嘿，我是吉姆
我正在忙，我無法...
就像...我能感覺到黑影怪物的感覺
看到牠所看到的
像在上下顛倒的世界？
牠的一部分在那裡
但也有一部分在這裡
-這裡，是屋子裡嗎？ -屋子裡，還有...
在我體內
就像...牠漸漸蔓延到霍金斯
牠蔓延得越廣，我越能感覺到牠
你就看到越多現今記憶
起初我只有很模糊的感覺
我甚至不知道牠真的在那裡
就好像你做夢了
除非你用心去想 你不會記得夢境是什麼
之前就像那樣
但現在就像...
現在我記得了，我通通記得
也許...
-也許這樣很好 -好？
你想想，威爾
你現在就像間諜，超級間諜
你在監視黑影怪物
如果你知道牠看到的、感覺到的...
也許我們就能阻止牠
也許這一切是有原因的
-你真的這樣想？ -對，真的
如果牠發現我們在監視牠呢？
-如果牠回頭監視我們呢？ -牠不會的
你怎麼知道？
我們不會讓牠這樣做
NETFLIX原創影集
劇名：第5章：挖掘
(有空房)
(汽車旅館)
我們要...一個房間
有很多
你們要單張床還是兩張床？
兩張
南西...
開著或關掉？
-什麼？ -沒事，就是...
似曾相識
對
你不覺得很怪嗎？
什麼？
我們總是等到快世界末日了 才會聚在一起？
這不是世界末日
感覺很像
你的疤還在嗎？
在
對，我的疤更大了
-恭喜 -謝謝
怎麼回事？
什麼意思？
我們之間？
經過那件事之後，你就...
消失了
對，威爾需要我
而史帝夫...
我等了
對，只有一個月吧
我要關燈
威爾，怎麼了？
媽？
-媽？ -什麼事？
-我看到他了 -你看到誰了？寶貝
哈普
我覺得他有麻煩了
我覺得他會死掉
可惡！
夠了，愛瑞卡
爸？
媽媽生你氣時，你如何讓她氣消？
那是個好問題，你會怎麼做？老公
首先，我會道歉
然後我給你媽她想要的東西
即使錯的是她呢？
她從來不會錯的，兒子
沒錯
-你不餓嗎？ -不餓
你要去哪裡？
去找達斯汀玩
抱歉
喵喵！
達斯汀，寶貝 確定喵喵不在你房間？
如果你想打電話...
謝謝你，麥克爾先生
你真是幫了大忙
好，這太棒了，謝謝你 祝你今天愉快
再見，好，你也是
好，好消息
他們找到牠了？
沒有，但他們看到牠在洛奇諾拉閒晃
這個可憐的寶貝怎麼跑那麼遠？
我不知道，迷路了吧 但他們會去找喵喵
我會待在這裡，免得他們打電話來
妳要去幫忙找嗎？要嗎？
抱一個，快去找喵喵吧
-妳會找到牠的 -好
-我們會找到牠的 -我們會找到牠的
我愛妳
-我愛你 -我愛妳
-我愛你 -好，快走
好
好了，阿達，早餐時間
天啊...
慘...
快點，我知道你餓了
對...
好
好...
糟了！
抱歉，但是你吃了我的貓
好，我想就是這裡了
拉瑞比街515號，對吧？
對
5-15
好，“5-15”，當然
謝謝
嘿
妳要向媽媽道歉，好嗎？
她可能嚇得半死了
妳離家多久了？
很久了
(艾佛-拉瑞比街515號)
走開！我沒興趣！
聽著，我沒興趣買薄荷餅乾 好嗎？孩子
-薄荷餅乾？ -或是妳的宗教文物
不管妳要賣什麼，我都沒興趣
我要見媽媽
當你工作覺得沉悶，你會怎麼做？
-喝咖啡 -麥可說：“喝咖啡”
對！答對五個就能贏，琳恩
找其他員工聊聊
-“找其他員工聊聊” -彩虹
-往右三格，往左四格 -媽媽？
呼吸、向日葵
彩虹
-往右三格，往左四格 -媽媽，妳聽得見我說話嗎？
4-50、呼吸
向日葵
彩虹
媽媽？是我...
珍
我來了
呼吸、向日葵、彩虹、4-50
呼吸、向日葵
-媽媽是怎麼回事？ -彩虹
4-50
-妳確定是這裡嗎？ -“3833”，對
好
(大門關好)
看著攝影機
-攝影機 -什麼攝影機？
不是對講機，你們頭上，右邊
南西惠勒、強納森拜爾斯 你們兩個真是千里迢迢啊
好...
希望你們大老遠過來 不是要告訴我有熊出沒
在哈林頓小鬼家的後院
那個故事我聽過了
到處看看，別害羞
我追蹤了200條線索
多數都是假的 但調查工作就是這樣，好嗎？
我知道芭芭拉那天的最後行蹤
最後和她說過話的人
妳朋友發生什麼事，答案就在其中
我向你們保證 我只需要連起正確的點
時間軸錯了
妳說什麼？
你的時間軸錯了
那個理平頭的女孩 她不是俄國人，她來自霍金斯實驗室
她叫伊蓮娜
你可能要先坐下來
如果妳一小時內沒出來...
-走路回家，對，我知道 -嘿！注意妳的態度，丫頭
(故障)
抱歉了，公路勇士
怎麼回事？
主機板短路，真掃興
別擔心，後面還有一部機器能玩
幫我拿著
(員工專用)
你最好幫我約到妹，辛克萊
我說過我會的
別上演限制級，好嗎？
你搞什麼？跟蹤狂
抱歉，我只需要一個安全的地方
安全地方要做什麼？嚇人啊？
我要告訴妳去年發生的一切
但如果被人發現，妳可能會被逮捕
也有可能會被殺
-被殺？ -我必須知道
妳要承擔這個風險嗎？
-天啊！這...這實在太蠢了 -妳接受風險嗎？
好
當然，好啊
我接受風險
說來聽聽
去年...
威爾不是在森林迷路
他是迷失在其他地方
你在這裡看到他的？ 你看到哈普在這裡？
我想是吧，對
好
這裡！
好，所以...哈普在這裡？
對，現在我們必須找出 他真正的位置，對吧？
對
他離開前有沒有說什麼？
好像說到藤蔓？
哈普
驚喜吧，我本來要打電話 但妳說別占用線路
你知道...我們很好，什麼都不需要
我小時候生病時，而且我常生病
專心玩這些動腦的遊戲 是最好不過的
這些很棒
我可以教他怎麼玩
他睡著了
好
我可以陪妳一起等嗎？
聽著，現在不是時候
這樣吧？我再打給你，好嗎？
謝謝
-妳確定？ -對
叫他打給我 他們叫我大腦巴布不是沒有原因的
巴布！
那是我的名字
這些都是你自己畫的？
-為什麼呢？ -我說過規則了
-不准問問題，好嗎？ -好
我們只需要你幫忙找出...
巴布？
過來這裡
這裡...是什麼地方
那是目標，找到又記號
哦？又記號是什麼？秘密寶藏？
巴布，不准問問題
好
我先和妳談一下，等等，孩子
喬絲，妳可以告訴我的，妳知道吧？
對，有什麼問題？
什麼問題？
喬絲，威爾氣色不好
妳也是
到底怎麼了？
沒什麼
威爾又發作了嗎？
不是！
抱歉，我只是...我不...
我看不出這對威爾和妳有什麼好處
即使我想陪你們玩 如果我不了解遊戲的脈絡
我要怎麼找出答案？
-或者... -什麼？
-那是什麼？ -我知道那個形狀
那是情人湖
是情人湖，我懂了
好，我懂了，那是喬登湖
如果那是喬登湖，那麼你可以找到...
對，那是薩特勒的礦場
順著這樣走...
就移動到...
伊諾河
就在那裡，伊諾河，妳看到了嗎？
好，所以這些線不是道路
但分布得像道路
這些線之所以像道路 是因為你沿著線走，就會看到...
這些線不會跨過水域
那就是癥結
妳不懂嗎？這不是拼圖
這是地圖
這是霍金斯的地圖
對嗎？威爾
有人聽到嗎？
聽著，如果有人聽到呼叫 這是吉姆哈普，霍金斯警長...
各位，達斯汀再次呼叫
有人聽到嗎？這是紅色警報 我重複，紅色警報！
我真的需要有人接聽
哈普失蹤了，我遭遇紅色警報
紅色警報！
好，又是達斯汀
我是認真的，紅色警報
拜託你閉嘴好嗎？
愛瑞卡？路卡斯在嗎？
-他在哪裡？ -不知道，我不在乎
他和麥克在一起嗎？
我說過，我不知道，也不在乎
請告訴他這超級重要，告訴他這是...
紅色警報？
對，紅色警報
我想到另一個警告
叫你閉嘴
愛瑞卡？
我只是需要了解一下，好嗎？孩子
妳可以告訴我，妳從哪裡來的嗎？
妳之前都在哪裡？
去年有個警察和女士來找妳
他們有找到妳嗎？
她不會好轉了...
對不對？
醫生覺得不會
但是她感覺不到痛苦
他們說她只是困住了
就像做夢一樣
很長的夢境
好的夢嗎？
希望如此
是同樣的夢嗎？
我們不知道
有時她會說不一樣的話
但通常就是這些
她一直相信妳還活著
她始終相信有一天妳會回家
家？
對，家
很漂亮
我可以給妳一張真正的床 妳能留下來和我住
只要妳願意
聽起來如何？
我想幫助妳，但是要幫妳 妳必須和我談，好嗎？
不必是現在，不必是今天
等妳準備好
好嗎？
好
哦，對
有時會這樣
老房子，電線不穩...
換成我的瘋狂阿姨雪莉，她會說...
見鬼了
親愛的，真的，只是電線問題
不
是媽媽
向日葵、彩虹
往右三格，往左四格
我不懂
4-50
她知道我在這裡
她想和我說話
彩虹
好
好，我這裡是9公分，妳那裡呢？
我不確定，拜爾斯太太？
等等
(提匹肯奴)
-6公尺半 -提匹肯奴到丹弗溪呢？
丹弗？丹弗在哪裡？
在餐廳
5公尺
丹弗溪到喬登呢？
-拜託，這樣應該夠了 -不夠，真的還不夠
你不能就這樣算出來嗎？
這很難，比例不是剛好一比一
如果妳硬要我說，妳現在就是這樣
我會說又記號是...
也許是丹弗東南方約800公尺？
謝謝你
什麼？我們真的要去嗎？
我不知道，凱絲
如果是柴契爾夫人 那又是另一個故事了
等一下，凱絲
泰德，你可以去應門嗎？
抱歉
我去開
惠勒先生，你家的電話 已經忙線兩小時了
-你知道嗎？ -我確實知道
-麥克在家嗎？ -不在
不在？他到哪裡去了？
凱倫，我們家的兒子呢？
威爾家！
-威爾家 -他家沒人接電話
南西，南西呢？
凱倫，南西呢？
-愛莉家！ -愛莉家
我們家的孩子不住這裡了 你不知道嗎？
-真的嗎？ -還有事嗎？
該死，你真的沒幫到忙，你知道嗎？
嘿！注意你的用詞
聽著...
我一直在想...
我愛妳，抱歉
抱歉？我幹嘛抱歉啊？
史帝夫
那是給惠勒先生或太太的嗎？
-不是 -很好
-嘿！你幹嘛？ -南西不在家
-她在哪裡？ -這不重要
我們有比你愛情生活更重要的問題
你的球棒還在嗎？
-球棒？什麼球棒？ -上面有釘子的球棒
-為什麼？ -我路上再解釋
-現在？ -現在！
可惡！
等等，不！
那是我們最後一次看到她 之後她就不見了
我不敢相信已經那麼久了 感覺還像昨天一樣
對，我敢說是這樣
這很瘋狂
我知道
是很瘋狂，但是...
我挺喜歡的
-喜歡？ -對
-我只是有些問題 -問題？
我覺得有些部分被加油添醋了
妳在說什麼？
我只是希望能更有原創性一點
-就這樣 -妳不相信我？
路卡斯，少來了，你是認真的嗎？ 你以為我有多好騙？
我幹嘛編出這種事？
我不知道，讓我印象深刻？ 還是你瘋了？
我告訴妳這些，最高機密的事情
冒著我的生命危險 結果這是妳的反應？
冒著你的生命危險？
-所以妳覺得很好笑？ -對，我是說...
挺好笑的
愚蠢，但好笑
妳要去哪裡？
說故事時間結束了，對吧？
妳有什麼毛病？我給妳妳想要的了
我想要成為你們的一員 不是成為笑話的一部分
這不是笑話
你做得很好，行嗎？
你可以告訴其他人，我相信你的謊話
也許經驗值可以加分
我們小組有很多規定
但最重要的就是“朋友不說謊的”
無論如何，絕不說謊
是嗎？
那你要如何解釋這個？
我必須這樣做，來保護妳
到底要保護我什麼？
霍金斯實驗室的政府壞蛋？
小聲一點
還是另一個空間的大魔神？
-麥克絲，我是說真的，閉嘴！ -不！
你知道嗎？是伊蓮娜，那個女孩...
別說了
妳會害死我們的
妳瞭解嗎？
你是認真的嗎？
真希望我不是
證明給我看
我不能
所以呢？我就該相信你？
對
可惡，我該走了
不要跟著我出來，好嗎？
妳相信我嗎？
我是怎麼告訴妳的？
我沒有遲到
妳知道我在說什麼？
路卡斯？
他現在有名字了？
這是個小鎮，好嗎？我們沒有一起玩
妳知道說謊的下場
我沒有說謊
如果他們複製那個呢？ 我們引來越多關注
越多人知道真相，比如說賀蘭家人
這種情況就越可能發生
你們瞭解 我必須阻止事實傳出去的原因了
就像那些野草，要採取所有必要手段
這樣夠嗎？
這捲錄音可以證明他們的罪嗎？
(俄國伏特加)
-你在做什麼？ -思考
用伏特加？
這是中央神經系統的鎮定劑 對，用伏特加
音樂？真的嗎？
對，音樂能幫助我...
什麼？思考？
這要花多少時間？
如果妳說個不停會更久
這個錄音帶可以定他們的罪嗎？ 很簡單的問題
這一點也不簡單
妳告訴我的一切，一點也不簡單
你不相信我們，對吧？
我相信，但那不是重點
你們不需要我相信 你們需要他們相信
-他們？ -他們
廣大的世人
你的牧師、郵差、老師，整個世界
他們不會相信這些
所以我們才錄音啊
這種證據很容易湮滅的
他承認了，你聽到他承認有罪了
妳太天真了，南西！
一般人...
不像妳和我這麼愛追根究底，好嗎？
他們不會窮其一生 試著窺探簾幕後面有什麼
他們喜歡簾幕
簾幕給他們穩定、舒適、明確的生活
但這個...
這個會打開簾幕
打開簾幕之後的真相，妳懂嗎？
所以只要有點身分的人 站出來說這是假的
每一個人就會狂點頭，跟著說 “看吧？我就知道！全是假的”
這還是妳有辦法引起大眾關注的情況
你是說我們做了這麼多都沒有用？
我說我在思考了
這太荒謬了
-就是這樣！ -什麼？
只是太強烈了
好多了
完美
我們沖淡真相
-完全正確 -等等，什麼？
你們的故事，要輕描淡寫
就像這杯飲料
讓人們更容易接受
也許芭芭拉暴露在某種危險的毒素中
從實驗室洩露的氣體 就像三哩島核洩那樣
聽起來可怕，但很熟悉
但足以打擊到始作俑者
那些害死芭兒的人...
就會垮臺
好，所以這是什麼？
這是我們昨天採集的土壤
好，所以你在擔心什麼？
我們沒找到汙染的跡象
除了農藥，沒有驗出什麼有害物質
那是農場嘛
對，沒錯，但是...
像這樣？
對
我坐在這裡沒關係吧？
沒關係
我不會干擾之類的？
-不會 -好
如果妳和泰莉說話 告訴她我非常愛她，好嗎？
我很抱歉沒有相信她...
-不要說話了 -好，抱歉
呼吸、向日葵、彩虹
往右三格，往左四格
4-50
呼吸
呼吸、向日葵、彩虹
往右三格，往左四格，4-50
-呼吸 -媽媽？
-向日葵、彩虹 -媽媽，是我...
往右三格，往左四格
-4-50 -珍
呼吸、向日葵
我來了
4-50
呼吸、向日葵、彩虹
我回家了
不
媽媽！
-我的寶寶！ -我該怎麼做？
-媽媽，我該怎麼做？ -呼吸...
呼吸，只管深呼吸，好嗎？
他們在路上了，好嗎？
撐下去，親愛的
嗨
珍？
-珍在哪裡？ -我真的很抱歉
不，我看到她了
-不，她沒有呼吸 -她在哭
-不 -我聽到哭聲了，他在那裡
-誰在那裡？ -他帶走她了
-別扯掉！ -泰莉！
-不！
(艾佛案霍金斯實驗室勝訴)
往右三格，往左四格
女士，我可以看妳的識別證嗎？
退後！
珍？
珍...不！
不！那是我的孩子！
她是我的孩子！
不！
不
4-50
呼吸，他們在路上了
撐下去，親愛的
向日葵
往右三格，往左四格
-彩虹、4-50 -呼吸
向日葵、彩虹
-4-50 -呼吸
-往右三格，往左四格 -呼吸
-向日葵、彩虹 -呼吸
-往右三格，往左四格 -呼吸
4-50、向日葵、彩虹
向日葵、彩虹，往右三格，往左四格
4-50、呼吸、向日葵
這裡什麼都沒有
-我們接近了嗎？ -就在鄰近
鄰近是什麼意思？
就是說我們很接近了 這不是很精確的
但我們做了那麼多功課
我說過，比例尺不是那麼精確 我們必須...
-右轉 -什麼？
-我看到他了 -在哪裡？
不在這裡，在我的現今記憶
-你的什麼？ -右轉！
你們還好嗎？
超級間諜
吉姆在這裡做什麼？喬絲？
-孩子們，你們待在這裡 -不，媽媽，這裡不安全
所以我才需要你們待在這裡！
哈普！
小心，下面有個大洞
藤蔓
那個給我
-鏟子？ -對，鏟子給我
你要幫助我爬下去
-喬絲，妳在說什麼？ -巴布！現在！
哈普！
-喬絲，這是怎麼回事？這是哪裡？ -巴布，你還好嗎？
隧道，這是威爾的地圖？
哈普！
我們在威爾的地圖中嗎？
哈普！
我們在威爾的地圖中
哈普！
-我們真的在威爾的地圖中 -哈普！
他是怎麼知道這些事的？
巴布！
過來這邊！
他...這是他的
他一定走這邊了
來吧
哈普！
你看到什麼了嗎？ 我是說你的現今記憶？
哈普！
什麼？
這是...
這是他的手臂
藤蔓勒住他了
刀子
-刀子？ -在那邊
手！
混蛋！
天啊，哈普，你還好嗎？
-喬絲 -你還好嗎？
-嘿，巴布 -嘿，吉姆
天啊！
快走！清空此區！
等等
現在就走！
威爾？你還好嗎？
威爾，怎麼回事？
字幕翻譯： 陳彬彬