媽媽？我是珍
我回家了
不
呼吸
向日葵
彩虹
-4-50，往右三格... -呼吸
往左四格，向日葵
-4-50，彩虹 -呼吸
-往右三格，往左四格 -呼吸
4-50、向日葵、彩虹
呼吸、向日葵、彩虹
往右三格，往左四格
好，妳還好嗎？
然後就一直重複？
重複？
像循環，讓妳看到同樣的影像 一次又一次？
她一直讓我看房間裡的女孩
彩虹房間？
她長什麼樣子？
-不一樣 -和妳不一樣？
我想這就是媽媽想談的原因
讓妳看那個女孩？
我覺得她要我找到她
泰莉在找妳的時候
她收集了其他失蹤兒童的檔案
她認為和妳一樣的小孩
也許那個女孩就在其中
這裡
(克里夫蘭少女在印地安納失蹤)
(波塔基特母女失蹤)
(郡立醫院男嬰遭綁架)
有眼熟的嗎？
(印度女孩在倫敦失蹤！)
是她嗎？
找到她了嗎？
沒有
哈囉？
貝琪！我找到她了
我不知道還能打給誰
他給我這個電話，他來這裡找過她
我以為也許妳能幫助我
對，吉姆哈普 他和一個叫喬絲拜爾斯的女人來過？
這很難解釋
還有另一個女孩失蹤了 我認為她有麻煩
我不知道能找誰
謝謝，請問妳是？
佛蘿倫絲...
我等等再打給妳
珍？
4-50...呼吸、向日葵...
(第八新聞臺)
NETFLIX原創影集
劇名：第7章：失落的姐妹
(歡迎來到伊利諾州)
看路，小鬼
笨蛋
(風城當鋪)
他們死了
他們全死了！
你應該去演獨角劇 幾條街外有個空缺
哈囉？
哇...
看看這是誰？
她穿的是什麼？
那是工作服？
這裡沒有乳牛可以擠奶
快回牧場吧
我在找我姐姐
秀蘭鄧波爾找不到姐姐，好可憐
我看到她了，在這裡
手離開口袋，慢慢來
給我看
-那是卡莉嗎？ -卡莉？
妳怎麼找到我們的？
-還有誰知道妳在這裡？ -沒有人
所以呢？妳就帶著照片 神奇的出現在這裡？
別激動，她只是個孩子
她會害我們送命的
如果我必須再問一次 就會開始往妳身上割了
先從漂亮的鬈髮開始
艾索，放下刀子
妳是怎麼找到我們的？
-我看到她了 -艾索！
那不是回答
天啊！
走開！該死！
你的舞步真爛，艾索
我說過了，別擾亂我的腦子
我們現在要威脅小女孩了？
-她知道妳 -她有這個
妳從哪裡拿到的？
媽媽
妳的媽媽給妳的？
在她的夢境循環
夢境循環，我認為她是神經病
-她說她在找姐姐 -我說吧，神經病
媽呀！
我看到妳了
在彩虹房間
妳叫什麼名字？
珍
(011號)
(008號)
姐姐
妹妹
妳媽媽和妳分享的回憶... 是妳唯一記得我的片段？
對
妳和這個警察待了多久？
327天
這個警察認為
他可以和那些人談妥條件 放妳自由離去？
對
-他說快了 -那他就太天真了
他們一直把我們當怪物，妳懂嗎？
讓我猜猜 那個警察也阻止妳使用超能力？
妳的超能力很了不起
妳非常特別，珍
等等
-妳有特殊能力嗎？ -不一樣
我可以讓人們看見或看不見 我挑選的東西
所以妳讓那個瘋狂髮型的人 跳起舞來？
-艾索不喜歡蜘蛛，所以... -妳讓他看到蜘蛛？
但不一定只有恐怖的東西
這隻蝴蝶不是真的
我只是讓妳的腦子以為牠是真的
把這個當成一種魔術吧
妳是真的嗎？
對，我是真的
怎麼了？
沒事
我只是覺得現在才完整了
好像原先有一部分的我不見了
現在找回來了
這樣合理嗎？
合理
妳媽媽要妳來這裡是有原因的
她似乎知道，我們應該在一起
我認為這是妳的家
家
對，家
17號警車前往艾許伯利路31號 處理致命武器攻擊
妳的鄉下白人妹妹呢？ 好好哄她上床了？
對，搖籃曲如何？ 妳有沒有唱首歌哄她入睡？
-王老先生有塊地 -對
伊呀伊呀喲
他在田邊養頭牛
她只靠這個找到我
那是什麼意思？
意思就是她不需移動就能找到人
只要一張照片就夠了
所以她是人類雷達偵測器 還是怎樣？
對，還有別的
少來了，不可能
我們很快就會知道了
我想再幹一票，明天
-妳是認真的嗎？ -我們目前正在風頭上
疑神疑鬼
我是實際，妳不能殺掉他們的人 還以為他們不會追查
要是他們找到我們，那就天翻地覆了
我們因害怕而放棄？
她很痛苦，她需要這個
我們明天出發
我對天發誓 秀蘭鄧波爾會害我們送命的
是我
我知道我離開很久...
我要妳知道，這不是因為妳
不是因為我們吵架了
鎮上出了點事
等見面我再向妳解釋
我只是...
我只想讓妳知道，我沒有生氣
我只是覺得抱歉
沒關係，是我
做惡夢了？
幾點了？
很晚了
妳睡得很好，過來
該來見見我的朋友了 這一次要好好認識
卡莉，我們需要更多錢 我不能再吃這種垃圾了
-這是艾索 -討厭蜘蛛的？
對，討厭蜘蛛的
這是多蒂，我們最新的成員
就像妳一樣，她剛逃家
妳指的是精神病院吧
麥琪，我們的眼睛、保護者
這是大熊，我們的戰士
別被他的眼神嚇到了，大熊超可愛的
幸會了，珍小姐
妳找不到號碼的
他們不像我們
他們沒有特殊能力 但也和我們一樣，他們是邊緣人
邊緣人？
-怪胎 -說你自己就好
社會漠視他們、傷害他們、拋棄他們
我們全都死了
卡莉救了我們，這裡，還有這裡
別這麼多愁善感，大熊
不是多愁善感，是真的
現在我們要幫助她
孩子，在這個人生中 妳不是屈服，就是反擊
我們都是鬥士
和誰鬥？
妳看到的這些人 都要對我們的遭遇負責
你們傷害壞人？
不，我們只是讚揚他們
妳殺了他們？
他們是罪犯，我們讓他們付出代價
怎麼回事？妳好像見到鬼了
看來不是所有人都能成為鬥士
我是鬥士，我殺過人
妳殺的那些人，是否罪有應得？
他們傷害我
他們依然想傷害妳、傷害我們
我們只是先採取行動
來吧
我以前也像妳一樣
我壓抑內心的憤怒
試著隱藏起來，但痛苦反而惡化
惡化？
痛苦擴散了
最後我正視我的痛苦，才開始痊癒
-看到那節火車了嗎？ -看到了
我要妳把車廂拉過來
我辦不到
昨晚妳告訴我 妳曾經舉起一輛廂型車
對
那些壞人想再度抓走妳
妳因此生氣了
很好，找到那種憤怒
專注在那股怒氣 別去想火車和車廂的重量
從妳的生活中尋找
會讓妳生氣的事
現在運用那股怒氣
再挖深一點，他們一直在騙妳...
-我有媽媽嗎？ -她已經不在了
...囚禁妳
不准走開！妳最好快點長大！
壞人奪走妳的家
妳的媽媽...
珍
他們奪走妳的一切
爸爸！
他們偷了妳的人生，珍
我要妳找到他們
對！
好耶，珍！
妳覺得如何？
很好
這些就是壞人
我們相信這些人還活著 其中有妳認識的嗎？
(已不在這個住址)
他
(退休！)
4-50...
他傷害媽媽
他叫雷卡羅爾 他做的不只是傷害妳媽媽
像雷這種壞人，他們知道我們的存在
以前很難追蹤他們 也許現在情況不一樣了
(芝加哥電話簿)
“格拉梅西公寓，華盛頓和貝索”
肯定在那裡
-“利爾伯恩”，在哪裡？ -往東約一小時車程
我們沒有新的車子
那就換車牌，我們有別的車牌嗎？
-有 -那太冒險了
沒有冒險哪來的樂趣？
我們要給我的妹妹難忘的第一天
我加入，為了珍小姐
當然，有何不可？麥琪？
去他的！
嗆辣
放開我！
(奧斯卡加油站)
我們要做什麼？
補貨
嘿，你的廁所在漏水
該死
對
該死
好了，各位選手，你們有一分半鐘
開始你們的超市大掃貨吧！
嘿！把錢放回去，否則我轟掉你的頭
-聽到沒有？怪胎 -把槍放下
退後...
達洛，你的錢很安全
我們只偷擁有這個地方的 戰犯富豪的錢
-你不會損失一毛錢 -我說退後
我們是同一陣線的
-我保證 -退後
靠，秀蘭
我們走！
慘了！我們必須離開！
我們應該觀察這裡 照慣例進行，有的是時間
我們還有她，妳看得到嗎？
-他在看電視 -他一個人嗎？
我只看到他，沒有別人
-我認為這樣就行了 -我也是
我們去吧
-車子別熄火 -我們在後面會合
龐琪，怎麼回事？
我做惡夢了
我夢見我在醫生的診間
突然間，他開始往我的手臂打針
然後針頭越來越大...
哈囉，雷
天啊！
坐下，拜託
-我說坐下 -拜託...
拜託...拿走你們想要的
我們會的
你的錢包呢？
我的臥室，牛仔褲裡
好
找到了
你記得我們嗎？
那我們呢？你記得我們嗎？雷
拜託...
你傷害媽媽
拜託，聽著...
我只是照吩咐辦事
他說她生病了
你可以選擇的，雷
你明明知道他很邪惡，卻選擇跟隨他
不，等等！
我可以幫忙，我能幫妳們找到他
-找到誰？ -布雷南！
我可以帶妳們去找他
爸爸死了
不，他還活著
別說謊，雷
我沒有說謊！
我發誓...
他信任我
我會帶妳們去找他
如果他還活著，珍會找到他
就像她找到你一樣
動手，珍
-動手 -等等
不要太快
他對妳媽媽可沒那麼好
親愛的，保持冷靜
可惡！
警察在路上了，好嗎？
怎麼回事？
-怎麼回事？ -有麻煩了
公寓裡有小孩
拜託...
-他對妳媽媽手下留情了嗎？沒有 -拜託，不要
-我很抱歉 -他奪走了妳的媽媽，毫不遲疑
拜託不要
我們該走了，卡莉，她們報警了
我們先解決這個
-卡莉！ -珍，快點！
拜託，不要...
拜託...
卡莉，我們必須閃了！
-可惡！ -快走！
快走，上車！
妳想大發慈悲是妳的選擇
但是千萬不要奪走我的選擇
妳明白嗎？
我接受，再加注10元
怎麼樣啊？
那妳可就錯了，女孩
我認為你根本在唬人
我可以坐下嗎？
我以前就像妳一樣，妳知道吧？
所以我才對妳很嚴厲 因為我在妳身上看到我過去的錯誤
她們是孩子
這個藉口就能寬恕那個男人嗎？ 我們以前不是孩子嗎？
我記得那天我進入彩虹房間 妳不在了
所以等我的能力夠強了 我就用來逃走
我跑了
跑得越遠越好
就在遙遠的地方，我找到躲藏的地方
一個家庭
一個家
就像妳和妳的警察
但是他們無法幫助我
最後我還是失去他們了
所以我決定站出來
我不再躲藏了
我要用我的天賦，對抗傷害我們的人
妳現在也面臨同樣的選擇，珍
回去躲藏，希望他們不要找到妳
戰鬥，再度面對他們
面對誰？
那個自稱是我們爸爸的人
爸爸死了
今晚那個人說沒有
你不是真的
這麼久了？妳一直沒找我？
為什麼？
因為妳以為我死了？
還是妳害怕自己可能發現的事？
走開
妳必須面對妳的痛苦
妳有創傷，伊蓮娜，可怕的創傷
傷口在惡化
還記得那是什麼意思嗎？惡化？
那表示腐爛
傷口會滋生
蔓延
-離開我的腦子 -最後會殺死妳
滾出我的腦子！
這裡不是監獄，珍
妳隨時能自由離開 回到那個警察身邊
或者留下來，替妳的媽媽報仇
讓我們一起治療我們的傷口
-葫蘆 -去你的，我不玩了
你沒錢了，你輸光了！
-妳要玩嗎？麥琪 -不要
-來嘛！玩一手就好 -妳是最糟糕的
怎麼說？
因為玩一手會變成兩手
兩手再變成三手 不知不覺間，我就像艾索一樣輸光了
-妳要不要玩？ -不要
今天、明天、後天都不要
也許我們可以叫妳“伊樂” 伊蓮娜的簡稱
你最好快跑！她是我們的朋友 她很瘋狂的！
不，伊樂，妳不是怪物
妳救了我一命，妳懂嗎？妳救了我
妥協？
意思是折衷的結果，就像一半的高興
等整修好了 這裡會很棒的，真的很棒
這是妳的新家
我之前就是在那裡，那是該死的墳場
讓我進去！
讓我進去！那是陷阱！
我必須警告他們
-麥克！ -那是陷阱！
麥克！
麥克！你在哪裡？
麥克！
快走！
我們走
不准動！
-怎麼回事？ -被發現了！
天啊！
-往左散開找 -好
我們走！
-嘿！ -珍，快點！
動作快！
趴下！
卡莉，快想想辦法！
珍，上車
那是該死的墳場
-麥克！ -那是陷阱！
抱歉，但是我必須回去
我的朋友有危險
現在不是談話的時候，快走！
妳媽媽送妳來這裡，肯定有她的原因
我們應該在一起
回去也沒有用，他們救不了妳
不
但是我能救他們
珍！
怎麼回事？她是怎麼了？
妳還好嗎？親愛的
妳看起來有點孤單 介意我一起坐嗎？
妳一個人旅行，年紀也太小了吧？
妳還真是話匣子啊
妳要去哪裡呢？
希望是回父母身邊？
我要去找朋友
我要回家
(歡迎來到印地安納州 小心開車，謝謝)
字幕翻譯： 陳彬彬