(學校-限速30公里 當心兒童)
威爾！
-達斯汀！ -拜爾斯太太？
發生什麼事了？威爾呢？
在操場！
威爾，我發現他就這樣了！
他又發作了！
威爾...
寶貝，醒醒！我是媽媽！
威爾！
威爾，醒醒！
你聽得見我說話嗎？
威爾，拜託醒過來
拜託你醒醒！
是媽媽！
是我！
(NETFLIX原創影集)
劇名：第四章-智者威爾
我嚇死了，你們沒有嚇到嗎？
-兩天內發作兩次 -越來越糟了
你認為是真實視域？
什麼是真實視域？
沒什麼
我不記得了
拜託你試試
我在操場，然後...
忽然一片空白，妳就出現了
你必須告訴我實話
我是啊
這個黑影 我在萬聖節晚上的錄影帶看到了
和你畫的圖是一樣的
你這幾次的發作 我認為歐文斯醫生錯了
我認為那是真的
但如果我不知道發生什麼事 就幫不了你
所以你必須告訴我，拜託
不要再有秘密，好嗎？
好
你在操場又看到這玩意？
對
那是什麼？
我不知道
比較像是一種感覺
就像那晚你在電動遊樂場一樣？
對
牠想幹什麼？
我不知道
牠在追我...
走開！
我試過了，我試著叫牠走開
但是牠抓住我了，媽
那是什麼意思？
我感覺牠無所不在
無所不在
現在也一樣
我只希望一切都結束了
沒事的
聽著，你看著我
我絕不會再讓你遇上任何不好的事
不管你遭遇了什麼 我們會解決的，我會解決
我保證，我在這裡
“朋友不說謊的” 這屁話不是妳說的嗎？
嘿！不要躲開我！
妳去哪裡遠足了？
哪裡？
妳去見麥克了？
他沒有看到我
那對母女看到妳了，還打電話報警
還有人看到妳嗎？
任何一個人？
快點，妳必須想想！
沒有人看到我！
妳會讓我們陷入危險
妳瞭解的，對吧？
你答應過...
我去！
我不曾離開！
什麼事也沒發生！
對！什麼也沒發生，妳才安全！
你說謊！
我沒說謊！ 我保護妳，供妳三餐，教妳讀書！
我只要求妳遵守三個簡單規定
三個規定，妳知道嗎？
妳甚至無法做到！
妳被禁足了
妳知道那是什麼意思？
就是沒有鬆餅...
沒有電視，整整一星期
好了，住手，放開
好
兩個星期
放開！
-一個月！ -不！
恭喜
妳從禁看電視一個月 升級到完全沒電視了！
不！
妳必須瞭解妳的行動會招致後果
你就像爸爸！
真的嗎？
我像那個變態混蛋？
好，妳想回實驗室嗎？
一通電話，我可以叫他們來
-我恨你 -我也沒多喜歡妳
妳知道原因嗎？因為妳是小屁孩
知道那是什麼意思嗎？
今天就學這個單字吧？小屁孩
來查字典吧？
小屁孩
嘿！妳到底怎麼回事？
嘿！
開門！
妳想出去外面世界？
妳最好快點長大！
別像小屁孩！
媽？
威爾？
哈囉？
荷莉，妳喜歡這些葡萄嗎？
媽，我今晚能住史黛西家嗎？
我們要舉辦女孩之夜 浪漫喜劇、擦指甲油、聊天...
當然！聽起來很好玩
吐司？
-嘿 -嘿
你看到你媽了？
沒有，她在睡覺，但我留了紙條
你不必這麼做的
別說了
-霍金斯警局 -佛蘿，又是我，喬絲
喬絲，聽著，我替妳留言給他了...
-他還沒到？ -還沒，但是...
他到底有沒有看到 我從昨天留的訊息？妳有...
-有，妳想和誰談... -不，我需要哈普
請他一進來就打給我，拜託
-謝謝 -再見
嘿，你覺得如何？貪睡蟲
好點了嗎？
和昨晚一樣？還是怪怪的？
對
好
好，讓我看看
有發燒嗎？
沒有，其實體溫很低
你覺得冷嗎？
不會，只是有點昏沉沉的
好像還沒完全醒過來
妳答應我不看醫生的
我說到做到，不看醫生
這樣吧？我去放一缸熱水
你泡個澡就暖和了，會覺得比較舒服
這樣如何？好
早安，阿達
幫你準備早餐了
你的最愛
我要去學校，但我會儘快回來 聽起來不錯吧？
別像個小娃娃，快點找啦！
這好噁心，真的有必要嗎？
怎麼回事？
你說呢？我們在找阿達
天啊！
唉呀呀
看看誰總算決定現身了
先等我抽到籤再來，還真方便呢
你臭死了！
嗨，麥克絲
嗨
-威爾呢？ -他會來的
你就杵在那裡嗎？
還是要過來幫忙？
所有的生物，從複雜的哺乳動物 到單細胞生物
遇到危險都有本能反應
細菌若曝露在毒化學物中，牠會逃走
或發展其他的防禦機制
人類也一樣
當我們遇到危險，心跳就會加快
掌心開始冒汗
這種生理和心理的狀態 我們就叫做...
害怕
嘿，我是吉姆
此刻我可能在忙...
媽
寶貝，怎麼了？
水太熱了
我可以加點冷水，寶貝
-但必須讓你的身體暖起來 -不
什麼？
牠喜歡寒冷
嘿，孩子
聽著...
關於昨晚，我...
等我回來，希望這裡打掃乾淨了 那我也許會考慮修好電視
聽到沒有？
哈普，請回答
好，我在路上了
對，我知道現在幾點了
今天早上喬絲拜爾斯打了八次電話
八次
拜託，去處理一下！
來吧，球傳過來，有空隙投籃！
好喲！
史帝夫國王，各位
我喜歡，今天真是硬仗
你可以不要說話嗎？來吧！
你害怕現在多了我 教練會讓你坐冷板凳？
你的腳移動了
下一次要站穩，讓對方撞人犯規
別懊惱了，哈林頓
今天只是運氣不佳
對，這一週都是
你和公主一分手
她已經搭上怪胎的哥哥
該死，你不知道
他們兩個昨天一起蹺課 到現在還沒出現
那肯定只是巧合，對吧？
別太認真了，老兄
像你這麼漂亮的男孩 沒什麼好擔心的
外頭女孩多得是
對吧？
我會留幾個給你
已經過了15分鐘
對，我知道
給他一點時間
那邊的傢伙
-什麼？ -他剛剛自言自語
鴨...
鵝！
我想我們應該走了
小姐，車子有問題嗎？ 我可以載你們一程
強納森
妳確定不需要搭便車？
哈囉？
門不要關
你去哪裡了？
睡過頭了，到底怎麼回事？ 冷死人了
嘿！敲敲門
有客人來了
所以這個黑影的玩意
你說牠長這樣，牠喜歡冷？
對
你怎麼知道？
我就是知道
牠和你說話嗎？
不，比較像...
我不必想
我就是知道
我以前沒做過的事
那麼...
你還知道什麼？
很難解釋
就像我的腦海深處，有一些舊回憶
但那些不是我的回憶
好
我甚至不認為那是舊的記憶，而是...
現今記憶，是現在突然通通湧現的
你可以形容這些現今記憶嗎？
我不知道，很難解釋
我知道這很難，但是... 你可以試試嗎？
為了我們試試？
就像...
牠們在長大、擴散...
殺害
那些記憶？
我不知道
-對不起 -不，沒關係，寶貝
(智者威爾)
嘿，寶貝...
如果不用文字呢？
這裡是拜爾斯家，很抱歉...
有聯絡上嗎？
我們必須談談，視聽室，現在
只限成員參加
別這樣，麥克
不！沒得商量
-抱歉，麥克絲 -抱歉
(視聽室)
威爾不要我告訴任何人
但是在萬聖節那晚 他看到天空有個黑影
黑影？
什麼樣的黑影？
我不知道，但是他嚇壞了
如果威爾確實有真實視域
能看到上下顛倒的世界 也許他昨天又看到黑影了
-所以他才嚇到動彈不得？ -也許
黑影會傷害他嗎？
如果黑影不是我們這個世界的...
我不確定，達斯汀？
如果你在另一個界面
是無法與物質界互動的
理論上來說，黑影不會傷害他
如果情況真是這樣
這不是《龍與地下城》 這是現實人生
所以我們該怎麼做？
獲得更多知識
放學後我去找威爾，看看怎麼回事 你們留在這裡找阿達
阿達和這個有什麼關係？
威爾在上下顛倒的世界傷了牠
我還不知道詳情，但牠肯定有關
肯定是
如果找到阿達，也許就能解決此事
也許我們能幫助威爾
(紐約)
(越南)
(霍金斯實驗室)
嘿！混蛋！
放我們出去！
這裡不太舒服，對吧？
抱歉，熱情款待不是我們的強項
科學家就是這樣
對，好吧
你們想散散步嗎？
你們會跟在我後面吧
“科學家犯過數不清的各種錯誤”
這是喬治薩頓說的
你們知道喬治薩頓是誰嗎？
這不重要，重點是錯誤已經鑄下了
-錯誤？ -對
你們害死芭芭拉
許多錯誤，但是犯錯的那些人
該為你弟弟和賀蘭小姐的死 負責的相關人等
他們全死了，不管好壞
我是被派來改善情況的笨蛋
但沒有你們的幫助，我無法改善狀況
你的意思就是要我們閉嘴？
她真難纏，你們在一起很久了？
-我們沒有在一起 -想看看殺死妳朋友的東西嗎？
泰迪，我今天帶來觀眾 希望你不介意
多多益善啊，先生
我稱之為天殺的錯誤
你們不同意嗎？
我們似乎無法消除錯誤...
但我們可以阻止牠擴散
這就像拔掉雜草
不過想像一下，如果外國
假設是蘇聯... 要是他們聽說了我們的錯誤...
他們會認為這是錯誤嗎？
如果他們複製那個呢？
我們引來越多關注
越多人知道真相，比如說賀蘭家人
這種情況就越可能發生
你們瞭解 我必須阻止事實傳出去的原因了
就像那些野草
要採取所有必要手段
現在我們彼此瞭解了吧？
還有更多一樣的
什麼都不是，只是塗鴉
等等！
-什麼？ -等等
-等等，這些黑線，看到沒？ -怎麼了？
你看，這些是相連的
這是相連的
妳看出什麼了嗎？
沒有
看起來好像迷宮或道路？
好像有分又、延伸，像閃電一樣
那是暴風雨嗎？
不是，他畫的暴風雨完全不同 他會用紅色的
這些全是藍色 還有某種奇怪的泥土色
也許是植物的根
因為我記得，他說過牠在擴散...
殺害
他說牠們在殺害
藤蔓
他畫的是藤蔓
麥克絲，看到達斯汀了嗎？ 我們約了放學在這裡碰面
麥克絲！
妳要去哪裡？別這樣！ 我們必須去找阿達
祝你好運
妳是怎麼回事？
你們又是怎麼回事？
-我不懂 -不！我才不懂！
你們一副想和我交朋友的樣子
卻視我為垃圾！
-不是這樣的！ -就是這樣！
你們躲在視聽社
藏著小秘密 好像我們才念二年級似的
我以為你們要讓我參加小組的
-我們是啊，可是... -可是什麼？
就是有很多事
為了妳的安全 許多事我們不能告訴妳
-我的安全？ -對！
-因為我是女孩？ -什麼？不是！
你們也瞞著小伊嗎？
妳怎麼知道小伊的事？
你們有嗎？
那不一樣，相信我，好嗎？
那完全不一樣
好，你知道嗎？算了
我不想參加你們愚蠢的小組，我退出
祝你們生活愉快
-麥克絲！ -對了！你還是很臭
可惡！
和妳說話的小孩是誰？
誰也不是
-哦？ -我們班上的同學
他找妳說話是為了什麼？
為了愚蠢的作業
-那妳幹嘛那麼生氣？ -我沒有！
他害妳惹上麻煩了？
你又在乎了？
因為麥克絲，妳是爛人
但不管我們喜不喜歡 妳我現在是家人了
這表示我必須照顧妳
-日子沒有你該怎麼... -嘿！
我是認真的，好嗎？
我比妳大
妳要學會
世界上有一些人，妳最好躲得遠遠的
那個小孩，麥克絲...
就是屬於那種人
妳離他遠一點
別靠近
艾佛
泰莉
(印地安納州婦人控告 美國能源部偷走她的孩子)
(艾佛聲稱女兒珍在襁褓時被帶走)
珍
爸爸
...雷根總統...
往右三格，往左四格
4-50...
珍
媽媽？
媽媽！
媽媽？
媽媽！
哈囉？
威爾！
拜爾斯太太？
嘿，麥克
-威爾在嗎？ -現在真的不太適合
他還好嗎？
還好，他只是不太舒服
他剛睡下 我會轉告他你來過了，好嗎？
是關於黑影怪物，對吧？
祝你們有愉快的一天
這不重要，重點是錯誤已經鑄下了
-對 -錯誤？
犯錯的那些人
該為你弟弟和賀蘭小姐的死
負責的相關人等，他們全死了...
...該為你弟弟和賀蘭小姐的死
負責的相關人等，他們全死了
妳還想這樣做嗎？
我們把實驗室夷為平地吧
(現正離開霍金斯 期待再相見)
喵喵，吃晚餐了！你在哪裡？
喵喵！
-嘿，達斯汀 -嗨，媽
-一切還好吧？ -一切都很好，對
阿達，我必須和你談談，小子
是關於我的朋友威爾
我認為...
怎麼回事？
阿達？
哦，天啊
字幕翻譯： 陳彬彬