妳找到雷夫馬奇歐了
-馬奇歐？ -對，小子難纏的男主角
他很性感吧？
他的吻功一定也很厲害
那個…
麥克的吻功好嗎？
不知道
他是我的初戀男朋友
前男朋友
別擔心，好嗎？
他很快就會跑回來求妳原諒
我向妳保證，他和路卡斯
現在一定沉溺在自怨自艾的悲慘裡
“希望她們跟我們和好”
天啊，真想看到他們的蠢樣
怎麼了？
這樣真的有用嗎？
天啊，太扯了
-麥克絲 -好，安靜，對不起
我哪裡不對？我哪裡做錯了？
沒什麼
我哪裡做錯了？
-我可能做錯什麼？ -還要我再說一次嗎？
我看到了
他們在做什麼？
吃東西
我只是不懂我做了什麼 要受到這種對待
沒什麼，那就是我的意思
-你是受害者 -我知道
只是她為什麼要這樣對我？
-不知道 -麥克
-我做錯了什麼？ -麥克，別說了
別激動，放輕鬆
好嗎？別再問理性的問題
我知道，你說得對
-對 -因為女生很情緒化
-一點都不理性 -沒錯
女生是完全不同的物種
他們說我們是物種
-什麼？ -情緒化，不理性
什麼？
東西準備好了
-威爾，現在沒空 -她們跟你們分手
-還有什麼好說的？ -很多
對，我們在努力解開 女生物種的大謎團
兄弟，你能聞到起司味
-我要放屁 -什麼？
-不要 -不要，路卡斯
-憋住 -路卡斯
怎麼回事？
什麼…
怎樣？怎麼回事？
我說門縫要開十公分，十…
你會敲門嗎？沒禮貌
對，沒禮貌
妳好
對不起
-我以為… -麥克不在
麥克絲想在這裡過夜
可以嗎？
可以
妳爸媽知道嗎？
知道
那就好
好
那樣很好
你需要什麼嗎？
沒有，我會出去
不打擾妳們了
不敢相信我們真的這樣做
-好了嗎？ -好了
惠勒先生
-無聊 -對
-無聊 -再轉一次
是不是違規了？
規則是我們定的
比利
好，我要先警告妳
要是他跟女生在一起或在做噁心的事
就馬上離開，免得要去收驚
-麥克絲 -我不是亂說的
-他真的很噁心 -麥克絲
好，我安靜
我找到他了
他在做什麼？
不知道
別害怕
他…蹲在地上
馬上就會結束
在跟人說話
別亂動就好
比利
怎麼了？
怎麼回事？
NETFLIX 原創影集
第3章：失蹤的救生員一案
好
-你在做什麼？ -威爾，能把音樂關小聲嗎？
請叫我的全名
-什麼？ -我的全名
天啊，好，智者威爾
能請你把音樂關小聲點嗎？
那不是音樂
那是命運的聲音
我能預知未來 我看見今天是嶄新的一天
沒有女生的一天
-現在發生什麼事？ -威爾，別鬧了
一個部落的村民受到邪惡力量
庫瑟丹沼澤的威脅
威爾，天都還沒亮
是嗎？
天還沒亮嗎，麥克？
去跟向你求救的村民說
孩子們害怕到睡不著
你真的忍心讓他們滅村 還是你要來拯救他們
成為你注定要當的英雄？
能至少讓我先洗個澡嗎？
天啊
（我去麥克絲家過夜，小伊）
哈普？你在嗎？
看看誰來了
我們需要談一談
沒錯
我國三被艾莉絲吉柏放鴿子後 就沒被人那樣爽約過
妳在做什麼？
喬絲
-有聽到嗎？ -看就好
妳嚇到我了
-你踩到磁鐵滑倒，記得嗎？ -對
磁鐵半夜失去磁性掉下來
-是嗎？ -前天在我家
也發生同樣的情況
我心想真奇怪
對嗎？這些磁鐵 怎麼突然都失去磁性？
我就去找史考特
史考特，史考特是誰？
-史考特克拉克 -妳兒子的自然老師？
其實他很厲害
我問他怎麼會這樣？
他製造出這個磁場 用一個交流變壓器
纏上電磁線圈
-用那個電磁線圈… -慢點
我只是要先弄清楚一件事
妳放我鴿子
沒有電話、沒有道歉
因為妳要去史考特克拉克的家
對
我服了妳，喬絲
我真的服了妳
別這樣，哈普，你根本沒在聽我說
史考特能讓一些磁鐵 失去磁性，他覺得…
我才不管史考特怎麼想
他覺得可能有人在製造大規模磁場
用某種機器或是實驗技術
他很厲害，不是嗎？
他好厲害，他也是單身嗎？
要是他們怎麼辦？
要製造這種機器需要資源
需要科學家和資金
-好幾千萬元 -喬絲
不可能是單純的巧合，哈普
-一定是他們 -喬絲，別說了
-一定是實驗室 -不可能
-那就證明給我看 -證明？
-對，帶我回去那裡 -去實驗室
對，我想回去
因為磁鐵從妳家冰箱掉下來
對
有道理
謝謝
有道理
對不起
我現在有點忙，但我們能約在那裡
今晚七點？
當然，除非臨時有事
-妳知道會有事 -你知道
都發生了這麼多事
這不是開玩笑
對，不是開玩笑
是我約妳出去，妳臨陣退縮
妳臨陣退縮，現在亂掰事情
妳亂掰事情搞得情緒激動
好讓我能知難而退
因為老天保佑
我們…
都很識相
因為那…
那樣…
那樣很過分，對嗎，喬絲？
妳知道
那樣很過分，不是嗎，喬絲？
不是嗎，喬絲？
喬絲？
喬絲
-妳在做什麼？ -我要借用這些工具
妳不能回去那裡
喬絲，妳不能回去
真要命
馬上要下大雨了
我們應該去購物中心看電影什麼的
妳不相信我嗎？
我完全相信妳看到超怪的東西
但妳說過麥克以前感應到妳，對嗎？
也許就像那樣，可能比利只是…
也感應到了妳
-但尖叫聲 -我知道，這樣說好了
比利跟女生單獨在一起時
他們的叫聲都很大
-他們會尖叫？ -對，但是快樂的叫
-快樂的叫？是什麼樣子？ -就像…
我會借妳看我媽的柯夢波丹雜誌
他的車不在
妳真的要這樣做？
為什麼我有預感 我們會發現各種不好的東西？
真噁心
麥克絲？
冰塊，只是冰塊而已
可能是要冰敷肌肉 他健身到走火入魔
小伊，是什麼？
（救生員）
妳確定這樣好嗎？
你真的是媽寶，你知道嗎？
那是什麼意思？
意思是…
你擔心太多了
交給我，好嗎？
好
我們到底在看什麼？ 這是德里斯科爾太太的東西嗎？
不是，那是重點
聽好，我也以為她瘋了，但…
她告訴我詹森暗殺甘迺迪
但原來不是只有她
布萊克包恩農場用品店 霍金斯農場和克勞利家
過去幾天他們都有用品消失
不只是肥料
還有農藥、清潔用品和柴油
那只是打一天電話問而已
一定有更多
等等，讓我先弄清楚
妳的這個小新聞
所以小老鼠的毛毛小頭瘋了
牠們在霍金斯鎮上到處亂竄 吃光化學製品
-我知道很離譜，但… -但妳有證據
各位，你們得承認 這是個大頭條，對嗎？
霍金斯老鼠偏好毒藥 有發瘋照有真相
各位，夠了
我覺得這是…
大新聞
一篇報導不夠
應該寫成一本書
失蹤肥料的離奇案件 魔女南西推理小說
下次有電話打來
做好妳的本分
讓我們知道，好嗎？
我們會決定什麼是真正的新聞
好的
再見，魔女南西
沒關係，南西
不好意思
喂
我想試吃花生醬巧克力口味，謝謝
今天不提供試吃
為什麼？
因為妳在濫用我們的公司政策
水手哥在哪裡？
抱歉，他不能服務妳，他很忙
忙什麼？
當間諜
有發現什麼嗎？
我不太清楚要找什麼
邪惡俄國人
沒錯，我不知道 邪惡俄國人長什麼樣子
高挑、金髮、一臉嚴肅
還有要找耳機、迷彩服 帆布袋那種東西
好，帆布袋
-不會吧 -什麼？
安娜賈寇比在跟那個豬頭 馬克陸文斯基聊天
要是你不想找就把望遠鏡給我
天啊，女生都這麼不挑嗎？
陸文斯基根本搬不上台面
你是史上最爛的間諜，你知道嗎？
-住手 -望遠鏡給我
況且我不懂你幹嘛要看女生
有個完美女生就在你眼前
-說真的，你再說蘿萍… -蘿萍
-別說了 -蘿萍
-閉嘴，別說了 -蘿萍
別說了，她不是我的菜
她根本…
沾不上邊，好嗎？
你的菜是什麼？醜八怪嗎？
謝謝
順便告訴你 她還在念書，個性怪怪的
她是怪胎，還是人來瘋
我不喜歡人來瘋
她演過話劇
大扣分，她還玩樂團？
-休想 -你高中都畢業了
就是說你算是大人
你不覺得現在你應該忘掉 風雲人物的遠古觀念？
遠古觀念？你在那個知什麼夏令營
學到那種蠢事？
知處夏令營，其實不是 我是從生活中學到的
與其交一個會讓你有面子的女生
不如交一個你喜歡跟她在一起的女生 就像我和蘇西？
蘇西
對，比菲比凱絲更辣的
那個蘇西
讓我想想
你到底怎麼把到那個漂亮女朋友的？
對，有我這個軍師
因為事情就是這樣，韓德森
我教你把妹，你照做就好
不是反過來，好嗎，笨蛋？
你們有聽到嗎？
聽起來像雷聲
但不是，等等，那不是雷聲
那是…
巫毒殭屍大軍
麥克爵士，換你
我該怎麼做？
攻擊？
好，我要用連枷攻擊
沒擊中
你的連枷擲出石塊 殭屍大軍緩慢走向你
巫毒殭屍咬你的手臂，撕裂血肉
破壞七點
糟了，我的手臂 路卡斯，你看我的手臂
路卡斯爵士，殭屍大軍咆哮
你要反擊還是逃跑？
不行，那是聲東擊西
是陷阱，別接電話
什麼…不行
小伊？
不是
抱歉，沒興趣
電話行銷員
也許我們應該打給她們
可以那樣嗎？
-應該可以 -但要說什麼？
什麼都不要說 庫瑟部落還需要你們救援
那好吧
我會用火把放火燒城堡 犧牲我們自己
殺死巫毒殭屍，拯救庫瑟部落
我們都會成為英雄 永存在卡拉馬王國的記憶中
勝利
好，算你們贏
-恭喜 -威爾，我剛只是亂說的
現在來玩真的
-戰役還有多久？ -算了，麥克
別這樣，你想繼續玩，對嗎？
沒錯
-玩完我們再打給她們 -我說算了，麥克，好嗎？
-我要回家了 -但…
-別這樣，威爾 -讓開
威爾，別這樣
你不能走，下雨了
我說了對不起，好嗎？
那場戰役真的很酷
-我們只是現在沒心情 -麥克，那就是問題
你們總是沒心情
-毀了我們這一群的聚會 -才不是
真的嗎？現在達斯汀在哪裡？
看吧？你不知道，也不在乎
顯然他也是，我不怪他
你毀掉一切為了什麼？
這樣你就能跟笨女生交換口水？
小伊不笨
你不喜歡女生不能怪我
我不想當爛人，好嗎？
但我們不是小孩了
你到底想怎樣？
要我們永遠不交女朋友嗎？
整天泡在我家地下室
玩遊戲玩到老嗎？
對
應該是吧
我真的那樣想
威爾
威爾，別這樣
不好意思
上次閃電後30分鐘才能下水
別想跟我吵
想被電擊就去爬樹
我們不是來游泳的
也不想被電擊
我們找到這個
這裡有人掉東西嗎？
對，那是海瑟的，我會拿還給她
我們能拿還給她
是可以
只不過她不在
今天沒來上班
這是怎樣？
妳們想要獎賞嗎？
不是
我們只是好心人
海瑟
妳能找到她嗎？
妳看見什麼？
一扇門
一扇紅門
救我
怎麼回事？小伊
有人嗎？
有人在嗎？
我們沒惡意
不要
快走
喬絲
妳沒事吧？
我沒事
妳想在車上等嗎？
我說了沒事
-發現目標 -哪裡？
-十點鐘方向，山姆好貨店 -給我
可惡
帆布袋
邪惡俄國人
-慢點 -快跟丟他了
-你跟太近了 -小心，豬頭
你好，我很好
你好嗎？
（爵士健美操）
大家聽好
我只有一個問題要問妳們
誰準備好要甩汗？
很好
現在從簡單動作開始
動動大腿，很好
小姐們，來暖身一下
開始扭臀
慢慢感覺身體變熱
一路扭到腰，好嗎？
小姐們，快讓我看妳們的實力
現在慢，分解動作
挺起來，感覺很舒服
這個星期很漫長
銀貓大開吃戒 只等藍和黃在西方相遇
去中國旅行聽來不錯 只要你謹言慎行
謹言慎行
-有包裹 -謝謝
（山貓貨運）
-祝妳今天愉快 -你也是
銀貓
蘿萍，妳不會相信 達斯汀把誰當成俄國人
-你也是 -我沒有
-分明就有 -哪有
去中國旅行聽來不錯
（熊貓帝國）
去中國旅行聽來不錯
只要你謹言慎行
（考夫曼鞋店）
只要你謹言慎“行”
只等藍和黃在西方相遇
藍和黃在西方…
相遇
蘿萍
妳在做什麼？
-我解出來了 -解什麼？
我解出暗號了
嚇到她了
小心點，可能有狂犬病
最好把那個東西弄走
別讓牠啃掉你的車輪胎
拜託
-這是什麼？ -證據
-他們說要證據，對嗎？
我們就給他們證據
橡皮老鼠？
不是，真正的老鼠
德里斯科爾的老鼠
你也說老鼠看起來有病
我們能把老鼠帶到動物管制中心
他們能進行血液檢查
-查出怎麼回事… -南西，慢點
湯姆不是要證據
他是要我們打消念頭
那是因為他不相信我們
-南西 -我是對的
-那不是重點 -那重點是什麼？
重點是妳去找他們前就應該想到
他們是混蛋，好嗎？我懂
但那只是很蠢的新聞
很蠢？
-那樣被開除很蠢 -沒人會開除我們
要是你不想去，沒關係
只要…
把車鑰匙給我
妳很固執，妳知道嗎？
來吧
沒人在
空隙都被填滿了
我親眼看他們做的，喬絲
威爾
結束了
我覺得我好像瘋了
妳沒瘋
沒比我瘋
前幾天我差點射殺貝西佩尼的狗
因為牠從圍籬後面朝我撲過來
我對天發誓，我以為是那種東西
妳知道我隨時提高警覺，對嗎？
-對 -因為那對我很重要
妳有安全感對我很重要
妳和妳家人感到安全
我要妳覺得
這裡還能是妳的家
怎樣？
妳以為我會那麼遲鈍嗎？
蓋瑞打過電話給我
說他在整修妳的房子準備要賣
孩子知道了嗎？
莎拉死後
我得離開
我得離開那個地方
遠離那些…
那些回憶吧
不然我怎麼會淪落到這個爛地方？
但妳擁有我沒有過的東西
妳擁有瞭解妳經歷的人
妳擁有關心妳的人
就在這裡
在霍金斯
你是說
像史考特克拉克那些人
那是開玩笑的
那是什麼聲音？
妳在這裡等
威爾
威爾，對不起，好嗎？
我是個大爛人
拜託你能出來跟我們談談嗎？
威爾
別這樣，對不起
威爾
有東西要來了
嗜血的東西
-什麼東西？ -要是魔神怎麼辦？
天啊，要是魔神我們就完了
不是魔神
-威爾，換你 -火球
14點
正中目標，智者威爾的火球 擊中七頭蛇妖
-要向誰求救？ -魔鬼剋星
-伊根 -威克曼
真蠢
蠢斃了
真蠢
德里斯科爾太太
她一定不在家
她是高齡80歲的老婦人 外面又在下雨
她還會去那裡？
-妳在做什麼？ -也許她摔倒了
還是什麼的
南西
德里斯科爾太太
-妳認真？ -德里斯科爾太太
我是南西
霍金斯郵報的人
德里斯科爾太太？
注意熊貓帝國和考夫曼鞋店
他們在等那個吹口哨男，十點鐘方向
你們覺得裡面裝什麼？
槍枝、炸彈
化學武器
不管是什麼，他們全副武裝
很好
這下好了
那裡面是什麼？
只是更多箱子
讓我看看
-不要，我還在看，等等 -讓我看
留在原地
守好門
我們找到俄國人了
這是霍金斯警長，雙手舉高出來
聽見沒？雙手舉高
哈普
是這裡嗎？
-這是她家 -什麼？
海瑟的家
那不是很可愛嗎？
他好幽默
麥克絲
我們不是故意闖進來
我們有敲門，但… 也許雨聲太大你們沒聽見
抱歉，現在把我家客廳 滴得滿地是水的這位是誰？
對不起
珍娜，湯姆
這位…
是我妹妹麥克欣
妳來這裡做什麼？
有事嗎？
我們只是想確定一切都沒事
沒事？
-怎麼會有事？ -她在哪裡？
抱歉
誰在哪裡？
有點烤焦了，抱歉…
海瑟，這是我妹妹麥克欣
抱歉，我有點忘記妳的名字
小伊
妳剛在說什麼，小伊？
妳在找人嗎？
我看到…
-我看到妳… -妳的經理
游泳池的經理說你們今天沒去上班
-所以我們很擔心 -海瑟今天身體不太舒服
所以我們想說休息一天 讓她恢復健康
但現在妳好多了，不是嗎，海瑟？
我感覺舒服多了
妳們要吃餅乾嗎？
現烤的唷
威爾
威爾，怎麼回事？你還好嗎？
他回來了
都沒事吧？
沒事
一切都很好
你妹妹真的不想留下來？
對，她只是…
不太喜歡社交
我只是覺得雨下那麼大 她們在外面不太好
她們不會有事的
就叫妳別喝那麼多酒，珍娜
是，親愛的
妳沒事吧，媽媽？
沒事，我只是…
感覺有點頭暈而已
都是酒喝太多
對不起，失陪了
我想去樓上躺一下
珍娜？
珍娜…快叫救護車
快叫…
真的很抱歉，爸爸
但我保證很快就會結束
字幕翻譯：李儀