你們一人一個
-謝謝 -玩得開心
-給你 -太好了
那不是很讓人提振精神嗎？
再給霍金斯高中樂儀隊熱烈掌聲鼓勵
希望今晚大家都玩得開心
你們玩得開心嗎？
我聽不到
你們玩得開心嗎？
你們要知道我們不惜成本
提供鎮民金錢能買到最棒的娛樂
手別伸出去
現在爸爸出不去了
為什麼妳們兩個喜歡折磨我？
-因為很好玩 -對，爸爸，因為很好玩
開始了
天啊
廢話少說
現場有誰想看煙火？
別那麼有氣無力
現場有誰想看煙火？
怎麼停下來了？
因為我偷塞五塊錢給吉米
妳什麼？
拜託，這是最好的位置
最好的位置
國慶日快樂
-很漂亮，不是嗎？ -是啊
是啊
媽媽，樹
-什麼，寶貝？ -樹在動
妳為什麼在看樹，寶貝？
煙火啊，看煙火
那個好大，不是嗎？
NETFLIX 原創影集
第 7 章：咬
他說他在建造什麼
都是為了我
建造什麼
-他在說被奪心的人嗎？ -一定是
所以他在建造一支軍隊 就像我們想的一樣
對，但他建造這支軍隊不是要擴展
他是要阻止伊萊雯
去年小伊關上門
我覺得那真的惹怒牠
超怒的
現在奪心魔知道只有她能阻止牠
-但要是除掉她 -遊戲結束
他也說他要殺光你們
這下好了
你們有聽到嗎？
只是煙火
比利
他是在這個房間告訴妳的嗎？
牠知道我們在這裡
天啊，慢點
這是什麼？印地500賽車嗎？
是印地300
-不對，傻瓜，是500 -是300
乾脆說一百萬好了
-他們有事嗎？ -不知道
-達斯汀，小心 -可惡
你們在後面還好嗎？
他們沒事
快點，我們要趕快走
-快下來 -快走
-來了 -豁出去了
爛透了
-你好像在衝浪 -對
-他們好像喝醉了 -怎麼會那樣？
我是天生好手，妳看
歪趴落水
-他好燙 -你才燙
-等一下，史帝夫 -不要
他的瞳孔超放大
也許他被下藥
史帝夫，你被下藥嗎？
要我說幾次，爸？ 我不嗑藥，只抽大麻
別開玩笑，好嗎？ 我要知道他們對你做了什麼
你會死在我們面前嗎？
人都會死，我怪怪的小孩朋友
只是死法和時間的問題
他們會來找我們
你要告訴我你把車停在哪裡
我們能繞去美食廣場嗎？
-我好想吃熱狗 -好
你們要吃多少都可以
但先告訴我車子停在哪裡
-糟糕 -糟糕？
車不能開
-什麼？ -鑰匙被拿走了
俄國人拿走車鑰匙
很早就拿走了
很衰吧？
天啊，真好吃
史帝夫，你吃得到空氣嗎？
我在吃了
-站住 -可惡，快走
快點
馬上站住
-好 -幹嘛要跑？
對，那樣很好
離窗戶遠一點
很近了
牠去哪裡了？
天啊
小伊
不要
南西，快開槍
快點
路卡斯
用力拉
小伊，妳還好嗎？
-快走 -快走
-走 -動作快
大家快出去
-走 -快走
走
快點
開車
-要去哪裡？ -跟我走就對了
沒人
我怎麼跟你說的？
時速140公里
快點
時間錯置剛好發生在
-凌晨1點20分 -你們兩個坐下
不行，座位太前面了
-老兄，座位好爛喔 -那就別看電影
-我們想看 -那就看
抱歉
不管你們做什麼，千萬別亂跑
-遵命，爸 -他們到底在哪裡？
你應該問他們到底在哪個時間？
你看，愛因斯坦剛成為 世界第一個時空旅人
抱歉
我把他送到未來
好，我決定了，絕不生小孩
-我們在這裡做什麼？ -藏起來
冷靜下來，像奧斯華
奧斯華在電影院被發現，然後被擊斃
一個星期後
重點是他的計畫沒用
因為那是陷阱
-什麼？ -他只是代罪羔羊
跟我說你是開玩笑的
我們要離開這裡
好，妳看好那兩個半斤八兩
-別讓他們亂跑 -你要去哪裡？
去找台車
小心
-發生什麼事？ -不知道
你是說你打造一台時光機
-他說什麼？ -他在指給我看關掉機器的
鑰匙的地點
抱歉，是兩把鑰匙
兩人規則
-兩人規則？ -對，兩人兩把鑰匙
就像發射核彈
但要拿到鑰匙，有個金庫
要輸入普朗克常數才能打開金庫
-普朗克什麼？ -普朗克常數
-那是很有名的數字 -好，所以我們拿到鑰匙
然後把機器關掉
他是那樣說的
那應該不會太難，我們做得到
喬絲，妳有聽到他說那個地方
像是銅牆鐵壁的堡壘嗎？
有，但一定有方法進去
對，我們的軍隊
-他們會來 -我已經不敢那樣說了
因為妳像參加親師會那樣臭罵他們
還掛他們電話
我們不知道到底怎麼回事
因為現在我們要做什麼？
等等，沒錯
我們要去盛大的國慶日慶祝活動
拯救我們的孩子
要是你沒辦法處理就掉頭
先讓我下車
妳要怎麼做？
妳要走回霍金斯嗎？
只要能遠離你，我什麼都會做
孩子們
這個沒完沒了的吵嘴 一開始還滿有趣的
但讓人聽得越來越煩 我們還有很長的路要開
所以你們何不廢話少說
直接承認你們對彼此有性慾？
你也差太多了吧，老兄
饒了我吧…
對，他是大老粗，我知道
可能讓妳想起不愉快的關係
天啊，妳很想找到好男人定下來
但承認吧，妳很想知道 跟他嘿咻是什麼樣子
還有你
你只是個大幼稚男，寧願裝猛
也不要表露真感情
因為上次你敞開心房卻受傷，好痛
現在你們不承認這些感覺 反而在試探彼此
搞這個無聊透頂 老實說也很粗魯的求偶儀式
拜託，看在我的分上
別再吵嘴，不然就停到路邊 扒光衣服
趕快辦完事
那是怎樣？
我叫他們應該去嘿咻
他們還沒嘿咻過？
還沒
（歡迎蒞臨印地安納州 小心開車，謝謝）
好，扶她坐下
好
讓我看看
可惡
妳在做什麼？
我要清傷口
不對，要先止血
再清傷口，再消毒，再包紮
我溜滑板，相信我
麥克，壓住傷口
穩穩壓住，好嗎？
我們要清水和肥皂
-好 -好
這些有用嗎？
沒用，去找條毛巾和一個碗
-碗？ -路卡斯
-走 -好
-那個東西看起來像什麼？ -像醫院那個東西
-只是更大 -對，大很多
湯姆和布魯斯 他們合而為一，對嗎？
德里斯科爾一直說她要回到源頭
等等，德里斯科爾在裡面？
有可能
也許還有海瑟和珍娜，天知道還有誰
我不知道要怎樣才會殺死這個東西
-但要是… -殺死所有被奪心的人
就能結束這件事
也許吧
我只知道我們需要小伊
碗…
-為什麼穀片不附碗？ -不知道
碗還要用來做什麼？
不知道
不會吧
（煙火）
撒旦的寶貝
你玩過這些東西嗎？
沒有，好玩嗎？
-不只好玩 -那看起來不像碗
對，這個更棒
警告標籤說18歲以上是有原因的
這個寶貝裝滿十克的黑火藥
就是槍砲用的火藥
把兩個綁在一起 火力比M80炸藥還強大
綁五個
我們就有一根炸藥
你要用煙火炸死那個東西？
妳有更好的想法嗎？
有，伊萊雯
對抗那個東西？她會需要援助
天啊
拿好
那樣痛嗎？
不太痛
妳會有一條超酷的疤
看起來會更狠
狠女人
對，狠女人
小伊
什麼事？
我一直想告訴妳一件事
就是分手後
我很難受
我喜歡妳和麥克絲是朋友
只是一開始我是忌妒和生氣
才說出那些蠢話
我想獨占妳一個人
現在我知道那樣很不公平
也很自私，對不起
只是我從沒對任何人有過這種感覺
還有…
他們真的說它讓人胡思亂想
什麼讓人胡思亂想？
妳沒聽過那個字
就像那句話
那個字讓人胡思亂想
-女朋友？ -不是女朋友
-男朋友 -也不是男朋友
-是一種感覺 -感覺
對，像是老人家有時對彼此說的
-老人家？ -對
我要說的是
我只是…
我知道我…
收到…
重複，這是紅色警報
-達斯汀？ -麥克？
-達斯汀 -麥克
天啊，你要聽好 我知道我一直搞失蹤
對不起，不是因為我生氣 其實我是生氣
但也是因為我被困在地下
俄國的秘密基地
達斯汀，你說得太快，我聽不懂
我知道聽起來很扯 但俄國人已經滲透霍金斯
該死的俄國人
現在他們用…開門
達斯汀，訊號斷斷續續
現在他們在追殺我們 我們沒法離開這裡
你要來救我們，南西會開車嗎？
我們會…
達斯汀，訊號快斷了
-麥克？ -達斯汀，你在嗎？
麥克，收到請回答
達斯汀…
可惡，拜託別現在沒電，麥克
-達斯汀 -麥克
怎麼了？
妳有三號電池嗎？
我怎麼會有電池？
我隨身都帶電池
那有什麼問題？
-我需要八個 -八個？
可惡，只好進行B計畫
B計畫？什麼B計畫？
他們呢？
真好喝
剛在裡面我沒很專心在看
但我很確定
那個媽媽想上她兒子
等等，那個辣妹是艾歷克斯的媽媽？
對，我很確定
但他們同年
不是，但他回到過去
那片名為什麼叫回到未來？
他要回到未來
因為他在過去
所以未來其實是現在 也就是他的時代
-什麼？ -換我了，你喝夠了
蘿萍
妳趕快過來看
看這個天花板好美
留在車上，跟俄國酒說明計畫
-我能幫忙找 -不行，你會嚇壞小孩
-吉姆，要是剛才的事… -留在車上，佛洛伊德
聽到沒？留在車上
不管妳怎麼說克林
他真的很會辦派對
我代他道歉
-誰？賴瑞嗎？ -不是，穆雷
他是個喜歡惹人生氣的變態
所以別讓他影響我們
-我沒有 -只是妳比平常安靜
-我只想找到小孩 -好
我會盡全力
你是有備而來
謝謝，送給妳
克林鎮長
再一張
笑得燦爛一點，很好
-小心點 -國慶日快樂，豬頭
快接電話，你們這些共產黨混蛋
-安靜點 -抱歉
-你怎麼喝得下去？ -因為很好喝
什麼？
就像卡本特的電影《突變第三型》
第一集是經典，無庸置疑
但重拍…
更迷人、更大膽
更好看
你瘋了
所以你比較喜歡 《突變第三型》第一集？
什麼？我不是在說《突變第三型》 我說的是新可樂
概念是一樣的，兄弟
其實概念不一樣
概念一樣
-不是 -分明就是
小聲點
抱歉
妳有找到他嗎？
電影？
那個門讓達斯汀嚇死了 他還跑去看電影？
對，很像他的個性
你確定他是說門，不是說棒？
對，我在看的這部電影很棒
聽起來像門
那能解釋奪心魔還活著
-對，我們只要再把門關上 -怪物就死了
但要是不行，我們還有路卡斯的煙火
繼續糗我的計畫，麥克絲，繼續糗啊
我想聽妳再說一次 因為妳一直懷疑我
-離譜的計畫 -我會證明妳錯了，對嗎？
天花板不會旋轉了
你的還在旋轉嗎？
天啊
不會
我們都吐出來了嗎？
也許吧，問我一件事
審問我
好，審問妳
妳上次尿褲子是什麼時候？
今天
什麼？
俄國醫生拿出骨鋸的時候
天啊
但只是閃了一點尿
對，肯定還沒吐乾淨
-好，換我了 -好
問吧
你…
愛過嗎？
有，南西惠勒，高三第一學期
天啊
她很討人厭
其實不會
你還愛南西嗎？
-不愛 -為什麼？
因為我找到更適合我的人
真離譜
達斯汀從回家就一直說
你要找到你的蘇西
等等，誰是蘇西？
夏令營的女生，應該是他的女朋友吧
跟妳老實說 我不確定真的有她這個人
但那不是重點
無關緊要，重點是我喜歡的這個女生
我在學校根本沒跟她說過話
我也莫名其妙
也許因為湯米會糗我
不然我就不會當上舞會國王
真蠢，達斯汀說得對 反正都只是廢話
因為現在想想
我應該追這個女生才對
首先她很幽默，很好笑
這個夏天我笑得很開心
好久沒這樣笑過了
她很聰明
比我聰明多了
她能破解最高機密的俄國暗號
老實說她跟我以前 認識的女生都不一樣
蘿萍？
蘿萍，妳剛在裡面吐死了嗎？
沒有
我還活著
地板很噁心
對，我的衣服已經沾滿 一堆血和嘔吐物
妳覺得呢？
什麼？
這個女生
她聽起來很棒
她是很棒，那個男生呢？
他被下藥，腦袋不清楚
真的嗎？因為他的腦袋 比平常清楚很多
他沒有
聽好
他根本不認識這個女生
要是他真的認識她
他應該連她的朋友都不想當
才怪，那是不可能的
聽我說，史帝夫
我嚇到了
但我喜歡你
我真的喜歡你
但我不像你其他的朋友
我不像南西惠勒
蘿萍，那就是我喜歡妳的地方
你記得我說克里克那堂課的事嗎？
我忌妒又迷戀？
記得
那不是因為我暗戀你
那是因為…
她一直盯著你看
克里克老師？
譚咪湯普森
我要她看我
但她眼中只有你
和你的蠢髮型
我不懂，因為你…
弄得滿地都是貝果碎屑
你愛問蠢問題，還是個豬頭
你根本不喜歡她
我只能回家抱枕頭大叫
但譚咪湯普森是女生
史帝夫
怎樣？
-天啊 -對
天啊
史帝夫
你吐死了嗎？
沒有，只是…
在想事情
好
對
譚咪湯普森是很可愛，但…
她是個宅妹
她不是
就是，她想當歌手
她想搬到納士維什麼的
-她有夢想 -她五音不全
她跟音痴差不多，妳聽過她唱歌嗎？
老是走音
閉嘴
-她唱歌才不是那樣 -就是這樣
-我模仿得很像 -她才不是那樣
你唱歌像布偶
她唱歌才像布偶吧
她唱歌像布偶在生小孩
-就是那樣 -我知道
好，搞什麼？
為什麼要這樣？
要是我轉動鑰匙，就像車子熄火
但車子還能開，不是嗎？
對
你要車子還能開，或是要它爆炸？
我要車子爆炸
很好，那這樣做
只要確定車子爆炸時 你沒在旁邊就好，場面不好看
人會變成塵土
然後…
就結束了
然後我能變成美國公民 一起湊熱鬧，對嗎？
誰說要成為美國人才能湊熱鬧？
沒有比這個更美國的了，我的朋友
油膩食物，醜陋頹廢
操縱遊戲
請給我15張票
-這些遊戲有被操控？ -對
看起來不像
那就是，我親愛的艾利斯
遊戲設計的目的是要表現公平的錯覺
但都是騙局和詭計
讓你掏錢放進富人的口袋
我親愛的朋友，那就是…
美國
但別想太多
盡情去玩吧
你要去哪裡？
去找最接近食物的東西來吃
等等
凱倫
-凱倫 -喬絲
-天啊，居然在這裡看到妳 -孩子們在哪裡？
我沒看到他們，他們應該還沒到
你們三個靠牆站
他們在哪裡？
天啊，最近實在很難記
他們去達斯汀家，然後去路卡斯家
-再去麥克絲家 -麥克絲
你們知道暑假就是這樣
可能惹出什麼麻煩了
最後警告，你們兩個靠牆站
待會再開始
休想，夏威夷神探
開始
開始了
天啊，好恐怖
路？我們要去的地方不需要路
等等
混進去
真好看
-有用耶 -當然有用
我們只要跟這些人一起上公車
就能回家了
-達斯汀？ -怎樣？
我們最好別去你家
為什麼？
我把你的名字告訴他們了
-你有事嗎？ -我被下藥
-所以？ -所以？
你要抵死不從 像個男人一樣咬牙硬撐
對，你說得倒容易
各位？
抱歉造成不便，祝妳有個愉快的夜晚
任務取消
可惡
好
快走
三顆綠氣球
這是第四支飛鏢
再一顆就能得到大獎
你可以的，先生
冠軍誕生了
快過來，各位先生女士，來這裡買票
兄弟
你看
遊戲沒被搞鬼
叛徒
艾利斯
天啊，快走
慢慢來
壓住傷口
我會找人來救你
我會去找人來
吉姆
他們找上艾利斯，吉姆
吉姆，他們找上艾利斯了…
我們要走了
什麼？
快走
他們在一起滿怪的，不是嗎？
就像那句俗話
一個蘿蔔一個坑
誰要熱狗？
找到穆雷，去開車
-把車開到後面 -好
前往大帳篷
遊樂園的東北邊
快過來，各位先生女士
來這裡買大帳篷的票
快把小孩帶走，警察
把他們帶走，快走
你敢進入恐怖洞穴嗎？
你永遠不知道會在轉角發現什麼
別在老虎面前表現出恐懼
不然你絕對無法活著逃出洞穴
艾利斯
天啊
我只是離開一下去買熱狗
蠢熱狗
天啊
不要
瓦西列夫，你在嗎？
瓦西列夫，快回答
妳在做什麼？
先生
-賴瑞 -喬絲
好啊，小姐
你好
同志
走開
該死的混帳東西
這裡
催油門，快走
艾利斯呢？
在一樓
快翻譯
重複
我們找到那群小孩
他們還在購物中心，一樓
封鎖所有出入口
重複
封鎖所有出入口
大家過來這裡
我找到他們了
搞什麼？
妳把那個東西當成火柴盒小汽車猛甩
-路卡斯？ -妳在這裡做什麼？
問他們，都怪他們
沒錯，都要怪我們
我不懂那台車發生了什麼事
小伊有超能力
-你說什麼？ -超能力，她靠念力甩車
-要趕進度 -那是小伊？
-誰是小伊？ -抱歉，妳是誰？
我是蘿萍，史帝夫的同事
她破解最高機密暗號
我們才發現俄國人的事
俄國人？什麼俄國人？
-俄國人 -那些是俄國人？
-有些是 -妳在說什麼？
-你沒聽到紅色警報嗎？ -有
-聽不懂你在說什麼 -可惡電量不足
要我跟你說幾次電量不足的事？
最後沒事，不是嗎？
沒事？我們差點沒命
-對，但我們沒死，不是嗎？ -對，但差點沒命
那些俄國人是替俄國政府做事嗎？
你到底聽不懂什麼？
我不是說英語嗎？
我們有全面爆發的紅潮入侵狀況
所以這跟門無關嗎？
這跟門完全有關係
小伊
-她怎麼了？ -怎麼了？
我的腿
她的腿，好
-把紗布拿掉 -好
小伊
小伊，妳沒事吧？
小伊
字幕翻譯：李儀