這樣好多了
妳不需要的
還漂亮嗎？
對！
漂亮，很漂亮
伊樂？
怎麼了？
很高興妳回來了
我也是
各位！
路卡斯，我覺得他有麻煩了
還記得他說要去找時空門嗎？
-對 -要是他找到了呢？
-他說了什麼？ -我不知道，距離太遠了
...慘了！
路卡斯，如果你聽到的話，講慢一點 我們聽不懂
有，我聽到了！你呢？
他們知道11的事了！快離開那裡！
壞人要來了！全來了！
你聽到了嗎？壞人要來了！
“壞輪”，什麼意思？
某種暗號嗎？
-壞人要來了！ -“壞人”
壞人！
待在這裡
那傢伙在幹嘛？
你該不會覺得...
我知道她和史帝夫交往一陣子了
-我想或許... -媽！
他在家嗎？
-或許問問他？ -媽！
抱歉，等一下好嗎？
麥克，我在講電話 我告訴過你多少次...
-妳有請人來維修嗎？ -什麼？
妳今天有請人來修東西嗎？
（霍金斯電力公司）
有什麼不對...
-家裡沒事啊 -麥克！
-等我一下 -麥克！
我們要馬上離開
麥克！
如果有人問我在哪裡，就說我出國了
什麼？
快走！
（惠勒家）
我的天啊
-我的天啊 -達斯汀！
達斯汀，聽得到嗎？
收到，路卡斯，他們在追我們
-你在哪裡？ -康瓦利斯街
-到榆街和櫻桃街路口會合 -收到，榆街和櫻桃街！
好
-該死！ -這邊，快點！
走開！
閃邊去！
-路卡斯！ -他們呢？
-我不知道 -我想我們甩掉他們了
走！
快走！
-快一點！ -了解！
媽呀！
你有看到她對貨車做的事嗎？
不，我們沒看到
-我是說那實在... -很酷
真的很酷
我之前說妳是叛徒之類的
我錯了
我很抱歉
朋友不該說謊
我也很抱歉
我也是
NETFLIX原創影集
第七章 浴缸 (VM美劇線上看) (http://vmus.tv)
（警局）
嘿
強納森？發生什麼事？
-女士... -我沒事
為何他戴著手銬？
妳的兒子攻擊警方
-拿下來 -恐怕我沒辦法
-拿下來！ -你聽到了，拿下來
警長，我知道大家都很激動 但我有東西要給你看
這是什麼？
妳何不問妳兒子？ 我們在他車上找到的
-什麼？ -幹嘛搜我的車子？
那是你該問的問題嗎？到我辦公室來
你不會相信我的
你何不試試看？
麥克？
來了，等一下！
我的天啊
別急
-惠勒先生？ -什麼事？
我不懂
你覺得我兒子藏匿這個女孩？
她的頭髮怎麼了？
我們只想知道 妳這星期有沒有看過她
-沒有 -完全沒有
我們的兒子和女生在一起？
相信我
如果他把女生帶回家過夜 我們會知道的
對吧？
這個女孩，她做了什麼？
恐怕我不能回答妳
天啊，她是俄國人嗎？
-妳不能這樣對待我們 -請保持冷靜
你們闖進我家
表示我兒子藏了一個女孩
你們只說他有危險，卻不能說原因？
妳還想叫我保持冷靜？
我能理解你們有多不安
我也希望能透露更多
但我只能告訴妳 妳的兒子麥克確實有危險
我們想幫他
我向妳保證，我們會幫他的
但為了做到這點
你們必須相信我
你們相信我嗎？
很好
現在
你們知不知道你們的兒子 可能躲在哪裡？
這裡是藍道夫路，這裡
圍籬從這裡繞了一整圈
這裡就是實驗室 時空門肯定就在裡面
-誰掌管霍金斯實驗室？ -告示牌寫著“能源部”
你覺得那是什麼意思？
也就是政府，軍方
-那為何寫“能源部”？ -相信我就對了
-是軍方，我爸說的 -他說得對，有士兵在站崗
他們在生產燈泡之類的嗎？
不，是對抗俄羅斯或共產黨的武器
武器
天啊，情況很糟
非常糟，那個地方就像堡壘
-我們要怎麼辦？ -我不知道，可是不能回家
我們現在要逃亡了
各位？
你們聽到了嗎？
-快走！ -快點！
-卡住了 -快走！
-快點！ -快走！
快走！
趴下！
真瘋狂
你說血會吸引這玩意？
我們不知道
只是理論而已
媽，我很抱歉
你很抱歉？
-這樣還不夠 -我知道
還差得遠呢，這完全無法接受
-我想告訴妳，只是... -要是這玩意也抓走你呢？
你拿自己的生命在冒險，還有南西的
我以為我能救威爾 我現在還是這麼想
這不該由你孤軍奮戰
你表現得像世上只有你在孤軍奮戰 其實不是的
你不孤單
我知道
可惡，強納森
-我懂 -該死
-我要你道歉！ -道什麼歉？
警長呢？我要和他說話！
待在這裡
-請妳保持冷靜 -副警長，你叫什麼名字？
我是警官，好嗎？
名字和警徽編號兩個都要！
-這裡怎麼了？ -警長...
他們在羞辱我的兒子
-不，那不是真的 -就是
-好像是小孩打架，然後... -有個瘋小孩弄斷他的手！
警長，是個小女孩
-聽到他的口氣了嗎？ -我只是陳述事實
我沒時間處理這個
請你做好筆錄，送她出去好嗎？
-好 -那女孩長相如何？
她沒有頭髮，還會流鼻血
怪胎一個
你剛剛說什麼？
我說她是怪胎！
不，你說她的頭髮怎樣？
她把頭髮剃了
看起來根本不像女生
然後...
然後呢？
特洛伊，告訴他
她能
辦到某些事
什麼事？
例如
讓你飛起來
讓你尿褲子
什麼？
她一個人嗎？
她總是和那些魯蛇鬼混
“魯蛇”？
什麼魯蛇？
（好景超市）
嘿
你欠我1.2元
別擔心，等我們修理那傢伙 他需要的可不止阿斯匹靈
如果他出得來 警察應該一直關著他的
你看到他的表情了嗎？
他幹掉他弟弟時 臉上的表情可能也一樣吧？
天啊，我腦海突然浮現 他和南西亂搞時的表情
行行好，閉上妳的嘴！
-什麼？ -老兄，你有什麼毛病？
你們兩個超混蛋的
-你說真的嗎？ -對，你不該那樣做的
-做什麼？ -你知道的
你是說揭穿她的真面目？
這就有趣了，我不記得你阻止過我
我應該把那罐噴漆塞進你喉嚨
史帝夫，你幹嘛啊？
你們兩個都不關心她，你們不喜歡她
因為她不像你們兩個這麼悲哀
她真的關心其他人
內心善良的蕩婦
我叫妳閉嘴了！
我不知道你怎麼了 但你不能這樣和她說話
-滾遠一點 -不然呢？
不然呢？
你也要和我打架嗎？
你連強納森拜爾斯都打不贏
我不建議你這樣做
兄弟，讓我替你關門
沒錯，史帝夫小子！滾遠一點
逃走吧！你向來只會逃走
那個南西把你變成膽小鬼了！
這就對了，快逃吧！
跑遠一點！
（地下城！）
我必須回家
不行
-我媽...我爸都在那裡！ -他們不會有事的
-嘿！ -放手
聽我說，我們絕對不要
讓他們知道妳也涉入了
-麥克在那裡... -他們還沒找到他
至少還沒有
-那是找麥克的？ -快點上車
必須趕在他們之前找到他們 妳知道他們可能在哪裡嗎？
-不，我不知道 -妳仔細想想
我不知道，我們最近不常聊天
有什麼地方是他會去 而妳父母不知道的嗎？
-我不知道 -我可能知道
什麼？
我不知道他們在哪裡 但我應該知道怎麼問他
我找到了
麥克，你在嗎？
你們聽到了嗎？
麥克，我是南西
麥克，你在嗎？回答我
麥克，我們需要你趕快回話
那是你姊嗎？
麥克，這很緊急
你有收到嗎？
麥克，你有收到嗎？
這真的很怪
不要接
她說很緊急
-萬一是陷阱呢？ -那是你姊！
要是壞人綁架她呢？
-要是他們逼她這樣說呢？ -你快點回答我
就像藍道卡利森，別接
我們必須知道你在哪裡
我是警長，如果你在的話，接起來
我們知道你有麻煩，也知道女孩的事
為什麼她和警長在一起？
他怎麼知道...
我們可以保護你們、幫助你們 但你必須接聽
你在嗎？收到沒有？完畢
誰還有其他點子嗎？
對，我聽到了
我是麥克
我在這裡
我們在這裡
（蕩婦惠勒）
（《步步登天》）
需要幫忙嗎？
你和這個有關係嗎？
我只是...
我想幫忙
交給你了
他們指望我們像囚犯一樣呆坐 我們應該出去找他的
親愛的，我們要相信他們，好嗎？
這是我們的政府，他們會幫我們的
那個男人讓我毛骨悚然
南西
她不會也牽涉在內吧？
南西和麥克？
不可能
你能別再踱步嗎？
實在太久了
也許你是對的，也許是陷阱 壞人已經過來抓我們了！
這不是陷阱
為何警長要陷害我們？
南西還有可能，但警長？
藍道卡利森
你不要再講《星際大戰》行嗎？
我有不好的預感！
你何時對任何事有好的預感了？
糟了！ 快走
蘭道
他們看到我們了嗎？
你們兩個都閉嘴
嘿！
搞什麼...
好了，我們走
快走！
麥克！天啊
我快擔心死了
對，我也是
那是我的衣服嗎？
好，以這個例子來說 我們是雜技演員
威爾、芭芭拉和那個怪物 他們是跳蚤
這是上下顛倒的空間 威爾就躲在裡面
克拉克老師說過 要到那邊必須穿過時空裂縫
-一道門 -我們利用羅盤追蹤到
霍金斯實驗室
時空門有很強的電磁場
足以改變羅盤指針的方向
-時空門在地下嗎？ -對
靠近一個大水槽？
對
你怎麼知道的？
他看過
妳有辦法找到威爾嗎？
妳可以到那邊...
上下顛倒的世界
上下顛倒，對
還有我朋友芭芭拉？ 妳也能找到她嗎？
很抱歉
什麼？
怎麼了？發生什麼事？
我找不到他們
她每次用超能力，就會變得很虛弱
她使用越多能量，就會越疲乏
-像之前讓車子騰空 -那超神的
-但她耗盡能量了 -就像沒電的電池
怎麼讓她恢復力氣？
我們沒有，就是等她恢復力氣 然後再試一次
要等多久？
我不知道
浴缸
什麼？
我可以找到他們
在浴缸裡面
不
妳知道那是怎麼做的吧？ 知道那是什麼嗎？
不知道，是什麼？
融化的塑膠，還有微波過的泡泡糖
不可能，真的嗎？
真的
-搞什麼？ -要我按暫停嗎？
我確定是打錯電話的
喂？
克拉克老師？我是達斯汀
達斯汀？你還好吧？
嗯，我有個科學問題
現在是週六晚上10點 我們何不等到...
你知道什麼是感覺剝奪水槽嗎？
嚴格來說，到底要怎麼製造？
感覺剝奪？要做什麼？
好玩啊
好吧
我們星期一再討論，放學後好嗎？
你總說我們絕對不要停止好奇
-隨時去探索好奇的領域 -達斯汀...
你為何要封閉我們的探索？
多少？
好，我們會小心的
當然，克拉克老師，星期一見
再見
妳還留著我們以前 玩咬蘋果的兒童充氣泳池嗎？
-還在吧，對 -對
-好，那只差鹽巴了，要很多 -“很多”是多少？
680公斤
去哪裡找這麼多鹽？
（霍金斯中學）
（除冰鹽）
嘿，等等
反正下星期又不會下雪，對吧？
最糟頂多不能上學
即使我們找到威爾 又要怎麼對付那個怪物？
你不用管，千萬別靠近那玩意
-你媽媽已經很煎熬了 -他是我弟弟
聽我說，我會找到他的，好嗎？
你必須相信我
我會找到他的
這玩意真重
來吧，上下顛倒了
不，這邊才對
-好 -這要怎麼弄啊？
-試試那邊 -真討厭！
-往後拉 -我在拉了！
一、二、三
討厭！
退後
她都吃了什麼？
-妳說什麼？ -11
糖果、剩菜、鬆餅...
她真的很愛鬆餅
我就知道你有些怪怪的 我還以為是因為威爾
我也覺得妳怪怪的 我以為是因為史帝夫
嘿
不要再有祕密了，好嗎？ 從現在起，我們要無所不談
好，妳現在愛上強納森了？
什麼？沒有
不，不是那樣的
你喜歡11嗎？
什麼？才沒有，好噁
這可以讓妳處在黑暗中
就像躺在浴缸一樣
妳真是勇敢的女孩
妳知道的，對吧？
妳所做的一切，為了我兒子威爾
為了我們家
謝謝妳
聽著
我會一直陪在妳身邊
如果那邊變得很可怕 妳只管讓我知道，好嗎？
好
準備好了嗎？
好了
再冷一點！
再熱一點！
就這樣！
芭兒？
芭芭拉？
-怎麼回事？ -我不知道
芭兒還好嗎？
沒了！
沒了
沒關係
-沒了 -沒關係
沒了！
嘿，沒事的
沒事，親愛的，我們在這裡
沒事的，有我在
不要害怕
我陪著妳
沒事的
沒事，妳很安全
親愛的，妳不會有事的
拜爾斯城堡
（歡迎光臨）
（拜爾斯城堡）
威爾
威爾？
妳告訴他我就來了
媽媽就來了
你媽媽，她來找你了
快點
好，妳告訴他，待在那裡別動
我們就來了，好嗎？
你再支撐一下就好
威爾
威爾？
威爾！
好了
我在這裡
沒事了，我陪著妳
孩子，我陪著妳，妳好棒
妳還好嗎？
所以這個城堡在哪裡？
我們家後面的森林
對，他以前老愛躲在那邊
-嘿，進去裡面 -你瘋了嗎？
萬一發生什麼事，我沒有回來...
那換我去，你留下來 開什麼玩笑啊？
他是我兒子，我要去！
聽著，我要你留下來
-照顧那些孩子 -不，媽
-我能幫忙 -拜託，你必須留下來
喬絲！
-拜託 -小心點
-快點 -我會找到他的
我會找到他的
我們必須回警局
什麼？
你媽媽和哈普簡直就像羊入虎口
怪物還在那邊
我們不能坐在這裡 看著怪物把他們也吃掉
我們不可以
妳還想試試看嗎？
我想結束我們起頭的事
我想殺了牠
這就是你的計畫？
上次就成功了，不是嗎？
-是嗎？ -走吧，相信我
...我們面對的是全然不同的局勢
告訴你，我們一直計劃對俄國人 展開猛烈攻擊
不准動！
好，過來
沒事的
交給我來談