抱歉，我沒聽清楚妳的名字
怎麼回事？
救我
不要
哪個？
不知道
不用再擔心了，好嗎？
不合理
什麼不合理？
海瑟
血
冰塊
海瑟發燒，所以她洗冷水澡 但她現在好多了
一定是那樣
我不知道血從哪裡來的，但…
我們親眼看見她
我們都看到她了，她完全沒事
比利呢？
他怎麼了？
他好像怪怪的
他本來就是怪裡怪氣的
但幸好他不是殺人犯 因為那樣就糟了
那是誰？
看吧，所以妳不能老跟麥克黏在一起
這是神力女超人
又叫做黛安娜公主
她來自天堂島，是個隱密的小島
島上只有亞馬遜女戰士
放開我
桃樂絲，妳要冷靜點，好嗎？
-冷靜點 -我要回去
我要回去
好
你們兩個要解釋剛才這裡到底
發生什麼事嗎？
爸爸
海瑟
寶貝女兒
不管怎麼回事 不管他讓妳捲入什麼事
妳都不用這樣做
妳能阻止這件事
這件事無法停止，爸爸
你等著看
不要
海瑟，求求妳
別亂動
不要
海瑟
天啊
不要
NETFLIX 原創影集
第 4 章：桑拿測試
小心點
我來了
你好
喬絲
拿去
沒事
很好，吐完了嗎？
-吃藥 -我昏迷多久了？
一會兒了
你一直半昏半醒
但我怎麼來這裡的？
慢慢喝
-你記得什麼事？ -有個暴徒攻擊我
-你需要休息 -我沒事
-你有事，哈普 -我沒事
我的衣服呢？
你全身濕透
你認得他嗎？
-誰？ -暴徒
我沒看清楚
他一定是政府的人，對嗎？
對，但要是那樣 他鬼鬼祟祟要做什麼？
他為什麼要逃跑？
為什麼我們在那裡什麼都沒找到？
我們去問他
那是什麼？
他的車牌
-那些破折號是什麼？ -是空白
有個字母不是H就是P
旁邊被擦掉了
絕對有個Y
我肯定
那個應該是B，但有可能是8
還有那個…
妳應該繼續賣東西就好
你不能搜尋什麼的嗎？
勸妳別抱太大希望
這是州政府機構
要好幾個星期才能比對到吻合資料
-好幾個星期？ -幸運的話
還有這個人用本名登記汽車
可能性又有多少？
那不是汽車
你穿這什麼啊？
妳剛那句話是什麼意思？
收到請回答
這是紅色警報
重複，這是紅色警報
麥克絲，收到請回答
這是紅色警報
閉嘴
她把對講機關掉
真是吵死人了
我在睡覺，別吵我
我是麥克，別掛斷
出事了，發生不好的事
我們可能有生命危險
-你在說什麼？ -趕快過來我家
我們會解釋一切
-什麼？ -快點
他說了什麼？
再聯絡達斯汀
他沒回應
所以再聯絡他
達斯汀，收到請回答
重複，這是紅色警報
那張門卡能開門，但倒楣的是
握有這張門卡的俄國人也有一把大槍
不管這間倉庫裡有什麼 紙箱裡裝什麼
他們都不想被人發現
但一定有方法進去
妳知道
我能直接擺平他
-擺平誰？ -俄國人警衛
什麼？我從背後偷襲他
把他打昏，再拿走他的門卡，簡單
你沒聽到大槍那個部分嗎？
達斯汀，我聽到了
所以我才要偷襲
請問一下，你要老實說
你打架…有贏過嗎？
好，有一次
兩次，強納森，去年？
聽好，那次不算
怎麼不算？因為看起來像他痛扁你
-那是… -你有香腸嘴、歪鼻子
-熊貓眼，還流很多血 -一堆事都加在一起
那可能有用
（小費）
蘿萍
蘿萍，妳在做什麼？
-我需要現金 -一半是我的
-妳要去哪裡？ -找方法進去那間倉庫
安全的方法
同時你要顧好冰淇淋店
別鬧事，還有別被痛扁
我馬上回來
老兄
拜託，別用我的勺子
要是他中午前給我們排版就能出報
好，我會讓他知道
不知道他們會不會真去做 但我只是想說應該讓你知道
南西
強納森
我在這家報社工作25年了
25…
年
我們是小鎮報社
但我們有大報社沒有的東西 就是信任
-社區的信任 -湯姆，請你…
知道我怎麼建立那種信任嗎？ 就是相信一件事
你們兩個好像不太重視的事
事實
趁我們在這裡就來討論事實
第一你們不聽上級命令 去追查這則新聞
第二你們謊稱自己是記者
多次欺騙一個老婦人
第三你們闖進她家，犯下侵入住宅罪
第四她在送醫途中差點死亡
我們不去，她可能已經死了
不管那隻老鼠有什麼病 顯然已經傳染給她
第五德里斯科爾太太 有妄想型精神分裂症
你們不知道吧？
現在…
帶病的老鼠？
鼠疫再爆發？你們覺得這樣可信
還是比較像是 一個重病老婦人的妄想？
-我不知道那件事 -她家人很生氣
他們氣到威脅要告報社
-告報社？ -太扯了
我們難得有共識
太扯了
其實我在報社這行這麼久
從沒處理過這種事
但希望
希望你們會學到寶貴的經驗
你們學會…
在職場
在現實世界 你們都要承擔行為的後果
剛好說到第六和最後一個…
事實
你們被開除了
你們兩個都是
一開始我覺得沒什麼
我只是不想相信而已
我第一次感覺到 是看《生人末日》那時候
-那晚也大停電 -後來我又感覺到了
隔天在尼爾森農場附近的野地
然後昨天在拜爾斯城堡外面又一次
威爾
是什麼樣的感覺？
幾乎像是…
你們知道坐雲霄飛車 衝下來的感覺嗎？
-知道 -知道
-不知道 -好像…
你體內的五臟六腑
突然下沉，但…
這種感覺更可怕
你的身體…
突然變冷讓你無法呼吸
我有過那種感覺
只要牠接近的時候
誰接近的時候？
奪心魔
走開
我關上門了
我知道，但…
要是牠根本沒離開呢？
要是我們把牠關在門外呢？
這是牠
都是牠
但那天在野地
牠的一部分附在我身上
我媽把牠逼出來
滾出我兒子的身體
然後伊萊雯關上門
但留在我體內的那部分 要是牠還在我們的世界呢？
在霍金斯
我不懂，小伊關上門時魔狗死了
要是腦死了，身體就會死
我們不能冒險
我們要假設最壞的情況
奪心魔回來了
對，要是牠回來了
牠會想再附身在別人身上
一個新的我
一個新宿主
要怎麼知道一個人是不是宿主？
（克林是豬）
妳好，他在嗎？
-他正在忙，但… -很好
不好意思
妳應該坐下
不願意聽…
東尼，等一下
讓我…
我再打給你，好
謝謝
-吉姆 -我知道
你很忙，我保證會長話短說
有…
什麼問題嗎？
可以那樣說
我要找一個人的名字
一個人的名字
對，你可能認識這個人
-好 -他前幾天來過這裡
騎一台機車
大塊頭、方下巴、黑髮
他可能是軍人或是退役軍人？
你有印象嗎？
我沒印象
真的嗎？
因為只是兩天前的事
就在我來找你之前
-你知道嗎？ -什麼？
可能是維修人員
-維修人員 -對，我記不得他的名字
天啊，叫蓋瑞還是約翰什麼的
坎蒂絲的存檔會有他的名字
我們的水管有問題，馬桶堵塞
水槽的水亂濺
你跟很多水管工人見面嗎，賴瑞？
你說什麼？
我看到這個人時 他是從你的辦公室出來
好，我不記得了
我認識很多人
你記得我發現你昏迷在藏身處時
滿鼻子都是白粉嗎？
-你記得嗎？ -拜託
你記得我的手下發現你和坎蒂絲
在你的凱迪拉克後座做愛嗎？
你記得嗎？
你太太記得嗎？
你真的要玩這個遊戲？
這不是遊戲，小賴
好
你以前當糖果吞的那些藥丸
我記不得了 那些藥丸你有處方箋嗎？
還是值勤喝酒的事？
對
那可是很有意思的新聞
只要打通電話給郵報的湯姆
你就完了，老兄
你就得走人
還有拜託
別說那個女兒死了的悲傷事
因為我根本不在乎
現在要是你不介意
我很忙
營運主任…
可惡
我的鼻子，你撞斷我的鼻子
對，昨晚你朋友差點殺了我
所以我們還是沒扯平
賴瑞？
-廢話少說，賴瑞 -賴瑞
-這個人是誰？政府還是軍方的人？ -你犯下大錯了
他是誰？
是阿諾史瓦辛格
妳要打給誰？警察嗎？
你手上那只戒指不錯，賴瑞
你瘋了嗎？
我不知道
待會就知道
好，別衝動
我不知道他的名字，我發誓
但你認識他
他有時會拿東西給我
哪種東西？
錢、贈品和禮物
這個人是聖誕老人嗎？
星城，他是星城的員工
-購物中心？ -對
是啊
我發誓，星城
他們擁有購物中心
他們想擴展到東霍金斯，需要一些地
有些人不想賣地 我就稍微向他們施壓，如此而已
我發誓，只有這樣
-他們為什麼要這塊地？ -不知道
你有這些購買紀錄，這些…
土地購買紀錄嗎？
勸你別惹這些人，吉姆
賴瑞，現在你應該擔心自己 而不是我
紀錄
在哪裡？
賴瑞？
他剛撞破頭
只是輕輕撞一下，對嗎，賴瑞？
祝妳今天愉快
賴瑞
簡直亂說
所以照湯姆說的 德里斯科爾只是精神分裂症
那隻老鼠只是老鼠
一切只是大巧合嗎？
你知道我怎麼想嗎？
湯姆應該有嗑藥
-什麼？ -你有看到嗎？
他滿身大汗
他的手掌濕黏，樣子很狼狽
-你覺得好笑嗎？ -不是
只是覺得厲害
厲害？
對，真厲害妳還在自欺欺人
那到底是什麼意思？
我一直叫妳別管這則新聞
說那樣不好
但妳不聽，現在連我都完了
那是暑假打工，你的人生還長得很
我不是住在楓樹街的兩層樓房子
我爸沒賺六位數字
他根本不在家
天啊，又要開始哭窮了
房貸和大學學費
現實很殘酷，南西
這些事根本不用妳操心
-原來我活在泡泡裡 -妳就是
妳要茶來伸手，飯來張口
我們是實習生，南西
實習生
難道妳想在一個月內 就成為明星記者？
報導大新聞嗎？
你的口氣就像他們，你知道吧？
就像布魯斯和那些混蛋
對，那些混蛋給我們工作
那叫工作？簡直是羞辱人
羞辱人
對，現實世界很殘酷
像我們其他人那樣面對吧
你不知道現實是什麼樣子
妳也是
那我想我們不再瞭解彼此了
應該是吧
妳提早回來
對，今天事比較少
20塊能在郡紀錄辦公室 買到很棒的東西
星城購物中心完整的藍圖
不錯
這是我們的冰淇淋店
這是我們要去的地方
-我看不出有方法進去 -是沒有
要是你只說門的話
通風管
沒錯
原來這間密室需要通風 舊倉庫都一樣
這些通風管
一路通到…
這裡
手電筒
謝謝
我不知道你塞不塞得進來，這裡…
超窄的
我可以
相信我，沒有鎖骨，記得嗎？
你說什麼？
他有某種病
鎖骨什麼的
反正他少了幾根骨頭 能像岡寶一樣軟Q
你是說岡比
我很確定是岡寶
-史帝夫，閉嘴快推我 -好
我會推你
-不是腳，笨蛋，推我屁股 -什麼？
摸我屁股，我不管
-快點，用力推 -我在推了
-你在玩我的腿 -我沒在玩，我站不穩
-快點 -我要把你擠進去，好了嗎？
-擠進去？ -一、二…
可惡
-可以嗎？ -再一次
喂，水手，客人上門了
快點過來，舀幾球讓我試吃
不知道，他看起來很正常
正常？妳看過他穿上衣幾次？
是有點怪
不只有點
他泡在滿是冰塊的浴缸 奪心魔喜歡冷
-加上其他的事 -但他悠閒坐在泳池邊
奪心魔最不會做那種事
那倒未必
奪心魔喜歡躲藏
牠需要我時才會利用我
好像你在休眠
然後牠需要你時
你就被啟動
好，我們只要…
等到他被啟動
-不行，要是他傷人呢？ -或是殺人
我們不能冒那個險
我們要查出他是不是宿主
-你要去哪裡？ -我有個點子，只限男生
-真的假的？ -就相信我這次
好，我們要等到游泳池關門 大家離開後
我們要想辦法從這裡把他…
引到這裡
-關門 -小子，快關門
我剛好像吐了
你看，溫度控制器就在這裡，太好了
-溫度會夠高嗎？ -105度
我們只要想辦法把他引來這裡
-然後把他鎖在裡面 -調高溫度
不管發生什麼事，我們就會知道
一定會知道
-我不知道 -不知道妳塞不塞得進去？
我進得去，只是不知道想不想
妳有幽閉恐懼症嗎？
我沒有恐懼症
-好，問題是什麼？ -問題是
我還不知道這對愛瑞卡小姐我 有什麼好處
多點軟糖，謝謝
快去
好吧
妳看這張圖，這是妳要走的路線
然後我們只要等到 今晚最後一批貨送走
接著妳拆掉通風柵，跳下來開門
-讓妳發現那些紙箱裝什麼？ -沒錯
你們說這個警衛有槍
對，但他不會在那裡
-陷阱呢？ -陷阱？
-雷射和牆上的尖刺？ -什麼？
你們知道這個半吊子計畫 在我聽來像什麼嗎？
危害兒童罪
我們會全程用無線電跟妳聯絡
危害兒童罪
愛瑞卡？妳好
我們覺得這些俄國人 想傷害我們的國家
很大的傷害 難道妳不愛妳的國家嗎？
拼美國的英文缺不了愛瑞卡
對
奇怪，那倒是真的
所以這麼做不是為我們
是為妳的國家
為妳的同胞
為美國，愛瑞卡
我剛打冷顫
是因為這杯漂浮冰淇淋 不是你說的話
知道我最愛這個國家 什麼地方嗎？資本主義
-你們知道資本主義嗎？ -知道
-就是這是自由市場體制
就是說大家的服務會得到報酬
要看他們貢獻的價值而定
在我看來
我能爬進那個小通風管的能力
對你們來說很有價值
所以你們要我幫忙？
那麼這個奶油糖果號
最好是許多報酬中的第一個
我說的是免費冰淇淋
終身免費
我喜歡這個地方，小賴
這是你自己殺來的嗎？
那是假的
不會吧
好吧
這到底是什麼資料？
地契和土地轉讓書
所以你的星城朋友
突然開始在買土地
-他們有告訴你原因嗎？ -我早說過了
他們什麼都沒告訴我
他們只是在利用你，我懂
我不懂的是
為什麼你把一堆地契
放在臥房的保險箱？
吉姆，這些人
他們不是好東西
所以這是勒索嗎？
-保護 -保護
等一下
怎麼了？
海斯農場，亨利的地方
布洛克家
你看，都在這裡
他們都在霍金斯東南部 就在喬丹湖附近
喬丹湖附近還有什麼？
發電廠
四天前發生一場大停電
-隔天… -妳的磁鐵掉下來
對，史考特說這個機器
需要龐大的電量才能運轉
-對 -所以要是我們說的
這個機器真的存在
我們在實驗室找不到的原因
是因為機器不在實驗室 而是在其中一塊土地
妳別去賣東西了
我要妳來霍金斯警局替我工作
要我每天面對你的臉？不好吧
賴瑞
別跑
你要去哪裡，朋友？
南西？
也許強納森說得對
老實說我沒有顧慮到他
我真的沒有顧慮到任何人
我只是…
我很想是對的
-我好想是對的 -妳是嗎？
我以為是
但也許我只是…
不想承認我是錯的
-因為要是我是錯的… -妳就是別人眼中的妳
只是個不知道自己在做什麼的小孩
外面的世界不容易，南西
我知道
大家總是說妳做不到
妳不應該
妳…
不夠聰明，不夠好
這個世界…
一再的指責，到最後我…
多數人就…
就不再努力了
但妳不像他們
妳是越挫越勇
妳從小到大都是
真不知道妳是遺傳誰的
爸
老實說我以為在醫院抱錯小孩
不是
我是遺傳妳的，媽
我是遺傳妳的
不管妳是遺傳誰的
妳都讓我驕傲
驕傲我被開除嗎？
妳為自己站出來
妳勇敢站出來面對那些豬頭
媽
對，那些豬頭
要是妳相信這則新聞
看著我，南西
就完成它
然後去把新聞賣給 印第安納波利斯星報什麼的
妳能想像他們在那種大報
看到自己小鎮的新聞時
他們臉上的表情嗎？
那會…
很爽
所以有何不可？
有何不可？
完成它
威爾？
昨天的事
沒關係，路卡斯
你什麼都不用說
我知道，但只是…
那是場很酷的戰役
-我和麥克不應該… -我不在乎了，路卡斯
真的
現在我們有更重要的事要擔心
這個應該能拴住他
我找到斷電器了
那個東西超陰森的
讓我看看
這樣會成功，對嗎，兄弟？
對，麥克
小伊
我只是想說…
妳知道我說過奶奶生病的事？
她沒生病，是我說謊
-我知道 -好，我只是…
覺得讓妳知道事情的來龍去脈很重要
哈普對我大發飆
說我花太多時間跟妳在一起
他逼我說謊
妳是這個世上對我最重要的人
要是被他說對了呢？
-什麼？ -哈普
不是，他只是個愛生氣 討厭快樂的老人
但要是我只和你在一起
我跟你又是不同物種的話
那我就該多跟我的物種在一起
妳在說什麼？
妳監視我嗎？
-那完全犯規 -規則是我定的
-麥克，你在嗎？ -在
-你們在哪裡？ -我來了，只是…
等一下
可惡
天啊，希望不是你
真的希望不是你
愛瑞卡，收到請回答
收到
你們幾個怪胎就定位了嗎？
我們就定位了
這裡很安靜，所以妳能行動了
行動，收到
危害兒童行動開始
能別叫那個名稱嗎？
另一邊再見
怪胎
溫妮
溫妮，是妳嗎？
-賴瑞？ -溫妮，樓上臥房
寶貝
天啊，寶貝，怎麼回事？
電話拿來
-寶貝 -快把電話拿來
有發現嗎？
沒有
這個地方是廢墟
好，下個地方是哪裡？
海斯農場
好了，怪胎
我到了
妳有看到什麼嗎？
我看到你們很想找的那些無聊紙箱
-有警衛嗎？ -沒有
陷阱？
要是我能看到，就是很爛的陷阱
-不是嗎？ -謝謝
我進來了
天啊
終身免費冰淇淋
游泳池關門了
別亂來
聽見沒？
游泳池關門了
比利
是誰？
比利
是誰？
比利
你覺得這樣好玩嗎？
比利
來找我啊
被我找到，你就死定了
來抓我啊，快點
比利
逮到你了
來抓我啊，你這個爛人
看你後面
你好
現在
-快點 -可以了
麥克絲
動手吧
妳好
我來探視桃樂絲德里斯科爾
她昨晚住院
名字和關係？
南西…
德里斯科爾
我是南西德里斯科爾
她的孫女
（訪客證，南西德里斯科爾）
那絕對不是中國菜
你們應該退後
-不要 -就…
-退後，好嗎？ -不要
-退後，說真的 -不要
你死我就死
好吧
什麼東西？
那是什麼？
是我想太多，還是倉庫在動？
陷阱
趕快拿完東西走人
要按哪個，愛瑞卡？
按那個按鈕就好，怪胎
哪個按鈕？我按了，好嗎？
-按開門按鈕 -我按了
快開門，按另一個按鈕
閃開讓她去按
-別鬧了 -我在試啊
讓我按好嗎？別鬧了
趕快開門
糟了
麥克絲，放我出去
放我出去
你們幾個小鬼
覺得這樣好玩嗎？
你們幾個小鬼覺得 這是什麼變態惡作劇嗎？
你們幾個小鬼覺得這樣好玩？
這是怎樣？
開門
快開門…
快給我開門
溫度是105度
不是我的錯
麥克絲，我向妳保證，不是我的錯
什麼不是你的錯，比利？
我做過壞事，麥克絲
很壞的事
我不是故意的
他逼我做的
誰逼你做的？
我不知道，他就像個黑影
像個巨大的黑影
求求妳，麥克絲
他逼你做了什麼？
不是我的錯，好嗎？麥克絲，求求妳
請妳相信我，麥克絲，不是我的錯
我試過阻止他，好嗎？真的
請妳相信我，麥克絲
請妳相信我
比利，不會有事的
麥克絲，求求妳
不會有事的
我們想幫你…
你只要跟我們說，好嗎？
你要跟我們說
我相信你，比利
我們會一起想辦法，好嗎？
我感覺得到牠
-他被啟動了 -你要相信我，拜託
-麥克絲，離開門邊 -什麼？
快離開門邊！
放我出去，臭女人
我會把妳開腸剖肚
放我出去
麥克絲，快來
天啊
-他出不來，對嗎？ -不可能
不要
去死吧，你這個爛人
-那個女孩，是她嗎？ -對
就是她
現在她知道了，她知道我的事
她本來可能殺了我
對
但殺不了我們
殺不光我們
字幕翻譯：李儀