伊蓮娜
麥克
那是...
我從來沒放棄妳
我每個晚上呼叫妳，總共呼叫了...
353天
我聽到了
妳為何不告訴我妳還在？ 告訴我妳沒事？
因為我不讓她說
-這是怎麼回事？妳去哪裡了？ -你去哪裡了？
你把她藏起來了
-原來是你把她藏起來！ -嘿！
有話好好說
我們單獨談
-保護她！保護她？ -聽我說
越多人知道她還在，她就越危險
你和你的家人也就越危險...
所以我應該謝謝你嘍？
我不是要你謝謝我！ 只是要你試著瞭解
不！我不瞭解！
沒關係！只是不要怪她！
好嗎？她已經夠難過了
我不怪她！我怪你！
這樣沒關係，孩子
不！這怎麼會沒關係！
-關係可大了！ -天啊！
你真是愚蠢、噁心
-說謊的混蛋！ -好，夠了！
-騙子！ -住手，沒事了
-住手！ -騙子！
沒事了，孩子
我很抱歉，孩子
-我們想念妳 -我也想念你們
我們幾乎每天都談到妳
牙齒
-什麼？ -你有牙齒了
妳喜歡我的牙齒嗎？
伊蓮娜？
嘿，我是麥克絲
我聽說了好多關於妳的事
嘿，親愛的
嘿
我可以看看他嗎？
他情況不太好
我知道
我看見了
妳還看見什麼？
(關上門)
妳以前開過這扇門，對吧？
對
妳認為如果回到那邊 妳有辦法關上嗎？
NETFLIX原創影集
劇名：第9章：門
泰德！你去開門好嗎？
泰德！
等等，拜託
-嗨 -嗨
我不知道南西有姊姊
什麼事那麼好笑？
我是南西的媽媽
-不會吧 -對
惠勒太太
抱歉，你是？
比利，比利哈格羅
你是來找南西的吧
南西？不，她不是我喜歡的型
不，其實我是來找我妹妹麥克絲的
麥克欣的小名
她整天不見人影，老實說
我快擔心死了，所以...
我本來以為她在路卡斯家 但辛克萊太太說妳家是...
他們聚會的地點，所以...
我就來了
他們家的車道在晚上挺暗的
所以開車小心點
我一向小心
如果你看到麥克 叫他快點回家，好嗎？
妳真是我的救命恩人，妳知道嗎？
不客氣
改天見了
那裡不像以前了，那裡變大許多
是非常多，我是說 這是假設我們能夠到達那裡
那個地方到處都是那種狗
魔狗
-什麼？ -我是說，那是魔狗
就像大魔神和狗
兩者結合，聽起來很厲害...
這個很重要嗎？
並沒有，抱歉
我可以做到
妳沒有聽進我的話
我聽到了，我可以的
就算伊樂可以，還有另一個問題
如果大腦死了，身體也會死
我以為這就是重點所在
是沒錯，但如果真是這樣
伊樂關上門，殺了奪心魔的軍隊...
威爾也是軍隊的一部分
關上門會殺了他的
-牠喜歡冷 -什麼？
威爾不斷這樣告訴我
牠喜歡冷
我們不斷滿足牠要的
如果牠是病毒，威爾是宿主，那麼...
我們必須讓宿主不適合牠居住
所以如果牠喜歡冷...
我們必須把牠燒出威爾體外
這一次我們必須找個 威爾不知道的地方
對，某個遙遠的地方
走丹菲爾路，你會看到一棵大橡樹
然後就右轉，那條路是死巷
之後要走五分鐘左右
好，丹菲爾路到橡樹，馬上右轉
就這樣，開第十頻道，對吧？
第十頻道，聽著...
那玩意離開他身體時，要讓我知道
妳應該和他去
-什麼？ -和強納森去
不，我不能丟下麥克
麥克不會是一個人
我也許是很遜的男朋友，但是...
我是很棒的保姆
史帝夫...
沒關係的，南西
沒關係
我...
妳要小心，好嗎？ 我不能再一次失去妳
你不會失去我的
妳保證？
我保證
伊樂...我們走，時候到了
好
所以呢，我們就不談了嗎？
談什麼？
我不知道，我只是很好奇
妳怎麼突然間 變得好像MTV的龐克女孩
我沒有生氣，孩子 我只想知道妳去哪裡了
就這樣
去看媽媽
好
-妳怎麼去的？ -搭卡車
卡車？
大卡車
大卡車？誰的大卡車？
-一個男人 -一個男人？
一個好人
好，讓我弄清楚
一個開大卡車的好人
開車載妳去媽媽家，然後呢？
妳的貝琪阿姨給妳這些衣服和化妝？
我...
我不該離開的
不
不，孩子，這不怪妳 我應該陪妳去的
妳媽媽的事，我不該騙妳的
也不該騙妳何時能離開
有許多事我不該做
有時我覺得我...
我好像黑洞之類的
黑洞？
對，就是...就是外太空的玩意
會把周圍的一切吸進去，會毀滅一切
莎拉有一本外太空的繪本，她很喜歡
莎拉是誰？
莎拉？
莎拉是我的女兒
我的小女兒
她在哪裡？
孩子，她就是...
她離開我們了
-離開了 -對
黑洞吞噬她了
其實...
我一直很害怕，妳知道嗎？
我害怕黑洞也會吞噬妳
所以我才會...
那麼生氣
我很抱歉，關於所有的一切
我實在是...非常...
笨？
對，笨
真的很笨
我也很笨
看來我們打破規則了
但是我並不討厭這樣
這整個...
造型
挺酷的
嗆辣
好，當然
嗆辣
好
應該放得下了
真的有必要嗎？
當然有，這是突破性的科學發現
不能當一般哺乳動物隨便埋 好嗎？牠不是狗
好吧
但你要向拜爾斯太太解釋，好嗎？
天啊，幫我一把
-我要怎麼做？ -關冰箱門
好，我來關門
-天啊！ -可惡！
麥克，別再走來走去了
路卡斯，你不在那裡，好嗎？
實驗室有好幾百隻狗
-是魔狗！ -警長會照顧她的
她哪裡需要保護啊
聽著，如果教練在球賽時發號施令
重點就是你要聽命行事，好嗎？
好，首先，這不是愚蠢的球賽
其次，我們根本沒上場 我們在坐冷板凳
我的重點是...
對，我們目前坐冷板凳 所以什麼也不能做
不完全是這樣的
我是說，那些魔狗有蜂巢意識
牠們之所以離開巴士，是被叫走的
-所以如果引起牠們注意... -也許可以把牠們從實驗室引開
清出一條通往大門的路
對，然後我們全都死了
那是一種看法
並不是，小子，那是事實
我知道了
這裡是警長挖的洞 這是我們進入隧道的路
這裡，這裡就像樞紐
所有的隧道都通往這裡
如果我們在這裡放火...
哦？那可不行
-奪心魔會撤軍 -牠們會過來阻止我們
-嘿 -然後我們繞回出口
-各位 -等牠們發現我們走了...
伊樂已經到了大門
嘿！這是不可能的
-可是... -不...
沒有可是，我保證要負責 你們的安全
那是我打算做的事
我們待在這裡，坐冷板凳
等先發隊員進行他們的工作
大家都明白了嗎？
這不是愚蠢的球賽
我說大家是不是聽明白了？
我要聽到肯定的回答
是我哥哥
他不能知道我在這裡 他會殺了我，他會殺了我們
是我在作夢 或者真的是你，哈林頓？
對，是我，別太興奮了
你在這裡做什麼？朋友
我也想問你同樣的問題，朋友
我在找我的繼妹，有人說她在這裡
那就奇怪了，我不認識她
小丫頭？紅頭髮？有點潑辣
沒印象，抱歉了，朋友
我不知道...
哈林頓，這整個情況
讓我有些神經過敏
哦？為什麼？
我的13歲妹妹失蹤了一整天
然後我發現她和你在陌生人家裡
你還騙我不知道
你是小時候摔過太多次嗎？
我剛才說的，你是哪裡聽不懂
她不在這裡
那麼裡面是誰？
慘了！他看到我們了？
可惡，聽著...
我叫你雙腳要站穩
哇...
路卡斯辛克萊，真是驚喜
麥克絲，我不是叫妳離他遠一點
-比利，走開 -妳不聽我的話
妳知道不聽我的話，會有什麼下場
-比利... -我會破壞東西
比利！住手！
放開我！
既然麥克絲不聽我的，也許你會聽
你離她遠一點
你離她遠一點！聽到沒有？
我說放開我！
你死定了，辛克萊！
不，你才死定了
史帝夫！
看來你還是有點能耐嘛？
我一直等著見識 大家讚不絕口的史帝夫國王
出去
-對！修理他，史帝夫！ -打他！
-殺了那個混蛋！ -修理那個豬頭！
-就是現在！ -修理那個豬頭！
殺了那個混蛋！
殺了他！
-比利！ -慘了！
可惡！
沒人能叫我怎麼做！
起來！
-別打了 -你會打死他的
這是什麼？
妳這個混蛋，妳做了什麼？
媽的
從現在起 你離我和我的朋友遠一點，懂嗎？
去妳的
說你聽懂了！說出來！
我聽懂了
-什麼？ -我聽懂了
我們走吧
這裡其實挺好的
我們在這裡進行
妳確定這是好主意？
這玩意侵蝕威爾太久了
我們要殺了那個混蛋東西
爸爸！
吃重的工作交給我
妳要節省體力，到地下再用
妳還好嗎？
(鷹牌桶裝汽油)
南西？
不，不要摸
嘿，老兄
沒事，你奮戰過了
他狠狠修理你，但你奮戰過了
你不會有事的
好，妳要直走800公尺
然後左轉西奈山
怎麼回事？
天啊！
史帝夫，放輕鬆，她開過車
-對，在停車場 -那也算
-天啊！ -他們要把你留下
天啊
我保證你會沒事的
怎麼回事？
天啊，不！停車，慢下來
-我就說他會嚇壞的 -停車！
都別吵！我要保持專注！
等等，那是西奈山，快左轉
-什麼？ -左轉
發生什麼事？
好痛
放開我！痛死了！
-媽 -不！
放開我！
哈囉！
真是不可思議
我說過了，滑板王
各位
不，你們
嘿，你們想去哪裡？
你們都聾啦？哈囉？
我們絕對不下去，我說得很清楚了
我們絕不進入那個大洞，好嗎？
現在就停止！
史帝夫，你很生氣，我懂
重點就是小組有成員需要幫助時
我們有責任提供協助
我知道你答應南西要保護我們
所以就保護我們吧
天啊
對，我相當確定是這一邊
你相當確定，還是肯定？
百分之百確定 跟我走，你們就知道了
嘿，我可不同意
你們要是死在這裡 我會被罵慘的，懂嗎？小鬼
從這裡開始，我來帶路，我們走
來吧
嘿，快一點
待在這裡
可惡
嘿，博士
那些畜牲讓你傷得很慘吧？
沒事的，別說話
別說話，有我在
對，我本來想告訴你的
這是伊蓮娜 伊蓮娜，他是歐文斯博士
她一直和我住，快一年了
她會拯救我們的
也許等這些事告一段落...
你也可以幫她解套，你知道吧？
也許你可以幫助她，擁有正常的生活
不要被分析、探測...
別把她當作實驗室老鼠
我不知道，只是個想法
但是...考慮看看
別亂跑
天啊
這是什麼地方？
各位，來吧，繼續走
這是什麼？
慘了！
救命！
-慘了！ -達斯汀！
-達斯汀！
-發生什麼事？ -達斯汀！
跑進我的嘴巴了！ 慘了！
我沒事
-你來真的嗎？ -很好笑
-喂 -你們等一下！喂！
等等
喂，等等我！別這樣
好，惠勒
我想我們找到你說的樞紐了
灑汽油吧
沒有用，媽，妳聽到沒有？
-再等等！ -還要等多久？
看看他！
-強納森，再等等！ -他會死的！
再等等！
-不！ -不，別碰他！
-妳會害死他的！ -別碰他！
等等，強納森！他的脖子！
不...
媽！
待在這裡
可惡
-你們準備好了？ -對
-好了 -好了
點燃吧
我真是麻煩大了
一、二、三
離開我的兒子！
快走！
-我們走！ -老天哪！
威爾，寶貝
威爾...
-拜託，威爾 -加油，老弟
-拜託，你聽到了嗎？ -加油
-拜託，威爾 -加油
媽？
寶貝，天啊
警長，你在嗎？聽到沒有？
對，我聽到了
關上門
天啊...
這邊！
救命啊...
救命啊！
-史帝夫！ -麥克！
大家退後！
-你還好嗎？ -你還好嗎？
大家快走！
阿達
別去...
-達斯汀，回來 -相信我，拜託
嘿，是我，是你的朋友達斯汀
是達斯汀，好嗎？
你記得我嗎？
你要讓我們通過嗎？
好，很抱歉把你關在地下室
那樣真的很爛
你餓嗎？對吧？
-他瘋了 -閉嘴
我有我們最愛吃的牛軋糖
你看，超好吃，對吧？
吃吧，朋友，來吧
快走
朋友，我還有很多
再見了，朋友
快走！
我要妳尋找過去的記憶
尋找會讓妳生氣的事
現在利用那股怒氣
爸爸！
快啊！快走！
那是什麼？
牠們要來了
快跑！
-我們走！ -快呀，麥克！
-在那裡！ -我們走
快點！我們走！
來吧！
路卡斯，快點，抓住我的手
快點，拉他上去
可惡，這裡
達斯汀！來吧！
不！
伊蓮娜
可惡！
妳有傷口，伊蓮娜
可怕的傷口
門是我打開的
傷口在潰爛
傷口會滋長
擴散
爸爸！
最後會殺了妳
珍！
妳做得很好，孩子
妳做得很好
(警告-管制區)
(一個月後)
自從錄音帶公布以來
印地安納州的平靜小鎮霍金斯
歷經意想不到的波瀾
成為全國矚目的焦點
在重重的壓力下
美國能源部的高層人士
承認造成死亡並隱藏真相
霍金斯鎮民芭芭拉賀蘭
因實驗室發生毒氣外洩
死於曝露在實驗性化學藥劑中
我們派記者艾波克林到霍金斯 訪問當地居民
居民表示他們以為自己 住在安全的小鎮
那種平凡無奇的小鎮
警長
-你的腿還好嗎？ -好多了
但我的美式足球生涯肯定結束了
你要來一點嗎？我吃不完
不了，我在節食
你比我優秀多了
我有東西給你
(出生證明-珍哈普)
恭喜了，老爸
我以為...
有時連我也佩服自己
但如果是我 我還是會等事情平靜一點
那是多久？
確定安全嗎？我會說是一年
一年？
如果只出去一晚呢？
一晚？
對，這樣風險有多高？
那個晚上那麼重要嗎？
(霍金斯中學1984年雪舞會)
對，你辦到了，看吧？
媽！
你一定要什麼都錄下來嗎？
不，只錄好東西
妳確定大家還跳這種舞？
對，就是這樣跳啊
是這樣跳嗎？
對，就是這樣
等等
好，夠了啦
-再一張，好嗎？再一張就好 -為什麼？
-你看起來好帥 -媽！
麥克
嘿，想跳舞嗎？
我們應該離開這裡，去做我們的事... 停止
我愛這首歌，妳呢？
對，我喜歡，但我更喜歡你，小路路
滾出我的房間！
好痛耶！
我保證值得
看到沒？很美吧
(咪咪)
可惡！
你最後一次在哪裡看到的？
這裡，我放在這裡啊
裡面是什麼重要東西？
你看起來真帥，寶貝
找到了
達斯汀！你的車來了
(美髮噴霧)
好
我們到了
記得，你進去後...
假裝我毫不在乎
-你不在乎 -我不在乎
就是這樣，你學得很快，朋友
-嘿 -什麼？
別照了，你看起來很棒，好嗎？
-好嗎？現在只管走進去... -好
-看起來像百萬富翁的樣子 -對
你會迷死她們的
像獅子一樣
別那樣做，好嗎？
好
祝你好運
-今晚真時髦，先生 -謝謝你，老師
(雪舞會)
-嘿，南西 -嘿
-這是什麼？ -純正的燃料
哇靠，你是怎麼回事？
-什麼“怎麼回事”？ -什麼？
-老兄！ -你的頭髮
裡面有鳥巢嗎？
什麼意思？ 我頭髮有什麼問題？
裡面沒有鳥巢，好嗎？混蛋
我弄了很久耶
麥克絲...
嘿
很不錯吧？
妳想要...
妳想要...妳知道的
就妳和我？
你是想邀我跳舞嗎？跟蹤狂
不，當然不是
除非妳想跳
轉得真硬，走吧
嘿，殭屍小子
你要跳舞嗎？
我不...
-我是說...好啊，當然 -酷
祝我好運，麥克，我要加入了
-他剛和珍妮佛分手 -史黛西
-況且他不是我喜歡的型 -史黛西
什麼事？
跳舞吧？
不了，謝謝
天啊
-嘿 -嘿
-要跳舞嗎？ -什麼？
來吧，我們走
這裡
靠近一點
再靠近一點，好
現在，感受音樂
跟著節奏
開始移動
對，就是這樣
-對嗎？ -很好，對
好
你知道，我弟弟的朋友當中
你是我最喜歡的
-你一直是我最喜歡的 -真的嗎？
對
這個年紀的女孩都很笨
但是給她們幾年時間 她們會變聰明的
到時候你會迷死她們的
-妳真的這麼想？ -我很確定
-嘿 -嘿
我就猜妳會在這裡
威爾要我給他一些空間，所以...
我稍微走遠一點
妳怎麼說？
我記得庫柏老師 在1970年代退休了，所以...
我們抽菸應該沒關係
給我
妳還好吧？
-你知道 -對
那種感覺從未消失
他們說的沒錯
每過一天會變得容易一些
妳看起來很美
妳要跳舞嗎？
我不會跳
我也不會
妳想試試嗎？
我想是...
像這樣
對，像這樣
(霍金斯中學)
字幕翻譯： 陳彬彬