-還是沒人接？ -對
美食廣場？你確定沒聽錯？
抱歉，我的翻譯能力讓你失望過嗎？
我們不知道是不是你們的小孩
就是他們
-那是什麼？ -裡面有東西
-不要 -天啊
繼續跟她說話，別讓她昏睡，好嗎？
天啊
保持清醒
把她扶到這邊
輕點
其實沒那麼糟
我的足球隊守門員貝絲威德費爾
有個女生撞到她的腿 害她的膝蓋骨岔出來
-好像15公分，很誇張 -蘿萍
-怎樣？ -妳在幫倒忙
抱歉
好，小伊？這個會很痛，好嗎？
-好 -妳千萬別亂動
拿去，妳會想咬住這個的
天啊
可惡
-動手吧 -好
開始
可惡
-強納森 -別說話
-可惡 -不要，住手
住手
我可以
天啊
NETFLIX 原創影集
第 8 章：星城之役
奪心魔在霍金斯建造這個怪物
阻止小伊，殺了她 為占領我們的世界鋪路
牠差點得逞，幸好那只是一小塊
這個東西有多大？
很大
-至少九公尺高 -對
牠把你的小木屋毀了
抱歉
好，先讓我弄清楚 傷害小伊的這個大蜘蛛
是某種巨大武器嗎？
-對 -但不是螺絲和金屬
奪心魔用融化的人製造牠的武器
-沒錯 -好
我只是確定一下
我們確定這個東西還在外面 還活著嗎？
小伊把牠打得半死，但牠還活著
-但要是我們再關上門 -等於把頭和身體砍斷
牠就會死掉
理論上
唷呼
好，這就是艾利斯說的中心
中心帶我們到金庫室
好，門在哪裡？
就在這裡，我不知道這個的比例
但應該很靠近金庫室
大概15公尺
150公尺還比較像
難道你要大搖大擺走進去 把那裡當成共產黨迪士尼樂園？
抱歉，妳是誰？
愛瑞卡辛克萊，你是誰？
穆雷鮑曼
聽好，鮑曼先生
我不是要教你怎麼做事
但我下去過那個爛地方24小時
別往心裡去，你們照這個人說的做
你們都會死
抱歉，為什麼這個四歲小孩 在跟我說話？
我十歲，你這個禿頭混蛋
-愛瑞卡 -只是實話實說
她說得對，你們都會死 但不必去送死，不好意思
-抱歉，可以借我嗎？ -請用
好，看到這個房間嗎？這是儲藏室
裡面有個通風口 連接到他們的地下通風系統
那會讓你們通到武器基地
下面有點像迷宮
但我和愛瑞卡能帶路
你們能帶路？
放心，打架和耍英雄的危險事 都交給你
我們只會當你的…
帶路人
不行
沒救了
他會死，他們都會死
對，很有可能
你們沒死
差點沒命，要是當時有你們在就好了
這裡也需要你
對，我們很想你
對，超想的
我也很想你們，超想的
拜託別哭，怪胎
-愛瑞卡 -你再叫我的名字試試看
注意，你們能從安全的地方帶路
-沒那麼簡單 -那裡收不到訊號
這個收不到，你的頻帶要夠高
才能收到俄國人的無線電塔
但要那樣做 你需要一個看過他們的通訊室
又能使用到超強手造無線電塔的人
最好是已經在霍金斯 最高點的無線電塔
等等，就是我
要是你要我們帶路，沒問題
但我們要先開始
還要一台車
天啊，這樣才像話
-陶德老爸？ -去他的陶德
現在它老爸是史帝夫
你剛用第三人稱說自己嗎？
-他剛叫自己老爸嗎？ -好，要去哪裡？
-風雲頂 -風什麼？
-趕快開車就好 -好，天啊
最下面的鎖
上面數下來第二個鎖
上面數下來第三個鎖、最上面的鎖
聽我說，我需要結束這件事
但我一下子就會回來，好嗎？
-不好吧，媽 -聽好，你在那裡會很安全
離這裡遠遠的
你只要跟緊你哥哥，照他說的做
不管怎樣，好嗎？
我不是擔心自己，媽，我是擔心妳
寶貝，我不會有事的
好嗎？我不會有事
好，媽，夠了
-我不會有事 -好
媽，我不能呼吸
-我的體力很低，但… -妳抱得我喘不過氣
體力會恢復的
我知道會的
我能打
比我們任何人都會打
但現在我要妳平安
這個東西是要殺妳
不是我
妳懂嗎？
看我
我需要妳瞭解
好嗎？
那個…
我們該走了
麥克？
小心點
怎樣？
是兩人行動，兩人
-對，計畫有變 -計畫有變？
-對，請你解釋給他聽 -我們有兩個選擇，吉姆
我們能把機器關掉或是把它炸掉
-誰說的？ -建造機器的人說的
-對，我們要把它炸掉 -不然我們這麼拼命
就會白費
這是三人行動，吉姆，不是兩人
對，三人
小伊，妳在流血
妳還好嗎？
還好
-到了 -好
到了
躺下去
-怎麼了？ -我不…
我不知道
不會吧，別鬧了
這台車不是妳媽剛買的嗎？
對，一定沒問題
-妳沒關車燈嗎？ -沒有
-有汽油嗎？ -有
-快發動 -先停…
把引擎蓋打開
-搞什麼？ -什麼？
高壓線圈不見了
回到購物中心
-走 -走，小心點
快點
快走
然後我就猛拉那些纜線 就像拔野草那樣
-那樣會觸發警報 -按照艾利斯說的
願他安息
應該能給你們兩人 去金庫室拿鑰匙的空檔
然後我們就按照地圖 走到觀察室轉動鑰匙
-砰，把這個東西炸到天邊 -對
等裂口一關上 我們就穿過通風口逃回來
就在共產黨面前
然後回家
天啊，只因為不是你的計畫 不見得是爛計畫
我沒說是爛計畫
你剛有發出聲音
-我哪有 -你有
-那樣很不尊重人 -妳對我的聲音有意見嗎？
孩子們
這是個好計畫
很紮實的備案 在這種急迫情況下能姑且一試
容我說一句，要是一切順利
他們絕不會發現我們來過
站住
別開槍
文件，重要文件
給中尉同志
他臨時聯絡我們
抱歉我們衣衫不整
中尉？什麼中尉？
中尉…
莫洛托夫？
可惡
吉姆
太離譜了
-天啊 -吉姆，我…
一切都在我控制中
是啊
你在做什麼？
我在臨機應變
天啊，這個地方有多遠？
別緊張，快到了
蘇西一定很特別吧？
你製造這個東西 大老遠扛到鳥不生蛋的地方
只是要跟她說話？
科學上沒人是完美的
但蘇西可說是最接近完美的人
她聽起來像幻想出來的人
你聽她像是幻想出來的人嗎？
-你為什麼猶豫，史帝夫？ -我沒有
她聽起來完全像真有其人
左轉
-這裡沒路 -馬上左轉
天啊，抓緊
-我們要去哪裡？ -上山
-天啊 -我們開不上去
可以的，加油，寶貝
加油
陶德老爸也有極限吧
挖冰部隊，收到請回答
挖冰部隊，重複，收到請回答
我們被困在購物中心 需要緊急交通工具
挖冰部隊，收到請回答 比利找到我們了
他弄壞我們的車 我們被困在購物中心
重複，比利弄壞我們的車 我們被困在購物中心
-挖冰部隊 -你們會殺了他吧？
這只是以防萬一，好嗎？
不只是對付比利
要是他知道我們在這裡 奪心魔也知道
挖冰部隊，重複 我們需要緊急交通工具
收到請回答
挖冰部隊，收到請回答
不可能開那台車，對嗎？
-史帝夫，收到請回答 -我們不需要開它
達斯汀
只需要高壓線圈
用力推
可惡
讓我試試
小伊
我可以
什麼事？
載貨
我認識你嗎？
新人
昨晚才到
跟陽光說再見
我們有彼此
誰還需要陽光，同志？
是啊，同志
再來上一瓶伏特加
你為什麼話這麼多？
他很客氣
-他很客氣？ -他是個好警衛
對，這件事結束後 我們應該請他到家裡作客
-我能做一鍋燉菜 -買一手啤酒，聊天說笑
喝杯酒
有誰要換工作？
禿鷹，收到請回答
禿鷹，重複 這是挖冰部隊，收到請回答
收到了
暗號？
禿鷹
請重複
-禿鷹，這是禿鷹 -收到
聽到你的聲音真好，禿鷹 你在哪裡？
我們到達通風口 我需要你時會聯絡你
在那之前，安靜
收到，禿鷹
這是挖冰部隊，進行無線電靜默 結束通訊待命，完畢
我討厭小孩
-記住，要是有人問什麼就… -微笑和點頭
祝好運
用力推
很好
現在用力推到底，好了嗎？
三、二、一，用力推
就說吧，物理原理
要怎麼打開？
應該有六角鎖開關，去看方向盤底下
-看到沒？ -不知道，等等
她在做什麼？
小伊
妳還好嗎？
-有看到嗎？ -不知道
應該就在這裡
分電盤
麥克
找到了
南西
快點
我們剛發現他們死了
美國人
太慢了
-沒事 -才怪
她剛才可能死在那裡，差點沒命
現在她很安全，在去穆雷家的路上
那個東西不會找到她
我們會先殺了牠
妳不應該這樣說，好嗎？
妳應該說妳早就說了
所以我們需要回去找孩子們
對，然後你會說
聽妳把每件事都說得像世界末日
真的很難受
妳知道
儘管所有的事和吵架
我們是很好的搭檔
我們都拼到現在了，不是嗎？
對
沒錯
那…
我有沒有錄取？
少來
拜爾斯警探
念起來很順，不是嗎？
在陌生的小鎮執勤不容易，警探
妳還是打算要搬走，對嗎？
我們會看情況
看情況？看什麼情況？
要是我們能活著離開這裡
就應該慶祝一下，對嗎？
對
我是說…
對
當然
聽說安索餐廳很不錯
星期五晚上八點怎麼樣？
小伊星期五晚上要看《邁阿密風雲》
十點開始演 所以星期五我不能太晚回去
好，那七點可以嗎？
七點？
星期五安索餐廳見？
不是，你要來接我
星期五晚上七點去接妳
對，那是約會
只是要問清楚，因為我…
妳說約會，我只是要弄清楚
-才不會誤會，怎樣？ -對，哈普？
別再說話，不然我會反悔
好
挖冰部隊，這是…
禿鷹
我到達另一個交叉口
-這是第幾個？ -第四個
要是我沒記錯 這就在我說完彩虹小馬理論後
-我們往左，所以他要往右 -右邊
右邊，禿鷹
-右邊 -收到，右邊
小鬼頭
什麼彩虹小馬理論？
別讓他打開話匣子
-快打開，快告訴我 -各位？
格利斯沃家族，這是挖冰部隊 收到請回答，完畢
格利斯沃家族，重複 這是挖冰部隊，收到請回答
格利斯沃家族，收到請回答
收到請回答
格利斯沃家族，這是挖冰部隊 請確認安全
你們正要去禿鷹的巢嗎？
請確認安全
拜託誰快回答，有人嗎？快回答
拜託，有人嗎？
格利斯沃家族，收到請回答
收到請回答
-你要去哪裡？ -去那裡救他們
留在這裡，聯絡其他人
-可惡 -等等，蘿萍
保持聯絡
收到
禿鷹，這是挖冰部隊，你在哪裡？
叫你別吵我
對，但我們有問題
什麼樣的問題？
牠轉過去了，要是現在上樓應該可以
-不行，小伊的腿受傷 -我們要試試
還有一個出路
穿過Gap店
好
趁現在
禿鷹已經降落
重複，禿鷹
已經降落
好
快點，還要多久？
不知道，我沒做過這種事
好
準備好，小情侶，快換你們上場了
可惡
-你在做什麼？ -放心
走
快走
我們走
米哈爾派你們來的嗎？
-好 -好
-給我密碼 -好
662
608
004
重來？
662
608
004
穆雷？
你的密碼不對
什麼？你確定？
對，我確定
我猜是有可能不對
怎麼可能不對？
密碼是一串知名的數字
普朗克常數，我以為我知道
-普朗克常數 -你知道嗎？
-我沒背起來，妳呢？ -我不是怪胎，怪胎
他跟我說密碼是普朗克常數 我知道那個常數
我已經知道為什麼還要他告訴我？
你在做什麼？
快走
-可惡 -去發車，快去
不要，快點
-快點 -趕快開車
快啊
趕快開啊
妳沒事吧？
明天再問我？
天啊
上車
-快 -快
（猶他州鹽湖城）
蘇西，收到請回答
這是蘇西，收到
-蘇西 -小達達？
小達達？
你去哪裡了？
很抱歉，我最近很忙
在拼命拯救世界，打倒俄國人和怪物
當然了
趕快問那個數字
那是誰？
那是…我不知道，應該只是干擾
我們換個頻率好了
換到14.158？
收到，轉換頻率，稍候
-小達達，收到請回答 -收到，小蘇蘇
現在好多了，謝謝
-蘇西 -好，聽我說
妳知道普朗克常數嗎？
你知道地球繞太陽公轉嗎？
好，我知道開始是兩個6 然後是什麼？
讓我把事情弄清楚 我一個星期沒有你的消息
現在你要問一個 你應該知道的數學方程式
所以你能拯救世界？
小蘇蘇，我答應妳
我會盡快補償妳
你現在就能補償我
-什麼？ -我想聽
-現在不行 -現在，小達達
小蘇蘇，這很緊急
對，你在拯救世界，你剛說過了
但格德也在拯救地海 他即將要面對暗影
這是蘇西，離線
等等，好吧
好
可惡
轉過身
你看到了什麼
在她的臉龐
映照出你的夢想
假裝我一直都在
在光彩中燦爛
在書頁中記載
是永不結束的故事，最真的答案
伸手觸摸繁星
乘著幻想飛行
勇敢探索夢境
你看到的將是真理
保守秘密的韻腳
撥雲見日的開闊
彩虹的那一頭
是永不結束的故事，最真的答案
故事的答案
普朗克常數是6.62607004
妳剛拯救了世界
天啊，我好想你，小達達
我更想妳，小蘇蘇
我更想你，乘以銀河系所有的星星
不是，我想妳…
夠了
-可惡 -快走
牠掉頭了
-什麼？ -牠掉頭了
可能被我們操累了
應該不是，抓緊
大家都出去
那個…
妳準備好結束這一切嗎？
進去
好，快點
比利
比利，你不用這樣做
比利，你叫比利，比利哈格羅
你住在櫻桃巷4819號
比利，求求你，我是麥克絲，你的…
穆雷，你都就緒了嗎？
都就緒了，但這裡有些人 我想要你除掉
沒問題，撐住
-數到三 -數到三
一
二
美國人
我找到他們了
別害怕
很快就會結束
只要盡量別亂動
奪這個心吧，你這個醜怪物
混帳東西，看過來
-煙火快沒了 -我知道
達斯汀，我們沒時間了
快點關門
關門
快點
麥克？
麥克
麥克，起來，你聽得到我嗎？麥克
快點
你還好嗎？
小伊在哪裡？
-放開我 -住手
-媽 -這是你妹妹
海浪至少兩公尺高
兩公尺高
你跟她說過
海浪有兩公尺高
好棒
你跑向她，在海灘上
旁邊有海鷗
她戴著帽子
上面綁著藍絲帶
長洋裝
上面有藍花和紅花
黃色涼鞋
上面沾滿沙子
她很美
她真的很美
你…
你很快樂
地獄見
好
煙火沒了
可惡
馬上關門
關門
比利
小伊
比利？
比利，快起來，求求你
-對不起 -比利
比利，醒醒，快起來 求求你，比利
比利
很遺憾
沒事了
吉姆呢，吉姆在哪裡？
快行動
-妳還好嗎？ -雙手舉高
別開槍，我們是美國人
快行動
快去
謝天謝地
（三個月後）
歡迎來到印地安納州霍金斯
一個成長和養育子女
還有遛狗的好地方
但在國慶日那天一切都改變了
可怕的慘劇襲擊這個小鎮
但這個小鎮不是第一次發生慘劇
離奇命案、政府掩蓋真相
詭異的化學品外洩
一切都有關連嗎？
都是一起大陰謀？
蒙羞貪汙鎮長的過失？
還是有不可告人的事？
會是小鎮被詛咒了嗎？
有些相信是撒旦主義在作怪
想要知道答案 今晚八點鎖定《恐怖的真相》
就在尖端頻道
你推薦人寫你媽？
對，不行嗎？大家都很尊敬她
你真是傻瓜
先說清楚一下，我們不是被開除
購物中心被燒毀，死了很多人
謝謝妳的分享，我不知道
三部最喜歡的電影，說
《公寓春光》、《戰國英豪》 和《天堂的小孩》
換你，說
-最喜歡的電影？ -我有結巴嗎？
當然是《動物屋》
眼睛看我，哈林頓
好
《星際大戰》
曙光乍現？
曙什麼？
《星際大戰》哪集？
有泰迪熊那集
不是嗎？
還有剛上映的那部電影
迪羅倫時光車 和艾歷克斯想上他媽那集
時光…
那些是我最喜歡的三部經典電影
妳星期一來上班
你就別來了
你讓我們單獨聊一下，好嗎？
為什麼？
史帝夫
好，你要瞭解，基斯
我知道他的品味有點路人甲
但那個傻瓜有其他的優點
他是最低級的渣男，蘿萍
我同意他在高中對我們是有點壞
但他還是很有女人緣
好，這跟我有什麼關係？
你有在聽嗎？
女生會專程來店裡看他
她們會蜂擁而來
蜂擁而來，基斯
我們賣掉很多冰淇淋
他們還得從密西根運第二批貨來
是密西根耶，基斯
還有這些女生
這些女生很辣
她們辣到不行
小史帝夫招架不住那麼多辣妹
他需要協助
他需要你的協助，基斯
妳有什麼好處？ 妳是喜歡他還是怎樣？
糟糕，天啊，這…
我們只是…我們只是朋友
《開放的美國學府》
聽過嗎？我的前三大電影，基斯
-慢一點 -抱歉
-還可以嗎？ -可以
轉過身
你看到了什麼
在她的臉龐
映照出你的夢想
保守祕密的韻腳
撥雲見日的開闊
等等，那段唱得對嗎？ 是撥雲見日嗎？
對，但你們唱得很難聽 請你們別唱了好嗎？
那就一起唱，小達達
對，別害羞，小達達 何不跟我們一起唱？
你們真搞笑，應該去上今夜秀
-不能聽你唱一遍嗎？ -不能
拜託？唱一段就好？
休想，我只會唱給蘇西一個人聽
轉過身
你看到了什麼
在她的臉龐
映照出你的夢想
你們別唱了
保守祕密的韻腳
閉嘴，請你們別再唱了
兄弟，這箱是要捐贈的
我知道，我回來時就用你的
要是我們還想玩
好，但要是你想 加入另一個團隊怎麼辦？
不可能
東西都…
搬完了嗎？
應該是吧
我17年的人生
一天就收拾完了
要是我就…
不讓你走呢？
我想…
新屋主可能會把我們趕走
你能住我們家地下室
妳爸可不那麼想
我們能把你藏在帳篷裡
就像小伊
別哭
不會有事的
有個智者曾說過
我們要共同面對創傷
多點創傷又怎樣，對嗎？
多點創傷又怎樣？
能力會恢復的
我知道會的
謝謝
-妳有帶無線電對講機，對嗎？ -對
因為妳知道我會偷用達斯汀的腦波機
一直呼叫妳 妳會被我煩到想關掉，對嗎？
你問過你媽了嗎？
感恩節的事？
有，她點頭了，我會去找妳
我在想也許妳能來這裡過聖誕節
還有威爾
聖誕節之前或過完節來 看拜爾斯太太怎麼決定
但聖誕節應該會超好玩
因為我們都會有很酷的新禮物玩
抱歉，那讓我聽起來很幼稚
我也喜歡禮物
對，太好了
我也喜歡禮物
太好了
麥克？
怎樣？
記得那天
在小木屋你跟麥克絲在說話？
我聽不太懂
你說到你的感覺
你的心
對，那是好久以前的事
那只是情急之下說的話 當時我們在吵事情
我不太記得
我到底說了什麼？
麥克
我也愛你
捐贈箱？
好
那是什麼？
那是吉姆要對妳和麥克說的講稿
講稿？
對，內心話
他沒跟妳說過嗎？
我能看嗎？
有件事我一直想跟你們兩個說
我知道這段談話很沉重
但我很關心你們兩個
我知道你們很關心彼此
所以設定這些界線是很重要的
以後我們才能營造一個環境
讓我們都覺得
舒服
信任
和開放
分享我們的感受
感受
天啊
說真的
長久以來我都忘了感受是什麼
我被困在一個地方
應該說是洞穴
一個又深又黑的洞穴
後來我把幾塊鬆餅放在森林裡
妳出現在我的人生裡
好久以來第一次
我又開始有感受了
我開始感到快樂
但最近我一直覺得
離妳很遠
好像妳…
妳離我越來越遠
我懷念每天晚上玩桌上遊戲
在早上做三層的大鬆餅
一起看西部電影看到打瞌睡
但我知道妳長大了
在成長
在改變
我想…
真要我老實說的話
那是我害怕的事
我不想改變
所以我才來到了這裡吧
努力停止那個改變
讓時光倒轉
回到從前的生活
（離開霍金斯，期待再相見）
但我知道那樣很天真
人生…不是這樣過的
人生在變
一直在變，不管你喜不喜歡
對，有時痛苦
有時悲傷
有時…
充滿驚喜
（捐贈）
快樂
妳知道嗎？
（龍與地下城）
繼續長大，孩子
別讓我阻擋妳
犯錯，從錯誤裡學習
人生遇到傷害時 因為那是無可避免的
要記住那個痛
痛是好事
就是說妳走出那個洞穴了
但拜託
要是妳不介意
看在妳可憐的老爸分上
門縫要留十公分
妳還好嗎？
還好
要走了嗎？
對
我馬上出去
好
（俄國堪察加）
不是，不是美國人
不要，求求你，不要
求求你，不要
不要
不要這樣做
放開我
不要把我關在這裡
放我出去
我是無辜的
求求你，拜託
字幕翻譯：李儀