（1983年11月6日 印地安納州霍金斯）
（霍金斯國家實驗室，美國能源部）
有什麼要來了，渴望鮮血的玩意
陰影從你身後的牆壁湧升 將你吞進黑暗
-快來了 -是什麼？
如果是魔神呢？
天啊，如果是魔神我們就完了
不是魔神啦
戰蜥人的軍隊衝入房間！
-戰蜥人？ -告訴你吧
等等
你們聽到了嗎？
那個聲音？
那不是戰蜥人的聲音，是別的東西
魔神！
-慘了 -威爾，快行動！
-我不會！ -丟火球！
我要擲到13點以上！
太冒險了，施保護咒吧
-別當膽小鬼，丟火球！ -施保護咒
魔神受夠這些愚蠢人類的爭吵！
-他大步衝向你 -丟火球！
-他又踏了一步！ -施保護咒
他在怒吼！
火球！
-可惡！ -滾到哪裡去了？
-在哪裡？ -我不知道！
-是13點嗎？ -我不知道！
-在哪裡？ -天啊！
-麥克！ -天啊！
你找到沒？
沒有，我找不到！
-麥克！ -天啊！
媽，我們才打到一半！
你是說打完了吧？超過15分了
-天啊！超白痴！ -為什麼我們一定要走？
-媽，再20分鐘啦！ -明天還要上學
我剛哄荷莉睡覺 你可以下個週末再玩
-那戰鬥就中斷了！ -麥克...
媽，我是說真的
這場戰役花了兩星期計劃
我怎麼知道十個小時還打不完？
你已經玩了十個小時？
-爸，你不覺得再20分鐘... -你該聽媽媽的話
訊號爛
我找到了！
-這樣算七點嗎？ -是七點嗎？
麥克看到了嗎？那就不算
嘿，各位
-有人要這個嗎？ -不要
好
不，我不覺得...
對，他好可愛
芭兒，我不這麼認為
-芭兒，妳別... -嗨，南西
還剩一片看妳要不要？
-香腸和義大利辣腸！ -等等
-你姊姊怪怪的 -什麼意思？
-她好凶哦 -對
因為她和那個混蛋 史帝夫哈林頓在約會
對，她變得很討人厭
她一直很討人厭
不，她以前挺酷的
例如有一次她打扮成小精靈 幫我們打長老樹戰役
那是四年前了！
-只是說說 -改天見
是七點
骰子是七點
魔神抓到我了
明天見
-晚安，女士 -代我親你媽媽晚安
比賽騎到我家？贏的挑一本漫畫
-任何一本都行？ -對
嘿！
我還沒說“開始”！
回來！
我要殺了你！
我要你那本《X戰警134》 ！
可惡
（霍金斯國家實驗室，美國能源部）
（管制區-禁止進入 美國政府財產）
媽？
強納森？媽？
喂？
NETFLIX原創影集
第一章 威爾拜爾斯消失了 (VM美劇線上看) (http://vmus.tv)
以上是今早的《新聞中心》
謝謝各位收聽
接下來交給主播莉茲
謝了，唐娜，現在播報地方新聞
消息指出全郡各地 都發生電力突波與停電
昨晚東霍金斯地區 有數以百計的家庭受到影響
許多居民置身黑暗中
停電原因仍未查明
我們詢問羅恩郡水電局
發言人表示
他們有信心在幾個小時內
就會恢復其餘住家的供電
（霍金斯警長）
其他新聞，今晚最好待在家裡
或至少帶把傘
節目轉交給大家最喜歡的 晨間氣象先生，查爾斯
到底在哪裡？
-強納森？ -沙發看看！
我看過了
找到了
兒子，晚上見了
-好，晚上見 -威爾呢？
我還沒叫他起床，他可能還在睡
-強納森，你要確定他起床了！ -媽，我在做早餐
我說過幾千次了
威爾！快點，起床了
-他昨晚有回家吧？ -他不在房間嗎？
-他有沒有回來？ -我不知道
-你不知道？ -對
-我回家很晚了，我在工作 -你在工作？
艾瑞克問我能否代班，我說好
我想賺點錢不無小補
-強納森，我們談過了 -我知道
我上班時你不能輪值
沒什麼大不了的，他昨天都在惠勒家
-肯定在那邊過夜了 -我不敢相信
有時真不能相信你
太噁心了
-妳才噁心！ -喂？
嗨，凱倫，我是喬絲
-喬絲，嗨 -麥克，你搞屁啊？
-嘿！ -安靜！
-別說髒話 -抱歉
-又是個不得安寧的早晨 -那是威爾嗎？
威爾？不，那是麥克
威爾沒在那邊過夜？
沒有，他八點多回去的
怎麼了？他沒回家嗎？
我想他可能提早去上學了
-謝謝，再見 -好，再見
（霍金斯中學-學生下車區）
真奇怪，我沒看到他
告訴你，他媽說得對
他可能又提早到校了
他老是擔心古爾基又來一次抽考
各位女士先生，快過來
快過來買票看畸形秀
你認為畸形秀派誰上場 會賺比較多錢？
午夜黑、青蛙臉，還是沒牙弟？
我賭沒牙弟
我說無數次了，我的牙齒在長了
這叫顱骨鎖骨發育不全
“我說無數次了”
表演手臂那招
怪胎，快做！
天啊，我每次都嚇到
-混蛋 -我覺得挺酷的
好像你有超能力之類的
像神奇先生
對，除了我無法對抗壞人
（霍金斯高中）
怎麼樣？他有打電話嗎？
小聲點
有嗎？
我說過，不是那樣的
我是說，對，他喜歡我 但不是那種喜歡
我們只是...
親吻了幾次
“我們只是...親吻了幾次”
南西，說真的
妳會變得很紅的，這太誇張了
不，我才沒有
我只想說，妳最好繼續和我做好朋友
如果妳和湯米或卡蘿交朋友...
少噁了！
好，我告訴妳，那不過是一次...
兩次的事而已
（到洗手間找我，史帝夫留）
妳說什麼？
史帝夫
-我必須走了 -再一分鐘
史帝夫，我真的要...
真的，我該走了
等等，我們...
我們今晚見面吧？
我不行，我要準備 卡明斯基老師的考試
少來，妳的平均成績多少？ 3.999...
卡明斯基老師的考試超難的
-那就讓我幫忙 -你的化學當掉了
-我有70分的 -那樣的話...
我八點過去？
-你瘋了嗎？我媽不會... -我從窗戶爬進去
她不會知道的 我來去無蹤，像忍者一樣
你真的瘋了
等等，只是...那就算了
我們可以只是...
在我的車上放鬆一下
找個安靜的角落停車...
史帝夫，我必須溫書
我不是在開玩笑
不然妳以為我幹嘛找安靜的地方？
史帝夫哈林頓，你真是個白癡
八點在迪爾邦路和曼波街路口
為了念書
（霍金斯警局）
（警察局）
你終於來了
佛蘿，早安，大家早
-嘿，警長 -該死！警長，你看起來真慘
-是嗎？ -對
我今天早上離開你太太時 她看起來比我慘
在你喝酒、睡覺
或你覺得必須在星期一早上做的事時
菲爾拉森打來了
說有小鬼偷了他家院子的矮人擺飾
又是花園矮人擺飾
告訴妳，我馬上去處理
還有一件更急迫的事
喬絲拜爾斯今天早上找不到她兒子
好，交給我處理
-再給我一分鐘 -喬絲相當不安
佛蘿，我們討論過的
早上是咖啡和沉思的時間
-警長，她已經在你... -佛蘿，咖啡和沉思！
（警察局：事件-失蹤）
哈普，我在這裡等了一個多小時
我再度向妳道歉
我快瘋了！
聽著，像他這年紀的男孩 很可能只是逃學了
不，我的威爾不會，他不是那種孩子
-他不會那樣做 -難說哦
以前我媽以為我參加辯論社
其實我只是在我爸的汽車後座
和克莉絲卡本特亂搞
哈普，他不像你，他不像我
他不像...多數人
他有幾個朋友 你也知道有些孩子很壞
他們取笑他、罵他
-他們嘲笑他和他的衣服... -他的衣服？
-他的衣服怎麼了？ -我不知道
-那重要嗎？ -也許
聽著，他是...很敏感的小孩
隆尼...以前說他是娘砲
罵他同性戀
-他是嗎？ -他失蹤了，就是這樣
妳上一次有隆尼消息 是什麼時候的事？
上一次我聽說他在印第安納波利斯 那是一年前的事
-這件事和他無關 -把他的電話給我好嗎？
相信我，這件事和他無關
喬絲，孩子失蹤十有八九
都是和家長或親戚在一起
另外那一次呢？
-什麼？ -你說“十有八九”
-那唯一的例外呢？ -喬絲
例外那一次！
喬絲，這裡是霍金斯
妳知道我在這裡四年來 發生過最糟的事是什麼嗎？
是貓頭鷹攻擊愛蓮諾格斯比的頭
因為牠以為她的頭是鳥巢
好，我會打給隆尼
他先和我談，再和...
-豬玀啊？ -警察！
哈普，快點找到我的兒子
找到他！
布雷南博士
先生們，這邊請
整個東翼將在一小時內清空
我們已遵循隔離標準程序封鎖此區
-那玩意就是從這裡來的？ -對
女孩呢？
她跑不遠的
好了，再一個
-班，你覺得... -我不知道
我不知道，每個遊戲平均37點...
-37點，但是... -巴斯特先生
嘿！
過來！
嘿，過來！
臭小子，你想偷我的東西啊？
搞什麼？
記得念完第12章
回答問題12.3 說明科學實驗和其他
科學調查形式有哪些差異
考試會考，範圍是10到12章
有選擇題和申論題
東西來了嗎？
抱歉，孩子們
我真不想告訴你們壞消息，可是...
來了
好耶！
火腿族無線電套組，很美吧？
我敢打賭可以和紐約通話
想遠一點
-加州？ -再遠一點
澳洲？
天啊！
等威爾看到這個，他會驚訝死的
路卡斯！
抱歉
嗨，我是麥克惠勒 霍金斯中學視聽社社長
你在做什麼？
嗨，我是達斯汀
霍金斯中學視聽社的財務長
你們早餐吃袋鼠嗎？
抱歉打擾了，可以借一下 麥克、路卡斯和達斯汀嗎？
好
一個一個說，你先
-你說他走哪條路？ -幽暗密林
-幽暗密林？ -對
-你聽過幽暗密林嗎？ -沒有，聽起來像亂掰的
不是，是《魔戒》裡面的
-其實是《哈比人》 -這不重要
-他在問！ -“他在問！”
-你們閉嘴！ -嘿！
-我剛剛怎麼說的？ -閉嘴
一個一個講，換你
幽暗密林，真的有這條路 但名字是我們取的
康瓦利斯路和克利路交叉口
-我想我知道那裡 -我們可以帶路
我說我知道地方了！
-我們可以幫忙找 -對
不行
不行，放學後你們直接回家
馬上回家
這表示不准騎單車亂跑 尋找你們的朋友
不准胡鬧
這不是《魔戒》故事書
-是《哈比人》 -閉嘴！
-嘿！ -住手！
我說的夠清楚吧？
我說的...夠清楚吧？
-是的，先生 -是
有人在嗎？
通關密語？
拉達...
拉達嘉斯特？
對，妳可以進來了
謝了，小朋友
猜猜怎麼了？
我提早下班然後...
《鬼哭神嚎》
我以為妳禁止我去看
我改變主意了
只要你不再連續一週做惡夢
我不會的，我不會再害怕了
是嗎？
連小丑也不怕？
不怕
那巫婆呢？
不怕，媽...
-我不是五歲小孩了 -但是威爾...
-我會把你煮來吃... -別鬧了，媽，那樣很蠢！
威爾？
-威爾？ -威爾？
威爾？
-威爾？ -威爾！
-威爾？
威爾！
你在哪？
天啊
妳爸媽忘了餵妳啊？
所以妳才逃走？
他們...
他們傷害妳嗎？
妳去了醫院，妳很害怕
妳逃走後跑來這裡，是嗎？
好
我會把這個還妳，好嗎？ 妳想吃多少都可以
好嗎？也許還有冰淇淋
但妳要先回答我幾個問題
同意嗎？
好，先從簡單的開始
我叫班尼，班尼漢默
看到沒？像這樣，這裡
好，別擔心，沒事的
很高興見到妳，妳是？
11？
那是什麼意思？
-不要 -哇，真沒想到
她會說話呢
“不要”？不要什麼？
好，我猜是不要食物了
對
什麼意思？
好吧
給妳
慢慢吃
我只知道她怕得要死
（社會局熱線）
我想她可能受到家暴，或綁架之類的
對，請你們派個人過來
好，這裡是藍道夫巷4819號對，藍道夫
威爾拜爾斯？
威爾！
威爾拜爾斯？
快點，小鬼！
威爾？
嘿！我有發現了
-那是他的腳踏車？ -對，他肯定撞車了
你想他跌倒受傷了嗎？
還能自行離開，傷不會太重
像這樣的腳踏車 就像孩子的凱迪拉克
他應該會牽回家的
...我贏就去上班
我星期五應該要...
...但我們會賠償你財產的損失
-只是... -那是絕對的
隆尼在嗎？
-隆尼不在 -妳能請他...
-我說了，隆尼不在 -妳是誰？
-他女朋友，辛西雅 -辛西雅
-妳誰啊？ -辛西雅，我是喬絲
-誰？ -隆尼的前妻
-我必須和他談... -隆尼不在
-妳可以請他... -妳晚點再打吧？
不能晚點，現在！妳能...
-賤人！ -媽
-什麼？ -妳必須保持冷靜
我是隆尼
請留話，我會盡快回電喲
隆尼，有個小女生掛我電話
威爾不見了，我不知道他在哪裡
我需要...
請你回電話給我，拜託...
可惡！
-媽？ -怎樣？
警察
-腳踏車就躺在那裡？ -對，卡爾？
-上面有血跡還是... -沒有...
費爾？
如果你們在那裡找到腳踏車 為何來這裡？
-他有家裡的鑰匙，對吧？ -有
所以...
也許他有回家
你以為我沒有找過家裡嗎？
我沒那麼說
-這個一直都有嗎？ -什麼？我不知道
可能吧，畢竟我有兩個兒子 你看看這裡
妳不確定？
嘿
嘿，這傢伙怎麼了？
牠可能只是餓了，來吧
-嘿！ -天啊！
你聾了啊？我一直在叫你
怎麼回事？
哈囉？
-警長，你還好吧？ -聽著，我要你打給佛蘿
我要成立搜查隊
叫她召集所有志工，還要帶手電筒
你認為這裡有問題？
我們應該在外頭幫忙找他
麥克，我們談過了，警長說...
-我才不管警長怎麼說 -麥克！
我們得做點什麼 威爾可能有危險
所以更該留在家裡
-媽！ -討論結束！
所以...我今晚要去芭芭拉家一起念書
-可以吧？ -不行
什麼？為什麼？
妳覺得呢？我說話沒人懂嗎？
除非知道威爾沒事，誰也別想離開
-太扯了 -注意口氣
所以我們被關在家裡？
就因為麥克的朋友回家迷路了...
-等等，這是威爾的錯嗎？ -南西，把話收回去
-不要！ -妳只是在生氣
因為妳想和史帝夫鬼混
-史帝夫？ -誰？
-她的新男友 -麥克，你真混蛋！
別講髒話！
南西，回來
回來！
荷莉，沒事，喝點果汁
麥克，看吧？
-看到發生什麼事了？ -什麼啦？
我是家裡唯一反應正常的！ 我是唯一關心威爾的人！
兒子，你這樣說不公平
我們也關心
-麥克！ -讓他去
泰德，希望你還喜歡雞肉
我做了什麼嗎？
嘿！我做了什麼嗎？
-威爾！ -威爾拜爾斯！
威爾！
威爾，我們來找你了！
他是個好學生
-什麼？ -威爾，他是好學生
事實上是很棒的學生
我們應該沒見過，史考特克拉克
霍金斯中學老師 我教地球科學和生物
我向來討厭科學
也許你遇到壞老師
對，萊立夫老師真夠瞧的
萊立夫老師？可不是
不管你信不信，她還是生龍活虎呢
我相信，木乃伊是不會死的
我的女兒莎拉...
銀河、宇宙之類的...她向來很懂這些
我總以為這世界的東西就足夠了
我不需要再去看別的世界
你的女兒幾年級？
-也許我讓她來上我的課 -不，她...
她和她媽媽住在城裡
老師，謝謝你來幫忙 我們真的很感激
-她幾年前死了 -什麼？
他的孩子
路卡斯，聽到沒？我是麥克
-路卡斯？ -嘿，我是路卡斯
我知道是你
你講完時要說“完畢” 我才知道你說完了，完畢
我說完了，完畢
我擔心威爾，完畢
對
這實在很瘋狂，完畢
我在想...
威爾昨晚本來可以施保護咒的 可是他沒有
他丟出火球
-完畢 -你的意思是？完畢
我的意思是...他本來可以打安全牌 可是他沒有
他讓自己陷入危險，來拯救團隊
完畢
我們十分鐘後見，通話結束
你在這裡做什麼？
我在電話上說過，我被關在家裡了
-我們可以在這裡溫習 -不行
拜託，我不能讓妳考爛了
所以包容我一下
我告訴過妳吧？
忍者
妳喜歡冰淇淋吧？
妳笑起來很可愛
妳懂吧？微笑？
好，妳只管坐好
不管是誰 我會叫他們立刻離開，好嗎？
對...
-嘿，有事嗎？ -你肯定是班尼漢默
對，但我們打烊了
-明天早上再來吧 -康妮富雷澤，社會局的
社會局，抱歉，沒想到你們這麼快
-趕這麼遠的路肯定很累 -晚上路況還不錯
聽著，我還沒告訴她妳會過來
我不希望她又逃走 這孩子有些緊張不安
-我輔導的孩子通常都這樣 -對
-她在哪裡？ -在廚房
-來吧，我幫妳介紹 -謝謝
抱歉剛剛想趕妳走
-沒關係 -說來有趣
妳的聲音和電話中不太一樣...
各位，就是這裡
各位，感覺到了嗎？
-我想我們該回去了 -不
我們不回去，只是別走散
來吧
保持第六頻道暢通，別做傻事
你們等等我
等我！
“哪些聚合物是自然發生的？”
澱粉和纖維素
“在甲烷分子中，氫原子的空間導向
-會朝向什麼的中心...” -四面體
哇，妳到底做了多少題目卡？
你說你要幫忙的
這樣吧？如果...
如果妳每次答對一題
我就要脫一件衣服
但如果妳答錯一題...
-少來 -來嘛
-不要
-來嘛，很好玩的 -不
“在分餾的過程
碳氫化合物會根據什麼而分開...”
熔點
是沸點
我就是那個意思
對，但妳不是這樣說的
-不 -不？
妳需要幫忙，還是...
不
史帝夫，拜託
怎麼？
你瘋了嗎？我爸媽在家
真奇怪，我沒看到他們
你一直在計畫這個？ 溜進我房間，然後...
-又征服一個女孩 -不，南西
我不是蘿莉、艾咪或貝琪
妳是說，妳不淫蕩
我不是這樣說的
妳撒謊時好可愛
閉嘴
史帝夫壞壞
你壞壞，別這樣對南西小姐...
史帝夫哈林頓，你是個大笨蛋
南西惠勒，妳好美
“相較於無機反應的速率
有機化學的速率通常是...”
強納森，哇，這些是你拍的？
這些好棒
哇，真的很棒
我知道我一直沒有好好陪你 我一直...
忙著工作，我...
我感覺好糟，我甚至不...
不知道你的生活情況
好嗎？我真的很抱歉...
怎麼了？
兒子，怎麼了？
-沒什麼 -告訴我
-快說，你可以... -不
只是...
我應該照顧好他的
不，你不能責怪自己
這不是你的錯，聽到沒有？
他...很靠近我們，我知道的，我...
我從內心感覺得到
你只是必須...你要相信我，好嗎？
-好 -看看這個
看看這一張
-就用這張了，對吧？ -對
就是這張了
喂？
隆尼？
-爸？ -哈普？
你是誰？
威爾？
-威爾？ -是威爾嗎？
媽，是威爾嗎？
你是誰？
-你對我兒子做了什麼？ -什麼？
把兒子還給我！
喂？你是誰？
媽？是誰打來的？
-是他 -看著我，是威爾嗎？
-對 -他說了什麼？
他只是喘氣
-旁邊還有其他人嗎？ -我...
-媽，是誰打來的？ -是他
我知道那是他的呼吸聲
威爾！
-威爾！ -拜爾斯！
我帶來你要的《X戰警134》了！
各位，我真的覺得該回家了
達斯汀，真的嗎？
你想當懦夫，那就快點回家！
路卡斯！我只是比較實際
不，你只是膽小鬼！
你沒想過威爾會失蹤 是因為撞見不好的事情？
我們又走向他最後出沒的地點？
-手上還沒有任何武器？ -達斯汀，閉嘴
我只是說，這樣明智嗎？
閉嘴
你們聽到了嗎？