放我出去！
誰過來一下，拜託！
放我出去！
妳兒子
我們知道妳一直和他有接觸
-你必須讓我... -妳是何時
又是如何和他接觸的？
什麼？
六個
什麼？
六個
這個星期已經損失六個人
帶走妳兒子的生物
我們真的不瞭解牠
但牠的行為是可以預料的
就像所有動物
牠要進食
牠會抓走更多人的兒子
還有女兒
我想拯救他們
我想救妳的兒子
但是我做不到
沒有妳的幫助就不行
住口
我知道你是誰
我知道你做了什麼
你帶走我的兒子！
你讓他在那邊等死！
你偽造他的死亡！
我們還辦了喪禮
埋葬了他
現在你要求我幫忙？
去死吧
好，你到底知道多少？
抱歉
我口齒不清嗎？
我說過了
通通知道
你知道什麼？
我知道你們綁架小孩做實驗
孩子的爸媽被整到腦袋壞了
我知道你們這次有些過火了
結果惹出大麻煩
這次事情大條了，所以你們急著掩飾
你殺了班尼漢默 偽造威爾拜爾斯的死亡
還把那小女孩說成逃家，我就說嘛
-我通通知道 -你替誰工作的？
沒有人，但我已經把這些資料 交給《時代》雜誌的朋友
他很快會揭發此事
你只是個毒蟲
小鎮警察，這個星期過得很糟
這次吞下太多藥物了
你回來這裡真是天大的錯誤
不，我沒有
事情可以這樣辦
你們放我和喬絲拜爾斯走
提供我們所需的一切 我們會找到她的兒子
然後我們會忘了這裡發生的事
是嗎？
沒錯
就是這樣
南西？強納森？
（霍金斯中學）
-他們走了 -什麼？
南西和強納森 他的車子不見了
他們可能去哪裡玩親親了
-好噁 -不可能！
-他們和警長一起走的？ -我不知道
不是
什麼？妳看到他們了？ 妳知道他們去哪裡嗎？
-知道 -他們去哪裡？
大魔神
那個女孩呢？
你必須向我保證
沒有人會發現這件事
還有另外那三個男孩 你必須放過他們
然後我才會告訴你
你的小小科學實驗在哪裡
-我不懂 -我們達成協議了
什麼？
這裡發生的一切
還有即將發生的一切，我們絕口不提
妳想讓威爾回來嗎？
這個地方和威爾的事無關
協議就是這樣，懂嗎？
這是什麼？
防護衣，裡面的空氣有毒
但我兒子在裡面
穿上
我告訴你，這樣做實在不對
解決此事了，這不是妳要的嗎？
如果他們找到男孩呢？
那是不可能的
NETFLIX原創影集
第八章 上下顛倒的世界 (VM美劇線上看) (http://vmus.tv)
-嘿，妳還好嗎？ -嗯
妳必須放輕鬆，好嗎？
放慢妳的呼吸，深深吸氣、吐氣
深深吸氣
吐氣
吸氣、吐氣
-吸氣、吐氣 -山怪最愛的食物！
-公主！ -爸，不要啦！
-烤公主配辣椒和肉汁！ -不，爸爸
嘿！
嘿
妳還好嗎？
怎麼了？
-發生什麼事？ -我不知道
嘿，妳還好吧？
放輕鬆，寶貝，深呼吸
吸氣、吐氣，慢一點
和我一起吸氣、吐氣...
-妳還好嗎？ -嗯
記住...
-直接進入威爾房間 -不要踩到陷阱
等溜溜球一動
然後就...
好
準備好了？
好了
數到三
一
二...
-妳不必這麼做的 -別說了
-我只說妳不必... -三
各位！這樣太瘋狂了
我們不能在這裡乾等
你忘啦，我們還在逃亡
壞人還在找我們
-我們又不知道你姊姊在哪裡 -伊樂能找到他們
麥克，看看她
我還是覺得應該維持警長的計畫
沒錯，我們待在這裡 別讓人看到伊樂，保護她安全
這是最重要的，記得嗎？
況且她沒事的，她和強納森在一起
對，她現在挺強悍的，所以...
你去哪裡？你才說要維持原來計畫！
我是啊，我只是去拿巧克力布丁
管午餐的菲利斯女士囤積了好多
你是認真的嗎？
伊樂需要恢復元氣！
你聽到了嗎？
那只是風
別擔心
我媽說牠來的時候，燈泡會說話
說話？
會閃爍
把那想成是警報吧
會太緊嗎？
不，沒事
謝謝
南西？
嗯？
強納森？
你在嗎？我是史帝夫！
聽著，我只想談談！
-史帝夫，聽我說，你必須離開 -南西，什麼...
我不是來吵架的
我不管，你必須離開
聽著，我搞砸了，好嗎？
我搞砸了，好嗎？
真的，拜託，我只想改正錯誤
好嗎？拜託...
妳的手怎麼了？那是血嗎？
沒事，只是意外
-怎麼回事？ -沒事
-是他弄傷妳嗎？ -不
-南西，讓我進去！ -不，史帝夫！
-這是... -你必須離開
聽我說，我不是在請求你
-你快出去！ -什麼味道？
-汽油？ -史帝夫，出去！
等等，這是怎麼回事？
限你五秒馬上離開
這是玩笑嗎？住手，把槍放下
-我是為了你好 -南西
-等等，這什麼？ -南西
-三、二 -不！
南西！燈
-牠來了 -等等，什麼來了？
-在哪？ -什麼？
-小心！ -在哪裡？
-我不知道，我沒看到 -什麼在哪裡？
喂？誰來解釋一下，這到底是...
不！
快跑！
快離開這裡！
-跳過去！ -天啊！
-天啊！那是什麼？ -閉嘴！
牠在幹嘛？
我不知道
你聽到什麼嗎？
沒有
（拜爾斯城堡）
威爾！
“我問史賓瑟太太那為何是紅色的 她說她不知道
看在老天份上，別再問她問題了
她說我肯定問她上千個問題了
我想也是
但如果不問問題，怎麼知道原因呢？
為什麼路是紅色的？
‘我不知道’，馬修說
這讓我覺得活著真好
這個世界真有意思”
威爾！
這真瘋狂
這太瘋狂！
妳在幹什麼？妳瘋了嗎？
牠還會回來的！你必須離開
現在
牠在哪裡？
來吧，你這個混蛋
-妳看到了？ -沒有，在哪裡...
快點
你在哪裡？快出來！
強納森！
去死啦！你這個怪物！
史帝夫！
牠踏到陷阱了！
-牠困住了！ -強納森，現在！
你聽到了嗎？
退後！
-牠去哪裡了？ -不
牠一定死了
一定要死
走吧
那是我的房子嗎？
牠受傷了
媽
是妳嗎？
媽
強納森？
喬絲，快走
牠去哪裡了？
我認為那不是怪物
（巧克力布丁）
找到了！我就知道她在囤積
我就知道，總是騙我說沒有了
睜眼說瞎話
麥克，我找到巧克力布丁了！
好！
妳覺得好些了嗎？
“布丁”是什麼？
布丁就像巧克力果凍，用湯匙吃
等這一切結束 妳就不必再吃垃圾食物了
不必再像小狗一樣吃剩菜
我媽很會做菜 妳想吃什麼，她都可以煮出來
鬆餅呢？
對，鬆餅，但真正的食物也可以
我在想等這一切結束後
威爾也回來了，妳再也不是祕密了
我爸媽可以在地下室 幫妳弄張真正的床
妳要的話也可以睡我房間
反正我幾乎都在地下室
重點是我爸媽會照顧妳
他們就像妳新的爸媽 南西就像新姊姊
你就像我的哥哥？
什麼？不是
為什麼“不是”？
因為
因為這不一樣
為什麼？
我不知道，我想不一樣
這很蠢
麥克？
什麼？
朋友不說謊的
嗯
我在想
我不知道
也許我們可以一起去白雪舞會
-“白雪舞會”？ -學校辦的老套舞會
大家到體育館跳舞之類的
我是沒去過，但我知道不能帶妹妹去
-不能？ -我是說
你是可以，但那樣太古怪了
你去學校的舞會，要帶的舞伴是
你喜歡的人
-朋友？ -不是朋友
比較像是...
是南西，等一下，我馬上回來 待在這裡
快走！
你們兩個，跟我來
這可以馬上恢復妳的力氣，相信我
-各位！ -什麼事？
他們找到我們了
我們知道他們在這裡
注意，建築物西側安全了
先生，我們查過各處，沒看到他們
沒有
繼續鎖定
好
他們怎麼找到的？
不知，但他們知道在體育館
蘭道
-抓住他們！ -快跑！
快點！
-他們在那裡，不准動 -快回去！
快走！左邊！
伊樂，妳還好嗎？
伊樂！
-不太對 -她耗光體力了
不，她醒不過來，伊樂！
伊樂！
這裡還有更多血
天啊
這邊
-她的呼吸好弱 -我們必須走了
放下她
-離那個小孩遠一點 -不！
你要她，就要先殺了我們
-沒錯！ -吃屎吧！
-不！ -放開我！
-你這個笨蛋！ -不！
-放開我！ -放手！
11？妳聽得見嗎？
11？
爸爸？
對，是爸爸
-放開我 -我來了
放她走！你這個大壞蛋！
妳生病了，但我會讓妳好起來
我帶妳回去，妳在那邊會好起來的
在那裡比較好，沒有人會受傷
不好
麥克
血
什麼？
血
（小熊）
大魔神
快走！
-快點 -快走！
天啊
威爾！
威爾！天啊！
威爾！哈普！
天啊！幫我救他出來！
救他出來！
天啊
-快走！ -天啊！
抱歉，再忍一下，我們快到了
來吧
快點
幫幫她
把她放在桌子上
再忍一下好嗎？
他走了，壞人走了
我們很快就回家了，我媽媽
她會幫妳準備自己的床
妳想吃多少鬆餅都可以
我們還要去白雪舞會
你保證？
我保證
牠死了嗎？
快！
手腕彈弓！快拿出來！
快！
-快 -快拿出來！
-快拿石頭！ -快拿石頭！
-給我一個 -快！
-快！殺了牠！ -發射！
-再給我一個 -殺了牠！混蛋！
-殺了牠！快點！ -給牠死！
你拿...快，殺了那怪物！
這樣沒用！
-再打一次 -殺了牠！
-快點！ -打牠...
-快點，殺了牠！ -快！
11，別去！
再見，麥克
到此結束
伊樂？
-伊樂！ -11！
-伊樂！
伊樂，妳在哪裡？
11！
伊樂？
天啊
他沒有呼吸
喬絲，聽我說
把他的頭往後傾，打開他的下顎
一、二、三、四，我告訴妳時
妳要捏住他的鼻子，朝嘴巴吹氣
-兩次 -好
一秒
然後暫停
22、23
然後停一秒
24、25、26、27、28
29、30，現在！
-快點 -快點
-加油，孩子！ -威爾！
威爾，聽我說
媽媽在這裡，我非常愛你
我愛你勝過世上的一切
拜託...
血壓持續下降
脈搏血氧往下掉
我愛你勝過世上的一切
拜託，回到我身邊...
-加油，孩子！ -拜託你醒醒，快呼吸
威爾，快呼吸！
心跳停止！
回到我身邊，快呼吸
你快點醒過來
拜託你呼吸
快呼吸！
拜託！
就是這樣
天啊，就是這樣
就是這樣，呼吸
呼吸，好了，加油
呼吸，加油
很好
威爾，深呼吸
麥克？
麥克！
麥克？
天啊
你平安無事
你沒事
嘿
-嗨，寶貝 -嘿
我在哪裡？
你現在回家了
你安全了
強納森
對，是我，老弟
我們很想你
真的很想你
你還好嗎？
什麼，這個？
只是割傷，沒什麼
你還在擔心我的手
嘿
我們...
我們幫你帶了一些東西
讓你在醫院不會無聊
所以...
我幫你錄了一卷新的卡帶
我想你會喜歡裡面的歌
各位，他醒了
各位，快來
-拜爾斯！ -小心一點
-閃邊 -各位
輕一點
你絕對不相信 你不在時發生了什麼事
-超誇張的 -你有一場喪禮
-珍妮佛海茲還哭了 -特洛伊尿褲子
-什麼？ -當著全校的面！
對！
你還好嗎？
牠抓住我了
大魔神
我們知道
沒關係
牠死了
我們認識一個新朋友 她阻止了牠，救了我們
但現在她走了
-她叫11 -數字的11？
我們叫她“伊樂”
基本上她就是巫師
她有超能力
比較像尤達
她可以用念力讓廂型車翻滾
還對朝我們開槍的探員...
-從頭上飛過去... -她擠出他們的腦子...
血從他們臉上流下來
流到他們的眼睛
-探員剛開始抓我們... -對
...從牆壁衝出來
（一個月後）
有怪物靠近了，牠很生氣
想喝你的血
幾乎就在旁邊
-是什麼？ -七頭蛇妖
-才不是七頭蛇妖 -就是
七頭蛇妖！
-可惡 -牠憤怒嘶吼！
-威爾，快行動 -我該怎麼做？
用火球！
火球你個頭啦！
14！
正中目標，威爾智者的火球 打中七頭蛇妖
牠發出痛苦叫聲...
然後蜷縮在地
牠死前對你伸出爪子
然後
然後...
路卡斯砍下牠的七顆頭
達斯汀把頭裝進袋子裡
你把蛇頭帶出地下城，凱旋而歸
並把蛇頭獻給崔斯坦國王
他謝謝你的勇敢義行
-不會吧？ -對，他舉行授勳典禮...
授勳典禮？你在說什麼？
戰鬥的部分太短了
-已經十小時了！ -這樣沒道理啊
-很合理的 -不，那迷失的武士呢？
還有驕傲公主？
-還有山洞的怪花？ -我不知道...
那是什麼味道？你們玩了一整天 還是有人放屁？
是達斯汀啦
-他放屁了 -夠了
-達斯汀放屁 -真成熟，路卡斯
-威爾 -閉嘴
-走吧 -達斯汀放屁！
-大家再見 -威爾再見
再見，威爾
-住手 -不，你住手
不，你住手
你真像個小女孩
-玩得開心嗎？ -嗯
-嘿，小帥哥 -惠勒太太
替我祝你媽媽聖誕快樂
-好 -謝謝，聖誕快樂
聖誕快樂
-所以你贏了？ -對
-太棒了 -強納森，等等
聖誕快樂
謝謝
我沒準備禮物
-真不好意思 -不
不，這不算禮物
是...你打開就知道了
聖誕快樂
-準備好了？我們走 -嗯
好，繫上安全帶
我可以打開嗎？
當然
好酷哦
對
挺酷的
妳給他了？
對
（男孩起死回生）
警長，你要走了啊？
你以為我真的想來啊？我只是餓了
對，真有團隊精神
你太太沒時間煮飯給我吃啊 你懂我意思吧？
哈普，聖誕快樂
你收到什麼？
這盒是你的？
-對 -好大一包
小心，你會摔破的
-你在幹什麼？ -紀錄起來
為什麼？
因為
-看起來很棒 -這個煮太久了
-你看，馬鈴薯稀稀的 -媽
-好稀哦 -媽，一切都很棒的
-肯定是電動遊戲機 -電動什麼？
綠色盒子是電動遊戲機
我拿過達斯汀的，感覺重量是一樣的
-真的嗎？ -對
只能拭目以待了，對吧？
-別再亂跑了 -我忘了洗手，馬上回來
好
他去洗手？
謝謝
你還好嗎？
嗯，我很好
很好，媽
媽，威爾有沒有告訴妳遊戲的事？
-對 -沒有，什麼遊戲？
我拿火球丟牠，牠死了
等等，你們說的是...
沒有，只是《龍與地下城》
-對， 《龍與地下城》 -很好玩