天啊
這是聚碳酸酯做的，牠過不來的
我的老天爺
你確定這玻璃安全嗎？
怎麼回事？
-我們太遲了 -什麼？
我們太遲了！
怎麼回事？
我們受到攻擊了
底下發生什麼事？
等等，往這邊
我們必須讓威爾睡覺
-什麼？ -他是間諜，如果他知道我們在哪裡
-黑影怪物也知道 -他在說謊！
他殺了軍人，他也會殺了我們！
他在說謊...
可惡！
那是槍聲！
他在說謊！
好，威爾，你知道我是誰嗎？
你知道我是誰嗎？
妳是...
妳是...妳是媽媽！
壓住他
不！放開我！
-不，放開我！ -我很抱歉
-放開我！
不！放開我！
-放開我！ -沒事的
我們必須走了
來吧！
天啊
NETFLIX原創影集
劇名：第8章：奪心魔
嘿，孩子們，我們回家了
孩子們？
哈囉？
麥克絲？
比利？
對，我現在有點忙，蘇珊
立刻開門
怎麼回事？
你來告訴我們啊？
我不知道
-我們找不到麥克絲 -她的窗戶是開著的
-她在哪裡？ -我不知道
你不知道？
聽著，我敢說她跑去電動遊樂場了
我相信她沒事的
你應該要照顧她的
我知道，爸，我有啊
不過你們晚了三小時回家 況且我有約會了
抱歉，好嗎？
所以你就是一直在房裡
像個娘炮不斷照鏡子
卻沒照顧妹妹？
爸，我整個星期都在照顧她
她想逃家，那是她的問題，好嗎？
她13歲了，她不需要全天候的保姆
況且她不是我妹妹！
我們是怎麼說的？
我們...是怎麼...說的？
尊重和責任
沒錯
現在向蘇珊道歉
對不起，蘇珊
沒關係，尼爾，真的...
有關係，他的行為是不可以的
但他會補救
不管他今晚要見哪個騷貨 他要打電話過去
取消他們的約會
然後他要找到妹妹
像個慈愛又尊重人的好哥哥
對吧？比利
是不是這樣？
是的，先生
抱歉，我聽不到
是的，先生
找到麥克絲
你確定那是阿達？
對，牠的屁股有同樣的黃色圖案
-牠兩天前還小小一隻 -牠已經蛻皮三次了
-蛻皮？ -蛻皮
褪了皮，才有空間長大 就像天蛾幼蟲
但是牠何時又會蛻皮呢？
應該快了
等牠再度蛻皮，就完全長大了 或者快接近成蟲了
牠的朋友也一樣
對，牠會吃掉很多動物 就不只是貓了
等等，貓？
-阿達吃掉貓？ -不，什麼？不...
你在說什麼？牠吃掉喵喵了
喵喵？喵喵是誰？
-達斯汀的貓 -史帝夫！
我就知道！你把牠藏起來了！
沒有！
你沒有？
沒有，我...
牠想我，牠想回家
-胡扯！ -我不知道牠是大魔神，好嗎？
-現在你承認了？ -誰在乎啊？我們必須走了
我在乎！你讓我們小組陷入危險！ 你違反規定！
-你也是！ -什麼？
你把真相告訴陌生人了！
陌生人？
你也想告訴她的！
對，但是我沒說好嗎？ 路卡斯，我沒說
我們都違反規定了，好嗎？扯平了
不！我們才沒有扯平，別來這套
你的愚蠢寵物 可能拿我們當晚餐吃掉！
-那不是我的錯！ -你們聽？
牠不會吃掉我們
所以牠只是爬過來打招呼？
你們別吵！
不，你們幹嘛朝聲音的方向走？
哈囉？
哈囉？該死
我沒看到牠
是實驗室
牠們全回家了
好了，這是我們，這是最近的出口
但即使我們能走到那邊，也出不去
-什麼意思？ -門鎖有防故障機制
防故障機制？
如果停電，整個大樓完全鎖死
可以遙控開鎖嗎？
有電腦當然可以 但必須有人去重設斷路器
-斷路器在哪裡？ -在地下室
往下三個樓層
嘿，你去哪裡？
去重設斷路器
好，然後呢？
然後我們離開這裡
不，這樣只是有電了
如果你要打開那些門 就必須重啟電腦系統
然後以手動方式覆寫安全編碼
好，我該怎麼做？
你做不到，除非你會培基指令
我不知道那是什麼意思
那是電腦程式語言
教我
我要順便教你法語嗎？吉姆
再來點德語呢？
你呢？博士，你會培基嗎？
不會
好，交給我
-交給我 -不
沒事的
不會有事的 記住，巴布紐比，超級英雄
好，拿著他的無線電對講機
你知道這個怎麼使用？
不知道
保險栓打開、關上，瞄準、扣下扳機
瞄準、扣下扳機，好，簡單之至
如果下面發生什麼事 我要你回到樓上這裡
直接回來這裡，聽著
不要等我，只要我一打開門...
-我會救他們出去 -是嗎？
我保證
好...我會保持聯絡
為何燈都暗了？
也許關閉了？
怎麼，警衛今晚沒上班？
我可不這麼想
(開啟)
打不開嗎？
對！沒有電
-強納森？ -什麼？
森林中好像有東西
南西，等等
哈囉？
誰在那裡？
-史帝夫？ -史帝夫？
-南西？ -強納森？
你在這裡做什麼？
那你們又在幹麼？
我們在找麥克和威爾
他們不會在裡面吧？
-我們不確定 -為什麼？
振作一點，巴布
快點
天啊
(總電源)
好，來吧
他做到了
-我們沒看到威爾... -我沒看到他，自從...
電力恢復了
-讓我試試 -等等...
讓我試試，強納森！
-好 -可惡！你知道...
好，巴布，你聽得到嗎？
很清楚，博士，你聽得見我說話嗎？
我們聽得很清楚
好，給我一分鐘
快點
芝麻開門
打開了
好
嘿！我搞定了！
我搞定了！
簡單之至
那傢伙做到了
對，我和你在外頭碰面
做得好
-等等，警長 -怎麼回事？
西邊樓梯不安全了
-怎麼回事？ -我們有同伴了
-在哪裡？ -西邊樓梯
我有個主意
他在做什麼？
好，灑水
好，這招有效
現在快點離開
快走！
等等，警長？
-什麼事？ -拿著這個
-你要做什麼？ -如果又有什麼意外，我就通知你
快走！
快點，巴布
嘿，巴布？
什麼？
-我來引導你，好嗎？ -有問題嗎？
沒有，只是樓上有點擁擠
所以必須慢慢來
好
好，開始往前走
好
好，下一個通道右轉
繼續走...
停！
什麼？
巴布，你的左邊有扇門，看到沒有？
哦？
-那是櫃子 -所以呢？
-對，我要你躲進去 -什麼？
快！躲進櫃子
天啊
好
你還好嗎？巴布，你還行吧？
還好
你現在到前門安全了
好
你可以辦到的，好嗎？
你快自由了，好嗎？巴布
快跑！
巴布！
不！
我們走！
不！
我們走！
巴布！
不！
-怎麼了？ -不！
他死了！
快點！快上車！
快點！
各位？
-小心！ -各位，後退！
我們走
-快點！ -走
-快點！ -走！
-我們走！ -快上車！
好了，我們走！
嘿
嘿，是我
很抱歉，老弟
抱歉我不在那裡陪你
山姆歐文斯博士
我不知道實驗室有多少人！
我不知道還有多少人活著！
我就是警察！吉姆哈普警長！
對，就是我剛剛給你的號碼 對，6767...
我會在這裡
他們不相信你，對吧？
等著瞧
“等著瞧”？我們不能坐以待斃 那些怪物還在作亂！
我們待在這裡，等待救援
你們知道巴布是霍金斯中學 視聽社的創始人嗎？
真的嗎？
他向學校請願，成立了這個社團
然後他募款購買設備
克拉克老師都是和他學的
很棒吧？
-對 -對
我們不能讓他白死
麥克，你想怎麼做？
警長在處理了
我們單靠自己無法阻止那群魔狗
魔狗？
大魔神的小狗
魔狗
像是合成物
像文字遊戲...
好
-如果只是阿達，也許可以... -但現在是一支大軍了
-沒錯 -牠的軍隊
什麼意思？
牠的軍隊
也許我們阻止牠 同時也就阻止牠的軍隊了
黑影怪物
那天牠在操場抓到威爾了
醫生說牠就像病毒，威爾受到感染
所以病毒連結了威爾跟那些隧道？
隧道、怪物 上下顛倒的世界，牠連結一切
慢一點
好，黑影怪物無所不在
如果藤蔓覺得痛苦，威爾也覺得痛苦
阿達也是
就像克拉克老師教我們的
-蜂巢意識 -蜂巢意識？
一種集體意識，就像超級生物
就是這玩意控制了一切
這是大腦
就像奪心魔
-像什麼？ -什麼？
奪心魔
什麼鬼玩意？
那是未知世界的怪物
非常古老，牠不知道自己的起源
牠吞噬其他世界的種族
利用牠高度發展的靈力 接管他們的大腦
天啊，這些都不是真的 這只是小朋友的遊戲
不，這是手冊，這也不是給小孩看的
除非你知道我們不懂的事
否則這就是最好的隱喻...
比喻
比喻？你在擔心我用錯詞？
好，為了讓你們都聽得懂 比喻就比喻
好，所以這個什麼魔...
奪心魔
牠要什麼？
基本上就是征服我們
牠相信牠是種族的主宰
就像德國人？
納粹？
對，納粹
如果納粹來自異度空間，完全正確
牠視其他種族為低等生物，例如我們
牠想擴充自己，占領其他的世界
我們說的是這個世界的毀滅
那太好了，真是太棒了！
好，如果這玩意是控制一切的大腦
然後我們要是殺了牠...
就能殺害牠控制的一切
-我們就贏了 -理論上是這樣
太好了，所以要怎麼殺害這玩意？ 用火球丟牠之類的？
不，不能用火球
你召喚了不死軍團，因為...
因為殭屍是沒有大腦的
奪心魔卻喜歡大腦
-這只是遊戲 -我們到底在幹嘛？
我以為我們在等待你的軍隊後援
我們是啊！
就算軍隊來了，要如何阻止？
不能只是開槍打牠們
你又不知道！我們什麼都不知道！
我們知道牠已經殺害實驗室的所有人
我們知道那些怪物又要蛻變了
我們知道這些隧道遲早會延伸到小鎮
他們說得對
我們必須殺了牠
我要殺了牠
喬絲，我也是，好嗎？
但是我們該怎麼做？
我們根本不知道要對付的是什麼
對，但他知道
只有威爾知道怎麼摧毀這玩意
他和牠有連結，他知道牠的弱點
我以為我們無法再信任他了
他現在是奪心魔的間諜
對，但他如果不知道自己在哪裡 就無法當間諜
對，這裡可以
嘿
你所做的，幫助這些孩子...
那真的很酷
對
那些小鬼真是麻煩，妳知道吧？
相信我，我很清楚
看看能找到什麼
嘿
阿達的事我很抱歉
我只是以為牠是我的朋友
我錯了
我破壞了我們的規矩
如果你要讓你的女友 取代我的小組名額，我能理解
她不是我的女朋友
路卡斯，我看到你們在巴士上手牽手
她只是很害怕
也許，但我感覺得到
感覺到什麼？
你們的火花
(阿摩尼亞)
我瞭解小伊為何是你的魔術師了
什麼？
路卡斯把她的事都告訴我了
他不該說的
就因為妳知道真相 不代表妳是我們的小組成員
妳知道吧？
對，我知道
我是說，你怎麼會希望 小組裡有我這種笨滑板車手？
我是說像小伊那樣？
她似乎很棒
對，她是很棒
直到那玩意帶走了她
就像牠帶走了巴布
妳確定這樣可行嗎？
他知道我是誰
威爾還在裡面
這是可行的
非成功不可
-好，準備好了嗎？ -好了
如果他發現我們在哪裡...
他會派那些狗來追我們嗎？
他不會發現的
對，但如果他發現了呢？
審判日
怎麼搞的？這是幹嘛？
為何我被綁起來了？
威爾，我們只想和你說話
我們不會傷害你的
我在哪裡？
你認得這個嗎？
嘿
我們想幫助你
但為了幫你 我們必須知道怎麼殺死牠
為何把我綁起來？
為何把我綁起來？為何把我綁起來？
嘿
為何把我綁起來？
放我走！
-放我走！ -甜心！好！
放我走！
讓我走
你知道3月22日是什麼日子嗎？
是你的生日
你的生日
你8歲那年，我送你一大盒蠟筆
你還記得嗎？
有120種顏色
你的朋友全送你《星際大戰》的玩具
但你只想用新的彩色蠟筆畫圖
你畫了好大的太空船 但不是電影中的太空船
那是你自己的太空船
你說那叫彩虹船
你肯定用上每一種蠟筆顏色了
我帶著你的畫去梅瓦德百貨上班
我把畫掛起來 告訴每一個進來的客人
“那是我兒子畫的”
你覺得很不好意思
但我好驕傲
我感到非常驕傲
你還記得爸爸離開那天嗎？
我們整晚沒睡，一起蓋拜爾斯城堡...
照著你的圖畫去蓋
花了好久時間才蓋好 因為你很不會使用鐵鎚
你每次都敲不準釘子
然後開始下雨了，但我們還是繼續蓋
之後我們兩個都生病了 整整病了一星期
但我們就是要蓋好，對吧？
我們就是要完成
你還記得我們第一次見面嗎？
那是幼稚園的第一天
我一個人也不認識
我沒有朋友...
感覺好孤單、好害怕，但是...
我看到你坐在鞦韆上 你也是自己一個人
你自己在盪鞦韆
我就走過去...
我問你
問你要不要和我做朋友
你說好
那是我做過最棒的事
威爾，寶貝...
如果你還在，拜託你...和我們說話
拜託，寶貝，你可以為我這樣做嗎？
拜託，我好愛你
放我走
發生什麼事？
我認為他在和我們說話 但不是用語言
那是什麼？
摩斯密碼
這-裡
這裡
威爾還在，他在和我們說話
還記得我第一次放這首歌給你聽嗎？
爸媽在隔壁房間吵架
所以我播放我替你錄的歌曲
那是你第一次接觸音樂，真正的音樂
短線、點、短線、點
-對，有了 - C
然後我們小組逃到下水道
那裡有好大的蟲子，你們還在第一關
L
-短線、短線 - O
然後你召來霧雲，拯救了我們
你拯救了整個團隊
S
你看到那個小女孩，她在沙坑裡面
她在哭
E
你給她你的玩具車
我告訴你，我沒錢買另一輛玩具車了
G
你說玩具車應該給她，因為她很難過
“她很難過，媽咪”
A
-我好愛你 - T
非常愛你
E
“關上門”
可惡
你覺得他聽見了嗎？
那只是電話，任何地方都有，對吧？
嘿，你聽得見我說話嗎？
牠知道了，牠知道我們在哪裡
可惡
情況不妙
-牠們來了！ -什麼？
快點
我們必須離開
快點，我們走
嘿，離開窗邊！
-你知道怎麼使用這個嗎？ -什麼？
你會使用嗎？
我會
牠們在哪裡？
牠們在做什麼？
天啊
牠死了嗎？
字幕翻譯： 陳彬彬