警長，這就是她提到的牆嗎？
一名州警在採石場的水坑發現屍體
我們目前的假設是威爾...
他撞壞腳踏車，跑到了採石場...
不小心掉進去了
地面可能有點鬆動
喬絲？
妳能理解我說的話嗎？
不行
不管你找到了誰...
肯定不是我兒子
-肯定不是威爾 -喬絲
不，你不懂
我半小時前...
才和他說過話
他在這裡
用這個通話
通話？
閃一下表示“對” 閃兩下表示“不對”
然後...
然後我製作了這個，讓他能和我說話
因為他正躲著...
-躲著那個東西 -從牆裡跑出來的東西？
追著妳跑的東西？
-沒錯 -媽，拜託
-妳該停止了 -不，也許他...
牠在找他！
-他有危險，我們一定要找到他！ -到底是什麼東西？
妳說是某種動物吧？
不，幾乎就像...人類，但又不是
手臂很長，然後...沒有臉
沒有臉？
-喬絲 -牠沒有臉...
喬絲，聽我說
聽我說
莎拉死後...
我也看過她
也聽過她講話
我不知道什麼是真的
後來我發現那來自我的腦海
我必須克制那些想法
否則我會掉進這個深淵...
永遠爬不出來
不，你說的是悲慟
這不一樣
-我只是說妳... -不，哈普，我知道你在說什麼
我發誓，我知道我看到什麼
我沒有瘋
我沒說妳瘋了
你的意思就是那樣
我懂，但是...
天啊...
我需要你相信我
拜託...
拜託
聽著...
我希望妳明天去太平間自己確認
妳會得到妳要的答案
但今晚，妳要想辦法睡一下
今天傍晚州警在採石場的水坑
發現男孩拜爾斯的屍體
發現屍體的是州警大衛歐巴諾 剛好在天色轉暗時
州警正深入調查
以便瞭解拜爾斯的死因 但初步調查...
我應該下樓和麥克談談嗎？
給他一點時間
他準備好就會來找我們
妳不要再玩了好嗎？
妳聾了嗎？
我以為我們是朋友，妳懂嗎？
朋友應該要互相坦白
不會對彼此撒謊
妳讓我覺得威爾沒事 他還在某個地方
但他並沒有！
或許妳以為妳在幫忙，可是妳沒有
妳傷到我了，妳懂嗎？
妳做的事糟透了
路卡斯對妳的看法是對的
一直都是
威爾，是你嗎？ 我是麥克！聽到了嗎？
完畢
威爾，是你嗎？
威爾！
那是...
難道是...
威爾
NETFLIX原創影集
第四章 屍體 (VM美劇線上看) (http://vmus.tv)
媽...
媽！
媽！醒醒
幾點了？
快8點了，我們該走了
去哪裡？
去看威爾
麥克？
親愛的，你還好嗎？
我今天不想去學校
沒關係，親愛的
我要載南西去上學 然後去拜訪芭兒的父母
不如你帶本書之類的 和我一起去如何？
回來的路上經過錄影帶行
你想挑什麼片都可以，限制級的也行
我今天只想待在家裡
這樣可以嗎？
你確定你一個人沒問題嗎？
沒問題
好
如果你需要什麼，打到公司找爸爸
-好 -好
再見
再見，親愛的
路卡斯，聽到了嗎？
路卡斯，拜託，我知道你在家！
情況緊急，我是認真的
你不回答，我是不會停止的
路卡斯
路卡斯！
路卡斯...
麥克，滾開
我心情不好，行嗎？完畢並結束通話
不，不要“結束通話”
我不是在胡扯，好嗎？和威爾有關
-完畢 -什麼和威爾有關？
你是說他的葬禮嗎？完畢
不，不是他的葬禮
-去他的葬禮！ -什麼？
總之立刻過來，帶上達斯汀
完畢並結束通話
（羅恩郡驗屍官）
怎麼拖這麼久？
少了蓋瑞，這裡有些混亂
少了蓋瑞？
-蓋瑞去哪裡了？ -我以為你知道
那些州警昨晚要蓋瑞回家
那由誰驗屍呢？
州警那邊的人
他的右臂有一塊胎記
可以讓我看看嗎？
你媽還好嗎？
我不知道
這些事情持續多久了？那些燈...
威爾和牆內的東西？
第一通電話之後吧
她有過焦慮症狀...
那是以前的事
但這次...
我不知道
我擔心這可能是...
我不知道
她會沒事的
我們會沒事的
我母親...
她很堅強
沒錯
嘿
她很堅強
女士！
女士，妳必須簽名！
我不知道你以為那是誰 但那不是我兒子！
-喬絲，等等 -不！
-媽！ -女士，我...女士！
等等，我不懂，妳跑回我家？
去找芭兒
好，但是妳為什麼不告訴我？ 太誇張了
我不知道，我很害怕
妳真的看到一個戴面具的男人
在我家的庭院閒蕩？
我不覺得那是面具
但是他沒有臉？
我不知道！
我不知道，我只是...
我有很不好的預感
情況很糟糕
情況非常糟糕
怎麼了？
警察...
現在他們會找所有人問話了
湯米、卡蘿、其他參加派對的人
-所以呢？ -我爸媽會殺了我！
你是認真的嗎？
妳不懂，我爸超級混蛋的
芭兒失蹤了！你卻在擔心你爸？
好吧，只是...當妳告訴警察時...
不要提到啤酒
那只會讓我們兩個惹上麻煩
反正芭芭拉和啤酒無關，可以嗎？
我不敢相信你會這樣
-我不敢相信 -南西
南西，等等！
南西！
媽，妳要上車嗎？
不，我需要思考一下，你直接回家吧
媽，求求妳上車好嗎？
媽
媽！
媽
-停下來 -強納森，你回家就對了
不，現在不是封閉自己的時候
-封閉自己？ -媽，我們一定要處理這件事
一定要準備葬禮！
葬禮？
替誰辦的？替裡面那個東西？
讓我搞清楚
那具屍體不是威爾 因為他在燈裡，對吧？
然後牆裡還有怪物？
妳聽到自己在說什麼嗎？
我知道聽起來很瘋狂
我自己都覺得瘋狂！
-對 -你以為我不知道嗎？
一切都很瘋狂！
但是我聽到他了，強納森
他對我說話！
威爾在和我溝通！
他獨自在那裡飽受驚嚇，而我...
我不管有沒有人相信我！
在我找到他、帶他回家之前 我絕不會放棄
我一定會帶他回家！
很好，妳去對著燈講話吧
我們其他人會替威爾辦葬禮！
我不會讓他在那個冷凍庫多待一天！
好戲散場了
幹嘛？
我們一直收不到訊號可是妳聽到了，對吧？
對，我聽到一個嬰兒
什麼？
麥克，你顯然是不小心接到 嬰兒監視裝置
說不定就是隔壁的布萊克包恩
你覺得聽起來像嬰兒嗎？
-那是威爾！ -麥克...
路卡斯，你不懂，他昨晚說過話
真的說話！
哼唱他喜歡的怪歌，伊樂也聽到了！
如果怪胎都聽到了，那我猜...
你確定調對頻率了嗎？
我認為不是那個問題 我覺得她是在找他的頻率
-就像X教授一樣 -對
你們真的相信這些鬼話？
我不知道，我是說...
還記得威爾騎腳踏車摔倒 弄斷手指那一次嗎？
他的聲音有點像那樣
你們沒看到我看到的嗎？
他們把威爾的身體從水裡拖出來
他死了！
也許是他的鬼魂 也許他纏上我們了
-不是他的鬼魂 -你怎麼知道？
-我就是知道！ -那水裡的呢？
我不知道！
我只知道威爾還活著
威爾還活著！
他在外面某處
我們只要找到他就行了
這樣沒有用的
我們要帶伊樂去找更強的無線電波
-克拉克先生的火腿族無線電套組 -沒錯
那套在學校
我們不可能在不受注意的情況下 帶這個怪胎去學校
我是說...看看她的樣子
-她看起來... -很漂亮
很棒
妳看起來很棒
很
棒
-你們聽得到我說話嗎？ -非常清楚，夏普
祝你好運，小子
“棕色激流從黑暗中湧出
以我們往上游的兩倍速度
帶著我們衝向大海
科特茲的人生也隨之快速移動...”
南西惠勒？
跟我來好嗎？
妳和芭芭拉的爭吵？
內容到底是什麼？
其實不算是爭吵
芭兒想要離開
我不想，所以我...
我叫她先回家
然後呢？
後來我就上樓去換乾衣服
隔天妳回到現場，然後...
看到熊之類的？
我不知道那是什麼，不過...
我覺得...
我覺得也許是牠帶走芭兒
-你們必須搜查史帝夫家後面... -我們找過了
沒有東西
-沒有熊的蹤跡 -沒有車
-什麼？ -聽著
我們覺得芭芭拉昨晚有回去
然後就離開，去別的地方了
她有沒有提過想逃家？
離開城鎮之類的？
不
不，芭芭拉絕不會那樣做的
她是不是因為妳和男孩鬼混 而有所不滿？
史帝夫哈林頓？
什麼？不！
也許她看到妳去史帝夫的房間 就心生嫉妒？
不是那樣子
哪樣子？
史帝夫和我，我們只是朋友
只有聊天而已
那是在妳換衣服之前 還是之後的事？
蓋瑞，說說那些找到威爾的州警
我想總共有六個人
都是州警？
沒錯
從沒看過州警 為了一具屍體這樣勞師動眾
他們告訴你，他們會負責驗屍？
對，說是管轄權，就把我踢開了
就這個情況，我是覺得有點誇張...
什麼意思？
死者是威爾拜爾斯 又不是約翰甘迺迪
-蓋瑞，謝謝你過來一趟 -沒什麼
讓民眾知道州警都出動了
民眾很安全的 我們認為這只是單一意外
以上是州警大衛歐巴諾 感謝你們的協助
-謝謝你，先生 -謝謝
記住，如果遇到別人，就假裝很傷心
全體學生注意
我們在體育館舉辦 紀念威爾拜爾斯的集會
（視聽室）
-不必上第四堂課 -鎖住了
-什麼？ -嘿，妳覺得能打得開嗎？
用妳的超能力呢？
孩子們？
嘿
集會要開始了
我們知道，我們只是，你懂的...
很沮喪
對，非常沮喪
我們想獨處一下
-哭一哭 -對，聽著...
我懂，真的
我知道情況很難熬 但我們先去紀念威爾吧？
之後...
火腿族隨你們使用
這樣如何？
我們好像沒見過，妳叫什麼名字？
-11... -伊蓮娜！她是我的...
-表妹 -二代表妹
她來參加威爾的葬禮
伊蓮娜，歡迎到霍金斯中學
真希望妳在更好的時間點來拜訪
謝謝
妳究竟是哪裡人呢？
很糟的地方...
-瑞典！ -我有很多瑞典親戚
-她討厭那裡 -很冷！
零下酷寒
-走吧？ -好！
在這種時刻...
我們更需要團結一致...
閃人
我們一起療傷
一起哀悼...
-妳對警察說謊！ -我沒有！
妳以為我多天真？
妳和史帝夫只是聊天？
我們上床了！
這是妳想知道的嗎？這不重要！
-這很重要！ -不！這根本無關！
這和芭兒一點關係都沒有，她失蹤了
她發生了很可怕的事情，我很清楚！
沒有人肯聽我的話！
親愛的，我在聽
-我在聽妳說... -不！妳沒有！
南西！
讓我靜一靜！
再連絡一次
夏普，請回答，確認通話無礙
我是夏普，確認通訊，完畢
夏普
你在哪裡？
你能描述看到的景象嗎？完畢
我不能確定我的位置
能見度很糟
夏普？你有收到嗎？
夏普？你能聽到我嗎？
有其他東西在這裡！
把他拉回來
-把他拉回來！ -拉回來
快點！再快一點！
有其他東西在這裡！
把我拉出去！
-夏普，快回答，完畢 -長官，通訊中斷了
夏普，快回答！完畢
威爾拜爾斯的死，是難以想像的悲劇
威爾是傑出的學生 也是我們大家的摯友
他的離開對我們是難以言喻的損失
我要向各位介紹姍迪史隆
她是瓊斯伯勒教會的傷痛輔導員
在她上臺之前
我想請難以面對悲傷的同學...
看看那些虛偽的人
他們可能到今天才知道他的名字
什麼？
誰有興趣啊？這太蠢了
他是很棒的學生
他讓整個社區覺得失落
大笨蛋
嘿！
嘿，特洛伊！
你以為這樣很好笑？
惠勒，你說什麼？
我看到你們在那邊嬉笑
我覺得這樣很糟糕
惠勒，你沒聽到輔導員說的嗎？
悲傷會以有趣的方式呈現
況且幹嘛感到傷心？
威爾到仙境了，不是嗎？
和其他小妖精到處飛翔
像個開心的小娘砲！
惠勒，你死定了！
死吧！
各位，特洛伊尿褲子了
我的媽呀！
這是怎麼回事？
麥克！快走！
外層是軟木，裡面是縐絲布料
我不確定你的預算多少
不過我們也有銅和青銅的
可以稍等我一下嗎？
當然
嘿
你的母親...她說你會在這裡
我只是...
我們可以談談嗎？
看起來像是某種透視失真
不過我當時不是用廣角
我不知道
很奇怪
你確定那時候你沒看到其他人嗎？
對
前一秒她還在那裡，然後...
不見了
我以為她突然離開了
警察以為她逃家了
但他們不了解芭兒
我後來跑回史帝夫家...
然後我覺得我...
看到某個東西
某個...
奇怪的男子或...
我不知道那是什麼
我很抱歉
我不該選今天過來的
我很抱歉
他的長相如何？
什麼？
妳在森林看到的男子
他是什麼樣子？
我不知道
幾乎就像...
-他沒有... -沒有臉？
你怎麼知道？
（避風港）
拜託！
麻煩再來一杯
也給這邊的朋友一杯
謝了，老兄
沒關係，我在慶祝
我的女兒今天贏了拼字比賽
是嗎？
是啊
“齒痛”
這也是一個字
你知道是什麼意思嗎？
比較有學問的牙痛說法
她非常聰明，不知道她是遺傳到誰
這些年來我一直納悶著
你的女兒有名字嗎？
什麼？
你的女兒？她叫什麼名字？
莎拉
她叫莎拉
敬莎拉
我認得你
你是什麼名人嗎？
你可能在電視上看過我 我找到了小拜爾斯
所以你負責那個案子嗎？
我在巡邏時看到他
碰巧遇到
所以發現男孩的地方...
那個採石場是州政府經營的？
對
這就有趣了
因為就我所知 那是薩特勒公司經營的
法蘭克薩特勒？他還不錯 在羅恩郡有幾家採石場
-是嗎？ -是啊
沒錯
所以你幹嘛說謊，老兄？
老兄，你有問題嗎？
我沒有問題
我只是很關心的市民
是嗎？
管好你自己的事
那小孩死了
就這樣
多謝你毀了球賽，混蛋
好...
我們再試一次
誰叫你去那裡的？
你在那裡幹什麼？
我不知道！
他們只是叫我這樣報告 同時不要讓其他人太靠近
太靠近什麼？
屍體
你替誰工作？
國家安全局？霍金斯實驗室？
那是誰？
-你會害死我們兩個 -那是誰？
嘿！
拜託！
和我說話！
我知道你在這裡！
快點
-現在呢？ -她會找到他
伊樂，對吧？
11？
妳在聽嗎？
妳剛才看到那個人...
我要妳找到他
傷害他？
不是
不，我不想要妳傷害他
我只要妳聽他說話
-聽？ -沒錯
我要妳聽他說話 然後復述他說的話給我聽
就像以前我們聽唱的古老童謠
妳還記得嗎？
妳覺得妳可以替我辦到嗎？
很好
開始
護身符
寒冷
演化
飛機
11？
複述那些話
杏果
半島
遊戲
魅力
老鼠
氣球
她快辦到了
-她快找到他了！ -這太瘋狂了
冷靜點，她只是閉上眼睛而已
我的天...
那是什麼？
媽？
威爾？
媽？
不可能！
-媽... -威爾！
拜託...
威爾！
-媽！ -威爾！
我在這裡！
-我的天啊... -媽！
-威爾！ -威爾，是我們！你在嗎？
你聽得到嗎？我們在這裡！
哈囉？媽？
為何他聽不到我們？
我不知道
寶貝...
-媽？ -天啊，威爾！
媽！
感謝老天
寶貝...
威爾...
媽...
媽，牠要來了！
告訴我你在哪裡！我要怎麼去找你？
就像家裡，但是很暗...
很暗、很空曠，而且很冷！
媽媽！
聽我說！我發誓我會找到你，好嗎？
但現在我要你去躲起來
媽，拜託！
不，聽著！聽我說
我會找到你，但現在你趕快跑！
快跑！
伊樂，妳還好嗎？
妳能動嗎？
幫她一把
這裡！
你在...
提高亮度、強化影像
你媽有提到其他東西嗎？
比方說，牠可能會去哪裡，或是...
不，只說牠從牆裡冒出來
這要花多少時間？
很快就好了
你做這個...
很久了嗎？
什麼？
攝影？
對
我猜我比較喜歡觀察人們 而不是，妳知道的...
和他們說話
我懂，這很怪
不會啊！
不，真的很怪
只是有時候...
人們不會說出心裡想的話
但如果捕捉到對的時間...
照片會告訴我更多
那我說了什麼？
什麼？
你拍我照片的時候
我不該拍的
抱歉
只是...
就是牠
那就是我看到的
我媽...
我一直以為她瘋了
因為她說那不是威爾的屍體 他還活著
-如果他還活著... -那麼芭芭拉...
-嘿，派蒂！ -警長，需要什麼嗎？
我把帽子忘在裡面了
一下子就好
嘿，我超愛那本書，真夠瞧的
你不能進去
我剛和歐巴諾通過電話
他叫你去車站和他碰面
-很緊急的事情... -你在說什麼？
我不替歐巴諾工作
我剛說歐巴諾嗎？我是指...
好吧
寶貝...
天啊，發生什麼事？
隆尼
（霍金斯國家實驗室，美國能源部）
（管制區-禁止進入）