報案中心，有什麼緊急情況？
有人在嗎？喂？
你要什麼？
我問你要什麼？
NETFLIX 原創影集
第2章：鼠狂
一切都沒事吧？
沒事
你好，這是惠勒家
好，等一下
麥克
電話
好
喂？
現在是9點32分，你在哪裡？
抱歉，我正要打給妳
我…
今天不能去找妳
什麼？為什麼？
是我奶奶
她病得很重
但哈普說你奶奶沒事
是虛驚一場
對
我們原本以為沒事
但後來她的病情急轉直下
對
我們覺得她可能…
-會死 -什麼？
媽，把電話掛掉
要我說幾次？
奶奶有打電話來嗎？
沒有，媽，把電話掛掉就好
抱歉
-剛是你媽？ -對
她難過到語無倫次
因為我們要去養老院
看奶奶
-你能去完再過來 -不行
我是說…
我只是覺得今天我要一個人靜靜
沉澱我的…
情緒？
你說謊嗎？
什麼？不是
朋友不說謊
什麼，媽？
我媽在叫我，我要掛電話了
明天再聊，已經想妳了，再見
妳好
怎麼了？
聽說別拉超人的披風
別逆風吐口水
別扯下老獨行俠的面具
千萬別惹吉姆
（梅瓦德百貨）
（霍金斯警局）
心事已經分享
界線已經設下
秩序…
已經…
-恢復 -等等，有用嗎？
這是漫長痛苦的六個月以來
他們第一次沒見面
應該是有用，太好了
別鼓掌了，都是妳的功勞
我是傀儡，妳是大師
所以你沒忘詞？
對
我有即興說了幾句
原來搞定麥克才是關鍵
你沒罵他吧？
晚餐我會一五一十告訴妳
我在想今晚七點在安索餐廳
在妳拒絕前
我想先說清楚一件事
這不是約會
等等，約會？
你從沒說過約會的事
我知道，我沒那樣說過
我只是想說清楚，萬一妳誤會
不會
很好，只是兩個朋友 一起吃頓高級晚餐
我們應該犒賞自己不是嗎？
-我不能待到太晚 -妳九點前就會回家
-八點 -八點半，我會去接妳
-我跟你約在餐廳 -七點在安索餐廳見
一言為定
警長，收到請回答，警長？
我現在有點忙
（工作留在鎮中心）
-是啦，我這裡更忙 -收回購物中心
要是你明天還想保住飯碗
就馬上趕到鎮公所
要去執勤了
天啊
清理五號走道
-再見 -今晚見
（桃樂絲德里斯科爾 康瓦利斯路4819號，病鼠）
糟了
糟糕
小心點，魔女南西
倒咖啡是很難的工作
你的咖啡來了，兩顆奶球兩顆糖
-謝謝，親愛的 -不客氣
湯姆？我很討厭開這個口
但今天的午餐 能叫其他的小姐去買嗎？
她們有事要做
我知道，只是…
我真的要去看醫生
我最近有些…
婦女病
-拜託，有光 -我們走
我…
我不知道這樣到底好不好
真的？因為我覺得 這是我整個夏天最棒的點子
我只是說直接問有什麼壞處？
直接問的壞處是湯姆不會准
請求事後原諒，好過事前允許
再說這則新聞要是像我想的那麼好 湯姆也就不會在乎了
其實他還會感謝我們
或是老婦人是瘋子，新聞泡湯
湯姆開除我們
那我們就不用在這個爛地方工作了
（星城購物中心）
（熱狗專賣店）
-祝你們今天愉快 -謝謝
-妳好 -你好
我是達斯汀
我是蘿萍
很高興認識妳，他在嗎？
你要找誰？
韓德森
韓德森，他回來了
-他回來了 -我回來了
-你找到工作了 -我找到工作了
好耶
你跟多少小孩交朋友？
才怪
不可能，比菲比凱絲還辣？才怪
也很聰明，她根本不在乎我還在長牙
她說沒牙齒親嘴更棒
太棒了，以你為榮
那還滿浪漫的
像是…
冰淇淋真的隨便你吃嗎？
對，但吃甜食對我不太好
-我要保持身材把妹 -對，把得怎麼樣？
-別理她 -她看來滿好的
才怪，其他幾個驢蛋在哪裡？
昨天他們丟下我
-不會吧 -我回來的第一天
-你相信那種事嗎？ -真的嗎？
我對天發誓
但他們會大後悔 因為他們沒辦法分享我的榮耀
榮耀？什麼榮耀？
昨晚
我們想跟蘇西聯絡
然後…
我攔截到俄國的秘密通訊
什麼？
我攔截到俄國的秘密通訊
-說大聲點 -我攔截到
俄國的秘密通訊
小聲點，我聽到了
什麼意思？
史帝夫，意思是我們能成為英雄
真正的美國英雄
-美國英雄 -只要想想
什麼妹你都能把到，還有更多
-更多？ -更多
我喜歡更多
-條件是什麼？ -沒條件，我只要你幫忙
幫什麼忙？
翻譯
討厭
妳好
妳好？
我們能聊聊嗎？
然後他說他想我
就掛斷電話
-他是渣男 -什麼？
麥克今天閒得很，他奶奶根本沒生病
我向妳保證他和路卡斯 在打電動遊戲機
但朋友不說謊
對，男朋友會
隨時都在說謊
她知道我在說謊
-我聽不懂，幹嘛要說謊？ -哈普
他威脅我
-他有說會宰了你嗎？ -什麼？沒有
-那有什麼大不了？ -重點是
要是我不照他說的做 他就會不讓我見小伊
永遠都見不到
你不懂，路卡斯，他是瘋子
他瘋了
兩位，我快擺好了
我沒得選擇，路卡斯 我真的走投無路
要是你有先來問我就好了
因為你處理這件事的方法
你麻煩大了
妳不要再打電話給他，別理他的電話
妳就把他當空氣
當空氣？
他敷衍妳
妳也敷衍他 以其人之道還治其人之身
要是他不解決這件事
要是他不解釋清楚
就甩掉他
不騙你，這下子一定很慘
但還有補救的方法
只是一個小錯誤
我犯過幾千幾百個錯誤
麥克絲甩過我五次
但我怎麼做？
我有絕望嗎？沒有
我越挫越勇
每次都贏回她的心
-怎麼做？ -我會教你
快來
-要去哪裡？ -去找樂子
人生不是只有笨男生
你們等等
我還在這裡耶
兩位？
不准跳水，庫提斯
不准跳水
天啊，她就連聲音都煩人
刺耳到不行
放心，姊妹們 再過十分鐘就有養眼秀
莉茲，幫我抹背好嗎？
吉兒，我要去上廁所 幫我顧荷莉好嗎？
-好，親愛的 -謝謝
（危險，儲藏化學品）
比利？
我…
要是你生我的氣，我能瞭解
我只是…
我想解釋
我昨晚沒赴約的原因
不是你的關係，只是…
我有家庭
我不能做出傷害他們的事
你能瞭解，對嗎？
但我不應該說…
比利
請你說句話好嗎？
離我遠一點，凱倫
很帥喔，比利
午安，比利
我能試吃薄荷棒口味嗎？
那個口味妳不是試吃過了嗎？
對，我想再試吃一次
史帝夫
怎麼樣？
-很耳熟 -什麼？
音樂，最後那段音樂
你為什麼在聽音樂，史帝夫？
聽俄語，我們在翻譯俄語
我努力在聽俄語
-但有音樂… -好，保姆時間結束
你要回去櫃台
我的白板 上頭原本寫了重要資料，小屁孩
我向妳保證我們在做的事 比妳的資料重要多了
是嗎？你怎麼知道 這些俄國人在密謀壞事？
-她怎麼知道俄國人的事？ -不知道
-你跟她說了？ -不是我
我聽得到你們在說話喔 其實我什麼都聽到了
你們兩個說話超大聲
你們錄下邪惡俄國人 在密謀對抗美國的對話
你們想翻譯，但一個字都翻不出來
因為你們不知道俄國人 用的字母完全不一樣
對嗎？
-妳要做什麼？ -我想聽
-為什麼？ -因為也許我能幫忙
-我精通四種語言 -俄語？
厲害
那是兒童黑話，傻瓜
-白痴 -但我會說西班牙語
還有法語和義大利語 我玩團已經12年
我的聽力很厲害，相信我
拜託，換你去舀冰淇淋，換我翻譯
我根本不想邀功，只是無聊
（德里斯科爾）
什麼事？
-德里斯科爾太太嗎？ -我是
妳好，我是南西
南西惠勒，昨晚我們短暫通過電話
我們是霍金斯郵報
我記起來了
天啊
你們兩個記者好年輕
大家都這樣說
跟我來
妳家很漂亮
妳一個人住嗎？
對，我先生傑克
他去世了，都多久了？有十年了
我…很遺憾
別這樣說
我滿喜歡安靜的
至少本來很安靜
這邊
就在那裡
有看到那些小齒痕吧？
還有…
這些肥料袋
妳確定之前是裝滿的嗎？
親愛的，我雖然老，但不是老糊塗
上個星期二才在 布萊克包恩農場用品店買的
我倒是想請問
為什麼老鼠要吃 一個可憐老婦人的肥料？
妳確定是老鼠吃的嗎？
也許牠們只是咬破袋子？我是說…
-吃肥料好像… -我也知道很離譜，寶貝
但…
這些老鼠怪怪的
怪怪的是什麼意思？
我猜狂犬病吧
當時我對自己說 桃樂絲，妳要通知報社
因為要是那些病鼠亂跑
鎮民應該知道，妳不認同嗎？
對了，我忘了提到
過來這裡
我抓到一隻小壞蛋
克林是豬…
吉姆？
克林鎮長能見你了
太好了
謝謝
吉姆
謝謝你過來
我不會做，賴瑞
冷靜點，你根本不知道我要什麼
你討厭外面的粉絲團 要我去叫他們閉嘴
對嗎？
你幾時變得這麼認真？
坐下
你剛說的粉絲團
你知道他們在外面的原因吧？
他們其實不是粉絲？
購物中心害他們失業
他們就怪到我頭上
現在
你去問鎮上的任何人
他們都愛購物中心
幫助我們的經濟成長 帶來新的工作機會
就是一些很棒的新商店
所以他們都不再去光顧那些小店
那不能怪我，吉姆
那只是傳統的美國資本主義
賴瑞，他們只是在行使
傳統的美國抗議權
我同意
-對 -只要…
只要他們有申請許可
要是我說錯請糾正我，吉姆，但…
他們應該沒向警局申請許可
對嗎？
據我所知沒有
那我就有權驅離他們
賴瑞
我是不懂政治啦
但要是你無緣無故強制驅離那些人
對你競選連任的觀感不好
你知道再過四天是什麼日子嗎？
-國慶日？ -沒錯
我會舉辦小鎮史上最盛大的派對
煙火、音樂和活動，應有盡有
我會卯起來辦，你知道原因嗎？
因為話說回來，選民只會記得那種事
但外面吵得我無法思考
又怎能好好計畫活動呢？
所以要是你不介意
請做你該做的事就好
亮出你的黃金警徽
驅離他們
怎麼樣？
怎麼了？
太多人了
違反規則
真的假的？
妳有超能力
最慘能發生什麼事？
要先做什麼？
妳從沒血拼過吧？
看來我們只好什麼都做一遍
快來
我只是…我不懂我們要找什麼
找個漂亮閃亮的道歉禮物
等等，真有東西上面會寫對不起？
不是
妳喜歡嗎？
我要怎麼知道…我喜歡什麼？
試穿就會知道
直到妳找到感覺像妳的東西
像我？
對
不是哈普
不是麥克
是妳
（停止營業 請光臨星城購物中心新店）
（靜電電磁裝置，電磁理論基礎）
（電磁概念和應用）
有人在嗎？
拜爾斯太太？
你不停下來 我們只好一直拍，小傢伙
（羅恩除蟲）
你好，我是霍金斯郵報的南西惠勒
對
我想冒昧請問一下
不知道你們最近有沒有接到通報…
狂犬病鼠？
不是，狂犬病鼠
有狂犬病的老鼠
好
只是普通的老鼠呢？
好，謝謝
妳真是個小偵探呢
檸檬水？現榨的
好，謝謝
妳介意我再打幾通電話嗎？
不介意，我喜歡有人陪
（布萊克包恩農場用品店）
你還好嗎，小傢伙？
強納森
我有線索了
好，但…
這隻老鼠非常怪
是啊
-走了 -不是，我…
南西，等等
我問你要什麼？
建造
我要你建造
建造什麼？
你眼前所見
我不懂
什麼意思？我聽不懂
走路小心點
比利，你沒事吧？
比利？
比利
帶我去找他
什麼？
我問你有受傷嗎？
怎麼了？我聽到尖叫聲
要我叫救護車嗎？
比利？
不好意思，先生
這隻小泰迪熊要多少錢？
三百？
三百
我真該把那隻小泰迪熊塞進他…
麥克
（快照工作室）
很好，小姐們
要拍了
請換衣服
換衣服，謝謝
甩頭，甩頭給我看
妳看？我沒騙妳吧？
人生不是只有笨男生
現在能玩《龍與地下城》了嗎？
-不行 -不行
等等，最後那段再放一次
好
那個字
發音是…
拼字是…
-椅子，像椅子的東西 -好
-第一句翻出來了 -真的假的？
這個星期很漫長
真刺激
我知道，但有進展
好了，妳們的草莓和巧克力米香草
-多加鮮奶油 -謝謝
等一下
妳能來這裡嗎？
真是…
好吧
要交換嗎？
太扯了，為什麼我不能乾脆…
不會這麼巧吧
-我們沒那麼多錢 -要是分攤呢？
用什麼分？那樣說得通嗎？
真是驚喜
妳在這裡做什麼？
血拼
這是她的新造型
-怎麼樣？ -妳有事嗎？
-妳知道她不能來這裡 -她是你的小寵物嗎？
對
-我是你的寵物嗎？ -什麼？不是
-那你為什麼敷衍我？ -什麼？
-你說奶奶生病了 -對
-對，她生病了 -沒錯
她病得超嚴重，所以我們才來這裡
對，我們來買東西
不是買給自己，是買給奶奶的
-買給奶奶的 -也是來買禮物送給妳
只是我們找不到適合妳的東西
我身上又只有三塊五，很難買
超難買的
東西很貴
你說謊
你為什麼說謊？
我要甩掉你
-現在能玩《龍與地下城》嗎？ -不行
他提高我的財產稅，吉姆
逼我離開我的土地
你能盡量去抗議，亨利
只要先通過適當的管道
那個人對我們做的事一點都不適當
-對小鎮也是 -對
特別快遞
好
是那件嗎？
對
那件襯衫還真花俏，警長
這叫前衛好嗎？
這叫前衛
我要先點威士忌，雙份的好了
非常好，先生
我們也要點一瓶紅酒
非常好，先生
你們的奇揚地酒怎麼樣？
-我們的吉揚地酒相當好 -吉揚地
酒體中等，散發淡淡的櫻桃味
太好了
女人喜歡櫻桃
好，那就來一瓶 麻煩給我們兩個酒杯
一個給我，一個給女士
非常好，先生
你剛說這是什麼？
這是電磁線圈
就是纏繞金屬核心的線圈
電通過時
就形成電磁場
沒錯
現在好玩的來了
-要開始嗎？ -好
我…什麼都沒看見
對
妳看不見，但我向妳保證就在那裡
我們自創的克拉克拜爾斯電磁場
很酷吧？
對
這個電磁場影響周圍的任何帶電物體
-就像我的磁鐵 -沒錯
好，怎麼沒動靜？
因為我們的電磁場很穩定
但要是降低電流
怎麼…
磁偶極會根據電磁場導向，但…
不是，我是說這怎麼會發生在我家？
妳要聽實話嗎？
妳的小孩半夜爬起來
撞到冰箱，讓磁鐵掉到地上
梅瓦德百貨的磁鐵呢？
-幻想性錯覺 -幻想什麼？
幻想性錯覺
妳看見不存在的模式，就是巧合
但要是…不是呢？
這個…
理論上來說
我推測可能存在更大型的交流變壓器
-某種機器 -機器？
但要影響妳家和鎮中心
需要數十億伏特的電力
還要耗資數千萬元
但是有可能
1953年我們治癒小兒麻痺症
1969年人類登陸月球
就像我告訴學生的
一旦打開那扇好奇門
任何事都有可能
這個星期很漫長
銀貓大開吃戒
只等藍和黃在西方相遇
我是說…
根本毫無意義
-有意義 -老實說我覺得是好消息
怎麼說？當美國英雄就算了吧
-簡直是胡扯 -不是
內容太具體，顯然是暗號
-什麼意思？ -像超秘密的間諜暗號
-太牽強了 -是嗎？
妳相信嗎？
聽好，只是好玩
我們就把那當成秘密俄國通訊
你們覺得他們要說什麼 中午發射彈頭？
-沒錯 -我的翻譯是對的
我很確定，所以…
“銀貓大開吃戒”，誰會那樣說
除非他們想掩飾
-訊息真正的意思？ -沒錯
怎麼會有人想掩飾訊息真正的意思
除非是敏感訊息？
沒錯
-所以那確認了你的懷疑 -邪惡俄國人
真不敢相信我要認同 這個怪小孩，但…
-沒錯，邪惡俄國人 -要怎麼破解？
我們把剩下的翻譯完 希望會浮現蛛絲馬跡
蛛絲馬跡，對 可能銀貓是見面地點？
或是一個人
或是武器
要破解可能需要超級天才，但…
史帝夫呢？
史帝夫
你在做什麼？
要投25分硬幣，你們有嗎？
-你確定你夠高嗎？ -硬幣
要人抱你上去嗎，小史帝夫？
你們兩個閉嘴聽一下
天啊
音樂
我不懂
跟錄音裡的音樂一模一樣
也許俄國有這種玩具馬
印第安納飛天馬？
應該沒有
這個暗號不是從俄國發出的
是從這裡
請問你要點主菜嗎，先生？
你知道嗎，安索？
我不叫安索
我沒胃口了，好嗎？
拿去
零錢不用找了
先生，餐廳裡的酒不能帶走
我要怎樣，沒人擋得了
我是警長
比利，你沒事吧？
別害怕
很快就會結束
乖乖別亂動就好
不要
字幕翻譯：李儀