謝謝
不
手舉高
老兄，你忘了有監視錄影啊？
布雷南博士特地找我來，行嗎？
不然我怎麼進得來？
你叫什麼名字？
吉姆哈普
吉姆哈普警長
是，這裡有位吉姆哈普...
再說一次？
介意我借走這個嗎？
喝吧，讓妳鎮靜下來
幫助妳釐清思緒
我不知道該怎麼做
我知道
這段期間...
我可以感覺到他
他...
他離我好近，他就在那裡
我知道他還活著
我們的手差點碰觸到了
現在就像我...
像是我再也感覺不到他了
-別那樣看我 -怎樣？
像別人看我那樣
好像我發瘋了
妳可能不想聽這個 但我認為妳要考慮到，有可能...
都是妳在亂想
-記得妳的黛琳阿姨嗎？ -不
不，這不一樣
發生這種事，心智會營造假象 讓妳因應難關
老天，明天是我們小兒子的葬禮
妳卻說他的屍體是假的
他在牆壁裡面
我是說，妳要怎麼解釋這種事？
這完全說不通
至少去看心理醫生...
-查爾斯牧師如何？還是某個... -他們幫不上忙
喬絲，妳剛剛告訴我...
威爾已經走了
不然還能怎麼做？
嘿
威爾？
（爸爸）
威爾說了什麼？
像家一樣...
只是很暗？
而且空曠
空曠寒冷，等等，他有說冷嗎？
我不知道，收音機訊號斷斷續續的
-像黑暗中的謎語 -像家
-像他家？ -也許像霍金斯
上下顛倒
-她說什麼？ -上下顛倒
-什麼？ -上下顛倒
之前伊樂指出威爾的所在 她把棋盤翻到反面，記得嗎？
上下顛倒
黑暗、空曠
你聽懂他在說什麼嗎？
-不懂 -你們想想
伊樂之前帶我們去找威爾 她領我們到他家，對吧？
對，他不在那裡
但如果他在呢？
如果我們只是看不到他呢？
如果他在另一邊呢？
如果這是霍金斯...
威爾就在這裡呢？
上下顛倒
就像暗影之谷
威爾？
我看到他了！嘿！別跑！
回來
（麥克）
（龍與地下城）
“暗影之谷
是我們世界的黑暗倒影或回音
是腐敗和死亡的空間”
威爾？
“一個沒有面向的平面 充滿怪物的地方
這地方就在你旁邊，只是你看不見”
威爾？
一個替代空間
但...我們要怎麼去那裡？
施展行影術
真實人生啦，笨蛋
我們不會行影術，但是...
也許她可以
妳知道要怎麼去那裡嗎？ 上下顛倒的地方？
天啊！
這是什麼？
NETFLIX原創影集
第五章 跳蚤與雜技演員 (VM美劇線上看) (http://vmus.tv)
嘿，孩子
這是怎麼回事？
你爸爸...今晚會留下來，他睡沙發
只要有需要，我就留下，好嗎？
你還行吧？
-發生什麼事？ -別擔心那個
媽，妳上回看到的東西 牠有再回來嗎？
強納森，夠了
我們能談談嗎？
單獨談談？
-你必須離開 -我知道你很難過
我們都一樣
但你必須聽我說 你媽病了，病得很嚴重
你在這裡，只會讓事情更糟 一如往常那樣
-更糟？ -對！
她拿斧頭劈開牆壁
她說威爾在裡面，他和她說話
對，也許他真的有
這不是開玩笑的
我到的時候，你媽凍得半死
冷得發抖，嚇得魂飛魄散
你一回來卻開始鼓勵她的幻覺
隨便你怎麼說
你會害她崩潰的
聽到沒有？
聽著，我是站在你這邊的
我是來幫忙的
我會讓大家的日子好過一點
謝天謝地你來了
幫我一個忙，明天的喪禮乖一點
就算不是為我，也是為你媽媽
把那個拿下來
（《屍變》）
太不合適了
-好 -爸，你快勒死我了
好，本來就該繫緊一點
看起來很好
好了
親愛的，妳看起來很棒
還要別的嗎？ 妳可以借我的黑色高跟鞋
凱西生日妳穿的那雙
不用了，謝謝
（拜爾斯城堡）
來吧，該走了
走吧
“你不要害怕，因為我與你同在
不要驚惶，因為我是你的神
我必堅固你
我必幫助你
我必用我公義的右手扶持你”
像這樣的時刻，真正考驗我們的信心
但如果祂是真正慈愛的...
上帝會從我們身邊 帶走如此年輕、純真的孩子嗎？
要背棄上帝很容易...
但我們必須謹記，沒有任何事
就連悲劇也不能 讓我們背棄上帝的慈愛
我們今天要從聖經的真理尋求慰藉
支持威爾和他的家人...
等著看我們告訴威爾 珍妮佛海茲在他的葬禮哭泣
-我很遺憾 -謝謝你們過來
如果我們能幫上...
我很感激，謝謝
保重，好嗎？謝謝
謝謝你們過來
我看到威爾智者回來了
他的手杖射出來的是什麼？
火球
我找不到紅色蠟筆，所以變綠色的
如果他這麼聰明 為何還要使用火球？
為何他不是比壞人更聰明？
多數時候是這樣
但有時壞人也很聰明
妳知道嗎？
知道
所以他需要火球？
-對，把他們燒成灰 -好
我不知是誰養大你的 但我會幫你買些新蠟筆
因為看來他好像在發射包心菜
-威爾！是我們！你在嗎？ -你聽得到嗎？我們在這裡！
哈囉？媽？
-為何他聽不到我們？ -我不知道！
媽，牠要來了！
她在那裡
這是我們確定牠去過的地方，對吧？
-所以那是... -史帝夫家
他們在這個森林找到威爾的腳踏車
那是我家
-都好近 -沒錯
都在1.6公里範圍
不管這玩意是什麼，牠跑不遠
你想出去找
我們可能什麼也找不到
我確實看過
如果我們真的看到牠...
然後呢？
殺了牠
-你在做什麼？ -等我一下
你是認真的嗎？
怎樣？妳找到這玩意 想再拍張照片嗎？對牠大吼？
這個主意很糟
嗯，這是最好的辦法了
怎樣？妳可以告訴別人 但他們不會相信的
妳知道的
你媽會信的
-她受的苦夠多了 -她有權知道
對，我會告訴她的，殺掉怪物再說
我不知道是怎麼引起的
-來看看吧？ -好
克拉克老師說，他從沒見過這種事
克拉克老師？
-對，他指導視聽社 -是嗎？
顯然有幾個沉迷科學的小鬼 一時抓狂毀了這個
（霍金斯電力公司）
克拉克老師？
嘿，你們好
你們幾個還好吧？
我們在哀悼
這不是真正的尼拉威化餅乾
不知道可不可以和你談談？
-我們有些問題 -很多問題
你知道在《宇宙》節目中 卡爾薩根談過其他的空間吧？
在我們世界以外？
當然，理論上來說
對，理論上
所以理論上來說 我們怎麼到達那裡？
你們是不是想到
休艾弗雷特的《多世界詮釋》？
基本上是有平行的宇宙
就像我們的世界一樣
只是變數太多了
代表確實有另一個世界
在那裡並沒有這些悲劇
那不是我們在談的
我們想的是比較邪惡的空間 例如暗影之谷
你知道暗影之谷嗎？
物質界的回聲，那裡有黯蝕魔法...
對，沒錯
如果像暗影之谷這種地方真的存在
要怎麼去呢？
-理論上來說 -這...
想像一個雜技演員...
站在高空鋼索
這條鋼索是我們的空間
我們的空間有規則
你可以前進，或後退
但是如果...
在雜技演員旁邊，有隻跳蚤呢？
跳蚤也可以前進或後退 像雜技演員一樣
-對吧？ -對
有趣的在這裡
跳蚤也可以這樣移動 沿著繩子的側邊
牠甚至可以...
沿著繩索下方移動
-上下顛倒 -沒錯
但我們不是跳蚤，我們是雜技演員
在這個比喻裡，對，我們是雜技演員
所以我們無法上下顛倒？
不
有辦法讓雜技演員 去那個上下顛倒的空間嗎？
你必須創造巨大的能量
提醒你們，目前人類還沒有能力
打開某種時空裂縫，然後...
你創造一個通道
-像時空門？ -對，就像時空門
-不過我重申，這全是... -理論上
如果這扇門已經存在了呢？
如果存在，我想我們會知道
那會破壞地心引力、磁場 我們的環境
天啊，甚至可能吞沒我們
科學是很明確的
恐怕也是毫不留情的
嘿，警長！
哈囉？
-警長，你還好吧？ -你們在這裡做什麼？
-我們打過電話，可是... -對，電話不通
貝芙莫林早上來報案，她急死了
說戴爾和亨利昨天去打獵 但是沒有回家
她原本以為他們去別的地方鬼混 但現在她不確定了
我想威爾拜爾斯的事 讓每個人神經兮兮的
-在哪裡？ -警察局
不，我是說亨利和戴爾去哪裡打獵？
靠近克利郡那邊
幽暗密林
什麼？
好
你們回警察局 這件事交給我，好嗎？
-你確定？ -對，你別管了
-他們找到芭芭拉的車子了 -什麼？
芭芭拉賀倫的汽車 看來她確實是逃家了
州警昨天深夜 在巴士站附近找到車子
好笑吧？他們一直替我們辦案
對，真好笑
他又停藥了嗎？
他太常和喬絲拜爾斯在一起了
我是這麼覺得啦
你在做什麼？
妳說呢？
妳想凍死嗎？
-我叫你別把這些拿下來 -寶貝，這些東西太礙事了
這些東西妳到底還要留多久？
他們這樣實在太可恥了
-什麼？ -薩特勒公司
我順路去了採石場
我只想去看一下，妳懂嗎？
我實在不敢相信
沒有警示牌、沒有圍籬，什麼都沒有
要是問我的話，他們該負點責任
要很大的能量才能造出這種門
但肯定就是這樣
-不然威爾怎麼過去的，對吧？ -對
我們想問，妳知道門在哪裡嗎？
那妳怎麼知道上下顛倒？
達斯汀，你在幹嘛？
-達斯汀！ -達斯汀！
-我必須看你的羅盤 -什麼？
你們全部的羅盤，快！
你在興奮什麼？
-這些應該都朝北吧？ -對，所以呢？
-那不是真正的北方 -什麼意思？
就像我剛才說的，那不是真正的北方
你們兩個真的這麼笨嗎？
太陽從東邊升起 從西邊落下，對吧？
這表示那邊才是真正的北方
你是說這些羅盤壞了
你到底知不知道羅盤的原理？
-羅盤要裝電池嗎？ -不必
對，因為羅盤不需要
指針會自然朝向地磁北極
所以羅盤怎麼了？
我本來想不通，但現在想起來了
你可以用磁鐵改變羅盤的方向
如果有個更強烈的磁場
指針就會朝向那股磁力
然後我想到克拉克老師說的
那扇門肯定有很大能量...
-會破壞電磁場 -沒錯
表示如果照著羅盤的指北針...
應該就能找到門
（康納法律事務所）
（意外傷害或死亡 讓我們替您爭取權益）
-你在這裡做什麼？ -妳又在做什麼？
-沒什麼 -希望這不是對付我的
什麼？不是
不，我只是...
考慮加入壘球隊
聽著，我真的很抱歉
即使妳沒拿球棒威脅我也是
好
我嚇壞了，然後...
-我真是混蛋 -對，沒錯
你爸媽有罵你嗎？
很慘，可是...
誰在乎啊？去他們的
有芭芭拉的消息嗎？
-她有聯絡她爸媽嗎？還是... -沒有
聽著，我們今晚去看電影如何？
暫時幾個小時，假裝一切都很正常
《步步登天》還在上映
和妳《保送入學》的男朋友一起去
對，我知道
卡蘿認為我有點像他，妳覺得呢？
我只是...我想我辦不到
我最近一直忙葬禮的事，還有我弟弟
他心情真的很糟
對，當然了
所以...
我該走了
抱歉
我晚點打給你，好嗎？
好，當然
-你是為了錢才來的！ -不！
為了錢！承認吧！
你才不是為了威爾，你從不關心他！
天啊，今天是他的葬禮 我們一定要現在吵架嗎？
-我不敢相信又上你的當了 -我是來幫忙的
-幫忙？ -那筆錢對我們很有用
可以付清你的債務嗎？
可以付強納森的學費
-別來這套 -哪套？
-別騙我！ -我沒有騙妳！
-他想去哪裡？ -什麼？
強納森想唸哪所大學？
等我們有錢，他想去哪裡都可以！
紐約大學，隆尼！
他從六歲就想去唸紐約大學了！
那他就去唸紐約大學啊！
滾出去
滾出去！
喬絲，妳需要我留下
天啊，我不需要你已經很久了！
是嗎？看看下場吧
你真敢說
-至少我在這裡！ -少來了，喬絲
看看這個地方
看看妳的聖誕燈泡
妳要我怎麼想？妳是很棒的媽媽？ 妳根本一團亂！
也許我一團亂，也許我瘋了 也許我神智不清！
但是上帝保佑 我要留著燈，直到嚥氣那天
只要我認為威爾還有一絲機會
現在滾出去！
離開我家！
你應該打空罐的，對吧？
不，妳看到罐子之間的空隙嗎？
我是瞄準那裡
妳以前開過槍嗎？
你見過我爸媽嗎？
我從十歲以後就沒開過槍了
我生日時，我爸帶我去打獵
他要我殺了一隻兔子
-兔子？ -對
我猜他認為 這樣可以培養我的男子氣概
我哭了一星期
天啊
怎樣？我超愛迪士尼的桑普兔
我是指你爸
對
我猜他和我媽曾經相愛過，可是...
我沒有見證到那個時候
好
瞄準後發射
我不認為我爸媽曾經相愛過
他們會結婚總有原因吧
我媽那時很年輕
我爸年紀比較大
但他有好工作、多金、家世又好
所以他們在巷尾買了一棟漂亮房子
開始過小家庭的生活
去他的
對
去他的
（泰莉艾佛控訴）
-喂？ -嘿
吉姆？
對
你為何打到這裡來？我叫你別打的
我知道，我只是想...
我只想聽聽妳的聲音...
我只想說...
即使發生過那麼多事，我不...
我一點也不後悔
那七年就是我的一切
你又喝酒了？
沒有
親愛的，噓
沒事
妳知道的，其實我一直在酗酒，抱歉
吉姆，我不能...
好好照顧自己，好嗎？
替我向比爾問好
你確定...
還有多遠？
不知道，這只能判斷方向，不是距離
你真的要多學點羅盤的事
我只是說說
我們要怎麼知道時空門到了？
我認為通往另一個空間的通道 應該很明顯的
你覺得她怪怪的嗎？
你在問我怪胎是否怪怪的嗎？
我是說，比平常更怪
我不知道，誰在乎啊？
爸爸，有多遠？
比我們去過的更遠
-洗澡？ -對
對，洗澡
可以嗎？
好
麥克
什麼事？
回去
什麼？為什麼？
我累了
我相信就快到了，再撐一下，好嗎？
你沒說我到底說了什麼
-什麼？ -昨天
你說我說了什麼 所以你拍了我的照片
我不知道
我猜的...
我看到這個女孩，她試著想成為別人
但是那一刻
妳就像獨自一人在那裡 或者妳以為妳是
所以妳可以做自己
那真是胡扯
什麼？
我沒有想成為別的人
就因為我和史帝夫約會 你又不喜歡他...
妳知道嗎？算了 我只是覺得那是張好照片
他其實是好人
好
昨天，相機的事...
他平常不會那樣的
他只是防禦性很強
對，最好是這樣
我猜你的行為就可以了？
-不，我從沒那麼說 -他絕對有權生氣...
好，這表示我必須喜歡他嗎？
不是
聽著，這和個人無關，好嗎？
我不喜歡絕大多數的人 他只是其中之一
我才剛開始覺得你人還不錯
-哦？ -對
對，我在想：“強納森拜爾斯
也許他不是大家說的自負宅男”
我本來也開始以為妳還不錯
我還在想：“南西惠勒
她並非那種郊區嬌嬌女，自以為叛逆
但行事就像其他郊區嬌嬌女一樣
等叛逆期過去，就嫁給曾是運動金童
現在是銷售員的無趣男
他們會住在巷尾的房子 過無趣的小家庭生活
就像妳爸媽一樣 虧妳還以為他們的生活很遜
但現在，妳懂了”
走開，隆尼
我說真的！
我要殺了...
（別說話）
什麼？
天啊
糟糕
“糟糕”？什麼意思“糟糕”？
-我們又走回家了 -什麼？
-你確定嗎？ -確定
夕陽在那邊，我們兜了一圈
你現在才發現？
-為何怪到我頭上？ -因為你是羅盤專家！
你的羅盤呢？
北方
這不合理
也許門移動了
不，我想不是門的關係
我想是別的東西擾亂了羅盤
也許是這裡的東西
不，肯定是某種超強磁鐵
不是磁鐵，她比平常更古怪
如果她能用意志關門 她當然能擾亂羅盤
她為何要那樣？
因為她想破壞我們的任務
因為她是叛徒！
路卡斯，你在做什麼？
是妳弄的，對吧？
妳不希望我們找到門、找到威爾
-路卡斯，你別煩她！ -承認吧
-不 -承認吧！
-鮮血，我就知道 -路卡斯，別這樣！
我看到她在擦鼻子！ 她在使用超能力！
胡說！伊樂，那是舊的血吧？
伊樂，對吧？
那不...
那不安全
好
應該沒事了，我是說...
我無法保證，但應該沒事了
-哈普，怎麼回事？ -他們竊聽我家
-什麼？ -他們竊聽我家
他們在電燈中裝了麥克風
因為我在追查他們，他們知道了
-我不知道... -誰？
我以為他們也在監視妳
我不知道，中情局、國家安全局 能源部...
你要解釋清楚，因為我不...
喬絲，我昨晚去了太平間
什麼？
那不是他
什麼？
威爾的屍體是假的
妳是對的
從頭到尾妳都是對的
我是怎麼說的？ 她從一開始就在耍我們！
那不是真的，她幫我們找到威爾！
找到威爾？
那他在哪裡？我沒看到啊
-你知道我的意思 -不，我不知道
麥克，你仔細想想
她早就可以告訴我們 上下顛倒的地方在哪裡
但她沒有
她讓我們像無頭蒼蠅到處亂飛
-冷靜啦！ -不！她利用我們大家！
她只幫我們一點小忙 來得到她要的東西
食物和床
-她就像流浪狗 -路卡斯，去你的！
不！麥克，去你的！
你太盲目，因為你喜歡 這個不覺得你噁心的女孩
但是你醒醒吧！
她知道威爾在哪裡
現在她讓他在顛倒之地等死
閉嘴！
-我們都知道，是她的錯 -閉嘴
我們在找什麼可笑的怪物
但你有沒有想過，也許她就是怪物？
我說閉嘴！
-住手！ -住手，你們兩個白痴
-住手！ -麥克，放手！
住手！
天啊！
路卡斯！你還好嗎？
-路卡斯 -路卡斯，醒醒！
-快點，路卡斯！
妳為何要這樣做？
-快點 -妳有什麼毛病？
妳有什麼毛病？
那是什麼？
我不知道
救命！
快醒醒
路卡斯，拜託！
路卡斯
路卡斯，你還好嗎？
路卡斯，我舉了幾根手指頭？
路卡斯，幾根手指？
-讓我看看你的頭 -別碰我！
就...路卡斯，讓我看看
別碰我！
-路卡斯，別這樣 -讓他走
兄弟，讓他走
伊樂呢？
伊樂？
-伊樂！ -11！
伊樂！
-11！ -伊樂！
11！
怎麼，妳累了？
閉嘴
什麼？
我聽到聲音
天啊
被車子撞到
不能讓牠這個樣子
我來
-我以為你說... -我不再是九歲了
那是什麼？
牠去哪裡了？
我不知道
妳有看到其他血跡嗎？
沒有
強納森？
南西！
南西？
南西，妳在哪裡？
南西！