達斯汀！
達斯汀，怎麼樣？
-什麼怎麼樣？ -“什麼怎麼樣？”
一年之中最偉大的夜晚
對，實在...超讚的
-你怎麼了？ -沒事啊
-發生什麼事了嗎？ -什麼？沒有啊
-你又便秘了？ -沒有，媽！
反正你怪怪的
我才沒有怪怪的！
真棒，對吧？對，我做了機關
加了馬達，看起來就像我抓到鬼了
就像電影那樣
-好，達斯汀 -對
真有趣，妳看看
我叫你保持安靜了
你只要靜止不動一分鐘
一分鐘就好
抱歉，耶爾特
暫時遷出，夥伴
你到底是什麼生物，小傢伙？
你跑進我的垃圾桶做什麼？
你餓嗎？
牛軋糖
快吃吧
太熱嗎？
抱歉，小傢伙
你也愛牛軋糖啊？
你知道嗎？你很可愛
很高興我找到你
(三劍客)
達太安
我要叫你達太安
(《爬蟲類》)
NETFLIX原創影集
劇名：第三章蝌蚪
起床了
就這樣？還是不說話？
好吧
我猜我只能
獨自享用特大號的三層鬆餅了
好吃吧？
妳知道這玩意最棒的是什麼？ 只有8000卡路里
妳昨晚又去看他了？
他說他需要我
要我去看看他嗎？
我知道妳想念他
但是太危險了
他現在不該知道妳的存在
妳會再見到他的，快了
不光是在妳的腦海看他 妳還能實際見到本人
我和這些人有所進展了
朋友不說謊的
什麼？
第21天時，你說“快了”
第205天，你也說“快了”
-都326天了，你還說“快了”？ -這算什麼？
妳把自己當囚犯，天天在數日子啊？
“快了”是什麼時候？
“快了”就是...
不再有危險的時候
什麼時候？
-我不知道 -第500天？
-我不知道 -還是第600天？
-我不知道 -第700天？
-第800天？ -不！
-我必須見他，告訴我！ -我說...
可惡！
朋友不說謊的！
天啊，你看到了嗎？
-媽，我們在找了 -對，我們在找
找到了
在牛仔褲底下，狡猾的玩意
謝謝，你是我的救星
你可以載威爾去學校嗎？ 我不能再遲到
-他現在留下來過夜了？ -拜託載威爾去學校？
我可以載他
-你能確認他安全進學校嗎？ -當然
小子，你怎麼說？ 想搭乘巴布專車嗎？
(11月6日在此投票)
(公立圖書館)
(《東方爬蟲類》 《南美洲爬蟲》)
韓德森同學，你知道規則的 一次只能借五本
對
一、二、三、四、五本
十本，你已經借走五本書了
我記錯了
但是...
我正展開好奇之旅 我需要槳才能出航遊歷
這些書...
這些書就是我的槳
一次只能借五本
-妳唬我啊？ -你說什麼？
那是什麼...
-韓德森同學！ -我需要我的槳！
昨晚是你起來遊蕩嗎？ 或者是幽靈？
對，可能是我吧
又做惡夢了？
不是
我告訴過你寶多先生的事嗎？
-寶多先生？ -對
我當時比你還小一點 在市集排隊要搭摩天輪
突然間有隻戴白手套的胖手 搭上我的肩膀
我一轉身，他就站在那裡
寶多先生
“小朋友，你要汽球嗎？”
儘管笑啊，很好笑的
不過當時我可不覺得好笑
我一直忘不掉他的身影
每天晚上，我都會夢到他
每天晚上他來找我...
我就跑掉
我的情況很糟 最後還要媽媽到房間陪我
等我睡著再離開
-真的嗎？ -真的
持續了好幾個月
然後有一天，惡夢突然停止了
-想知道怎麼做嗎？ -怎麼做？
嗯，我睡著了...
和往常一樣，寶多先生出現了
只是這一次，我沒有跑掉
這一次我站穩腳步
我直視寶多先生
看著他的愚蠢臉龐 我說：“走開！”
就這樣，他不見了
從此再沒見過
簡單之至，對吧？
簡單之至
就這樣
我還是不懂大家為何叫他殭屍小子
我知道，他在森林失蹤了一星期
可是為何叫他殭屍？ 因為每個人都以為他死了？
對，我是說，我們還參加了他的喪禮
一星期之後？
有另一個小孩淹死在採礦場
我們以為那是威爾 因為他的屍體腐壞了
什麼？
好，這不好笑
這不是笑話，大家都知道的 妳可以問任何人
威爾例外，因為他對此事非常敏感
好嗎？
好
孩子，祝你今天愉快
費尼斯蓋吉一例 是史上最偉大的醫學奇案
1848年，鐵路工人費尼斯 遭遇惡夢般的意外
一根大鐵棍完全貫穿他的腦部
費尼斯奇蹟似生還，看起來復原良好
身體上是這樣
但受傷之後，他的個性整個改變了
以致於認識他的朋友
開始稱他為“蓋吉不再”
當時這個病例被稱為美國撬棍案
雖然這不是...
克拉克老師，我真的很抱歉
真的，很抱歉，請繼續上課
別理會我
拜託，請繼續，謝謝
雖然那不是撬棍，我會說那是鐵棍
我們必須全體集合 午餐時間，在視聽社碰面
為什麼？
有件事你們絕不會相信
視聽社，午餐時間
-達斯汀！ -是的，聖上？
-可以專心上課了嗎？ -是的，請繼續
-費尼斯蓋吉的案例 -費尼斯蓋吉
-104頁 -104...
-專心上課 -專心...
視聽社
他開始飆髒話 我就不重複那些可怕字眼了
(警察局)
我們在吉爾柏的農場找到更多
挺討厭的玩意
-黏黏的 -還有哪裡？
-就這樣了，警長 -是你們懶得找吧？
-當時天色已晚 -我是說，真的很黑
有個東西叫手電筒，豬頭
好，有人早上脾氣不太好
又是女人的問題嗎？警長
嘿，警長！你要去哪裡？
要我們再回去查嗎？
-他為何一定要踢門？ -嘿，警長！
我爺爺以前住在這裡
很久以前了
現在主要用來當儲藏室
這裡的陳年往事可多了
妳覺得呢？
還要再整修一下，妳知道的...
現在需要一點想像力 但是等整修好了，這裡會很棒的
真的很棒
這就是妳的新家
家
(《別擺弄吉姆》)
哦，對了
對
好，這是...
這是音樂
好了，開始工作
(國際摩斯密碼 隨身訊號表)
把那些給我
好
這叫絆索
就像警報器一樣
像這樣設置好
如果有人走近
就會發出類似槍聲的巨響
那些壞人不會找到妳的
在這裡別想
我們有預防措施
但有幾條規則必須遵守
第一
窗簾隨時隨地都要放下來
第二
只有聽到我的敲門暗號，才可以開門
第三
絕對不要單獨出去，白天時更不行
就這樣，三條規則
我稱之為...
別犯蠢規則
因為我們不愚蠢
對吧？
不愚蠢
哈林頓，對吧？
聽說以前學校就你最威風，真的嗎？
他們都叫你史帝夫國王？
然後你變得討人厭
也許你該閉嘴，專心打球
這才像樣嘛！
史帝夫？
-妳來做什麼？ -你說呢？
你今天早上在哪裡？我錯過第一節課
我以為強納森會載妳
你在說什麼？
天啊，妳真是不能喝酒
妳記得昨晚去蒂娜家的派對嗎？
-記得啊 -然後呢？
我記得跳舞...
灑了一些雞尾酒
你生我的氣，因為我喝醉了...
然後你載我回家
不，妳就是從這裡搞混的
那是妳的另一個男朋友，是強納森
-我不懂 -事情很簡單
-妳昨晚坦白說了 -什麼？
顯然...
我們殺了芭兒，我不在乎 因為我是爛人
我們的整段交往都很爛...
反正就是一切都很爛
對，妳還說妳不愛我
史帝夫，我喝醉了，我完全不記得
所以妳說的一切都是鬼扯嘍？
-對 -那麼告訴我
告訴你什麼？
妳愛我
真的嗎？
哈林頓！我們需要你 那個混蛋痛宰我們，快來！
-好啦！ -快點！
我認為妳這樣才爛
牠叫達太安
很可愛吧？
-達太安？ -小名阿達
-牠在你的垃圾桶？ -在翻找食物
-妳要捧著牠嗎？ -不要
-牠不會咬人 -我不想...
天啊，牠黏呼呼的！
牠好像有生命的鼻屎
天啊！
這是什麼啊？
這正是我的問題
起初我以為是某種蝌子
-蝌子？ -就是蝌蚪
-蝌蚪是蟾蜍的幼體 -這我知道
那麼妳就知道 多數蝌蚪都是生活在水中
阿達不是，牠不需要水
不是有陸上的蝌蚪嗎？
陸生蝌蚪？對，有兩種
一種是棕跳蛙
另一種是細趾蟾蜍
一個在印度，另一個在南美洲
所以這傢伙怎麼跑到我的垃圾桶？
也許是科學家帶來美國 卻被牠逃掉了？
你們看到了嗎？
裡面好像有東西在動
沒事，我接住你了，小傢伙
我知道你不喜歡光，沒關係
還有一件事
爬蟲類是冷血的，牠們是變溫動物
牠們喜歡溫熱、陽光 阿達討厭光，牠會受傷
如果牠不是蝌蚪或爬蟲類...
那麼我就發現新生物了
我們要拿給克拉克老師看
-不行，萬一他偷走我的發現呢？ -他不會啦
我想替牠命名為達斯汀蝌蚪
-妳覺得呢？ -我覺得你是白痴
等我因此名利雙收，不要爬回來求我
“天啊，達斯汀 真抱歉八年級時對你兇巴巴”
-祝你今天愉快 -謝謝
火腿三明治？
昨晚很好玩
如果我逾越了界線，對不起
不！你沒有
好
我是說...
我...我好喜歡妳
不光是妳，還有妳的一切
妳的家庭、妳兒子
希望不是我一廂情願，但是...
我覺得我好像突破他們心防了
強納森比較難，他很難親近
對
不過我感覺和威爾漸漸有默契了
他也喜歡你
是嗎？
我感覺得出來
很好
還有一件事我想提一下，但是...
不是很嚴重，但...
今天早上我注意到 我的JVC有些凹痕
-你的什麼？ -我的錄影機
對，功能一切正常，我只是...
我回頭查看錄影帶...
有幾個大孩子在欺負威爾
-什麼？ -他們嚇唬他
他們是誰？又是季默曼兄弟？
我不知道，他們戴了面具還是化妝...
也許吧，年齡差不多
我要殺了他們
我對天發誓，我要殺了他們
我就愛妳這一點，妳會反擊
我向來不是挺身打架那種男人
小時候，我和威爾一樣辛苦
飽受霸凌
像我們這種人，向來不會反擊
別人更有恃無恐了
他們挑釁你，一次比一次過分
我不知道他們為何要那樣
也許他們藉此覺得自己很強
我不知道
但是看看現在的我
我得以和喬絲拜爾斯約會
真的嗎？我得以和...
-看到沒？最後會迎刃而解的 -對
草地、農作物、樹木
此區方圓5公里的一切 不是死了，就是快死了
一切指向這裡
你看，這裡的圖案真漂亮 我喜歡這個設計
幾乎就像迷幻圖案
-你當笑話看啊？ -並不是，我只是...
我不瞭解這和我有什麼關係
不管發生什麼事 都是從這個實驗室傳播出去的
不可能，上一次焚燬是兩天前 情況已在控制中
-如果有外洩呢？ -外洩？
-我不知道，你才是科學家 -正是如此
所以我告訴你，沒什麼好擔心的
-說服我 -說服你？
對，你和你那些專家朋友
快去地圖上的每個地方進行測試
或你們做的那些事，看看是否有問題
好吧，所以...
你現在是對我下命令嘍？
不行
我替你隱瞞這一切
你要確保那些麻煩遠離我的小鎮
我們是這樣講好的
我已經做到我的承諾，現在換你了
說服我
所以他要你送我回家？
對
對，他昨天在生氣
我是說，真的很生氣
但他還是很擔心妳
嘿
妳別太自責了
人們喝醉常說蠢話的
他們是無心的
但問題就在這裡
萬一那是真心話呢？
這些日子以來，我努力假裝一切正常
但並不是這樣
我感覺...
我不知道...
好像扛著沉重負擔
無時不刻
我也感覺到了
但是你不一樣
威爾回家了
對
對，他回來了
但是他不一樣了
我試著陪在他身邊 我想幫助他，可是...
我不知道
我是說，也許...
也許一切都無法回到從前了
你不會感到生氣嗎？
生氣？
對，做這些事的人
他們毀了那麼多生命，卻逃過制裁
該為此事負責的人...
-通通死了 -你相信嗎？
你媽的男朋友
-他在睿俠電子上班，對吧？ -對
為什麼問？
妳在想什麼？
你想蹺第四堂課嗎？
好玩吧？
腳要上下盪
“如果她對我感到失望 我想我會很難過...
因為不久之後，她就死了
她死於熱病，當時我才三個月大
真希望她能活久一點 至少能記得我叫她媽媽
能叫'媽媽'是非常美好的事”
我有媽媽嗎？
妳當然有媽媽
沒有媽媽，妳就不會出生了
她在哪裡？
她...
她不在了
走了？
對
我很遺憾，孩子
“四天後，爸爸也死於熱病
我變成孤兒，眾人束手無策
所以湯瑪斯太太對我說 要如何處置我
你看，沒有人想要我
這似乎是我的命運”
妳的媽媽在這裡嗎？
小妹妹？
學校
學校在哪裡？
學校？往那邊約一公里半
至少那麼遠
妳的爸媽呢？
媽咪，妳看
(禁止進入)
(睿俠電子維修中心)
睿俠電子，我是巴布紐比 有什麼能效勞的？
巴布，我是喬絲
喬絲，妳好嗎？
我想看你說的錄影帶
可是卡帶好小，像縮了水一樣
因為那是VHS-C規格 不是VHS的
妳必須有同軸電纜 和RF-P1U模組
才能連接錄影機端口
巴布，講白話一點
好，抱歉
不，我插了背面的同軸電纜，所以...
這個要插到攝影機本身？
-對，沒錯 -藍色亮了，應該可行
我在想，今晚我們也許可以...喬絲？
你按T就能拉近鏡頭，W是拉遠
看到沒？簡單之至
留神了，殭屍小子
不給糖就搗蛋，怪胎
-魯蛇 -麥克！
(暫停)
威爾，你要來嗎？ 我們拿去給克拉克老師看
什麼？
是關於達太安
這是我上課遲到的原因
真不錯，這些活門能動嗎？
當然，但重點不在抓鬼陷阱
而是裡面的東西
這可能會改變你對世界的認知
你引起我的興趣了
好，首先要說清楚...
這是我的發現，不是你的
達斯汀，快給他看！
-我只是想說清楚... -達斯汀！
好吧
住手！
抱歉，克拉克老師 這是愚蠢的惡作劇
-你在做什麼？ -我叫他住手
我們必須走了，馬上！
你妹妹要來嗎？
管她的，她可以靠滑板自己回家
-別那樣叫她 -什麼？
妹妹，她不是我妹妹
哈囉？
-各位，拜託，我能進去了嗎？ -不行！
-我不懂 -你哪裡不懂？
威爾去年看到像阿達的玩意？
算是，但當時牠還沒有尾巴
但昨天他聽到牠的聲音，一模一樣
-你之前為何沒告訴我們？ -我不確定
-所以是巧合 -或者不是
如果威爾在上下顛倒的世界 得到真實視域呢？
真實視域？
能透視異度位面的能力
說明一下
也許威爾一直看到的異象 並不是閃現的記憶
也許那是真的
也許威爾能看到上下顛倒的世界
-那表示... -阿達來自上下顛倒的世界
-我們必須交給哈普 -我同意
不，如果交給哈普，阿達就死定了
-也許牠應該死 -你怎能這樣說？
為什麼不能？ 牠來自顛倒的世界
也許，但就算牠是 不代表牠就是邪惡的
這就好像在說，因為某人來自死星
-也不代表他們是壞人 -我們有感情了
感情？就因為牠喜歡牛軋糖？
-不！因為牠信任我！ -牠信任你？
我向牠保證會照顧牠
各位，到底怎麼回事？拜託
-別傷害牠 -萬一牠攻擊我們
打開吧
我的媽啊！
該死！
不！
搞什麼...
糟了！
牠跑去哪裡了？
-那是什麼？ -阿達！
-什麼？ -妳讓牠逃走了！
-你幹嘛攻擊牠？ -快走
你不准傷害牠！
強納森？
惠勒太太
-真是驚喜啊 -對
我們明天要考試
-你們去逛街？ -對，我的隨身聽壞掉了
-真糟糕 -我們該走了，很重要的考試
-對 -所以...
-壓力很大 -沒錯
-再見，惠勒太太 -再見！很高興見到你
-好，妳確定嗎？ -不確定
喂，我是瑪莎
喂？
賀蘭太太，我是南西
南西？
我...
我有話告訴妳，是關於芭兒的
關於那晚，我...
我沒有對妳坦白
但是我無法在電話中告訴妳
明天早上9點 我們在森林山丘公園碰面
別告訴任何人
也不要打回來找我，這很危險
南西，到底怎麼回事？
妳只管相信我，拜託
南瓜的事你說對了
真棘手的玩意
還有那個味道...天啊
-你認為是怎麼回事... -我已經告訴過你了
但我們會進行檢驗，看看結果如何
這段期間你必須封鎖這個區域
應該只要一、二天
你要我怎麼告訴居民？
你會想出藉口的
-警長，聽到了嗎？ -是
還記得穆雷講的俄羅斯女孩嗎？
看來他沒有那麼瘋狂
待在那邊，別輕舉妄動
東邊查過了，沒有阿達的蹤影
你在哪裡？小怪物
西邊也查過了，威爾？
南邊查過了，路卡斯？
有發現嗎？
你在幹嘛！辛克萊同學！
抱歉，我在找自習室
再見
這裡沒有
-你在幹嘛？ -妳又在幹嘛？
-妳為何在這裡？ -我在找阿達
-這是男更衣室 -所以呢？
所以妳該回家
-你為何這樣恨我？ -我不恨妳
我根本不認識妳
你不讓我加入你們小組
-沒錯 -為什麼？
因為妳很煩人 況且我們不需要另一個成員
我是聖騎士，威爾是教士 達斯汀是音樂家，路卡斯是遊俠
小伊是我們的魔法師
-小伊？誰是小伊？ -某人，沒有啦
是某人還是沒有？
很久以前她在我們的小組 後來搬走了
她是魔法師？
她能做什麼？變魔術之類的？
我可以擔任你的滑板車
-那不是真正的角色 -可以是真的
-看到沒？滑板車 -真了不起啊
你明明大開眼界的
我看不出什麼特技，妳只是在繞圈圈
如果這麼簡單，你來試試
-不要 -為什麼不要？
我不知道怎麼滑
那麼你必須承認，我還是有兩下子的
如果我整天練習，我也辦得到
妳讓我頭暈了
-拜託妳停止 -你讓我加入，我就停止
-拜託，快停下來 -簡單的問題，我能不能加入？
天啊！妳還好嗎？
嗯，應該沒事
-發生什麼事？ -我不知道
好像有磁鐵之類的，拉動我的滑板
我知道聽起來很瘋狂
快點！
霍金斯中學，我能效勞嗎？
嗨，桃樂絲，我是喬絲
-喬絲拜爾斯 -喬絲
威爾今天有視聽社的活動 可以幫我轉克拉克老師嗎？
-克拉克老師？妳知道嗎？ -怎麼了？
我剛剛看到他離開學校 也許視聽社取消活動了？
-什麼？ -要我幫妳...
各位...
-我找到牠了 -在哪裡？
沙雷諾老師的廁所
收到
沒事的
我不會傷害你
嘿，小傢伙
過來，你知道我不會傷害你
沒事，只有我
你沒事了
-我們走，在這裡 -我們來了！
安靜別動
阿達呢？
-我不知道，不在這裡 -什麼？
-他說沙雷諾老師，對吧？ -對，也許在威爾那裡
威爾在哪裡？
只是這一次，我沒有跑掉
這一次我站穩腳步
我說：“走開！”
走開！
簡單之至，對吧？
簡單之至
就這樣
字幕翻譯： 陳彬彬