我們走！
親愛的！再忍一下，寶貝！
我在這裡，支持下去
-生命指數？ -心跳220、體溫41度
威爾，你哪裡痛？
全身都痛
-他說感覺全身燒起來了 -檢查燒傷
我什麼也沒看見
-哪裡最痛，威爾？ -到處都痛！
等等，有多大？
一開始這麼大，現在這麼大
我敢說，那只是某種小蜥蜴
-不是蜥蜴 -你怎麼知道？
我怎麼知道那不是蜥蜴？
你怎麼知道那不是蜥蜴？
因為牠的臉會打開，牠吃了我的貓
我什麼也沒聽到
牠在裡面
小鬼，我發誓 如果這是什麼萬聖節惡作劇
-你就死定了 -並不是
-好嗎？ -這不是惡作劇
別照著我的臉
你有鑰匙嗎？
讓我看看
牠肯定躲在更裡面
我待在上面，免得牠想逃跑
史帝夫？
下面發生什麼事了？
下來
慘了
慘了！
不會吧
NETFLIX原創影集
劇名：第六章：間諜
那玩意對他做了什麼
好，妳說這種現今記憶
他已經持續多久了？
我說過，從星期四 我發現他站在操場開始
為何不帶他過來？
我之前帶他過來，你做了什麼？
什麼也沒有！
喬絲，這些是新的症狀
不，他一次又一次告訴你 情況不太對勁
你一直說他在胡思亂想
你說：“要有耐心” 這是你當初說的話
我知道妳很生氣，我懂 換成是我也會生氣
但我們都在同一陣線 我只是需要妳...
怎樣？保持冷靜？相信你？
不，我要把他轉到真正的醫院
妳知道那是不可能的
拜爾斯太太 他在這裡會得到最好的照顧
最好的
你們到底要治療他什麼？
有人可以告訴我，他是怎麼回事嗎？
這房間裡有哪個人可以告訴我 我的兒子怎麼了？
你們瞭解 我必須阻止事實傳出去的原因了
就像那些野草
要採取所有必要手段
(穆雷鮑曼 寄給《芝加哥太陽報》)
-讓那傢伙垮臺 -讓那傢伙垮臺
混蛋老共真懂得釀酒，對吧？
-不，我們不能喝 -對，我還要開車
開車？什麼，今晚嗎？
我們的爸媽...
如果知道你們做了什麼 肯定引以為榮
就告訴他們，你們在譚美家 或道恩家之類的
睡我的客房
-妳想留下來嗎？ -已經很晚了
好，我可以睡沙發嗎？
好，我搞迷糊了 怎麼回事？小情侶吵架了？
-不，我們只是朋友 -朋友
你們今天說了許多讓我震驚的事 但這是第一個謊話
-並不是謊話 -不是？
妳年輕、迷人
你們彼此來電、有交情 加上這種爛事，有共同的創傷
信任的問題，對嗎？
-和你爸有關 -什麼？
-不，我是說，我爸是... -混蛋一個
看得這麼透澈真要命
妳就沒那麼好懂
可能就像每個人一樣
害怕如果接受真正的自己 會發生什麼事
妳寧可退縮到安全的...
-名字？ -史帝夫
史帝夫，我們喜歡史帝夫
對
-但我們不愛史帝夫 -什麼？
不，我們...我是說，我愛啊
又來了，各位女士先生 今晚的第二個謊言
所以我猜得多準？
天啊，你們兩個真可愛
聽著，如果你要的話 我的書房有張沙發床
但如果我是你
我就不來這套，直接睡一張床了
害怕
信任問題？
信任問題
退縮？
我沒有退縮
信任問題？我沒有...
嘿
我只是...
我只是想說...
-說... -別放心上，他喝醉了
-醉到不行 -對
什麼嘛？他才認識我們幾個小時 就摸清我們了？
沒錯
好，很高興我們有同樣想法
對，沒事的
那就晚安了
對，晚安
太空超人，謝謝你救我一命 你真是好強壯啊
-我就知道 -嘿！他們相愛了！
不，他們沒有 他們根本不在同一星球
你玩這種玩具，不會太老了嗎？
那不是重點，重點是不要進我的房間
那就叫你的怪咖朋友閉嘴
妳在說什麼？
“紅色警報，路卡斯，紅色警報”
一堆怪胎
不...
達斯汀！
我是路卡斯，聽到沒有？
(汽油)
-哇，看看這是誰 -抱歉，老兄
我的笨蛋妹妹把無線電關了
你忙著應付老妹問題時 阿達又長大了
牠逃走了，我確信牠是大魔神寶寶
-等等，什麼？ -我晚點解釋
-到舊廢車場，和我與史帝夫碰面 -史帝夫？
記得帶你的望遠鏡，還有手腕彈弓
史帝夫哈林頓？
好，我們走
立刻過來，通話完畢
好了，牛仔，好消息
我們確定你沒事了
感覺如何？
好極了
好，有個禮物給你
-什麼鬼玩意？ -有個東西你該看看
小心臺階
所有生物都有因應攻擊的防禦機制
牠們會適應環境 找到生存下去的方法
天啊
我知道，大開眼界，對吧？
牠在擴散
在地底蔓延，好像某種癌症
-你們為何不燒了牠？ -情況很複雜
他們要我簽了好多文件
我們都必須簽
我已經不知道在簽什麼了
我相信他們也會要你簽的
好，隨便
什麼樣的文件？
保密文件
還有一些官方文件，說明根本 沒發生什麼事，所以才變成...
威爾在森林迷路了
天啊，我一直以為這種事 只有電影和漫畫才有
絕不會發生在霍金斯 更不會發生在妳身上
-或是你 -對
巴布紐比，超級英雄
你冷嗎？
只是有些驚魂未定
妳別開始擔心我
-好 -好嗎？我沒事
我沒事
妳早就警告過我了 “這不是普通家庭”
-妳是這樣說的吧？ -對
妳不是在開玩笑
所以我提議搬到緬因州 聽起來不那麼瘋狂了吧？
不，一點也不瘋狂
媽？
嘿
醫生在嗎？我們需要醫生！
-親愛的，覺得如何？你還好嗎？ -好，他們來了
嘿
-那是誰？ -什麼？
-小子，是我，巴布啊
你是...
醫生嗎？
不，是我，就是巴布啊
謝謝
強納森，昨晚有抽出來嗎？
什麼？
我是指沙發床
對，很好睡
我想也是
對
對，就是幾個女孩開心的聚會
聽起來很好玩
-我很快就回家了 -妳保證哦
好，我也愛妳，媽，再見
她說麥克在你家過夜 他和你弟弟在一起
好
你要再試一次嗎？
不，沒關係，他們可能只是去看電影
對，我想也是
給你們開車提神
(俄羅斯伏特加)
要加水沖淡
好的
謝謝你做的一切
先別謝我，注意看報紙
如果你們需要再聯絡我...
千萬不要
21
22
-麥克絲，妳要不要去應門？ -好！
天啊，麥克絲！
你來做什麼？
-我有證據了 -什麼？
證明我告訴妳的是真的 但我們必須快一點
什麼樣的證據？
妳在和誰說話？
摩門教徒
摩門教徒？
他們超愛聊的
快點，上車
快一點
這最好值得，跟蹤狂
你知道你的名字嗎？
威爾
-你的全名？ -威爾拜爾斯
你知道我是誰嗎？
醫生
我們見過嗎？
我不記得了
你不記得我？
好
那這個傢伙呢？
知道他是誰嗎？
沒關係，慢慢想
那是我的朋友
麥克
我呢？孩子，你記得我嗎？
他們說你昨晚幫忙救了我的命 你記得嗎？
你記得昨晚發生什麼事嗎？
我記得他們傷害我
你是說醫生？
不，那些士兵
那些士兵傷害你？
他們不該那樣做的
牠生氣了
你說：“牠生氣了”，那是牠嗎？
好，我想試試看
一開始可能有點怪
但我認為這能幫助我們瞭解情況
可以嗎？
可以
威爾，如果你有任何感覺 只管告訴我們
-你有什麼感覺嗎？ -有點刺痛
刺痛？哪裡？
胸口
-好，孩子 -親愛的...
-現在呢？ -灼痛
-哪裡痛？
全身都痛
夠了！
住手！你聽到她的話了！夠了！
就這樣！結束了！
我們目前最好的推測，這是某種病毒
會導致神經失調
典型的病毒附在宿體身上
通常會複製，對吧？ 病毒會擴散，最後控制了宿主
這是活的病毒，牠有智慧
這很尋常
不尋常的是
這種病毒似乎可以和宿主溝通
牠有集體智慧，可以連結所有的宿主
好消息是病毒是可以治癒的
我們會繼續試驗
看看能找到什麼
如果他完全失去記憶會怎麼樣？
如果他的腦子完全空白呢？
萬一我的孩子就此不見了呢？
好，讓我搞清楚
你偷偷養了明知道很危險的生物
就為了吸引你剛認識的女孩？
好，你把事情過度簡化了
哪個女孩會喜歡黏滑的蛞蝓？
來自另一空間的蛞蝓？因為牠很酷啊
就算她認為這很酷，而她不覺得...
我覺得你太刻意努力了
不是每個人都有你那種完美髮型
老弟，重點不在髮型
應付女孩的關鍵 就是要假裝你不在乎
-即使你很在乎？ -沒錯，她們會抓狂的
-然後呢？ -你就等著...
-直到你感覺到了 -感覺到什麼？
就像暴風雨前夕
你看不到，但是你感覺得到，就像...
電流，你懂嗎？
就像電磁場，當烏雲籠罩...
不...是兩性之間的電流
你感覺到電流時，才展開行動
那時候就可以吻她？
-不...慢一點，羅密歐 -抱歉
當然，有些女孩希望你積極主動
你知道的，強壯、熱情、激烈 就像...我不會說，像獅子
但有些女孩要慢慢來 你必須很隱晦，像忍者一樣
南西是哪一種？
南西和其他女孩都不一樣
對，她似乎與眾不同
對，她是的
但這個女孩也很特別 她有一種說不出的特質
-嘿... -什麼？
你不是愛上這個女孩了吧？
不是
-很好，別這樣 -我不會的
她只會讓你心碎 你年紀太小，不該遭遇這種事
法比傑
什麼？
法比傑美髮系列
使用洗髮乳和潤絲精，趁頭髮半乾...
不是溼淋淋哦
-趁頭髮半乾... -半乾
噴四下法拉佛西美髮噴霧
-法拉佛西美髮噴霧？ -對，法拉佛西
如果你敢告訴別人我這樣說 我會揍到你屁股開花
你會死得很難看，韓德森，懂嗎？
懂
好
法拉佛西，真的嗎？她是很辣沒錯
嘿，這...
是我
我知道我離開很久...
我要妳知道，這不是因為妳 不是因為我們吵架了
好嗎？
鎮上出了點事，等見面我再向妳解釋
我只想讓妳知道，我沒有生氣
我只是覺得抱歉
對於所有的一切
我不希望妳受到一丁點傷害
我不想失去妳
記得加熱一些真正的食物 不要只吃鬆餅
我要妳把豆子吃掉 即使妳覺得爛爛的很噁心
我很快就回家了
這是上星期的他
(威爾拜爾斯)
我們討論過他的海馬體異常
和我們所見過的創傷後壓力症
並沒有什麼不同，可是...
這是昨晚的威爾
各位可以看到
緣腦和邊緣皮質區也有異常
而這個...
是一個小時前拍的
-我沒聽到任何建議 -我們有比男孩更嚴重的問題
-是嗎？ -我們不能一直延遲燒毀的工作
你們只是提議治標的辦法
-目前也只能治標 -這是我們唯一能做的
-如果會害死男孩呢？ -老實說，山姆，男孩就是會死
再說一次
蔓延的速度很快 今天結束以前，他就無法挽救了
我們做與不做，都不會改變這個結果
我們必須開始焚燒
你要去哪裡？
我要想一想
為何這麼久還沒消息？
醫生就是這樣，妳別緊張，要有耐心
你知道，我就是...
讓我過去...
-女士，我們不能那樣做 -我必須和他談
-他很快就能見妳了 -你一小時前就這樣說了
威爾？
怎麼了？你又痛了嗎？
我看到一些東西
在你的現今記憶？
那個黑影怪物
我想我知道怎麼阻止牠了
對，這裡可以
這裡很不錯
很棒的決定，老弟
我說要七分熟！
那是誰？
你告訴她了？
-所以呢？ -“所以呢？”
-你也想告訴她啊 -對，但是我沒有
我們同意不告訴她，先尋找阿達
-有人這麼剛好就找到了 -你在暗示我說謊？
我說你和牠有詭異的感情
那是在牠變成大魔神之前
-你還沒有麥克的消息？ -沒有
-威爾呢？ -也沒有
-哈普？ -沒有！所有人都不在
不然你以為 我為何和史帝夫哈林頓在一起？
-事情... -不對勁，我同意
所以我們需要盡可能找幫手
反正她也不相信我
你可能說得不對
應該是吧
所以我們沒事了？
嘿！豬頭！為何唯一在幫忙的 是這個陌生女孩？
再過40分鐘就天黑了，快點 我說快點！
-好啦，混蛋！天啊！ -好！笨蛋
這是...
怎麼一回事？
我不知道
媽？
威爾？
我不玩立可拍的
-什麼？ -這不是我的
有人來過這裡
山姆，這太可笑了
-給他一點時間，好嗎？ -我們沒有時間...
嘿，豬頭 幫我們一個忙，閉嘴好嗎？
就是這個
那是什麼？那裡有什麼，威爾？
我不知道
我只知道，牠不讓我看那個地方
我認為這很重要
博士，來看看這孩子是巫師 還是精神分裂症
各位，右手邊第一扇門
所以你們以前真的對抗過這種生物？
你們百分之百確定那不是熊？
可惡，別耍白癡了，好嗎？牠不是熊
如果妳不相信我們，為何要過來？
妳回家吧
好，有人很不爽 過了睡覺時間鬧脾氣啊？
很好，讓她知道你不在乎
我不在乎
史帝夫，你幹嘛眨眼？停止
感覺挺棒的
我是說濃霧
看起來像海洋
-妳想念了？ -什麼？
海洋？海浪？加州？
-我敢說霍金斯感覺很遜 -不，不是那樣，只是...
我爸還在那裡，所以...
-為什麼？ -法律上叫做“離婚”
結婚的兩個人不再相愛了...
對
我媽和我繼父
他們想重新開始，遠離我爸
彷彿他是麻煩所在，這根本是鬼扯
情況...
現在變得更糟了
我的繼兄一直是個混蛋
但現在他充滿憤怒...
他不能拿我媽出氣，所以...
他就拿妳出氣？
我不知道幹嘛告訴你這些
我知道我有時也很混蛋，像他一樣
但我從來不想和他一樣
我想我也很生氣...
對不起
-天啊！我是怎麼了？ -妳完全不像妳哥哥，好嗎？
妳很酷，妳很不一樣，妳超聰明的
妳簡直棒呆了
-沒人這樣說話的 -現在有了
這讓你看起來很酷
我喜歡和妳說話，瘋狂麥斯
我喜歡和你說話，跟蹤狂
-你看到牠了？ -沒有
路卡斯，怎麼回事？
等等！
我看到眼睛！十點鐘方向！
那裡
-牠在做什麼？ -我不知道
-等等，你確定那不是狗？ -什麼？
牠不吃餌，為何牠不吃餌？
也許牠不餓？
也許牠討厭牛
史帝夫？你要做什麼？
只管準備好
來吧，朋友
-他在做什麼？ -拿自己當餌
來吧，夥伴
來吧，夥伴，來吧
晚餐時間到了
人肉比貓肉好吃，我向你保證
他瘋了
他超棒的
史帝夫，小心！
我這裡有點忙！
三點鐘方向！
史帝夫！
史帝夫！撤退！
-史帝夫，快跑！ -史帝夫，快！
史帝夫，快跑！
牠們有狂犬病之類的嗎？
牠們不能進來！不可以！
有人在嗎？ 麥克？威爾？天啊！任何人都好！
慘了！
我們在舊廢車場，我們快死了
走開！你想吃苦頭嗎？過來！
發生什麼事了？
我不曉得
-史帝夫嚇跑牠們了？ -不
不可能
牠們去別的地方了
快到了，各位
好，保持警覺
-等等，我之前就是在那裡 -什麼？
那是該死的墳場
先生，這裡沒有東西
博士，看來是那個孩子亂說的
有霧氣湧進了
對不起
什麼？你說什麼？孩子
牠逼我這樣做的
誰？誰逼你這樣做的？
我說過了
他們惹牠生氣了
他們不該那樣做的
他們不該惹牠生氣
間諜
間諜！
-有動靜了 -各位，你們有同伴了
讓我進去！那是陷阱！
那是陷阱！我必須警告他們
我什麼也看不見！牠們在哪裡？
牠們就在你們旁邊！
孩子，告訴我，你必須幫助我瞭解
太遲了
妳要快點離開
牠們快來了
字幕翻譯： 陳彬彬