Được. Em điên rồi chắc? Đi một mình lúc Vecna đang nhởn nhơ?
Không, quá nguy hiểm. Em cần… Em cần ai đó…
Đây. Anh sẽ đi với Nance nhé? Mấy đứa điều tra bà cô kia.
Không nên để em lái đâu.
- Sao? - Không bằng.
- Sao không có? - Vì em nghèo.
- Em lái được. - Không bao giờ nữa.
Bất cứ ai trừ em. Không.
- Không đời nào. Không. - Nào.
Được rồi. Thật ngu ngốc.
Con gái chúng ta phải đoàn kết.
Trừ khi anh nghĩ bọn em cần anh bảo vệ.
Cẩn thận đấy.
- Định đứng trố mắt ra nhìn à? - Im.
- Sao không đi? Ổn chứ? - Im và lên xe đi.
Chùi chân.
Chùi ở ngoài, không phải ở trong.
Lúc nào cũng trông trẻ.
Lúc nào cũng phải trông trẻ!
- Này, đồ mập ú. - Tôi nói để tôi yên!
Từ chối được không? Không. Anh ấy sẽ bỏ mình mất.
Chỉ là ho thôi. Bác sĩ nhầm rồi.
Nó không thể bắt mình đến nơi tồi tệ đó. Nó không làm thế đâu.
Mình sẽ nói là mình lại bị ngã. Mình trượt chân. Tai nạn.
Lại ra ngoài uống à?
Nhìn mày kìa. Là nỗi xấu hổ của gia đình.
Trò tiêu khiển chết tiệt…
Patrick, mũi cậu.
Mũi cậu chảy máu kìa.
Chúa ơi, kinh quá.
Ái chà chà, có gì đây nhỉ?
Bọn mày đến hơi sớm đấy.
Tuần sau mới bắt đầu biểu diễn.
- Đó là nhạc à? - Bọn tao tìm Eddie Munson.
Trong nhóm này, nếu gọi đây là nhóm nhạc.
Mày quan tâm làm gì?
Việc của bọn tao.
Lucas?
Cậu đi với lũ khốn này làm gì?
Biết bọn này à, Sinclair?
Bọn nó quen em gái em. Tìm cách tuyển em vào… câu lạc bộ, giáo phái này.
Lucas, thế là sao?
Bọn này chỉ đi tìm Eddie thôi.
Mày có mắt, đúng không? Eddie không có đây.
- Này! - Này!
Này!
- Nó đâu? - Tao không biết!
Này, bỏ nó ra! Bỏ nó ra!
Nát tay thì khó đánh trống lắm đấy.
Dustin!
- Gì? - Dustin Henderson!
Nó…
nó gọi khắp nơi tìm Eddie. Có lẽ nó tìm thấy rồi!
Thấy không? Đâu có khó lắm nhỉ? Giờ…
tìm thằng Dustin này ở đâu?
Và đó là khi cháu đánh?
Tôi cần cháu đáp lại bằng lời nói.
Vâng.
Đó là khi cháu đánh cậu ấy.
Vì sao cháu lại đánh?
Cháu không biết.
Cháu không biết?
Cô bé cháu đánh bị chấn động não cấp độ hai đấy.
- Cháu biết không? - Không.
Nó trông không có vẻ buồn bực lắm nhỉ?
Đúng thế.
Cháu muốn giết bạn?
- Cháu không biết. - Cháu không biết muốn giết không?
Không.
- Không là không muốn hay không biết? - Cháu không biết.
Quay sang phải.
Jane Hopper.
Tôi thấy cô bé rồi. Có vẻ cô bé vẫn đang được xử lý.
Được. Chính xác thì thế nghĩa là sao?
Đang được đưa vào hệ thống. Sau đó chuyển đến trại giáo dưỡng.
- Sao? - Tù? Cậu ấy sắp bị đi tù?
Nơi giam giữ trẻ vị thành niên.
Là tù còn gì.
Liệu bọn cháu được gặp con bé không ạ?
- Cháu là bố mẹ hay giám hộ? - Không…
Bọn cháu là anh em, người thân.
Thế là chưa đủ. Phải là bố mẹ hoặc giám hộ hợp pháp.
Đùa chắc. Nực cười.
Luật là thế. Phàn nàn với tôi chả thay đổi gì đâu.
Muốn gặp Jane à?
Tìm mẹ cháu đi.
Cảm ơn.
Thật vớ vẩn. Bà ta còn chẳng muốn giúp.
- Làm gì đây? - Chịu.
Chắc phải đợi mẹ hạ cánh xuống Alaska. Anh…
Thế thì cậu ấy sẽ ngồi tù?
- Chịu thôi. - Này!
- Này Mike!
- Này, dừng xe lại! - Làm gì đấy?
XE CHUYỂN TÙ NHÂN KHÔNG LẠI GẦN
Ôi không.
Được rồi. Của cô đây.
Cảm ơn.
Còn bao lâu nữa?
Chỉ vài tiếng nữa thôi. Gần đến rồi.
Được.
Hai vợ chồng có kế hoạch thú vị chứ?
Chúng tôi đi gặp bạn cũ.
Vui quá.
HÀNG KHÔNG ALASKA
Mỗi người một miếng. Không hiểu à?
Tao nói mỗi người một miếng.
Tao không phải đĩ đực.
Không.
Anh…
đập.
Anh
đập.
Tôi cho bánh mì.
Gãy chân mày mất.
Anh
đập.
Tôi cho bánh mì.
Cả súp nữa.
Thằng Mỹ điên.
Làm đi.
Lại.
Giúp em hiểu nhé.
Wayne, bác của Eddie, nghĩ Victor Creel đã trốn khỏi Nhà thương điên Pennhurst,
và đang nhởn nhơ ở Hawkins, gây ra các vụ án mạng?
Cơ bản là thế.
Nhưng Victor gây ra những vụ giết người lấy tròng mắt, từ hồi thập niên 50.
Năm 59.
Nghĩa là những vụ đó diễn ra trước khi Eleven đến thế giới lộn ngược
- khoảng 30 năm? - Đúng.
Nghĩa là lão Victor Creel ma quái này đã tầm 70 tuổi.
Đúng.
Tức là ông già sát nhân biết tàng hình và nhấc người ta lên không.
Thật vô lý. Chị biết. Thế nên chị mới nói là đoán mò.
Em biết. Em tưởng chị nói "đoán mò"
chỉ là khiêm tốn và đã thủ sẵn một kế hoạch siêu hay
để sau đó gây ấn tượng với bọn em. Nhưng thực sự là đoán mò.
Cứ như tay bắn tỉa bị bịt mắt, rồi cho xoay 50 lần.
Đến đây!
Chào. Xin lỗi, bọn cháu hơi vội.
Cho cháu xin chìa xuống kho lưu trữ dưới hầm nhé?
Tất nhiên. Đợi chút.
- Em có ác ý hay coi thường chị không? - Không.
Vâng.
Xin lỗi. Vì chị có vẻ khó chịu. Chị không hiểu rõ em lắm.
Em không biết lựa lời hay hiểu dấu hiệu giao tiếp.
- Ừ. - Nếu em nói làm chị khó chịu,
em biết đó là khuyết điểm. Tin em đi, mẹ em ngày nào cũng nhắc.
- Hiểu rồi. - Được rồi.
Của các cháu đây. Chúc vui vẻ.
Vâng. Bọn cháu sẽ cố.
- Max. Chào. - Chào.
Xin lỗi vì làm phiền cô vào ngày nghỉ, nhưng cô nói chuyện được không ạ?
Được, tất nhiên rồi.
Được. Nó vào nhà rồi.
Em thiếu xương quai xanh chứ không mù.
Vậy
ta sẽ nói về chuyện đó chứ?
Xin lỗi, chuyện gì cơ?
Cơn điên nhất thời lúc nãy
khi anh cố ghi điểm với chị Nance?
- Đâu phải như thế. - Khá chắc là thế đấy.
Diễn ra công khai. Nhiều nhân chứng.
- Em ám chỉ anh còn tình cảm với Nance? - Chẳng ám chỉ.
Em nói thẳng là thế. Xét đến chuyện anh thẳng thừng từ chối hẹn hò với Robin,
đó là giải thích hợp lý duy nhất.
Có nhiều cách giải thích khác. Còn về Nance,
anh chỉ cố bảo vệ một người bạn.
- Bạn, Henderson nhé? - Vâng.
Không muốn phát hiện Nance bị hút mắt ra ngoài bởi tên Vecna này.
- Mặt anh đang đỏ bừng lên đấy. - Đâu có. Anh không muốn nói chuyện này.
Anh đấm chú mọc răng bây giờ đấy.
Này. Quá đà rồi.
- Không hay. Xin lỗi. - Không sao.
Chỉ là với mọi việc đang diễn ra,
những vụ án mạng,
khiến mọi thứ lại tồi tệ hơn.
Em đang gặp chấn thương tâm lý, Max,
và khi em dồn nén cảm xúc, nỗi đau trong lòng như vậy,
rất dễ để kích thích nó lại lần nữa.
Nên khi nó đến, nó đến dồn dập.
Vâng, em biết.
Em đã sẵn sàng nói thêm về chuyện tối hôm đó chưa?
Billy!
- Em sống cạnh nơi chuyện đó xảy ra. - Sao cơ?
Nơi Chrissy bị giết.
Cảnh sát hỏi em rất nhiều.
Họ đã gặp cô chưa?
Em biết cô có nói chuyện với Chrissy.
Tôi không thể nói về Chrissy hay bất cứ học sinh nào.
Vâng, mà nhỡ có một kẻ giết người hàng loạt trong xóm nhà em?
Chrissy có nói gì không?
Về việc kẻ nào có thể làm việc này?
Max, xin lỗi, tôi không thể nói chuyện này.
Em không muốn tôi nói về em với các học sinh khác chứ?
Nếu em đã chết và nó giúp bắt được hung thủ, thì có,
chắc chắn em muốn.
Hãy để chuyện đó cho cảnh sát nhé?
Vâng, cô nói đúng.
Cảnh sát hoàn toàn đủ sức xử lý.
- Em đi vệ sinh nhé? - Được.
Trên tầng, bên trái.
Cảm ơn cô.
VĂN PHÒNG
Nó ra rồi.
- Cô nói gì? - Không gì cả, lái đi.
- Lái đi. - Được.
Không ai ở nhà.
- Giờ thì sao? - Đi tìm tiếp.
Thị trấn này không lớn. Bọn lập dị đó đâu đủ chỗ để trốn mãi được.
Sinclair đâu rồi?
Dustin.
Lucas đây. Nghe thấy không? Dustin.
Lucas? Cậu ở chỗ quái nào thế?
Nghe này.
- Các cậu đang tìm Eddie? - Tìm ra rồi, không nhờ cậu.
- Thế à? - Ở nhà thuyền đường Coal Mill.
Anh ấy an toàn.
- Các cậu biết Eddie giết Chrissy chứ? - Vớ vẩn.
- Eddie tìm cách cứu Chrissy. - Sao cảnh sát đều bảo anh ấy làm?
Lucas, cậu cập nhật chậm lắm rồi nhé?
Gặp ở trường. Bọn tớ sẽ giải thích.
Không được. Tớ nghĩ chuyện rất xấu sắp xảy ra.
Nói thế là sao? Chuyện xấu gì?
Sinclair!
Lucas?
Làm cái quái gì đấy?
- Em đi tìm manh mối. - Manh mối?
Tân binh nghĩ nó là Sherlock Holmes hay sao?
Đi thôi.
Em tìm ra rồi.
Sao?
Manh mối.
Em biết nơi Eddie trốn.
- Cậu đã làm gì? - Cháu đã làm gì?
- Di chuyển Jane Hopper? - Ừ, sao vậy?
Để tôi tiếp quản.
Không!
Chào nhóc.
Đi nào. Ta đến nơi rồi.
Đi nào.
Khỉ thật.
Chào mừng đến Alaska.
Chúa ơi. Đây mà là mùa xuân à?
Chào mừng đến Alaska.
Tiếp theo!
Tù nhân tiếp theo!
CREEL BỊ KẾT ÁN CÓ TỘI
TÌM THẤY 3 NGƯỜI CHẾT KHI CẢNH SÁT ĐIỀU TRA HIỆN TRƯỜNG RÙNG RỢN
Có gì hay ho bên đó không?
- Không có gì mới. - Vâng, bên này cũng thế.
Victor có vẻ là người bình thường. Cả nhà chết hết, mất mắt,
nhận tội để giảm án, bị đưa đến Pennhurst. Vân vân.
Chính xác thì ta tìm cái gì?
Nance?
Những chỗ nhắc đến phù thủy hắc ám hay chiều không gian khác à? Đại loại thế?
Chị không biết. Được chứ?
Chị bắt đầu thấy việc này là tốn thời gian vô ích.
Rõ ràng em chán rồi. Sao không gọi Steve đi? Chắc anh ấy sẽ đến đón.
Chị không gặp nguy hiểm ở đây đâu.
Chị biết là em và Steve không phải là một cặp đấy chứ?
Sao?
Em đoán chị và anh Jonathan vẫn bền chặt vì hai người sắp vào đại học cùng nhau.
Hai người là cặp đôi quyền lực không ai cản nổi, còn em, em chỉ…
Em chỉ muốn đảm bảo là chị biết anh Steve và em chỉ là bạn.
Bạn bè cực kỳ trong sáng ấy.
Phòng khi việc đó gây thêm căng thẳng giữa chúng ta.
Không đâu.
Quỷ thần ơi. Tờ The Weekly Watcher. Không ngờ họ có nó.
Chẳng phải nó viết về Bigfoot và UFO à?
Trước hết, UFO là thật hoàn toàn. Big Foot thì em chưa chắc lắm.
Nhưng có cần nhắc chị ta tìm thông tin về phù thủy hắc ám?
Chỉ hội lập dị này mới đăng tin đó thôi.
- "Người ngoài hành tinh nhân bản Elvis". - Có thể mà.
"Victor Creel tuyên bố quỷ dữ hận thù giết gia đình mình".
"Án mạng gây sốc một cộng đồng nhỏ".
Hài hước lắm.
Em không đùa đâu. Lại đây.
"Theo vài nguồn tin nội bộ,
Victor tin nhà mình bị ám bởi quỷ dữ cổ xưa.
Victor được cho là đã thuê mục sư để diệt quỷ dữ ở nhà".
Khá mới với năm 50. Phim Exorcist chưa ra.
Tiếp tục đi.
Được rồi, Victor tuyên bố vụ diệt trừ thất bại,
làm con quỷ nổi điên, rồi nó giết cả gia đình, móc mắt họ.
Victor tin rằng việc mình được tha mạng là hình phạt.
Lý do này tốt cho Victor quá.
Đúng, hoặc cực kỳ không tốt.
Victor được tòa xác định là tâm thần nhỉ? Nhỡ đây là lý do?
Nghe khá khó tin. Mà không công khai vì…
Thỏa thuận nhận tội. Hồ sơ bị niêm phong.
Nhỡ quỷ dữ tấn công nhà Victor thật?
Chỉ là con quỷ này không phải loại bình thường.
Đó là Vecna.
- Dustin, nghe rõ không? - Rõ.
Chị Nancy là thiên tài. Nạn nhân đầu tiên của Vecna từ tận năm 1959.
Đoán mò mà trúng phóc.
Nghe khó tin hết sức, nhưng giờ không nói được.
Khoan, làm gì đấy?
Đột nhập vào trường để lấy hồ sơ cá nhân bảo mật.
Nhắc lại được không?
Đến đây nhanh lên.
Sẽ giải thích hết.
- Tưởng họ đi gặp cô Kelley. - Mới hai tiếng họ đã gây chuyện.
HÃY NÓI KHÔNG
Cứ như vụ Watergate thu nhỏ.
HỒ SƠ HỌC SINH
- Hawkinsgate. - Chẳng phải họ bị phát hiện?
Quỷ thần ơi.
Tìm ra rồi à?
Ừ, không chỉ hồ sơ của Chrissy. Fred cũng gặp cô Kelley.
Nếu Sinclair nói đúng, thằng lập dị đó trốn ở đây.
Ta đi qua khu rừng cùng nhau,
rồi Patrick và Andy tách ra.
Đi vòng ra sau.
Tớ và Sinclair đi tiếp,
rồi ta ập vào từ cả hai phía.
Nó không ngờ nổi đâu.
Xin lỗi về màn kịch ngoài đó.
Bác không định dọa cháu.
Nhưng cháu rơi vào tình thế khá khó khăn nhỉ?
Bác chuyển cả nhà cháu đến Lenora vì bác nghĩ:
"Thị trấn an toàn, nhỏ, tẻ nhạt, xa Hawkins.
Chả có chuyện gì được đâu".
Vụ đó là gì, trượt pa-tanh à?
- Sẵn sàng gọi món chưa? - Tôi nghĩ là rồi. Cho tôi…
Thêm cà phê và cho tôi món bánh kẹp đặc biệt?
Ăn gì cũng được, nhóc. Bác mời.
Bánh quế ạ.
Không bao giờ là quá muộn để ăn sáng.
- Cháu gặp rắc rối ạ? - Vụ trượt pa-tanh đó? Không.
Các bác sẽ xử êm vụ đó. Đừng… đừng lo chuyện đó.
Không phải vì lý do đó?
Nói thật với cháu, nhóc. Giá mà vì lý do đó.
Đêm qua, bác thấy một thứ.
Một thứ khiến bác khiếp đảm từ lâu.
Không biết nói thế nào ngoài nói thẳng với cháu.
Hawkins đang gặp nguy hiểm.
Cháu từng đánh con quỷ này và đã thắng.
Nhưng con quỷ này như virus.
Mỗi lần quay lại, nó lại càng mạnh hơn,
khôn hơn, nguy hiểm hơn.
Một cuộc chiến sắp đến với Hawkins.
Mày đâu rồi, đồ lập dị?
- Chắc là đúng chỗ chứ? - Vâng. Em chắc.
Hãy kiểm tra phía sau nào.
Phía sau!
Có những người tốt, những người bạn dũng cảm,
từng giúp cháu chiến đấu trước đây.
Nhưng mình họ không thể thắng cuộc chiến này.
Khi thiếu cháu.
Bác biết đòi hỏi thêm ở cháu là không công bằng,
nhưng nếu còn cách khác, bác đã không ở đây.
Nếu bác nghĩ còn người khác ngoài cháu có khả năng
đánh thứ đó thật mạnh đến nỗi nó không gượng dậy được.
Cháu không còn sức mạnh nữa.
Sẽ thế nào nếu bác nói là có cách
để lấy lại nó?
Bác sợ ngày này sẽ đến nên bác đã chuẩn bị,
nghiên cứu phương cách để phục hồi khả năng của cháu.
Chương trình có tiềm năng không chỉ lấy lại nó, mà còn mạnh hơn trước đây.
Nhưng có những người khác không tin cháu,
họ nghĩ cháu là nguyên nhân.
Bác tin họ đã sai.
Bác tin cháu là giải pháp.
Thế nên, nếu ta làm việc này,
bác yêu cầu cháu phải đi cùng bác ngay.
Đặt trước dưới họ tên "Byers…"
Nhưng cháu nên biết là sẽ có khả năng
chương trình này thất bại.
Và nếu thế, cháu sẽ không bao giờ gặp lại các bạn nữa.
Các bạn cháu,
ở Hawkins, có gặp nguy hiểm không?
CHẤN THƯƠNG QUÁ KHỨ, ÁC MỘNG TỒI TỆ, KHÓ NGỦ, ĐAU ĐẦU
Bác e là các bạn cháu ở Hawkins đang…
- Hồ sơ của Fred? - Đây.
…ở trong tâm bão.
Có thể cháu cảm thấy cần đến bên họ, nhưng nếu làm thế,
cháu sẽ gây nguy hiểm cho mọi thứ, mọi người.
ĐAU ĐẦU NẶNG
Max, tớ biết có gì đó không ổn.
CHẢY MÁU MŨI
ÁC MỘNG LIÊN TỤC.
Max, những gì em trải qua…
CHẤN THƯƠNG QUÁ KHỨ.
Billy!
…quá sức chịu đựng bất cứ ai.
Không ổn cũng không sao.
Max? Gì thế?
Max!
Max.
Không phải chỉ có họ gặp nguy hiểm.
Mà là toàn bộ sự sống.
Thế nên bác mới đến đây.
Vì bác tin cháu là hy vọng lớn nhất.
Hy vọng duy nhất.
Nhỡ cháu không phải người tốt?
Nhỡ cháu là quái vật?
Bác không biết cháu rõ lắm,
nhưng bác đặt cược số phận hành tinh này rằng cháu là người tốt.
Nhưng bác biết phần lớn cuộc đời,
cháu đã bị những người như bác sai khiến.
Bác biết thế.
Nên nếu cháu muốn, bác sẽ đưa về thẳng nhà.
Hoặc…
đi với bác ngay.
Cháu hãy tự quyết định.
Max.
Biên dịch: TH