妳家有沒有電話？我們好通知妳爸媽
妳的頭髮呢？妳有癌症嗎？
妳逃家嗎？
-妳有麻煩嗎？ -那是血嗎？
-住手！你嚇壞她了！ -她才嚇死我了！
我猜她是聾子
她不聾
夠了，好嗎？她只是又怕又冷
這些乾淨衣服給妳，好嗎？
不！
我的天
看到那邊嗎？那是浴室
隱私，懂嗎？
妳不想關門嗎？
不想
所以妳會講話
好，那麼...
不然我們把門
留一條縫
-這樣有沒有好一些？ -有
-這太瘋狂了 -至少她會說話
她只會“不”或“是” 比你三歲的妹妹還不如
她還想脫光光
她有些不對勁
-腦子有問題 -她就這樣脫...
我猜她是從潘赫斯特逃跑的
-從哪裡？ -克利郡的精神病院
-你親戚都住那裡嗎？ -咬我啊
說真的，你們想想看
這可以解釋她剃光頭、為何如此瘋狂
她為何會這樣...
重點是她是逃犯，她可能是瘋子
-像麥克邁爾斯 -沒錯！
我們不該把她帶來這裡的
你要把她丟在暴風雨中？
對！我們是去找威爾的 不是找另一個問題
-我們應該告訴你媽 -我附議
-現在誰比較瘋狂？ -這樣怎麼會瘋狂？
因為我們今晚不該外出，記得嗎？
-所以呢？ -如果告訴我媽
她告訴你媽和你媽...
-天啊 -我們的家就是惡魔島監獄
沒錯，我們就別想找威爾了
好，計畫如下，她今晚睡在這裡
-你要讓女孩子... -聽我說！
明天早上，她溜出我家
走到前門按我家門鈴
我媽會應門，她知道該怎麼處理
我媽會送她回潘赫斯特 或者看她來自哪裡
這樣我們就沒事了
明天晚上，我們繼續出去找
這一次我們會找到威爾
給妳，這是我的睡袋
你真的認為她是瘋子？
我可不想讓她去我家
瘋子
嘿，我還沒問妳叫什麼名字
那是真的嗎？
抱歉，我只是沒看過小孩有刺青的
那是什麼意思？11？
那是妳的名字？
11，好吧
我的小名叫麥克
也許我們可以叫妳“伊樂” 很像11的小名
那麼...好吧
晚安，伊樂
晚安，麥克
NETFLIX原創影集
第二章 楓樹街上的怪女孩 (VM美劇線上看) (http://vmus.tv)
媽，早餐好了
-什麼？小心海報 -好
-我吃不下 -媽，拜託妳吃一點
聽著，影印店再過30分鐘開門
-對 -我不讓你單獨去...
我知道，我說過交給我
...我請凱倫載你去 因為我必須在家等
-好 -我們需要印二、三百張？
-要多少錢？ -好
-媽 -10美分？
-如果我們...10美分... -媽！
妳不能再這樣了，好嗎？
-對不起 -好嗎？沒關係
我們等了六個小時
-我知道，我盡快過來了 -六小時
對我有點信心，好嗎？
我們徹夜搜索，一直搜到卡特斯維爾
-然後呢？ -沒有
天啊
-佛蘿說妳接到一通電話？ -對
暴風雨把線路都打壞了
-暴風雨？ -不然呢？
你不覺得那很怪嗎？
是很怪
可以追蹤是誰打的電話嗎？聯絡...
不，沒辦法這樣查
妳確定是威爾？
佛蘿說妳只聽到呼吸聲
不，是他，是威爾
他很害怕，然後有某種...
有可能是惡作劇電話，有人想嚇唬妳
-誰會這樣做？ -事情已經上電視了
結果跑出一堆瘋子 冒出假線索、惡作劇電話...
不，哈普，那不是惡作劇，是他
-喬絲 -拜託，對我有點信心好嗎？
你以為是我編出來的？
我沒說是妳編造的
我只是說妳現在情緒不穩
你以為我不知道自己兒子的呼吸聲？
你不知道你女兒的呼吸聲嗎？
-妳有隆尼的消息嗎？ -沒有
也太久了，我要去找他
拜託！
你在浪費時間
嘿，哈普
哈普
讓我去
-什麼？ -去找隆尼
如果威爾在那裡，表示他逃家了
如果他看到警察，會以為他有麻煩了
他會躲起來的
-你知道，他很會躲的 -哦？
警察也很會找人，好嗎？
待在這裡陪你媽媽
她需要你
麥克，吃慢點，你好噁心
昨晚很用功念書吧？
對，我確實如此
妳說妳要考什麼？人體解剖學？
嘿，怎麼回事？
沒事
妳找到我的超級對講機了
很酷吧？
我用這個和朋友通話
多數是路卡斯，他住得最近
訊號弱了
幫妳帶了早餐
聽著，我要說的可能有點奇怪
但我需要妳出去
然後到前門去按門鈴
我媽會應門，妳再告訴她 妳迷路了需要幫助
但不管妳怎麼做，妳不能告訴她 昨晚的事，或是說妳認識我
懂嗎？
真的，這沒什麼
我們只需假裝再遇見一次
我媽會知道要找誰幫忙
不行
不行？
不行
妳不希望我媽幫忙？
妳有麻煩，對吧？
誰...
誰在找妳麻煩？
很壞
很壞？
壞人？
他們想傷害妳？
壞人？
瞭解嗎？
麥克，你在哪裡？我們要遲到了
-我們走！ -好，我很快就回來
待在這裡，好嗎？
什麼時候的事？
昨天晚上，距離不超過三公里
-男孩呢？ -依然失蹤
那是我兒子，我知道
我聽到別的聲音
別的聲音？
好像某種動物
我不知道，拜託叫哈普快一點
威爾！威爾拜爾斯！
威爾拜爾斯！
威爾！
嘿！有發現嗎？
你呢？
沒有，只有一具壞掉的電話
喬絲？
她已經在崩潰邊緣
她這陣子真是失去理性了，對吧？
她兒子失蹤了，老兄
別那麼缺德吧
好，我們走！
還有好多地區要搜索
警長和她有過一腿吧？
威爾！
那表示“對”還是...
-威爾！ -威爾！
（霍金斯高中）
“當a粒子通過金箔，會變成...”
-可穿越空間 -“分子能夠...”
-嘿！ -我不知道
我覺得妳唸得夠多了
-史帝夫... -我說了，妳行的
別擔心，現在來談重要的事
我爸出差去開會，我媽陪他去了
-因為她不信任他 -明智的決定
所以妳加入嗎？
加入什麼？
沒有家長？大屋子？
派對？
今天星期二耶
星期二耶！天啊
拜託
很低調的，只有我們幾個
妳怎麼說？要還是不要？
天啊，你們看
天啊，超沮喪的
-我們該說點什麼嗎？ -我想他不會說話
要不要打賭是他殺了他？
閉嘴
（你看過我嗎？）
嘿
我只是...
我對這一切覺得很遺憾
每個人都很關心你
-這真慘 -對
我相信他沒事的，他是聰明的孩子
-我要走了，化學考試 -好
-祝你好運 -謝謝
全體同仁和學生注意
今晚8點在足球場有集會
支持威爾拜爾斯和他的家人
歡迎大家一起參加
要參加搜索隊的志工 可以到辦公室報名
這真怪
-他不曾遲到這麼久 -告訴你，他的蠢計畫失敗了
我以為你喜歡他的計畫
對，但顯然很蠢，不然他早該到了
如果他媽媽發現 有個女孩在家過夜...
他現在麻煩大了
如果她裸睡呢？
天啊，她沒有
如果惠勒太太告訴我爸媽
-不會，麥克絕不會拖我們下水 -我不知道
重點是放學之後 那個瘋子就回到瘋人院了
我們可以專注在真正要緊的事 尋找威爾
妳想喝什麼嗎？
我們有柳橙汁、脫脂牛奶... 還有什麼？
我們有...
這是我的客廳
多數就是為了看電視
很棒吧？22吋的
比達斯汀家的電視大了十倍
-好美 -我想是吧
那是我姊姊南西
那是寶寶荷莉
那是我爸媽
妳的爸媽是什麼樣子？
他們住在附近嗎？
那是我們的休閒躺椅
我爸睡覺的地方
妳想坐可以坐看看
對
很好玩的
相信我，好嗎？
看吧？好玩吧？
現在換妳試試
-你喜歡嗎？ -喜歡，真酷
你想要的話，這個合輯就給你
真的？
真的，最好的歌都在裡面
歡樂分隊、大衛鮑伊、電視樂團 史密斯樂團...
你的生命會為之改變
對，絕對會
隆尼，你在哪裡？
我不想聽
太荒謬了！我不想再聽你的藉口了
他不來了，對吧？
你真的喜歡棒球嗎？
不是，可是我不知道
-有時和爸在一起很好玩 -少來
他有陪你做過你真正喜歡的事嗎？
例如電動遊樂場之類的？
-我不知道 -沒有，好嗎？他沒有
他想逼你喜歡一般的事物
你不該因為別人叫你喜歡就喜歡
好嗎？
尤其他更不能這樣
但你喜歡衝擊合唱團？真心喜歡？
真心喜歡，沒錯
（離開霍金斯-期待再相見）
喬絲，我沒想到妳今天會來
-我讓傑佛瑞代班了 -我不是回來工作的
昨晚的暴風雨，我...
我需要新電話
好，價格是22.56元
對，你知道
我把錢全給強納森去影印海報了
我需要預支薪水
當然
-當然了 -謝謝你
我在想，可以借兩週薪水嗎？
我瞭解，但妳要知道 我必須付錢請傑佛瑞代班...
唐諾
我在這裡工作十年了，對吧？
我有請過病假，還是錯過輪值嗎？
我在聖誕夜、感恩節照樣工作
我不知道我的兒子在哪裡，他不見了
我不知道是否還能再見到他 他是否受傷了...
我需要這具電話，再預支兩週薪水
還要一包駱駝牌香菸
-確認安全 -收到
超標了
你準備好了嗎？ 你怎麼知道準備好了？
他叫尤達
他可以用原力移動物品，像這樣
這是我的恐龍羅利
它的嘴巴有發聲器，所以會吼叫
這些是我的科學獎盃
我們每年都拿第一
除了去年只得第三名
（團隊解決問題冠軍）
克拉克老師說那次根本是政治操作
妳知道威爾嗎？
妳看過他嗎？昨晚在路上？
我們必須走了
我買了披薩和通心粉
好
泰德？是你嗎？
是我，媽！
-你怎麼在家？ -等一下！
進去，我馬上回來，好嗎？
拜託，妳必須躲進去 不然我媽會找到妳
妳懂嗎？
我不會告訴她妳的事，我保證
保證？
表示不能違背的事
-絕對不會 -麥克？
拜託？
爸！
爸爸！
不！
爸爸！
不！
爸爸！
爸爸
我...我覺得不舒服
我早上起來，頭真的很痛
我的喉嚨好癢，我本來想告訴妳 但上回我說我生病了
-妳還是要我去上學... -麥克
-什麼？ -我沒生你的氣
-沒有？ -當然沒有
威爾發生的事
我無法想像你有多難受
我只是...
我希望你覺得你可以告訴我任何事
我絕不希望你認為有事必須瞞著我
我永遠支持你，好嗎？
還有別人在嗎？
沒有
11？還好吧？
伊樂？
-麥克 -還好嗎？
妳確定？
保證
-威爾拜爾斯！ -威爾！
小心一點
至少這幾天你不能送命
嘿，這裡摔不死我的
怎樣？喬治柏尼就跳過啊
他醉到像隻臭鼬 為了十元的打賭才跳的
喬治是個騙子
從這麼高跳下去 水面就像水泥一樣硬
像撞上一噸重的磚牆，你會粉身碎骨
警長，聽到請回答？
我在，佛蘿，說吧
警長，我們接到班尼漢堡的電話
我想你必須立刻過去
（班尼漢堡）
天啊！
自殺？
小孩失蹤、自殺...
你肯定覺得自己又是大城市的警察了 對吧？警長
當時我大多處理陌生人的案子
班尼是我的朋友
哈囉？
來了
-有事嗎？ -隆尼在嗎？
-他在後面，你要幹嘛？ -到處看看
-嘿！你在幹嘛？ -我很快的
嘿，威爾？
威爾！
威爾！你在嗎？
放開我！
該死，你變壯了
誰來解釋一下這是怎麼回事？
強納森、辛西雅 辛西雅，這是強納森
我大兒子
-過來 -放開我
-你瘋了嗎？ -聽我說
-你瘋了啦！ -她知道威爾的事
什麼叫她知道威爾的事？
她指著照片，她知道他不見了 我感覺得到
-你感覺得到？ -你們想想
你們以為我們在幽暗密林找到她 只是碰巧嗎？
威爾失蹤的同樣地點？
-是很怪 -她說有壞人在追她
我想這些壞人也抓走威爾了
-我認為她知道他的事 -她為何不告訴我們？
妳知道威爾在哪裡？
-住手，你嚇壞她了！ -她應該嚇壞的
如果妳知道他在哪裡，告訴我們！
這太瘋狂了，我們要帶她去找你媽
不！11說告訴任何大人 會給我們帶來危險
-什麼樣的危險？ -她的名字叫11？
-小名伊樂 -麥克，什麼危險？
重大危險
不！
我們要回歸原本計畫，必須告訴你媽
不行
看看這輛帥車 你應該看看我剛買時的樣子
花了我一年整修，快完成了
你是認真的嗎？ 你也要檢查我的後面嗎？
我告訴你的，和告訴警察的一樣
他不在這裡，他從沒來過
-那你幹嘛不回媽電話？ -我不知道，我只是...
我以為她忙到忘記他在哪裡
他可能走丟之類的
那孩子向來不會照顧自己
這不是玩笑，好嗎？ 那裡有搜索隊、記者...
警長還是哈普嗎？
叫你媽媽帶你離開那個鬼地方
搬來城裡住吧
這裡的人比較實在，你懂嗎？
我也可以更常看到你
-你以為我不想見你？ -我知道你不想
那都是你媽說的
她知道你來這裡嗎？
這下好了
一個孩子不見了，另一個自己亂跑？
還真會教養小孩啊
我只想說，也許我不是混蛋，好嗎？
免得你忘了他的長相
他挺可愛的
也許我該拿你換小鮮肉？
警長，這實在沒道理
他過去幾星期來 有沒有什麼不對勁之處？
沒有，我們計畫周日去埃托瓦釣魚
我知道他很期待
你知道他有沒有仇人？ 有什麼人想除掉他嗎？
他的幾任前妻不太喜歡他 那是當然的，不過...
-你最後一次見他是什麼時候？ -昨天，午餐，像往常一樣
-只有你們幾個嗎？ -對
我和亨利，還有...
有一個孩子
沒有孩子會這樣做
孩子？
你在說什麼？
對，午餐時間，有個男孩...
他溜進班尼的廚房想偷食物
你能想像嗎？
這個孩子
他長什麼樣子？
大概這麼高，瘦小型的
我沒仔細看，他在廚房
他長得像這樣嗎？
不，那是隆尼失蹤的孩子
不，這是另一個孩子
這一個頭髮很短
幾乎是剃光頭的
嗯，如果不看髮型
如果這孩子也剃光頭 有可能是隆尼的孩子嗎？
我沒有仔細看他
但身高差不多
有可能
對，那是...有可能
因為我不想自己去
芭兒，這又不是什麼難事
妳就告訴妳爸媽，之後妳要來我家
不，告訴他們我們要溫書
南西！吃晚飯了！
馬上來！
聽著，我要走了，一小時後見
肉排不好吃嗎？
不，我午餐吃了兩個臘腸三明治
我不知道為什麼
我也是
-媽，晚餐很好吃 -謝了，寶貝
今晚有個特別的聚會
在學校操場，替威爾祈禱
芭兒會開車
為何我現在才聽說？
我以為妳知道
我說過，在找到威爾之前 我不希望妳晚上出去
我知道，但如果我沒去會很奇怪
我是說，每個人都去了
10點前要回來
妳何不帶他們去？
不！
你們不覺得應該去嗎？為了威爾？
抱歉，抽筋
沒事的，荷莉
-只是很大聲 -很好
威爾！
威爾，快出來，你在哪？
你覺得厄爾真的看到威爾了？
我是說，他幹嘛剃光頭呢？
還偷班尼的食物？
等我們找到他，會問清楚的
死人是不會回答問題的
-等等！ -找到什麼了？
-你找到什麼？ -不太確定
也許沒什麼
我在裡面找到這個
不可能有小孩子爬進這裡
我不知道，很害怕的小孩也許會
威爾的哥哥說他很會躲藏
（管制區）
伊樂？
沒有大人，只有我們和一些肉排
別擔心，他們不會告訴任何人
他們保證了，好嗎？
要是我們知道妳有超能力 絕對不會惹妳生氣
達斯汀想說的是 他們剛剛只是嚇到了
就這樣
我們只想找到我們的朋友
“朋友”？
對，朋友，威爾？
“朋友”是什麼？
她是認真的嗎？
朋友就是...
你願意為他做任何事的人
你會把好東西借給他們 例如漫畫書或收藏卡
朋友絕不會違背承諾
-特別是有吐口水 -吐口水？
口水承諾就表示你說話一定算話
一言為定
那非常重要，因為朋友
他們會分享許多事
爸媽不知道的事
-芭芭拉，靠邊停 -什麼？
靠邊停！
我們停在這裡做什麼？
他家離這裡還有三條街
我們不能停在私人車道
妳說真的嗎？
對，鄰居可能會看到
這太愚蠢了，我只管放妳下車
冷靜，芭兒，拜託
妳答應要陪我去，妳要一起去
我們會玩得很開心的
他只想鑽進妳的褲底
不，他不是
南西，說真的
他邀請妳去他家
他的爸媽不在家
拜託，妳沒那麼笨吧
湯米和卡蘿都會去
湯米和卡蘿國中就上床了吧
這可能就是個性愛派對
-噁心 -我是認真的！
好，妳可以當我的護花使者，對吧？
確保我不會喝醉或做傻事
那是新內衣吧？
不是
芭兒，放輕鬆
我很輕鬆
嗨，兩位小姐
你在做什麼？
外頭冷死了
妳有受到詛咒的感覺過嗎？
這裡上一次有人失蹤
是1923年的夏天
上回有人自殺是1961年秋天
上回有人凍死是什麼時候？
-回屋裡去，讓我暖和起來 -再給我...
給我一分鐘就好
這個怪胎在做什麼？
伊樂？
威爾
超能力
妳看到他了？在幽暗密林？
妳知道他在哪裡？
我不懂
躲藏
威爾躲起來了？
躲壞人？
不然是躲誰？
（警方封鎖）
你在哪裡？
一！二！
-三！ -住手，湯米！不要！
湯米，你超混蛋的
這是要讓我印象深刻嗎？
-妳沒有嗎？ -你知道這很老套吧？
妳才老套
妳只在乎成績、樂隊練習
我才沒熱衷樂隊呢
好啊，派對女孩 讓我們看看妳有多行？
好
-妳要先挖個小洞... -我會
她很聰明，你這笨蛋！
喝乾...
芭兒，妳想試試嗎？
什麼？不要
我不要，謝謝
-來嘛 -對...
-南西，我不要 -來嘛，對
-很好玩的！只要... -南西...
只要試一次看看
好
所以就是...
-好耶 -妳還好吧？
-還好 -芭兒，妳在流血
我沒事，浴室在哪裡？
就在...穿過廚房左轉
好，謝了
天啊！湯米，你幹嘛？
不！
喂？
是誰？
威爾？
威爾，是我
和我說話
我在這裡
告訴我你在哪裡，寶貝
我聽見你了，拜託
媽？
威爾！
對，是我
你在哪裡？告訴我...
不！
強納森？
怎麼回事...
威爾...
威爾，那是你嗎？
天啊...
我的天...
我冷死了
我聽說他媽媽的房間有火爐
-開什麼玩笑？ -哦？
你們要洗床單
-妳還好嗎？ -嗯
是嗎？我幫妳找些乾衣服
南西！
南西
妳要去哪裡？
沒有啊！只是上樓
換衣服
我掉進游泳池了
不然妳先回家好了
我再找人載我
南西...
芭兒...
我很好
這不是妳
我很好
妳先回家，好嗎？
謝謝
給我一點隱私好嗎？
對，抱歉
史帝夫？
該死
閉嘴