（1984年6月28日）
將軍同志
我們快完成了
你看
你能看到我們的進展
我們只是需要更多…
你有一年時間
是，將軍同志
NETFLIX 原創影集
劇名：第1章：呼叫蘇西
（一年後）
麥克，住嘴，別唱了
麥克
住嘴
麥克
別唱了
-妳不喜歡嗎？ -對
別亂來
最少十公分
門縫最少要有十公分
小伊，快開門
快開…
怎麼了？
天啊，剛真是太好笑了
妳有看到他的臉嗎？
好像番茄
對，皺番茄
-真希望還在你身邊 -我知道
我也是
但明天一大早見好嗎？
明天見
（星城購物中心）
-你遲到了 -抱歉
-又一次 -這樣會錯過開場
你們再一直碎碎念就會，快走
你們再一直碎碎念就會
-拜託別念了 -讓我猜
你忙著親嘴
真幼稚，路卡斯
小伊，真希望我們能親到永遠
再也別跟朋友們出去玩
路卡斯，別說了
-威爾覺得很好玩 -就是啊
好玩到我想跟我女朋友浪漫一下
我要跟我女朋友浪漫一下
-別擠 -借過，抱歉
抱歉
-借過，抱歉 -抱歉
-別推 -小心點
小心點，怪胎
妳不是該上床睡覺了？
你不是該去死了？
-神經病 -豬頭
-小屁孩 -結屎臉
別幼稚了
傻哥，你的小孩來了
又來？真的假的？
快點
我發誓要是被人發現
我們就死定了
沒人
（生人末日）
抱歉
（電影鉅獻）
看吧，我們趕上了
-預告沒看到 -還是趕上了，結屎臉
-彩虹糖 -謝謝
-拜託 -拜託
真是的
搞什麼？
真怪
那樣沒用的，傻哥
真的嗎？
要有光
你沒事吧？
沒事
你確定？
當然
好
糟了
完了
怎麼了？
-快九點了 -什麼？
我們忘記重調時鐘 昨晚停電時我們在…
糟了
-等等 -不用，我會去公司吃
-我遲到了 -不是
-你臉沾到東西 -好了
-我要走了，再見 -好
噁心
等你談戀愛就不會覺得噁心
我不會談戀愛
好
等等
這裡怎麼回事？
不知道
（巴布紐比超級英雄）
能請你開快點嗎？
妳想拋錨嗎？ 這個東西還能開算我們走運
我是認真的，強納森，我不能遲到
-妳是說我們不能遲到 -不是，是我
-不管你做什麼他們都喜歡你 -他們也喜歡妳
他們把我當成咖啡機
他們不是真的喜歡我或尊重我
是活生生有智慧的人
等等，妳要有耐心好嗎？
他們就是那個樣子，但…
一旦他們發現妳文筆很好就會改觀
現在我真的不需要你的激勵
能請你開快點就好嗎？
好
黃金隊長呼叫基地，收到請回答
重複黃金隊長
呼叫基地，收到請回答
-重複黃金隊長… -達斯汀
-怎樣？ -別激動，拜託
我在範圍內，他們應該回答
你已經離開一整個月 寶貝，也許他們只是…
忘了
至少有人高興我回家
這只是夢
你在作夢
就是現在
（歡迎達斯汀回家）
深水炸彈
-馬可 -波羅
姊妹們
她下來了
好戲上場
小胖子
在我面前不准用跑的
再讓我抓到，你就永遠不能再來
你想永遠不能再來嗎，小胖子？
我想也是
午安，小姐們
午安，比利
喜歡妳的新泳裝，惠勒太太
謝謝
（停止營業 請光臨星城購物中心新店）
（出租中）
（拯救鎮中心，別去購物中心 星期二晚上六點鎮公所）
（梅瓦德百貨）
（清倉特惠五折到三折）
-你好 -妳好
妳忙嗎？
你是第一個客人
又怎麼了？
然後小伊就用力甩上門
當著我的面
是那個臭屁的兔崽子麥克
他在帶壞她，不騙妳
我快抓狂了，喬絲
冷靜點，哈普
他們一定要分手
那不是你能決定的
他們整天黏在一起
妳認同我吧？
他們只是在親嘴對嗎？
對，但從早親到晚
從早親到晚
好嗎？那樣不正常
那樣不健康
你不能硬把他們拆散
他們不是小孩了，哈普
他們是青少年
要是你像警察那樣命令他們 他們就會叛逆
青少年就是那樣
所以我就要放任他們為所欲為嗎？
我不是那個意思 我覺得你應該跟他們好好說
不行，因為用說的沒用
不要大吼，不要命令
但跟他們好好說
像是交心話
交心話？
那是什麼？
你跟他們坐下來好好說 像你是他們的朋友
我覺得要是你跟他們平起平坐好好說
他們就會聽進去
然後你就能設定界線
-界線 -對，但…
哈普，很重要的是 不管他們的反應是什麼
你都要保持冷靜
不能發脾氣
也許妳能幫我？
不行
可以，妳能下班後過來
-對 -不行
要從你嘴裡說出來才有用
但…
-但什麼？ -也許我能幫你
找到適當的字眼
-謝謝 -妳的
妳的
-謝謝 -不客氣
別開門，南西
抱歉
伊朗的新聞怎麼樣？
我要地方新聞
今年市集有個選美比賽
我要頭版頭條，布魯斯
顯然你還沒見過露西勒布洛克
因為我不確定她的波霸奶 塞不塞得進頭版頭條
各位
六個小時內就要印刷 我需要真正的新聞
那對波霸奶應該是真的
星城購物中心呢？
我只是…
在想
我知道大家都喜歡購物中心，但…
自從購物中心開業後 多少小生意關門大吉？
主街至少有五間店歇業
改變小鎮的結構
-那樣… -美國小鎮的衰亡
我喜歡
我很喜歡
但我有更辛辣的新聞
關於我漢堡上失蹤的芥末醬
妳能抽絲剝繭
解開失蹤調味料的謎團嗎 魔女南西？
抱歉
當心，她可能想搶走你的工作
天啊
有好一點嗎？
還是刺刺的
那是新痘痘嗎？
你有事嗎？
我只是問問而已
這個叫做永恆時鐘
好嗎？靠風力供電 在世界末日很好用
現在我要給你們鐵鎚機
很酷吧？
但這個
這個是我的傑作
我要向你們介紹
腦波機
這到底是什麼東西？
舉世無雙未組裝的電池供電無線電塔
所以這是火腿族無線電
最厲害的火腿族無線電
這個寶貝距離很遠
通訊也很清晰
就算是北極到南極
我隨時隨地都能跟我女朋友說話
女朋友？
等等，所以她叫蘇西？
蘇西，東西的西，她是猶他州人
女生參加科學營？
-沒錯，蘇西是天才 -她可愛嗎？
想像菲比凱絲，只是更辣
-怎麼了？ -要去跟達斯汀的女朋友聊天
女朋友？
好，一球巧克力，1塊25
還要什麼嗎？
普渡大學
-不錯喔 -我很高興
我考慮過
普渡大學，但後來我覺得
我需要一點現實生活的歷練
再去念大學，就是體驗一下
有點像是
體驗勞工賺錢的樣子
抱歉
-那是很重要的 -沒錯
反正這樣很好玩
我們應該…
這個週末約出來玩，抱歉
也許下個週末還是…
我有事
沒關係，我…
我下個週末要上班
下下個週末我比較方便
抱歉，我沒興趣
好，謝謝
我…這是我第一天上班
又是自討沒趣
你連六次被打槍，卜派
（你酷，你遜）
我會數
就是說你遜斃了
我也看得懂字
幾時開始的？
都怪這頂蠢帽子
不騙妳，害我不能秀超帥髮型
公司規定很討厭
這樣說很扯，但你有考慮過
說實話嗎？
妳是說我考不上技術學院
我的機車老爸想教訓我
我時薪三塊 沒有未來的那種實話嗎？
12點鐘方向
糟了
我要上了
妳知道嗎？
-去他的公司規定 -天啊，你變了一個人
是不是？
小姐們好，剛沒看到妳們
要跟我一起啟航 駛向這片冰淇淋大海嗎？
我會是妳們的船長 我是史帝夫哈林頓
天啊
妳們要試吃櫻桃盛宴嗎？
不要嗎？有誰要？
香蕉船？四個人四支湯匙？
在包廂分著吃？有誰要？外面很熱
我知道這段談話很沉重
但希望你們知道我很關心你們
-我知道你們… -眼神接觸
我知道你們…
很關心彼此
這聽起來一點都不像我
繼續說下去，快點
所以設定這些界線是很重要的
以後…
不准偷看，你知道的，快點
我們才能營造一個環境
讓我們…
都覺得舒服
還有信任
和開放…
分享我們的感受
分享我們的感受…這樣沒用
那樣沒用的
會有用的，我保證
別這樣
乾脆把麥克宰了
我是警長，我能掩蓋罪行
你可以的
我保證
今晚想一起吃晚餐嗎？
妳能再指點我一下
我…
我有事
好吧
有客人
-妳好，卡蘿 -妳好，喬絲
妳好嗎？見到妳真好
喬治13歲生日快到了
天啊，13歲？
我知道
我有點不知所措
這裡不夠高嗎？
腦波機在一百公尺高效果最好
我很確定猶他州人有電話
對，但蘇西是摩門教徒
糟了，她沒電用嗎？
那是阿米許人
摩門教徒是啥？
超虔誠的白人
他們有電和汽車，但…
因為我不是摩門教徒 她爸媽絕不會贊成
有點…
-莎士比亞 -莎士比亞？
對，像羅密歐與茱麗葉
對
-無緣的戀人 -我懂
各位
這樣很好玩，但…
我要回家
-快到了 -抱歉
門禁
-快走 -祝好運
-四點門禁？ -他們在騙人
-整個夏天都是這樣 -好浪漫
-噁心 -真亂來
我才剛回家
算他們沒眼福
繼續往上走
蘇西在等我
威爾，快點
游得真好，惠勒太太
謝謝
身型很完美
這個…
你的身型才厲害
抱歉，我是說…
我看過你在教…
教課，游泳課
我能…
妳願意的話我能教妳
各種泳式我都會
自由式
蝶式
蛙式
妳沒事吧？
我以為你沒教成人
我是挑人
提供更進階的課程
我想到一個很棒的游泳池
在康瓦利斯路的六號汽車旅館
非常安靜
非常隱密
就約今晚好嗎？
八點？
抱歉
不行
不行怎樣？玩樂嗎？
-惠勒太太 -不行
我…只是覺得我不需要上課
妳需要
只是妳沒遇到對的老師
-我… -這會是
妳千載難逢的激烈課程
到了
只花了五個小時
為什麼不能玩《龍與地下城》就好？
口好渴
你該不會把剩下的水都喝光了吧？
很厲害吧？
-對 -你們準備見我的寶貝了嗎？
-好 -對
蘇西，這是達斯汀 聽到請回答，完畢
等一下，可能沒聽到，她還在
蘇西
這是達斯汀，聽到請回答，完畢
我確定她在，只是…
-好 -也許她在忙
-對 -晚餐時間快到了
-對 -這裡
蘇西，聽到請回答 這是達斯汀，完畢
我回來了
孩子們？
有人嗎？
接下來妳想跟誰說話？
我在說費瑟的事，山姆
今晚他喝了幾口紅酒就向我求婚
妳剛是說幾口還是幾桶？
-他們真好笑，不是嗎？ -對
我只希望他們會趕快復合
我也是
你不覺得我還…
-我當然… -妳敢說妳…
告訴大家明天婚禮後我會打給他們
明天？幹嘛那麼急？
費瑟精心替我們安排這場浪漫婚禮
討厭
霍金斯郵報
請稍等
抱歉，能請妳再說一次嗎？
（桃樂絲德里斯科爾 康瓦利斯路4819號，鼠病）
所以設定這些界線是很重要的
以後我們才能營造一個環境
讓你們覺得舒服、信任和開放
可惡
“分享我們的感受”
孩子們
什麼事？
我能跟你們談一下嗎？
你們好
你好
我…
要跟你們說的是
我想…
跟你們說的是
就是…
我們有麻煩了
不是
沒人有麻煩，好嗎？
我只是…
這樣說好了
你媽打電話來
什麼？
對
她要你馬上回家
都沒事吧？
好像出事了
是你奶奶
-她死了嗎？ -不是
-她又跌倒了嗎？ -不是
她有癌症嗎？
-不是 -那我不懂
奶奶出了什麼事？
沒事，奶奶什麼事都沒有
-什麼？ -但…
你和小伊的這件事錯得很離譜
你這個大騙子
你是瘋子
瘋子？
你想見識真正的瘋子嗎？
你又對我沒大沒小
好嗎？
這樣說好了
我會載你回家
我會說話
你要聽好
然後也許…
最後要是你運氣好，也許…
我會繼續
讓你跟我女兒交往
聽懂就點頭
聽到請回答，這是達斯汀，完畢
蘇西，這是達斯汀 聽到請回答，完畢
蘇西，這是妳的達斯汀 聽到請回答，完畢
-蘇西… -達斯汀，拜託，她不在
她在好嗎？她會收到信號
-也許腦波機沒用 -或是蘇西不存在？
她存在
她是天才，還比菲比凱絲更辣？
沒有女生那麼完美
是那樣嗎？
我是說…
妳很完美
妳有自己的完美
妳特別…有自己特別的完美
別緊張，我逗你的
看也知道我很完美 達斯汀顯然在說謊
來吧，情聖
-你們要去哪裡？ -回家
好吧
只剩你和我了，拜爾斯
時間很晚了
抱歉
也許明天我們能玩《龍與地下城》
或是去找樂子，像我們以前那樣？
好
歡迎回家
是啊
歡迎回家
糟糕
糟了
蘇西？蘇西，是妳嗎？
銀貓大開吃戒…
只等藍和黃在西方相遇
去中國旅行聽來不錯 只要你謹言慎行
這個星期很漫長
銀貓大開吃戒…
太美了
不是嗎？
妳好，凱倫
不介意我叫妳凱倫吧？
很好
糟了
別拋錨，爛車
可惡
該死
真要命
該死
大爛車
什麼鬼東西？
有人嗎？
我說誰在那裡？
字幕翻譯：李儀