(賓州匹茲堡)
(1984年10月28日)
快走...
-快 -我們快點離開！
嫌犯在白楊街，朝主街駛去
-甩掉他們，麥琪！ -我在努力了！
-巷子，妳的右邊 -好
可惡！
可惡...
可惡！
好了
-媽的！更多警察來了！ -糟糕
他們逃向第七街
卡莉，想想辦法！
下個路口右轉，那裡有隧道，走那裡
這些混蛋無路可逃了！
砰
糟了！
該死！
亞當，你有什麼毛病？你在搞什麼？
亞當！拜託，搞什麼？幹嘛停車？
亞當！回答我
亞當！
NETFLIX原創影集
劇名：第一章瘋狂麥克絲
(不給糖，就搗蛋)
(萬聖節快樂)
可惡！
今晚稍早在匹茲堡市區 發生一場警匪追逐
-又是可惡的1分硬幣！ -達斯汀，小心！你差點打中喵喵
-我可以找妳的椅墊下面嗎？ -達斯汀
媽，拜託？這是緊急情況！
你的好朋友是誰？
媽，我愛妳
路卡斯，聽到沒有？ 我有四個25分硬幣，你呢？
把你的可憐數目乘以五
怎麼可能？
你像個遊民
四處找硬幣時 我替亨佛瑞老頭修剪草坪了
亨佛瑞老頭付你那麼多錢？
-快呼叫麥克 -你去呼叫麥克
我要先洗個澡 我可是像個男人一樣做了真正的工作
通話完畢
麥克，聽到請回答？
是，我聽到了
-你幹嘛用這個頻道？ -沒什麼
路卡斯和我總共湊了6元
-你有多少？ -該死！我還不知道
-什麼叫你還不知道？ -等我一下，你先呼叫威爾
你在做什麼？
我會還妳錢！
-再見！ -麥克！
-麥克！給我回來！ -嘿，在家裡不准用跑的
怎麼回事？
麥克！
混蛋！
(電動遊樂場)
兩個小時後我來接你
-9點整，好嗎？ -好
如果有什麼事，如果你想回家
就向他們借電話打回家，好嗎？
-不要... -不要走路或騎單車回家，我知道
-可是寶貝... -媽，我要走了
好好玩
要屠龍，就要使用魔劍
(《龍的巢穴》)
天啊！我在未知領域
-蹲下！ -我過去！
我過去！
好，閉嘴！
不！
不！我痛恨這個吃錢的機器！
可惡！可恨透頂！
你只是不夠敏捷，但你遲早會破關的
但是在那之前，黛芬公主還是我的
隨便，反正《蜈蚣》和《打空氣》 我依然排名第一
你確定嗎？
確定什麼？
好吧
閃開！不！
(第一瘋狂麥克絲，第二達斯汀)
-751300分耶！ -不可能
-誰是瘋狂麥克絲？ -比你強的人
-是你嗎？ -你知道我討厭《打空氣》
-不然是誰？ -快說，基斯
你想知道，就要給我一些回報
不，別想，你不能和她約會
麥克，拜託，就幫他約嘛
我不要出賣我姊姊！
但這有正當理由
不要幫他約，知道嗎？
他會把噁心的疹子，傳染給你們全家
粉刺不是疹子，也沒有傳染性 你們這些幼稚的小鬼
我是小鬼？她絕不會和你約會了
你賺多少錢？時薪2元5角？
-頭髮燙得真美 -你笑我的頭髮？
各位，你們有沒有看到...
威爾！你還好嗎？
還好，我只是...
-我需要透透氣 -來吧，換你玩《打空氣》了
我們把第一名搶回來吧
(霍金斯萬聖節慶祝活動)
(梅洛的南瓜田)
(皇家傢俱公司)
(金鷹劇院 《魔鬼終結者》)
(警察局)
早安，吉姆
-吉姆，等一下，我們必須談談 -別煩我
-你真的要聽我說 -別煩我
-走開啦 -相信我，給我五分鐘就好！
對，我想和波德瑞克約會 每個人都有願望
吉姆，這不是開玩笑的 我很認真，好嗎？
我真的有事要告訴你！
-早安，警長 -早
早安，穆雷
穆雷，找到外星人 探測你屁眼的證據了？
我相信以前有蘇聯間諜在霍金斯活動 也許現在還是
蘇聯間諜！
這些間諜和外星人同流合汙嗎？ 他們如何融入這裡的？我搞糊塗了
我說的是多起報告，行嗎？ 霍金斯有個俄羅斯小孩
-是小孩？你在說什麼？ -那個女孩可能有靈力
-“靈力”？ -特異功能
上回讓男孩尿褲子的女孩呢？
-是惡作劇 -女孩？
不是惡作劇，有個男孩過來...
給你五分鐘，多一秒都不行
我和大買家的前任員工談過
他說有個女孩用念力震碎了大門
我聽過那個故事
你聽過有個胖胖的鬍鬚男 從煙囪爬進屋裡嗎？
上個月，泰德惠勒的同事聲稱
有個剃光頭的俄羅斯女孩 藏在泰德家的地下室
泰德現在又否認了
-這真讓人意外 -但這都有關聯
-說來聽聽 -這個女孩
她是某種蘇聯武器，好嗎？
芭芭拉看到這個女孩，也許想幫助她
但是她還來不及做什麼 俄國人發現她們，帶走她們...
等等，你是在告訴我 芭芭拉賀蘭被蘇聯間諜綁架了
-綁架、殺害 -殺害？
-你不懂嗎？ -不懂
這會產生潛在的國際影響
我說的是蘇聯的全面入侵 就在霍金斯
你有這女孩存在的證據嗎？ 有人最近看過她嗎？
-沒有！但這些是來自不同的... -抱歉，接個電話
-好 -喂？
梅洛打電話來，要你去查看他的南瓜
-說南瓜被毒害了... -好
...是他的鄰居尤金在報復，不客氣
抱歉，我不想打斷你，但我必須走了
-是緊急情況 -你說給我五分鐘的
我比較喜歡你的外星人理論
想要我的建議嗎？
別再搾乾別人的錢了，回家好嗎？
-我沒有搾乾任何人... -聽著，回家
寫得很爛，我知道
並不會
-寫得不好 -會越來越好的
就是...要重新調整一下
-我可以寫在上面嗎？ -可以
在第一段
你用籃球比賽和北軍
來隱喻你的生活，這很棒
但是在這裡
你開始提到你爺爺的戰爭經驗
我看不出這個關聯性
關聯性就是...
我們都贏了
-妳覺得我該重寫嗎？ -不，我是說...
最晚何時要交？
提早申請的交期是明天
妳今晚可以來幫我嗎？
我們晚上要一起吃飯，記得嗎？
-天啊！ -我們上星期已經取消了
-你不必去，繼續修改文章 -不用了，有什麼意義呢？
-嘿，別激動 -我很冷靜
我只是說實話
-我最後就只能替我爸工作 -那不是真的
我不知道，南西，那是壞事嗎？
有保險、福利，種種成年人的玩意
如果我接受工作 就可以等妳念完高三
-史帝夫... -我只想多照顧妳
確認妳不會忘了我這張俊俏臉
南西，我是認真的
-我愛妳 -我也愛你
(加州)
那是誰啊？
我不知道
看到他的臀部嗎？
光看他走路就好了
(起死回生的男孩 殭屍小子)
見識一下人類的大腦
我知道，看起來不怎麼樣
有點噁心，對吧？但是這樣想吧
這個神奇的進化構造 有上千億的腦細胞
合而為一的工作
不，我沒有說錯，不是結巴
是上千億
這肯定是我們的新同學
沒錯，交給你了
等一下，妳別想那麼快逃掉
過來，別害羞
達斯汀，鼓聲
各位同學，請歡迎來自陽光加州
最後加入我們探索之旅的乘客 麥克欣
-是麥克絲 -抱歉？
沒有人叫我麥克欣，是麥克絲
-那個瘋狂麥克絲 -歡迎加入，麥克絲
(梅瓦德百貨)
-嘿 -嘿
這玩意有沒有別的顏色？ 我不太喜歡橘色
我要去後面找找
糟了！
-你會害我被開除的 -那正是我的計畫
這樣我就能僱用妳 我們就不必躲在這裡了
巴布？我必須回去工作
我知道，抱歉，我無法不想妳
-真瘋狂，我好像變回青少年 -我也是
高中時，妳根本不知道我是誰
別這樣
巴布，我必須回去工作了
好
去賣你的電子用品之類的 今晚的電影之夜見
今晚由強納森挑選片子？
-對 -好
-好的 -好
妳看，有個綠色的
告訴強納森別選恐怖片 我討厭恐怖電影
(自己挑選南瓜 梅洛農場)
-你說昨天還好好的？ -好好的？
這些可是得獎南瓜，警長 你應該早點來看看的
我種了一輩子南瓜 也想不通為何會這樣
然後我想到了...尤金
他怎麼了？
他逢人就抱怨我
為什麼？
他最早開始“自己挑選南瓜”的作法 自以為這是註冊商標
我說：“去請個好律師 看看你能否告得成”
你是說尤金那個老好人
半夜溜到這邊 下毒毀了你的南瓜田？
不是尤金本人，我猜是他的農場工人
聽著，警長 我不會胡亂指控人，你瞭解我的
事情就發生在萬聖節之前 剛好是銷售的大旺季？
這也太巧了
有人在那片田工作？
對，去你的
(蒂娜的萬聖節派對)
嘿，要來哦
-嘿，南西 -嘿！謝謝
-我可以多拿一張嗎？ -當然
你要一起來
“歡迎前來裝神弄鬼”
不，我不要
我不能讓你獨自過萬聖節 這是無法接受的
妳放心，我不是單獨一人
我要和威爾去要糖果
-整個晚上？ -對
不可能，你8點就回家了
聽傳聲頭像的音樂，看馮內果的小說
聽起來是很棒的夜晚
強納森，你就來嘛 誰知道，也許你會認識新朋友
-天啊！拿掉那個蠢墨鏡 -我想妳
-就分開一小時 -就是說啊
好了，天啊
抱歉
-她不可能是瘋狂麥克絲 -對，女孩不打電動的
就算會打，也不可能在《打空氣》 玩到750000分
-不可能 -但她叫麥克絲
-所以呢？ -你認識幾個叫麥克絲的？
-我不知道 -零，沒半個
跟她名字很像的人
打破我們紀錄之後的隔天 她就出現在學校
-你在開玩笑嗎？ -正是，所以她肯定是瘋狂麥克絲
況且她玩滑板，所以她挺酷的
酷？你又沒和她說過話
我不必啊，你看看她 可惡，我忘了注意她往哪裡走
在那邊
找到了，在這裡
“別跟監我了，怪胎們”
唉呀
威爾拜爾斯
你的媽媽來學校了
你們覺得他還好嗎？
他每次要去那裡，總是怪怪的
我不知道，他今天好安靜
他一向很安靜
覺得好些了嗎？
威爾？
對，抱歉
我們是怎麼說的？ 你必須停止拚命道歉
抱歉，對，我知道
聽著，沒什麼好緊張的
就告訴他們你昨晚的感覺 你看到什麼
我會全程陪著你 不會有事的，好嗎？
好
-嘿，小子 -嘿
嘿
威爾先生，你好嗎？
媽媽、爸爸
來看看今天的情況
你比上回瘦了半公斤啊
肯定等著吃萬聖節糖果嘍
你最喜歡哪種糖果？
如果只能選一種在荒島吃呢？
-我不知道 -說說看嘛
生死關頭，你會選哪一個？
-我想...花生醬巧克力豆吧 -花生醬巧克力豆
選得好
我比較喜歡巧克力棒
但我必須說，花生醬和巧克力 這簡直無敵了
告訴我你發生什麼事 說說這次的發作
我的朋友都在那裡 然後他們都不見了
我又回到那個地方
在上下顛倒的世界？
好，然後呢？
我聽到怪聲，所以走到外面查看 這次更糟了
怎樣更糟了？
有暴風雨
你看到暴風雨，有什麼感覺？
我覺得...
凍住了
-心跳加速？ -只是凍住了
凍住是指冰冷？還是麻木？
不，就像你覺得害怕
你無法呼吸或說話，動彈不得
我感覺到...邪惡，牠好像在注視我
牠很邪惡？ 你覺得這個邪惡怪物要做什麼？
殺害
殺你？
不是我
是其他所有人
我會坦白告訴妳
有時病情轉好之前，有可能變得更糟
更糟？這個月他已經發作兩次了
這個月結束前，可能還會再發作幾次
這叫週年效應 我們在軍人身上看過同樣情況
事件的週年會喚起創傷的記憶
就像洪水潰堤似的
對這孩子來說，又是什麼意思？
發作次數更多，更常做惡夢？
對，也許性格也會改變
他可能變得暴躁易怒
那我們該怎麼做？
就我們所知，創傷後的壓力...
我們還在學習，好嗎？就平常心待他
對他要有耐心，別逼他說出來
讓他自己決定
你的意思是他會越來越糟
我們卻要假裝什麼都沒發生？
聽起來有違常理，我知道
但我保證這是妳能幫他的最好方式
聽著，我知道妳去年經歷了什麼 我能理解
但那些人已經不在了，好嗎？
如果我們要治癒他
妳必須瞭解，我是站在妳這邊的
妳必須信任我
“信任我”？
-開什麼玩笑？ -對，我知道
不過大學不會隨便發文憑的 這傢伙有他的專業
聽著，他說的創傷後壓力是真的
他不會有事的，好嗎？
大腦巴布好嗎？
別這樣叫他
抱歉，老習慣改不掉
他很好，我們很好
那就好，我替妳高興
真的，嘿...
情況如果變糟，先打電話給我
打給我
好
醫生，他們準備好了
-派蒂 -山姆
下午好，先生
-看來今天又是帥哥 -永遠帥氣，先生
還是沒有跡象？
沒有
-可惡，我媽會殺了我 -那就回家，她來時，我再呼叫你
想得美，你只想趕我離開 這樣你就可以自己出擊
-對啦，你真是一大威脅 -沒錯
她無法抗拒我的美齒
-10點鐘方向 -什麼？
-他們在吵架 -天哪
我看到了，我不懂你幹嘛要用望遠鏡
天啊，你真是蠢斃了
她真厲害
沒錯
-瘋狂麥克絲 -瘋狂麥克絲
吃過晚餐，我要你挑出一些玩具 準備庭院拍賣
-好 -至少挑兩箱
-兩箱？ -你聽到了
我不介意妳送出一些
但其他玩具有太多情感價值了
-情感價值？ -不就是一堆塑膠品
妳已經拿走我的遊戲機了
如果你不想失去更多玩具 就不該偷南西的錢
我沒偷，我是借用
你上個星期 也沒咒罵科瓦斯基先生嘍？
你沒有抄襲作文？ 沒有在學校廁所塗鴉？
每個人都在學校廁所塗鴉啦
如果你的朋友跳下懸崖 你也要跳嗎？
麥克，我們知道這一年來你很難受 我們一直很有耐心
這不是犯規一次，甚至不是三次
這已經是第20次了 你要罰坐冷板凳，兒子
如果是我當時那個教練 你還能待在球隊就夠幸運了
兩箱玩具
(吉屋出售)
好，準備好了嗎？
好了
好
抱歉我沒煮飯
我本來要做 你們最愛吃的焗烤通心粉
但我忘了時間，等我注意到了
天啊，已經5點了
-沒關係，這很棒 -對，我喜歡肯德基
我注意到院子有“出售”的牌子
那是鄰居家，還是...
-你要告訴他們嗎？ -妳說吧
我們雇用了一個叫穆雷鮑曼的人 你們聽說過他嗎？
-沒有 -應該沒有
他是《芝加哥太陽報》的調查記者
他相當有名
總之他現在是自由接案 他同意接下案子
那...那太好了
不，那真的...這樣很棒吧？
那是什麼意思？
這表示他要調查 那個懶人吉姆該查的...
抱歉
霍金斯警局無力調查的事
表示我們找到真正的偵探 來進行調查了
也就是說...
我們會找到芭兒的
如果有誰能找到她，肯定就是這個人
他已經有一些線索了 天啊，花這個錢太值得了
所以你們才要賣房子？
別擔心我們，親愛的，我們很好
我們好極了
長久以來 這是我們第一次覺得有希望了
失陪一下，我馬上回來
吮指回味的食物
(庭院拍賣)
小伊，妳在嗎？
是我，我是麥克
第352天，晚上7點40分
我還在這裡
如果妳在外頭，說點什麼 或是給我一個訊號
我不會說出去的，就... 我想知道妳是否安好
我真蠢
麥克
-麥克？ -嗨，是妳嗎？
對，是我，達斯汀 你幹嘛又用這個頻道？
我整天都在找你 我們猜對了，麥克絲就是瘋狂麥克絲
-對，我在忙 -但是...
-我們現在該怎麼做？ -照計畫進行
麥克肯定不喜歡
我們的小組又不是一人獨裁
-是民主投票的 -如果麥克絲不要呢？
麥克絲怎麼會拒絕這個？
我叫你別這樣做了
-明天見 -再見
喵喵！
喵喵
(1984年10月30日 下午6點10分)
-別拍了！ -怎樣？
拜託，妳要習慣，這是未來趨勢
放下未來趨勢，拿乾淨的碗給我
(殭屍小子)
嘿，小子，我不知道你喜歡什麼 所以我挑了幾種
-你選一部吧 -隨便你
好吧
你在做什麼？
殭屍小子？誰是殭屍小子？
-我 -有人這樣叫你嗎？
嘿，你可以和我說的，你知道吧？
威爾，不管發生什麼事 拜託，告訴我
-不要這樣對我 -什麼？怎樣？
像其他人那樣，好像我有什麼問題
你在說什麼？
媽、達斯汀、路卡斯，每個人都是
他們一副我快要崩潰的樣子
好像我是小嬰兒 我不能自己處理問題
這樣沒有幫助 只會讓我覺得自己像怪胎
-你不是怪胎 -我就是
我是
知道嗎？你說得對
你是怪胎
-什麼？ -不，我是認真的，你是怪胎
所以呢？你想當普通人嗎？ 你想和其他人一樣平凡？
怪胎才是最棒的，我就是怪胎
所以你才沒有朋友？
我有朋友，威爾
那你幹嘛老是和我在一起？
因為你是我最要好的朋友，行嗎？
我寧可和殭屍小子當好朋友 也不要無趣的平凡人
你懂我的意思嗎？
好，聽著
你想和誰當朋友？ 大衛鮑伊，還是肯尼羅傑斯？
沒錯，無庸置疑
事實就是，平凡人
不曾完成任何意義非凡的事
-你懂嗎？ -嗯...
-有些人就喜歡肯尼羅傑斯 -肯尼羅傑斯
我愛肯尼羅傑斯
-什麼事那麼好笑？ -沒事
《家庭主夫》 ，太棒了！
媽咪把尿布庫存放在哪裡？
嘿！懦夫
嘿
沒事，別管它
可能只是惡作劇電話
我的天啊！
-別管了 -老天！
嘿，我們是怎麼說的？
沒有訊號
-什麼？ -沒有訊號
8-1-5，你遲到了
對，我忘了注意時間 我下次會給訊號，好嗎？
應該說8點15分，不是8-1-5
8點15分
我們是怎麼說的？
先吃晚餐，再吃甜點，都是這樣
那是規矩
行嗎？
好
字幕翻譯： 陳彬彬