那個門
我不懂，你看過這個門嗎？
-不算是 -那到底是什麼？
-妳只要知道慘了 -很慘
人類種族就快毀滅那種慘
你怎麼知道的？
史帝夫？你的俄國朋友呢？
糟了
站住
可惡
-快走 -可惡
快走
-糟糕 -快走
天啊，完蛋了
完了啦
-警衛，快走 -這邊
-可惡 -快走
-快點
-可惡 -這邊
-快點 -擋住門
蘿萍
可惡
-幫我 -這裡，快走
-快點 -快走，趕快離開這裡
趕快走
不行，快去求救，好嗎？
妳在做什麼？
-快走 -我不會忘記你們
快走
牠在這裡
-糟了 -南西
快跑
這裡
快啊
這裡
等等，一次只能兩個人
天啊
強納森
不要，南西
強納森
不要，南西
走樓梯
可惡
-天啊 -什麼東西？
-快走 -南西
妳沒事吧？
時間到了
NETFLIX 原創影集
第 6 章：合眾為一
（克林鎮長贊助，遊樂園）
先生，不好意思
不好意思
你在做什麼？這樣是在做什麼？
-什麼？ -你的攤位
就擺在主要動線上
你要我擺在哪裡？
擺在那邊的食物攤位區
這不是什麼難事
難道什麼事都要我自己來嗎？
我在州警局的朋友
和公路巡警都在搜索
我到處都有眼線
只要他一出現
我就會接到電話
電話？
對，電話
你們還要我怎麼做？
我們要你找到他
讓我跟你把話說清楚
這個人是個白痴，好嗎？
他開一台黃色敞篷車到處跑
醒目到不行
我會找到他
到時請你帶些人來好嗎？
-帶人來 -一些同志
因為上次你被他打敗
求求你
我不是有意的
你不需要帶人來
這個人是你的錯，你的問題
你還活著算你走運
很走運
求求你
對不起
我脾氣很壞
我要去接受治療
限你一天內找到這個人
聽懂就點頭
兩個華堡
多幾包番茄醬，大薯條
一包香菸
還有一杯特大思樂冰
漢堡王根本不在便利商店旁邊
我也沒說是
再問一次，喬絲
艾利斯，那些發電機
是在提供什麼電力？
告訴他我們知道不是星城購物中心
所以他不用再說那些廢話
你在研發的那些發電機 是在提供什麼電力？
我們知道不是購物中心
這個味道像草莓好難喝
-他說什麼？ -他說
是草莓口味
你說什麼？
他的思樂冰
他說是草莓口味
那又怎樣？
哈普，他有說要櫻桃口味
他們沒有櫻桃口味
他們沒有
那不重要
因為味道都一樣，好嗎？
都是糖水加冰，你告訴他
告訴他什麼？
你告訴他味道都一樣
味道都一樣
糖水加冰都沒差
告訴那個笨蛋一點都不一樣
我要櫻桃口味
他不敢苟同
一點都不一樣
他要櫻桃口味
是嗎？你告訴他想得美
他說想得美，沒有櫻桃口味
沒有櫻桃口味就沒得談
他說沒有櫻桃口味就沒得談
對
-糟了 -不要
-等等 -我不會傷害他
你在做什麼？
別打了
我只是在給他機會
去買他要的
櫻桃口味思樂冰
吉姆，那個人是美國的敵人
對，我們被他整了一天
我買給他櫻桃口味思樂冰，然後呢？
他要包一架直升機 載他到他自己的私人小島
我這輩子都在應付這種混蛋
昨天在樹林裡 他原本能逃跑，但他沒跑
他跟我們在一起
那是為什麼？
是因為他害怕
他害怕
不是怕我們
是怕他們
他害怕那個兩百公分高的俄國怪胎
他像我們一樣能輕易殺掉他
俄國酒知道
要是他毫髮無傷回去找他的同志
他們會覺得他把秘密都抖出來了
不管他喜不喜歡，我們…
是他活命最好的機會
我賭他30秒就會來敲門
回到我們的懷抱
表現出謙虛的態度
吉姆，他好像發動車子了
哈普
他在測試我們，賭我是虛張聲勢
他現在把車開走了
-吉姆，讓開 -喬絲
抱歉，他剛說什麼？
他說他也喜歡草莓口味
我們放火燒中心
把魔狗引開好讓小伊能關上門
但現在不知道什麼扯原因
俄國人竟然想重新開啟門
我們拼命把門關上就白關了
你說的我們有包括路卡斯嗎？
當然有
你剛說的事，路卡斯都在場嗎？
-對 -我哥路卡斯查爾斯辛克萊？
對
我不相信
等等，妳相信小伊和門
還有魔狗和奪心魔的事
但不相信妳哥哥有在場？
沒錯
很有道理
-你要幫忙嗎？ -不用
-你摸了很久 -閉嘴，福爾摩斯
要是我們找不到 關掉這些風扇更有效的方法
就找不到人求救 你的冰淇淋好朋友也沒搞頭了
用那種態度就找得到，天啊
我只是實話實說
我們九小時走了大概五百公尺
然後要走三個小時通過那個地道
我估計回到電梯要走16公里
應該要花我們大概12天半
妳剛是心算嗎？
我對數字很行
天啊，妳是怪胎
你說什麼？
妳是怪胎
-你最好收回那句話，怪胎 -實話收不回去
-但那不是實話 -我說給妳聽，好嗎？
第一個事實，妳是數學天才
那是很簡單的算式
第二個事實，妳是政治狂
只因為我不認同共產主義是意識形態
第三個事實，妳超愛彩虹小馬
這跟彩虹小馬有什麼關係？
我們回想彩虹小馬 最新的冒險，好嗎？
邪惡的半人馬和提雷克
在午夜城堡把蘋果嘉兒變成龍
然後梅根和其他的小馬 只好用穆奇克的魔法
擊敗他的黑暗彩虹
拯救他們不用一輩子當奴隸
世上的粉紅迷都無可否認這個事實
半人馬、城堡、龍和魔法 都是標準的怪胎形象
所以彩虹小馬是怪胎
也所以愛瑞卡妳是怪胎
你對彩虹小馬怎麼這麼瞭解？
因為我是…
怪胎
走吧，怪胎
你…
那拳好痛
你替誰工作？
我說過幾百萬次 我在水手冰淇淋店工作
水手冰淇淋
搞什麼？
看我的制服
我愛穿成這樣嗎？ 間諜會穿水手制服嗎？
你怎麼進來的？
我已經說了
我剛說過了
有批貨沒來
我和我朋友以為貨放在卸貨平台
我們走進去才發現那是電梯
然後電梯突然急降
等我張開眼睛一看
發現我們來到這個高級機構
但我對天發誓
沒人知道我們的事，沒人看到我們
你能直接放我們走，好嗎？
我不會告訴別人這件事，好嗎？
人生衰事多，生活照樣過
冰淇淋，好嗎？
你們知道冰淇淋吧，大家都愛冰淇淋
我不知道俄國有沒有冰淇淋
還是像義式冰淇淋
我不知道，但不管你們要什麼
奶油糖果號，你們一定要吃吃看
我告訴你們，好吃到爆
我喜歡這個傢伙
奶油糖果號
你替誰工作？
拜託，不會吧
放開我
那個…
史帝夫？
你對他做了什麼？你做了什麼？
讓他們坐到椅子上
別碰我…史帝夫
史帝夫，醒醒，史帝夫？
你做了什麼？
別碰他
史帝夫？史帝夫，聽得見嗎？
妳的朋友需要看醫生
幸好
我們有最好的醫生
妳會後悔的，小妞
走吧
混帳
放我們走
混帳，放我們走
她在裡面這麼久對她不好
麥克，你別緊張
要是她損傷腦部怎麼辦？
糟了，真的會那樣嗎？
不會，他亂說的 麥克不知道他在說什麼
-妳就知道嗎？ -不是，我…
對，霍金斯郵報
我幾天前有打來過，對
我只是想問看看有沒有別的東西不見
還是…好
抱歉打擾…
-下個是誰？ -沒了
除非妳想開始隨機打到人家家裡
-沒道理 -這件事哪個部分有道理？
有模式，好嗎？他們的行為有一致性
他們從一開始就在吃這些化學製品
他們就突然不吃了？
也許他們需要的化學製品都有了
也許他們都變成那種東西
但源頭呢？
奪心魔突然就不再感染人了？
就算被奪心的人現在是怪物 為什麼小伊找不到他們？
你們能幫我們裁判一下嗎？
誰應該決定小伊的極限？
麥克還是伊萊雯自己？
妳那樣問心機很重
不是心機重，麥克 你的問題就在這裡
也難怪她會甩掉你
小伊甩掉你？
對，因為她在密謀對付我 她在帶壞她
不是，是開導她
其實她不是你的
她是獨立的人，完全能自己做決定
她無緣無故在冒生命危險
無緣無故？麥克，誰曉得 被奪心的人在外面做什麼
-殺人、奪心… -變形成怪物
小伊不是笨蛋
她比我們更瞭解自己的能力
-沒錯，謝謝 -她是獨立的人
-沒錯 -有自己的自由意志
沒錯
小伊拯救世界兩次，麥克還不信任她
妳真的要說信任嗎？ 妳逼伊萊雯監視我們？
-等等，什麼？ -她沒告訴你嗎？
-沒有 -你女朋友用小伊的能力
-監視我們 -不是，我沒有逼她
那是她的點子
我們為什麼要討論這件事？
誰在乎？
-我在乎 -對
-女朋友不說謊，她們都監視 -我們那只是鬧著玩的
要是我在上大號不是很好笑嗎？
-你沒有 -但要是有呢？
-那就很噁心 -真的假的，麥克？
我只是想說明 麥克絲濫用伊萊雯的能力
其實你們都一樣
你們把她當成某種機器
我不想她用盡生命去找被奪心的人
他們顯然從地球表面上消失了
拜託能想個新計畫嗎？因為我愛她
我不能再失去她
怎麼了？
沒事
只是家庭討論
我找到他了
找到誰？
他說那叫鑰匙 這個鑰匙會發出強大的能量
需要更多的力量，電力
像你們發現的那些房子
旁邊都有變壓器
他們從你們小鎮的電力網偷電
為什麼在這裡製造這個鑰匙 不在他們國家做？
他們想把我們炸成碎片嗎？
以前在俄國有很多這種鑰匙
但都有問題
他們只好來…
來什麼？
-我聽不懂他在說什麼 -我以為你很流利
抱歉
不滿意我的免費翻譯服務嗎？
不然直接去投訴…
咬我啊！
俄國酒在做什麼？
他在示範
好，他說吸管
他們用它來穿透一個洞
在一個箱子裡？
好，抱歉
吸管代表鑰匙，發出強大的能量
他們用這個能量
穿透一個屏障
打開一個門
兩個世界之間的門
但看來這個鑰匙只是等式的一半
地點是另一半
什麼？
這個門在霍金斯被打開過一次
還在…
癒合
天啊
所以這個門現在打開了？
他說門…
正在打開
-妳要去哪裡？ -打電話給我們的小孩
現在能看卡通嗎？
-你要找什麼？ -威士忌
-你有威士忌嗎？ -沒有，但我有伏特加
要是有辦法開啟這個鑰匙 就有辦法關閉，對嗎？
關掉？
-對 -對嗎？
有辦法關掉鑰匙嗎？
他說當然能關掉
愛迪生哪可能關不掉燈 貝爾哪可能掛不斷電話？
驕傲的混帳，但…
但怎樣？
但他現在赤裸
抱歉，暴露身分
我會帶你去那裡
我會帶你去找你的鑰匙
你要問他到底什麼這麼好笑嗎？
他說他喜歡你的勇氣，你讓他想到…
胖藍波
但他說連瘦藍波都沒辦法去那裡
這個鑰匙在一個地下堡壘
由最優秀的俄國人設計
最英勇的戰士看守
要混進去是…
不可能的事
找到了
你會開車嗎？
能有多難？麥克絲就開過
-快點 -你真的以為
-他們會把鑰匙留在那裡？ -一定有備用鑰匙
-達斯汀？ -怎樣？
你說那個魔神有多大？
很大，快要三公尺，怎麼了？
找到了
愛瑞卡？
那是什麼東西？
致命武器，可能有用
-有什麼用？ -你覺得呢？
擊倒共產黨，救你的朋友
還以為妳很實際，怪胎
我們根本不知道他們在哪裡
就算我們知道，那裡有很多警衛
拿的武器都比那個更致命
我們能救他們最好的辦法 就是出去求救
小心點
我們和他們才有機會保命
相信我就好，拜託？
救命
-救命 -可以別再叫了嗎？
史帝夫，天啊
史帝夫
你沒事吧？
我有耳鳴，不太能呼吸
眼珠好像也快掉出來
但除此之外，我還不錯
好消息是他們叫醫生來看你
這是他看診的地方嗎？
我喜歡這個氛圍，很迷人
還用你說，好
你有看到右邊那張桌子嗎？ 不是，你的右邊
對，有看到那些剪刀嗎？
好，要是我們同時移動 應該能挪到那裡
然後我能踢桌子讓剪刀掉到你腿上
-我能剪斷繩子 -對，我們就能離開這裡
-瞭解，我們做得到 -對
那些白痴竟然把剪刀放在這裡？
-對，白痴 -大白痴
-好 -好
我數到三，我們要跳起來
-好，數到三跳，瞭解 -好
一、二、三
-好，有用 -好
-好，再試一次 -好
一、二、三
-天啊，這會成功 -快到了，好了嗎？
好，一、二、三
沒事的
別哭，蘿萍
妳在笑嗎？
-對 -天啊
對不起
很抱歉，只是…
我不敢相信
我會跟髮膠男史帝夫哈林頓 死在俄國秘密基地
-實在太扯了 -我們不會死的
我們會離開這裡，好嗎？ 只是妳要讓我想一下
你記得高二克里克老師的歷史課嗎？
什麼？
咔嗒咔嗒老師
我們那幫人都那樣叫她
那是第一堂課
星期二和星期四，所以你每次都遲到
你也都吃一樣的早餐
培根蛋起司芝麻貝果
我坐在你後面
一個星期兩天，連續一年
搞笑先生
耍酷先生
霍金斯高中的陛下本尊
你記得我有上那堂課嗎？
你當然不記得
你是個大混蛋，你知道嗎？
我知道
但根本不重要
你是混蛋沒關係
我還是暗戀你
即使我們魯蛇都裝作不在乎
我們還是只想成為受歡迎的人
被接受的正常人
要是這樣說會讓妳好過點 擁有那些沒那麼好
說真的
只會讓我迷惘
大家告訴你重要的事
大家說你應該關心的事都只是
廢話
但人要跌過跤才會學乖，對嗎？
希望如此
我從小到大好像都是…
一個大錯誤
對
至少不可能比這次跌得更慘
真希望在克里克的課堂就認識妳
-是嗎？ -真的
也許妳就能幫我通過考試
我就不會在這裡 現在也會是準備去念大學了吧
那樣我就不會知道
我們腳下有邪惡俄國人
我會開開心心跟另一個笨蛋 一起舀冰淇淋
但老實說我喜歡當妳的笨蛋
過程很開心
是啊
你們兩個要去哪裡？
這次要說實話嗎？
柴可夫醫生就不會讓你這麼痛
等一下
等等，那個東西是什麼？
會幫你說話
那個東西有消毒嗎？
他在做什麼？
那樣不正常，對嗎？
國慶日比利待在房間裡？
那不正常
他要我們找到他
對，我就是怕這樣
要是我們去找比利 其他被奪心的人就知道我們的下落
我認同那是陷阱，我們會被突襲
我們不會意外
我們知道他們會來，我們會打扁他們
你是說小伊會打扁他們
爸爸
不要
彩虹，右三左四，彩虹
-太冒險了 -對，也沒必要
殺死被奪心的人不會阻止奪心魔
我們要找出它擴散的地方
我們要找到源頭
比利知道
比利去過那裡
找過源頭
-對，但… -我知道是陷阱
我們不能去找比利
但有另一個辦法
讓我看到他去過哪裡
小伊，我知道妳覺得一定要這樣做 但不要勉強
妳只做過一次
還有妳媽，她愛妳
想要妳知道怎麼回事
比利的心生病了
奪心魔在他體內
他傷害不了我
在那裡面不會
誰也說不準
麥克
我需要你相信我
好，小心點
比利
你聽得到我嗎？
我想看見
我想看見怎麼回事
出事了
住手，不要
小伊，妳還好嗎？
妳沒事吧？
我沒事
怎麼了？
我在海灘上
好，我雖然很笨
但如果還沒改的話
霍金斯沒有海灘
妳還看到什麼？
一個女人
她…
很漂亮
我…
她好像在看我
好棒
你做到了
有個小男生
妳有看到嗎？
我看到了
那至少有兩公尺
我不知道那是什麼 但害我差點心臟病發
再十分鐘？
-好吧，再十分鐘 -好
但再拖爸爸會生氣，好嗎？
好
比利？
小心離岸流
我知道
是比利
在加州
那是記憶
我好像看到了
源頭
兩分鐘，吉姆
那是安全線路，但超過兩分鐘 他們就能追蹤你
-我要他們追蹤我 -什麼？
費城公共圖書館
我是吉姆哈普
霍金斯警長
山姆歐文斯博士給我這個號碼
你的識別碼是什麼？
識別碼？
你不知道嗎？
別鬧了
不是，我有
你把識別碼寫下來放在皮夾裡？
古董馬車，聽好
告訴歐文斯俄國佬在打開門
他會知道什麼意思 不是俄國佬，是門的事
告訴他有個入口在星城購物中心
我知道怎麼進去
但我需要後援，很多後援
請他回電給我，電話是618-625-8313
我會轉告你的話
-現在要怎樣？ -現在我們…
只能等
你害我暴露身分，吉姆
你知道吧？我得搬家
-要等多久？ -等到電話來
你怎麼能這麼淡定坐在那裡？
我哪有淡定
我們的小孩有危險
妳說他們去參加節慶
那裡離門才十分鐘車程
妳在做什麼？喬絲？
妳在做什麼？
費城公共圖書館
你好，我是古董馬車的同伴
手推車
古董馬車
沒有忠實傳達我們情況的急迫性
-妳在做什麼？ -我們不能坐在這裡
等一通電話
-太太，請妳冷靜點 -不要
你好大的膽子想要敷衍我
我不知道你是誰
管你是什麼高級秘書
但要是你不想丟掉工作就要這樣做
我掛掉電話時
你要站起來
去找歐文斯告訴他怎麼回事
我們沒時間說明，他也是
他要馬上帶他的人趕到霍金斯
你聽懂沒？
是，太太
謝謝，再見
才過了一分鐘，喬絲
一分鐘也太久
艾利斯
怎麼了？
我們要走了
回到霍金斯，快點
快點
老實說我什麼感覺都沒有
妳呢？
我…感覺還好
-感覺正常 -我也是
感覺滿舒服的
-想知道一個秘密嗎？ -什麼？
我也喜歡
-感覺很舒服 -白痴，他們搞錯藥了
他們搞錯了
-白痴 -白痴
白痴
不對，我們肯定有問題
有問題
現在方便跟你說我討厭醫生嗎？
再試一次，好嗎？
你替誰工作？
水手，水手冰淇淋
你們怎麼找到我們的？
完全是誤打誤撞
還在嘴硬
-那個亮亮的小玩意是什麼？ -你拿那個要去哪裡？
等等，不要
有暗號，我們聽到暗號
暗號
什麼暗號？
這個星期很漫長
銀貓大開吃戒 只等藍和黃在西方相遇
你們到處廣播那個愚蠢的間諜暗號
我們的腦波機收到訊號
我們一天就破解出來
一天耶
你們自以為聰明
但兩個舀冰淇淋賺錢的小孩
一天就破解你們的暗號 現在大家知道你們在這裡
誰知道我們在這裡，小妞？
達斯汀知道
別說，史帝夫
-達斯汀韓德森知道 -史帝夫
達斯汀韓德森
是你那個小捲毛的朋友嗎？
小捲毛，髮質好 有點像爆炸頭，對
他在哪裡？
他早跑掉了，大混蛋
他可能打電話給哈普
哈普再聯絡美國政府
他們會派突擊隊荷槍實彈來這裡
把你們都踢回俄國
你們就會完蛋
是那樣嗎？
對
韓德森
太神了，我才剛說到你
-天啊 -準備逃跑
比利，站住
你是怎麼搞的？我們說過什麼？
你要滑壘
-我知道 -等等
-你害怕受傷，是那樣嗎？ -不是
那是什麼？什麼？
我養出一個孬種兒子？
-不要再罵我 -站住
沒錯，跑啊，你最愛逃避
妳昨晚去哪裡？去哪裡？
-我說了，我去找溫蒂 -別再騙我
-我沒騙你 -妳又去見他，不是嗎？
-不是嗎？ -走開
-叫你走開 -妳這個妓女
-住手 -臭女人
-不要傷害她 -不要
-不要傷害她 -混帳
媽媽
我不懂，為什麼？
拜託，媽媽，不要這樣
求求妳回家
不要，多久？
我好想妳
給我回來
起來，怎樣？你怕跟我打嗎？
你怕嗎？
起來跟我打啊，孬種
比利，過來，我要你見一個人
這是你的妹妹，她叫麥克欣
麥克絲
-跟她握手 -誰在那裡？
-叫你跟她握手 -我說誰在那裡？
我好像找到了
源頭
在哪裡，小伊？妳在哪裡？
布里波煉鋼廠
這裡，好，煉鋼廠
這裡，煉鋼廠
找到了，櫻桃橡樹路6522號
-就在附近 -小伊，我們找到了，快出來
出來
麥克？
麥克
他聽不到妳
妳不應該找我的
因為現在我看得到妳
我們都看得到妳
妳…
讓我們進來
現在
妳要讓我們留下
大衛，你要去哪裡？大衛？
亞當
你會錯過的
亞當
妳看不出來嗎？
這段時間
我們一直在發展
都是為了妳
那些努力
那些痛苦
都是為了妳
現在時間到了
是結束的時候了
我們要殺了妳
等妳死後
-我們要殺了妳的朋友 -不要
最後我們要殺了…
每個人
走開
不要
妳沒事吧？小伊，怎麼了？
小伊
字幕翻譯：李儀