再見，麥克
麥克？
麥克！
麥克？
麥克！
B小隊報到
那麼俄國人呢？如果他們來找她呢？
他們不知道她在哪裡
她不可能跟你聯絡而不被我們察覺
最重要的是 你們要試著回歸原本的生活
-把這些全當成... -最高機密，對
瞭解，我們全家都很愛國的
-從頭開始說 -我通通告訴你了
-麥克，我知道這很困難 -我不知道她在哪裡
就算我知道，也不會告訴你們
我絕不會告訴你們
我知道這很難接受
但她告訴你的故事不是真的
她是非常危險的人物
如果她聯絡你，你必須告訴我們
否則你會讓你們全家陷入危險
麥克，你瞭解嗎？
麥克？
分頭找
你們去查左邊，我查右邊
NETFLIX原創影集
劇名：第二章不給糖就搗蛋，怪胎
天啊！
鬼
對，我看到了
-萬聖節 -沒錯
但現在該吃早餐了，好嗎？ 我們來吃吧
他們不會看到我
-誰不會看到妳？ -壞人
妳在說什麼？
不給糖就搗蛋
妳想出去要糖果？
妳知道規定的
-對，但是... -對，那妳就知道答案了
-不，但是他們看不到我 -不，我不管
-但他們看不到我 -我不管，好嗎？
妳出去外面，不管是不是扮鬼 都有風險
我們不能冒險，好嗎？
他們很笨，但是...
我們不笨！
沒錯
現在拿掉床單，坐下來吃飯 妳的食物快冷掉了
好，聽著...
不然我今晚提早下班 買一堆糖果回來
我們可以一起看恐怖電影 一起吃糖發胖
這樣的妥協如何？
“妥協”？
妥-協
今天就學這個單字如何？
意思是折衷的結果，就像一半的高興
在5-1-5？
5點15分，對
你保證？
對
我保證
一半的高興
威爾？
快點，兒子，該起床了
威爾？
-強納森？ -什麼事？
威爾呢？
-什麼？ -威爾在哪裡？
-不在他的房間嗎？ -不在
威爾？
你在幹什麼？
尿尿啊？
好
這個給你...穿上
你需要膠帶固定，等等
這是什麼？
沒什麼
你又發作了嗎？
不，我只是...畫出我在構思的故事
好吧
三、二、一...
太棒了，握住質子槍
好，現在打開燈
我要看到你的牙齒，好！
你要呼叫誰？
太可愛了！寶貝
-天啊，你真是怪胎 -閉嘴
難怪你只和男生混
-愛瑞卡！ -我說的是事實
怪胎
天啊，我好愛這套服裝，擺出姿勢
-好，最後一張了 -不，再拍一張就好，拜託？
-我能去上學了嗎？ -等等...
-現在說：“你要呼叫誰？” -不要！
-你要呼叫誰？ -魔鬼剋星！
嘿，史賓格勒！
-伊根！耶！ -威克曼！
-怎樣？ -為何你是威克曼？
-因為我是威克曼 -不，我才是威克曼
為何不能有兩個威克曼？
因為真實世界只有一個威克曼 我們計畫好幾個月了
我是威克曼，達斯汀是史坦茲 你是伊根，你是溫斯頓
-我特別不同意扮演溫斯頓 -不，你同意了！
-我記得他沒有 -沒人想當溫斯頓
溫斯頓有什麼不好？
他很晚才加入團隊
他不風趣，他甚至不是科學家！
-對，但他還是很酷 -既然你說酷，那你該當溫斯頓
-我不能！ -為什麼？
-因為... -因為你不是黑人？
-我沒那樣說！ -你這樣想了
(霍金斯中學)
-我沒那樣說！ -麥克！
各位...各位！
為何其他人都沒穿萬聖節服裝？
慘了
天啊！
什麼時候做的決定？
去年每個人都穿了
-我告訴你們，這是陰謀 -裝作若無其事
你要呼叫誰？怪胎四人組！
-我們要做嗎？ -不要現在，我們看起來像白痴
也許她喜歡《魔鬼剋星》 ？
她當然喜歡《魔鬼剋星》 但那不是重點
重點是我們穿了戲服，她沒有
-我沒帶平常服，你有嗎？ -沒有
那就別無選擇了 要就現在做，不然就別提了
-對 -行動吧
我們可以下課後再問她
-對 -好
看到沒？完全吻合
-但他為何騙我？ -他是個孩子，喬絲
你聽到他描述發作的情形
他不是在描述惡夢 他的口氣彷彿那些全是真實的
因為那不是惡夢，是他的記憶片段
我認識幾個有類似遭遇的人
感覺就像你人在那裡 彷彿事情正在發生中
-那麼這是什麼玩意？ -歐文斯說情況可能變糟
-那個地方... -妳要怎麼做？
帶他回芝加哥嗎？
波士頓有個醫生，聽說是...
他們全是一群庸醫
他們會告訴妳同樣的事
只是讓妳花掉更多錢
我認為他說得對...關於創傷的事 事情就要滿一年了
每個人都緊張兮兮的 我、妳...威爾更是
只要撐過這幾週就好了
我們回不到從前了
不完全一樣了
但會漸漸好的
假以時日
-這裡 -謝謝
天啊！哈普...
讓我回到過往
什麼？
-和同學輪流抽菸... -第五、六節課之間的休息時間
對，躲在樓梯底下
庫柏老師抓到我們，還記得嗎？ 他說：“嘿，混蛋”
我們拔腿就跑
天啊，我希望這一切快結束
我知道
牛仔，外頭情況如何？
你知道的，博士，和往常一樣
很不妙，可能有輻射
對，果真燒焦了，有誰餓了嗎？
然後...
我們又接通了！
有暴風雨
好，你看到暴風雨，有什麼感覺？
我覺得凍住了
凍住是指冰冷？
不，就像你覺得害怕
你無法呼吸或說話，動彈不得
我感覺到...邪惡...
南西，這不像妳
芭兒，妳只管回家，好嗎？
南西？
南西！
南西
怎麼回事？妳還好嗎？
-我不能一直這樣 -怎樣？
-假裝一切正常 -妳在說什麼？
芭芭拉
好像每個人都忘記了
除了她爸媽，似乎沒人在乎了
-現在他們要賣房子 -南西...
他們會用餘生來努力尋找她
-我知道 -這會毀了他們的
我知道，好嗎？但是聽我說 我們幫不上忙
我們可以告訴他們真相
-妳知道我們不能那樣做 -我們不必告訴他們全部
這不是遊戲，南西 要是他們發現我們說出去...
我們可能要坐牢的，懂嗎？ 或者更糟，他們可能毀了我們的家庭
他們可以為所欲為，好嗎？ 想想妳在說什麼
嘿...
嘿，這件事...
這很難，但是讓我們...
我們只管去蒂娜的愚蠢派對...
換上愚蠢的服裝
我們花了好多時間設計戲服
就假裝我們是愚蠢的青少年，好嗎？
可以這樣嗎？只有今天晚上？
好
過來
嗨，麥克絲，我是達斯汀，他是...
-路卡斯 -對，我知道
跟蹤狂嘛
不，其實...
我們不是在跟蹤妳
我們只是關心，因為妳是新來的
對，為了妳的安全
這裡有不少霸凌
-太多了，真瘋狂 -對
-所以你們才背質子背包嗎？ -這不是真的，但是...
但我確實做了這個小陷阱
妳看，真的可以開合，注意看...
看吧！
很酷吧？
不酷嗎？好，可是...
我們昨晚談到，妳是新來的學生
可能還沒有朋友帶妳去要糖果
妳可能害怕被霸凌，所以我們在想
妳可以和我們一起去
-“可以”？ -對，我們的小組很民主的
多數票同意讓妳來
我不知道和你們去要糖果
還算是一種榮幸
我們知道去哪裡要大包裝的糖果棒
我們認為妳會想加入
你還真放肆
對，沒錯，所以...妳要來嗎？
7點在楓樹街的死巷集合
7點整哦！
“放肆”
那是稱讚的話吧？
是不好的話？
路卡斯，該死，是不好的話嗎？
感覺如何？就像把純絲倒在皮膚上
無人性、殘忍
阿諾史瓦辛格是...終結...
我太吃驚了，腦袋一片空白
-妳不愛我嗎？ -我當然愛你
只是太突然了，這實在不像你
愛瑞卡，我這樣全是因為妳
-我？ -“我？”
妳讓我變得瘋狂魯莽
-就像妳一樣 -“魯莽”
人們會大驚失色的
-“人們會大驚失色的” -但我喜歡
整個鎮會為之驚訝的 整個世界都是！
愛瑞卡，說妳會嫁給我 就在這個屋子，就是今晚
嘿
我不會傷害妳
妳叫什麼名字？
這麼冷的天氣，妳怎麼在這裡？
(警察局)
所以你認為梅洛毒害你的農場
因為他以為你毒害他的農場 但你根本沒有？
我沒有，他指控我下手的那晚 我有不在場證明
我的珍妮和她的兄弟來鎮上 我整晚和他們在一起
-你親眼見到梅洛嗎？ -不需要，那傢伙瘋了
到處誹謗我，語出瘋狂的威脅
-警長，南瓜的陰謀 -霍金斯的《唐人街》
梅洛威脅要有所行動，和他確實去做
是兩碼子事
-你還有更好的解釋嗎？ -天氣太寒冷
-現在才十月 -對，很冷的十月
-看到這雙手了嗎？ -看到了
-知道為何看起來是這樣嗎？ -因為你老了？
你說得對
警長，我種南瓜已經很久了
我從來沒見過這種事
-我們都沒見過 -我們？
梅洛昨晚不只對付我 他也對付了附近每一個人
你在說什麼？
傑克歐戴爾、彼特福林、瑞克尼爾利 還有克利斯汀森家
他們田裡的作物也都死了
名字再給我一次
妳又遲到了
-對，我必須趕寫功課 -天啊，我不管
妳再遲到，就自己踩滑板回家
聽到沒有？
天啊，這地方真是爛透了
-沒那麼糟 -是嗎？
聞到沒有？麥克絲，真的臭死了
-牛大便 -我沒看到牛
顯然妳還不認識高中的女孩們
-所以妳現在喜歡這裡了？ -不是
-那妳幹嘛替這裡辯解？ -我沒有
聽起來是有
我們都困在這裡了，所以...
妳說得對，我們困在這裡
那是誰的錯？
你的錯
-妳剛說什麼？ -沒什麼
-妳說是我的錯？ -沒有
妳知道是誰的錯
說出來
麥克絲...
說出來
說出來！
真的，去年每個人都打扮了
比利，慢下來
-這是妳的新朋友？ -不！我不認識他們
那我撞上他們，妳也無所謂了
如果一次全倒，有特別加分嗎？
不，比利，住手，這不好笑
嘿，各位？
比利，拜託，停車 這不好笑，停下來！
-快走！ -麥克，你騎快一點！
比利，停車！
該死...
好耶！差一點點，對吧？
可惡！
那是...
瘋狂麥斯
(自採南瓜，兩個4元)
現在你能面不改色的告訴我 這是寒冷造成的？
這蔓延多遠？
警長，聽到請回答？
嘿，警長
你那邊情況如何？
好像巨人尿灑傑克的豌豆田
還有臭味，你那邊也很臭嗎？
對，有一點
好像老人院的味道
聽著，我要你們追蹤腐爛區域 看看最遠到哪裡
標出已經死掉的所有東西
-那要花點時間 -那就花時間去做
聽著，我們不知道確切原因 有可能是中毒
所以沒戴手套別碰任何東西
收到，警長
你有標示旗嗎？
你按“T”就能拉近鏡頭 “W”是拉遠
看到沒？簡單之至
記得關掉電源，可以節省電力
聽著，跟著你哥哥，好嗎？
聽好了...
如果你感覺不對，就叫他帶你回家
-你保證？ -好啦
-準備好了嗎？老弟 -好了
注意安全
希望不要太糟！
我就是不懂她看上他什麼
什麼？
巴布
至少他以平常心待我
我是說，我甚至不能自己去要糖果 這太遜了
你認為我很遜？
不是，但是南西也不會陪麥克去 你懂吧？
威爾！嘿！
嘿，別穿越馬路！
嘿，聽著
什麼事？
如果我讓你自己去 你保證會待在這一區？
-對，當然 -然後9點回到麥克家
-9點30分？ -9點
-好 -成交嗎？
-好，成交 -好吧
威爾，別讓你的瘋狂朋友玩這個 好嗎？
好
希望不要太糟！
威爾！
-伊根 -對！準備今晚狂歡了嗎？
...38、39、40、41、42！
-好耶！ -42！
看來我們有新的啤酒王了！
-比利... -這樣才對嘛，霍金斯！
比利...
哈林頓，我們有新的啤酒王了
-對，沒錯！ -對，認命吧，哈林頓
這是什麼？
純燃料！
嘿...喝慢點...南西...
我們不是說好 今晚要當愚蠢的青少年嗎？
對
-不要... -來吧，妳要跳
-要，來吧 -不要...
就是這樣
妳扮演科學怪人配我的吸血鬼啊？
-拜託，妳硬得像塊木板，放輕鬆 -抱歉，只是...
他沒事，好嗎？強納森陪著他
我知道
只是每次他一離開，我就神不守舍
-我知道這樣很傻 -不，妳不傻
如果我們搬離霍金斯...一起離開呢？
-什麼？ -我知道
等等，停止，對吧？不，我只是...
我一直在想妳說過的話
我們在這裡有太多回憶
妳希望有足夠的錢搬家
我的爸媽要賣掉緬因州的房子
那附近也有睿俠電子 我確定可以換到那邊工作
我們可以...
-現在是我犯傻了 -巴布...
不，沒關係，酒讓我變得瘋狂
這很難解釋
我們不是一個正常家庭
可以是啊
可以是
總算
受害人上門了
不給糖就搗蛋！
你們真可愛，小小的除蟲工人
如果再拿到三劍客糖果棒 我要自殺了
-三劍客不好嗎？ -“三劍客不好嗎？”
-沒有人喜歡三劍客 -對，就只是牛軋糖
“只是牛軋糖”？
只是牛軋糖？ 在我心中是排名前三名的糖果
-前三名？ -前三名！
天啊，饒了我吧
真的，我可以吃掉一整碗牛軋糖 整整一碗
天啊！你們真該看看你們臉上的表情
還有你？誰這樣尖叫啊？ 你的聲音真像小女孩
你們要不要來啊？
我聽說應該去洛奇諾拉區
有錢人都住那裡，對嗎？
對！
你死了
對，被你打中了，孩子
萬聖節快樂
該死...
嘿，孩子，給我一些糖果好嗎？
才不要
好，這樣呢？
你是誰？我是瑪麗亞
你要和我玩嗎？
你喜歡我的花嗎？
L...
(國際摩斯密碼)
A...
T...
E
遲到
(洛奇諾拉)
又是大包裝糖果 說真的，有錢人真遜
-等等，妳不是有錢人吧？ -不，我住在老橡路
不，那裡還不錯，街道很適合溜滑板
對啊，挺棒的
怎麼？我唸得不對嗎？還是該唸啵棒
應該說簡直棒呆了
-棒呆了！ -吵死了，你們
-一級棒，兄弟！ -停，我的耳朵好痛
-你同意這樣嗎？ -怎樣？
讓她加入我們小組
-只是萬聖節嘛 -你們該問問我的
他們很興奮，我以為你不會反對
她毀了今年最棒的夜晚
小心，殭屍小子
不給糖就搗蛋，怪胎
麥克！
威爾！
威爾，怎麼回事？
我找不到你，你受傷了嗎？
我的天！
-他還好嗎？ -我不知道
我帶你回家，好嗎？再忍耐一下
-好，兄弟，別緊張 -交給我就好
麥克？
繼續去要糖果，反正我覺得好無聊
他是怎麼了？
服裝很棒
-什麼？ -服裝很棒
對，我扮演討厭派對的傢伙
-我是莎曼珊 -我是強納森
吻？
我是說這個樂團
-不... -放開我
-不，妳喝多了，好嗎？ -去你的！
南西，我是認真的，嘿，別喝了
-放下杯子 -不要！
-南西，放下 -史帝夫，住手
住手
搞什麼？
南西
南西，對不起
-那是擦不掉的，南西 -可以擦掉
來吧，我載妳回家好嗎？過來
-我載妳回家，拜託 -你故意的
我不是，我叫妳別喝了
-唬爛，全是唬爛 -並不是，好嗎？
-不，這不是唬爛，南西 -不，我說你，你是爛人
什麼？
你假裝一切相安無事
好像我們沒有...我們沒有殺了芭兒
好像一切都很棒 好像我們在談戀愛，在狂歡
對，來開派對，來狂歡啊
這真爛
“好像我們在談戀愛”？
唬爛
妳不愛我？
唬爛
像是...我困住了
困在上下顛倒的世界那樣？
不是
你知道那種立體望遠鏡，有時卡在...
-兩張幻燈片之間？ -對，就像那樣
好像一邊是我們的世界，另一邊...
另一邊是上下顛倒的世界
然後...
到處都是吵雜的聲音
我看到一個東西
-大魔神？ -不是
比較像天空的巨大黑影
只不過黑影是活的
牠要來抓我了
這是真實的嗎？
還是像醫生說的，只是你的想像？
我不知道...
拜託不要告訴其他人，好嗎？
他們不會瞭解
伊蓮娜會瞭解的
她會嗎？
會
她一向如此
有時我覺得我還能看見她
好像她還在這裡，但始終沒有
我不知道，有時我覺得我快瘋了
我也是
嘿，萬一我們兩個都快瘋了 那就一起瘋狂，好嗎？
好，一起瘋狂
強納森？
孩子，開門好嗎？我知道我遲到了
我帶糖果來了，好嗎？都是好吃的
拜託開門好嗎？我在外頭快凍死了
孩子，開門好嗎？
我...忙著處理公事，忘了時間
我很抱歉
伊樂，拜託妳開門好嗎？
伊樂？
好吧
我就自己坐在這裡，吃光糖果
我會變胖的
讓我獨自變胖很不健康
可能會得心臟病等等
但是隨妳高興
今天是第353天了
我今天過得很糟，我不知道...
真希望妳在這裡
我們都希望
如果妳在外頭，請給我一個訊號
麥克
伊蓮娜？
棒呆了
喵喵，那是...
該死...
天啊...
字幕翻譯： 陳彬彬