0
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
Stranger Things - S01E01
Chatper One: The Vanishing of Will Byers

1
00:00:17,892 --> 00:00:20,937
(พิตต์สเบิร์ก รัฐเพนซิลเวเนีย)

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,567
(28 ตุลาคม 1984)

3
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
ไปเร็วๆ เร็วๆ

4
00:00:36,369 --> 00:00:37,912
ให้ไว
หนีกันเลยเร็วๆ

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
ไปตามถนนป็อปลาร์ มุ่งหน้าถนนเมน

6
00:01:07,901 --> 00:01:10,153
สลัดให้หลุดซะที มิค
พยายามอยู่!

7
00:01:12,947 --> 00:01:15,825
เข้าซอย ทางขวา
โอเค

8
00:01:20,163 --> 00:01:21,414
เวร!

9
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
เวรแล้วๆ

10
00:01:24,959 --> 00:01:25,877
ฉิบหาย!

11
00:01:42,018 --> 00:01:44,187
โอเคๆ

12
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
ไอ้เวรเอ๊ย! มันยังตามไม่เลิก
เวร

13
00:01:52,570 --> 00:01:53,571
พวกมันมุ่งหน้าถนนสายเจ็ด

14
00:01:56,282 --> 00:01:58,618
ช่วยหน่อยสิ กาลี ทำอะไรสักอย่าง!

15
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
เลี้ยวขวาข้างหน้า มีอุโมงค์ ลงไปเลย

16
00:02:09,670 --> 00:02:10,755
ไอ้เลวพวกนั้นเสร็จเราละ!

17
00:02:25,645 --> 00:02:26,855
ตูม

18
00:02:28,231 --> 00:02:29,691
ตายโหง!

19
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
เวร!

20
00:02:37,282 --> 00:02:40,535
นายเป็นอะไรไปวะ อดัมส์
ทำบ้าอะไรของนาย

21
00:02:40,618 --> 00:02:43,788
อดัมส์ ตอบมาสิ เป็นบ้าอะไร
หยุดรถทำไม

22
00:02:43,872 --> 00:02:47,834
อดัมส์! อดัมส์!
อดัมส์ มาคุยกับฉันก่อน

23
00:02:51,004 --> 00:02:53,923
อดัมส์! อดัมส์!

24
00:03:23,369 --> 00:03:25,121
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

25
00:04:12,919 --> 00:04:19,884
(บทที่หนึ่ง: แมดแม็กซ์)

26
00:04:32,313 --> 00:04:35,858
แม่งเอ๊ย แม่ง!

27
00:04:36,734 --> 00:04:40,488
การไล่ล่าของตำรวจ
ป่วนเมืองพิตต์สเบิร์กเมื่อหัวค่ำวันนี้

28
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
เจอเหรียญงี่เง่าอีกเหรียญแล้ว
ดัสตี้ ระวังหน่อย เกือบโดนเหมียวแน่ะ

29
00:04:44,325 --> 00:04:46,369
ผมขอดูใต้เบาะแม่หน่อยได้มั้ยฮะ
ดัสตี้

30
00:04:46,452 --> 00:04:49,247
แม่ ขอละฮะ นี่เรื่องฉุกเฉิน

31
00:04:50,832 --> 00:04:52,917
ไหนใครเพื่อนหนู ใครเพื่อนหนูจ๊ะ

32
00:04:55,169 --> 00:04:56,421
รักแม่นะฮะ

33
00:04:56,504 --> 00:04:59,799
ลูคัส ได้ยินไหม
ฉันได้เหรียญควอเตอร์มาสี่ นายได้เท่าไหร่

34
00:04:59,882 --> 00:05:02,802
เอาจำนวนอ่อนด้อยที่นายหาได้
แล้วคูณห้าไปเลย

35
00:05:02,885 --> 00:05:03,761
ได้มาได้ไง

36
00:05:03,845 --> 00:05:05,638
ตอนที่นายหาเศษเหรียญเหมือนคนไร้บ้าน

37
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
ฉันไปถางหญ้าให้ตาแก่ฮัมฟรีย์

38
00:05:07,515 --> 00:05:09,934
ตาแก่ฮัมฟรีย์มีเงินแบบนั้นด้วยเหรอ

39
00:05:10,018 --> 00:05:11,894
โทรหาไมค์เลยเถอะ
นายนั่นแหละโทรหาไมค์

40
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
ฉันต้องไปอาบน้ำจากการตรากตรำทำงาน
แบบชายชาตรีเลย

41
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
เลิกกัน

42
00:05:16,899 --> 00:05:19,736
ไมค์ ทราบแล้วเปลี่ยน ไมค์ ทราบแล้วเปลี่ยน

43
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
เออๆ ได้ยินแล้ว

44
00:05:22,196 --> 00:05:24,490
นายมาทำอะไรที่ช่องสัญญาณนี้
เปล่า

45
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
ลูคัสกับฉันหาได้หกเหรียญ

46
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
นายได้มาเท่าไหร่
เวร! ยังไม่รู้

47
00:05:28,536 --> 00:05:31,539
หมายความว่าไงยังไม่รู้
เดี๋ยวนะ โทรหาวิล

48
00:05:41,799 --> 00:05:43,259
เธอทำอะไรของเธอน่ะ

49
00:05:43,801 --> 00:05:44,677
เดี๋ยวผมจ่ายคืนให้

50
00:05:47,347 --> 00:05:49,265
ไปละ!
ไมค์!

51
00:05:50,016 --> 00:05:54,103
ไมค์! กลับมานี่นะ
นี่ อย่าวิ่งในบ้าน

52
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
มีอะไรกันเนี่ย

53
00:05:55,855 --> 00:05:58,358
ไมค์! ไมค์!

54
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
ไอ้เลว!

55
00:06:25,843 --> 00:06:27,762
อีกสองชั่วโมงแม่มารับนะ

56
00:06:27,845 --> 00:06:30,181
คือสามทุ่มตรงเลย โอเคนะ
โอเคฮะ

57
00:06:30,264 --> 00:06:32,058
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ถ้าอยากจะกลับบ้าน

58
00:06:32,141 --> 00:06:34,352
ขอใช้โทรศัพท์เขาโทรไปที่บ้าน โอเคมั้ย

59
00:06:34,435 --> 00:06:36,896
อย่า...
อย่าเดินหรือขี่จักรยานกลับบ้าน ผมรู้ฮะ

60
00:06:36,979 --> 00:06:39,190
แต่ลูกรัก...
แม่ ผมต้องไปแล้ว

61
00:06:39,273 --> 00:06:40,608
ขอให้สนุกจ้ะ

62
00:06:48,574 --> 00:06:52,412
หากต้องการสังหารมังกร ใช้ดาบวิเศษสิ

63
00:06:52,495 --> 00:06:54,956
ให้ตาย มาถึงฉากที่ไม่เคยเล่นแฮะ

64
00:06:55,039 --> 00:06:57,792
หลบๆ!
หลบอยู่ๆ

65
00:07:02,964 --> 00:07:05,049
ไปแล้วๆ เออไปอยู่

66
00:07:06,634 --> 00:07:09,262
โอเค เงียบเลยๆ เงียบสิ!

67
00:07:11,305 --> 00:07:13,641
ไม่นะ ไม่!

68
00:07:13,724 --> 00:07:16,811
อย่าสิ อย่า
เกลียดไอ้เครื่องเส็งเคร็งแพงระยับนี่จริง

69
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
ไอ้หมาเอ๊ย ห่วยบรม!

70
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
นายยังนิ้วไม่พลิ้วพอ อีกหน่อยก็คงทำได้

71
00:07:21,607 --> 00:07:24,610
แต่ก่อนจะถึงวันนั้น
เจ้าหญิงแดฟเนก็ยังเป็นของฉัน

72
00:07:24,694 --> 00:07:28,197
เอาเถอะ ฉันยังคะแนนสูงสุด
ในเกม "เซนติพีด" กับ "ดิ๊กดั๊ก"

73
00:07:28,281 --> 00:07:29,490
แน่ใจเหรอ

74
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
แน่ใจอะไร

75
00:07:35,246 --> 00:07:36,622
โอเคๆ

76
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
หลบไป! อย่านะ ไม่ๆ เฮ้ย ไม่เอาๆ

77
00:07:39,917 --> 00:07:41,252
(ดิ๊กดั๊ก)
(ที่หนึ่ง แมดแม็กซ์ - ที่สอง ดัสติน)

78
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
751,300 คะแนน!
เป็นไปไม่ได้

79
00:07:45,465 --> 00:07:47,884
แมดแม็กซ์นี่ใครกัน
คนที่เก่งกว่านาย

80
00:07:47,967 --> 00:07:50,970
นายรึเปล่า
นายรู้ว่าฉันเกลียดดิ๊กดั๊ก

81
00:07:51,053 --> 00:07:52,930
งั้นใครทำ
ใช่ บอกมาสิ คีธ

82
00:07:53,014 --> 00:07:57,310
อยากได้ข้อมูล ก็ต้องมีสิ่งตอบแทน

83
00:08:00,062 --> 00:08:03,357
ไม่ๆ ไม่มีทาง นายไม่ได้เดตกับเธอหรอก

84
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
ไมค์ ไม่เอาน่ะ ชวนไปเดตให้เขาหน่อย

85
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
ฉันไม่เอาพี่สาวตัวเองมาขายแน่ๆ

86
00:08:06,944 --> 00:08:07,904
แต่นี่เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

87
00:08:07,987 --> 00:08:09,530
อย่า อย่าให้เขาได้เดต เพราะอะไรรู้มั้ย

88
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
เดี๋ยวเขาจะแพร่เชื้อผื่นคัน
ไปติดนายทั้งครอบครัว

89
00:08:12,533 --> 00:08:15,953
สิวไม่ใช่ผื่นคันแล้วมันก็ไม่ใช่โรคติดต่อ
ไอ้เด็กอมมือเฉื่อยแฉะ

90
00:08:16,037 --> 00:08:19,165
ฉันเนี่ยนะเฉื่อยแฉะ
ยังไงเธอก็ไม่ยอมเดตกับนายอยู่แล้ว

91
00:08:19,248 --> 00:08:21,834
นายได้เงินเท่าไหร่กัน
ชั่วโมงละ 2.50 เหรียญเหรอ

92
00:08:21,918 --> 00:08:23,628
ดัดผมซะด้วย
ทีนี้จะมาล้อทรงผมเรอะ

93
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
เฮ้ยๆ พวกเรา เห็น...

94
00:09:08,756 --> 00:09:11,217
วิล! เป็นอะไรรึเปล่า

95
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
เปล่า ฉันแค่...

96
00:09:18,766 --> 00:09:21,811
อยากออกมาสูดอากาศ
มาเร็ว ตานายเล่นดิ๊กดั๊ก

97
00:09:22,395 --> 00:09:24,021
ไปชิงคะแนนสูงสุดกลับมา

98
00:09:32,363 --> 00:09:33,948
(ฉลองฮัลโลวีนเมืองฮอว์กินส์)

99
00:09:34,031 --> 00:09:35,408
(ไร่ฟักทองของเมอร์ริลล์)

100
00:09:39,161 --> 00:09:40,830
(ฅนเหล็ก 2029)

101
00:09:48,421 --> 00:09:51,549
(ตำรวจ)

102
00:09:53,217 --> 00:09:54,302
อรุณสวัสดิ์ จิม

103
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
จิม เดี๋ยวก่อน เราต้องคุยกัน
อย่ามายุ่งกับผม

104
00:09:59,724 --> 00:10:01,934
ผมว่าคุณต้องอยากฟังเรื่องนี้

105
00:10:02,018 --> 00:10:05,229
อย่ามายุ่งกับผม
เชื่อสิ ผมขอเวลาแค่ห้านาที!

106
00:10:05,313 --> 00:10:08,816
เออ ผมก็อยากเดตกับโบ ดีเรค
คนเราก็มีสิ่งที่ต้องการกันทั้งนั้น

107
00:10:08,899 --> 00:10:12,278
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ จิม
เรื่องนี้เรื่องใหญ่ โอเคมั้ย

108
00:10:12,361 --> 00:10:14,280
ผมเจออะไรเข้าแล้วจริงๆ บอกได้เลย

109
00:10:14,363 --> 00:10:15,698
ไง อรุณสวัสดิ์ หัวหน้า
อรุณสวัสดิ์

110
00:10:15,781 --> 00:10:16,866
อรุณสวัสดิ์ เมอร์เรย์

111
00:10:16,949 --> 00:10:19,744
ได้หลักฐานเรื่อง
มนุษย์ต่างดาวตรวจก้นรึยัง เมอร์เรย์

112
00:10:20,494 --> 00:10:24,832
ผมเชื่อว่าเคยมี และอาจจะยังมี
สายลับรัสเซียอยู่ในเมืองฮอว์กินส์ของเรานี่

113
00:10:24,915 --> 00:10:26,375
สายลับรัสเซีย!

114
00:10:26,459 --> 00:10:29,337
โทษนะ แล้วสายลับพวกนี้
ร่วมมือกับมนุษย์ต่างดาวด้วยมั้ย

115
00:10:29,420 --> 00:10:32,048
หรือพวกเขาเกี่ยวยังไงกับที่นี่ สับสนแล้ว

116
00:10:32,131 --> 00:10:36,510
ผมพูดถึงรายงานหลายจุด โอเคนะ
เรื่องที่เจอเด็กรัสเซียในฮอว์กินส์

117
00:10:36,594 --> 00:10:40,681
เป็นเด็กเหรอ คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
เด็กผู้หญิงที่อาจมีอำนาจจิต

118
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
"อำนาจจิต" เหรอ
ก็พลังจิตนั่นแหละ

119
00:10:42,266 --> 00:10:44,352
แล้วเด็กผู้หญิงที่ทำเด็กนั่นฉี่ราดล่ะ

120
00:10:44,435 --> 00:10:45,311
นั่นแกล้งกัน
เด็กไหน

121
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
ไม่ได้แกล้งกันนะ เด็กนั่นเข้ามา...

122
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
ให้ห้านาที ไม่เกินแม้แต่วินาทีเดียว

123
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
ผมคุยกับอดีตพนักงานร้านบิ๊กบาย

124
00:10:51,817 --> 00:10:55,613
ที่บอกว่ามีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ใช้จิตทำให้ประตูแตกกระจาย

125
00:10:55,696 --> 00:10:56,572
ได้ยินเรื่องนั้นมาเหมือนกัน

126
00:10:56,656 --> 00:10:59,784
คุณเคยได้ยินเรื่องชายอ้วนมีหนวด
ที่ลงมาจากปล่องไฟรึเปล่า

127
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
เมื่อเดือนก่อน
เพื่อนร่วมงานของเท็ด วีลเลอร์

128
00:11:02,453 --> 00:11:05,915
บอกว่ามีเด็กหญิงรัสเซียที่โกนหัว
ซ่อนอยู่ในห้องใต้ดินบ้านเขา

129
00:11:05,998 --> 00:11:07,249
ตอนนี้เท็ดปฏิเสธแล้ว

130
00:11:08,292 --> 00:11:09,877
แปลกใจตรงไหน
แต่มันเกี่ยวกัน

131
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
เกี่ยวยังไงล่ะ
เด็กคนนี้

132
00:11:11,462 --> 00:11:14,048
เธอต้องเป็น
อาวุธสักอย่างของรัสเซียใช่ไหมล่ะ

133
00:11:14,131 --> 00:11:16,175
บาร์บาร่าเห็นเด็กคนนี้
อาจจะพยายามช่วยเธอ

134
00:11:16,258 --> 00:11:19,136
แต่ก่อนจะช่วยได้
พวกรัสเซียมาเจอ จับตัวไป...

135
00:11:19,220 --> 00:11:23,265
เดี๋ยว คุณจะบอกว่าบาร์บาร่า ฮอลแลนด์
ถูกสายลับรัสเซียจับตัวไปเหรอ

136
00:11:23,349 --> 00:11:25,893
จับตัวไป ฆ่าทิ้ง
"ฆ่าทิ้ง" เหรอ

137
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
ไม่เข้าใจเหรอ
ไม่

138
00:11:27,478 --> 00:11:30,523
นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่ระดับนานาชาติ

139
00:11:30,606 --> 00:11:34,151
ผมกำลังพูดถึงการรุกราน
ของรัสเซียเต็มขั้น ที่ฮอว์กินส์นี่เลย

140
00:11:37,113 --> 00:11:40,324
คุณมีหลักฐานเรื่องเด็กผู้หญิงคนนี้ไหม
ช่วงนี้มีใครเจอเธออีกรึเปล่า

141
00:11:40,408 --> 00:11:42,827
เปล่า! แต่นี่มันแหล่งข่าวแยกกัน...
โทษทีนะ

142
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
โอเค
ฮัลโหล

143
00:11:44,120 --> 00:11:46,747
เมอร์ริลล์โทรมา
อยากให้ไปช่วยดูฟักทองเขาหน่อย

144
00:11:46,831 --> 00:11:49,291
บอกว่าโดนปนเปื้อนสารพิษ
โอเค

145
00:11:49,375 --> 00:11:53,003
โดยฝีมือยูจีน
เพื่อนบ้านจอมแค้นของเขา ยินดีค่ะ

146
00:11:54,088 --> 00:11:56,090
ขอโทษที ไม่อยากทำแบบนี้เลย
แต่ผมต้องไปก่อนละ

147
00:11:56,173 --> 00:11:58,551
นี่เรื่องด่วน
ไหนว่าจะให้ห้านาที

148
00:11:58,634 --> 00:12:01,262
ผมชอบทฤษฎีเรื่องมนุษย์ต่างดาวมากกว่านะ

149
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
แล้วแนะนำอะไรหน่อยได้มั้ย

150
00:12:03,013 --> 00:12:06,100
คุณเลิกหลอกต้มตุ๋นเอาเงินคนพวกนี้
แล้วกลับบ้านไปซะที ตกลงมั้ย

151
00:12:06,183 --> 00:12:09,103
ผมไม่ได้หลอกเอาเงินใคร...
ฟังนะ กลับบ้านไปซะ

152
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
มันห่วยมาก ฉันรู้

153
00:12:22,158 --> 00:12:23,367
ไม่ได้ห่วยซะหน่อย

154
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
มันก็ไม่ได้ดี
เดี๋ยวก็จะดี

155
00:12:27,496 --> 00:12:29,915
แค่... ต้องจัดลำดับความคิดใหม่นิดๆ

156
00:12:31,333 --> 00:12:33,169
เขียนลงไปได้รึเปล่า
ก็ได้

157
00:12:33,252 --> 00:12:34,879
คือในย่อหน้าแรก

158
00:12:34,962 --> 00:12:37,965
เธอใช้การแข่งบาสกับโรงเรียนนอร์ธเทิร์น

159
00:12:38,048 --> 00:12:40,676
เป็นการเปรียบเทียบถึงชีวิตตัวเอง
ซึ่งตรงนี้ก็ดีนะ

160
00:12:40,760 --> 00:12:43,304
แต่มาตรงนี้

161
00:12:43,387 --> 00:12:46,432
เธอเริ่มพูดถึงประสบการณ์สงครามของปู่

162
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกันตรงไหน

163
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
มันเกี่ยวกันเพราะว่า...

164
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
คือเราชนะกันทั้งสองคนไง

165
00:12:58,235 --> 00:13:01,113
เธอว่าฉันเริ่มใหม่หมดเลยดีรึเปล่า
ไม่ต้อง คือแค่...

166
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
ต้องส่งเมื่อไหร่นะ

167
00:13:04,074 --> 00:13:05,910
สมัครล่วงหน้าหมดเขตพรุ่งนี้

168
00:13:05,993 --> 00:13:08,245
คืนนี้มาช่วยฉันเกลาหน่อยได้ไหม

169
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
คืนนี้เรามีมื้อค่ำ ลืมแล้วเหรอ

170
00:13:10,706 --> 00:13:13,167
พระเจ้า
อาทิตย์ที่แล้วก็ยกเลิกไปแล้ว

171
00:13:14,335 --> 00:13:18,631
เธอไม่ต้องไปก็ได้ ก็แก้งานไป
ไม่เป็นไรๆ จะทำทำไม

172
00:13:19,673 --> 00:13:21,967
นี่ ใจเย็นสิ
เย็นแล้ว เย็นอยู่

173
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
ฉันก็แค่พูดตรงๆ

174
00:13:24,970 --> 00:13:27,389
สุดท้ายยังไงก็ต้องทำงานกับพ่ออยู่ดี
ไม่จริงซะหน่อย

175
00:13:27,473 --> 00:13:29,266
ไม่รู้สิ แนนซ์ มันจะแย่นักเหรอ

176
00:13:29,350 --> 00:13:33,062
มันเรื่องการประกันและผลประโยชน์
เรื่องของผู้ใหญ่ทั้งหลาย

177
00:13:35,314 --> 00:13:39,485
แล้วถ้าฉันรับงานนั้น
ฉันจะได้อยู่แถวนี้ตอนที่เธอขึ้นม.หก

178
00:13:39,568 --> 00:13:41,695
สตีฟ...
จะได้ช่วยดูแลเธอได้หน่อย

179
00:13:41,779 --> 00:13:43,781
ให้เธอไม่ลืมหน้าหล่อๆ นี่

180
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
แนนซ์ ฉันเอาจริงนะ

181
00:13:52,748 --> 00:13:55,167
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอ

182
00:14:10,266 --> 00:14:11,892
(แคลิฟอร์เนีย)

183
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
นั่นใครน่ะ

184
00:14:38,502 --> 00:14:40,671
ไม่รู้เลย

185
00:14:41,422 --> 00:14:43,132
ดูก้นงามๆ นั่นสิ

186
00:14:43,924 --> 00:14:45,593
ดูมันแกว่งเข้า

187
00:14:55,686 --> 00:14:58,022
(เด็กชายที่ฟื้นคืนชีวิต)
(นายซอมบี้)

188
00:15:09,491 --> 00:15:11,201
เชิญพบกับสมองมนุษย์

189
00:15:11,285 --> 00:15:13,621
ครูรู้ มันดูเหมือนไม่มีอะไร

190
00:15:13,704 --> 00:15:16,540
อาจจะน่าขยะแขยงหน่อยๆ ด้วยซ้ำ
แต่ลองคิดดู

191
00:15:16,624 --> 00:15:21,086
ในนี้มีเซลล์กว่าแสนล้านเซลล์
ในปาฏิหาริย์แห่งวิวัฒนาการนี้

192
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
ทั้งหมดทำงานร่วมกันเป็นหนึ่ง

193
00:15:22,671 --> 00:15:26,383
เปล่า ครูไม่ได้พูดผิด ไม่ได้ติดอ่าง

194
00:15:26,467 --> 00:15:28,886
เป็นแสนล้าน

195
00:15:30,804 --> 00:15:32,139
นี่นักเรียนใหม่ของเราสินะ

196
00:15:32,222 --> 00:15:33,599
ถูกแล้ว ส่งต่อให้คุณเลย

197
00:15:33,682 --> 00:15:36,143
เดี๋ยวสิ ไม่รอดไปง่ายๆ อย่างนั้นหรอก

198
00:15:36,226 --> 00:15:37,770
มาเร็ว ไม่ต้องอาย

199
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
ดัสติน ขอกลองหน่อย

200
00:15:41,315 --> 00:15:45,110
ทุกคน ขอต้อนรับ
เพื่อนใหม่จากแคลิฟอร์เนียแดดจ้า

201
00:15:45,194 --> 00:15:50,115
ผู้โดยสารคนล่าสุดที่จะมาร่วม
การเดินทางแห่งความใฝ่รู้ แม็กซีน

202
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
เรียกแม็กซ์
อะไรนะ

203
00:15:52,409 --> 00:15:55,037
ไม่มีใครเรียกแม็กซีนหรอก หนูชื่อแม็กซ์

204
00:15:55,120 --> 00:15:57,957
แมดแม็กซ์
อ้อ เชิญขึ้นรถเลย แม็กซ์

205
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
สวัสดีครับ
ไงคะ

206
00:16:20,312 --> 00:16:23,774
มีแบบนี้สีอื่นมั้ย คือผมไม่ค่อยชอบสีส้ม

207
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
ต้องขอไปดูหลังร้านก่อน

208
00:16:33,659 --> 00:16:34,618
เวร!

209
00:16:35,744 --> 00:16:38,122
คุณจะทำให้ฉันโดนไล่ออก
นั่นแหละแผนการใหญ่ของผม

210
00:16:38,205 --> 00:16:40,624
ผมจะได้จ้างคุณ
เราจะได้ไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ ในนี้

211
00:16:42,876 --> 00:16:45,963
บ็อบ บ็อบ ฉันต้องกลับไปทำงาน

212
00:16:46,046 --> 00:16:48,841
ผมรู้ โทษที ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

213
00:16:48,924 --> 00:16:51,343
บ้ามาก เหมือนกลับไปเป็นวัยรุ่น
เหมือนกัน

214
00:16:51,427 --> 00:16:53,929
สมัยเรียน คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเป็นใคร

215
00:16:54,013 --> 00:16:55,055
ไม่เอาน่า

216
00:16:55,973 --> 00:16:58,851
บ็อบ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

217
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
โอเค

218
00:17:00,269 --> 00:17:05,607
ไปขายไอ้เครื่องใช้ไฟฟ้าไฟเฟ้ออะไรของคุณ
แล้วคืนนี้เจอกันที่คืนดูหนัง

219
00:17:05,691 --> 00:17:06,942
คืนนี้โจนาธานเลือกใช่มั้ย

220
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
ใช่
โอเค

221
00:17:17,036 --> 00:17:20,329
โอเคๆ
โอเค

222
00:17:20,955 --> 00:17:22,207
นี่ไง สีเขียว

223
00:17:23,584 --> 00:17:27,546
บอกโจนาธานว่าอย่าเลือกอะไรน่ากลัวนะ
ผมเกลียดหนังสยองขวัญ

224
00:17:41,393 --> 00:17:45,189
(เลือกฟักทองเองเลย)
(ไร่ของเมอร์ริลล์)

225
00:17:45,272 --> 00:17:48,317
หมายความว่าเมื่อวานยังดีอยู่
ดีเหรอ

226
00:17:48,400 --> 00:17:51,278
พวกนี้เป็นฟักทองชนะประกวดได้เลยล่ะ
หัวหน้า คุณน่าจะได้เห็น

227
00:17:51,361 --> 00:17:53,739
ให้ตายยังไงผมก็คิดไม่ออกว่าเกิดอะไรขึ้น

228
00:17:53,822 --> 00:17:56,033
แล้วก็นึกได้ ยูจีน

229
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
เขาทำไมกัน

230
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
เขาเที่ยวด่าผมกับทุกคนที่พร้อมจะฟัง

231
00:18:00,996 --> 00:18:02,664
ทำไมล่ะ

232
00:18:02,748 --> 00:18:07,503
เขาทำเรื่อง "เก็บฟักทองเอง" นี่เป็นคนแรก
แต่ทำเหมือนจดลิขสิทธิ์ไว้

233
00:18:07,586 --> 00:18:10,714
ผมเลยบอกว่า "ไปจ้างทนายมาสิ
ลองดูว่าจะฟ้องได้สักกี่น้ำ"

234
00:18:10,798 --> 00:18:13,759
กำลังจะบอกว่ายูจีนเฒ่าคนดี

235
00:18:14,343 --> 00:18:18,430
ย่องออกมาตอนมืดๆ
แล้วเอาสารพิษใส่ไร่คุณงั้นเหรอ

236
00:18:18,514 --> 00:18:22,059
ไม่ใช่ตัวยูจีนเองหรอก
ผมว่าเป็นคนงานในไร่เขานั่นแหละ

237
00:18:22,768 --> 00:18:27,231
ฟังนะ หัวหน้า
ผมไม่ได้นึกจะโทษใครก็โทษ คุณรู้จักผมดี

238
00:18:27,314 --> 00:18:30,609
เรื่องนี้เกิดก่อนฮัลโลวีนวันเดียว
ตอนที่กำลังจะขายดีมากเนี่ยนะ

239
00:18:30,692 --> 00:18:34,530
มันบังเอิญเกินไป บังเอิญเกินไปจริงๆ

240
00:18:36,240 --> 00:18:38,075
มีใครทำไร่ตรงนั้นอยู่รึเปล่า

241
00:19:23,036 --> 00:19:24,538
เออ ไปตายซะไป

242
00:19:25,080 --> 00:19:26,331
(งานฮัลโลวีนของทีน่า)

243
00:19:26,415 --> 00:19:28,417
นี่จ้ะ ไปด้วยนะ

244
00:19:30,127 --> 00:19:32,254
หวัดดีแนนซี่
ไง! ขอบใจ

245
00:19:33,046 --> 00:19:34,715
ขออีกใบได้มั้ย
ได้สิ

246
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
นายต้องไปงานนี้

247
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
"มาหลอนกันให้เต็มคราบ"

248
00:19:43,265 --> 00:19:44,474
ไม่ไปหรอก

249
00:19:44,558 --> 00:19:49,313
ฉันให้นายอยู่บ้านคนเดียววันฮัลโลวีนไม่ได้
รับไม่ได้เลยนะ

250
00:19:49,396 --> 00:19:52,107
อ๋อ ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวหรอก

251
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
ฉันจะไปทริก ออร์ ทรีตกับวิล

252
00:19:54,943 --> 00:19:56,737
ทั้งคืนเลยเหรอ
ใช่

253
00:19:57,654 --> 00:20:00,490
ไม่ ไม่จริงอะ เดี๋ยวสองทุ่มนายก็กลับบ้าน

254
00:20:01,200 --> 00:20:06,997
ไปนั่งฟังรายการทอล์กกิ้งเฮดส์
หรืออ่านวอนเนกัท หรือสักอย่าง

255
00:20:07,080 --> 00:20:08,624
ฟังเหมือนเป็นคืนที่ดี

256
00:20:08,707 --> 00:20:13,086
โจนาธาน มาเถอะ คือใครจะรู้
นายอาจจะเจอใครบ้างก็ได้

257
00:20:15,839 --> 00:20:20,052
นี่ ให้ตายสิ ถอดแว่นบ้านั่นเลย
คิดถึงจัง

258
00:20:20,135 --> 00:20:22,471
แค่ชั่วโมงเดียวเอง
ก็ใช่น่ะสิ

259
00:20:26,475 --> 00:20:29,102
โอเคๆ โอเค ให้ตาย

260
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
ขอโทษ

261
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
นั่นไม่ใช่แมดแม็กซ์แน่ๆ
เออ เด็กผู้หญิงไม่เล่นวิดีโอเกม

262
00:20:44,034 --> 00:20:47,537
ต่อให้เล่น
ก็ไม่มีทางได้ 750,000 แต้มในดิ๊กดั๊ก

263
00:20:47,621 --> 00:20:49,790
เป็นไปไม่ได้
แต่เธอชื่อแม็กซ์นะ

264
00:20:49,873 --> 00:20:52,668
แล้วไง
แล้วนายรู้จักแม็กซ์สักกี่คน

265
00:20:52,751 --> 00:20:54,962
ไม่รู้
ศูนย์คน นั่นแหละจำนวน

266
00:20:55,045 --> 00:20:56,213
แล้วเธอก็โผล่มาโรงเรียนหนึ่งวัน

267
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
หลังจากคนชื่อเดียวกันทำลายคะแนนสูงสุด

268
00:20:59,258 --> 00:21:03,136
ล้อเล่นรึเปล่า
นั่นแหละ เธอต้องใช่แมดแม็กซ์แน่ๆ

269
00:21:03,220 --> 00:21:05,555
แถมยังเล่นสเก็ตบอร์ดอีก
เท่ากับคนนี้จ๊าบไม่ใช่น้อย

270
00:21:05,639 --> 00:21:08,100
"จ๊าบ" เนี่ยนะ
นายยังไม่ได้คุยกับเธอสักแอะ

271
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
ไม่ต้องคุยก็รู้ คือดูเธอสิ
เวร เป้าหมายหายไปแล้ว

272
00:21:12,813 --> 00:21:13,814
นั่นไง

273
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
เจอแล้ว นี่ไง

274
00:21:34,501 --> 00:21:37,671
"เลิกสอดรู้เรื่องฉันซะที ไอ้พวกวิตถาร"

275
00:21:37,754 --> 00:21:38,964
เวรกรรม

276
00:21:39,047 --> 00:21:40,090
วิลเลียม ไบเออร์ส

277
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
คุณแม่มารับแล้ว

278
00:22:06,825 --> 00:22:08,076
นายว่าเขาโอเครึเปล่า

279
00:22:08,160 --> 00:22:10,412
ต้องไปตรวจเมื่อไหร่ก็ทำตัวพิลึกทุกที

280
00:22:10,495 --> 00:22:13,165
ไม่รู้สิ วันนี้เขาเงียบๆ

281
00:22:13,957 --> 00:22:15,167
เขาก็เงียบอยู่ตลอด

282
00:22:34,311 --> 00:22:35,812
รู้สึกดีขึ้นไหม

283
00:22:37,481 --> 00:22:38,315
วิลจ๊ะ

284
00:22:40,609 --> 00:22:43,070
ฮะ ดีฮะ ขอโทษฮะ

285
00:22:43,695 --> 00:22:47,532
เราคุยกันไว้ว่าไง
ลูกต้องเลิกขอโทษพร่ำเพรื่อ

286
00:22:48,116 --> 00:22:52,287
ขอโทษฮะ เอ่อคือ ผมรู้ฮะ

287
00:22:53,205 --> 00:22:56,917
ฟังแม่นะ ลูกรู้ว่าไม่มีอะไรต้องกังวลนี่นา

288
00:22:58,126 --> 00:23:01,922
แค่เล่าเรื่องที่ลูกรู้สึกหรือเห็นเมื่อคืน

289
00:23:02,506 --> 00:23:07,552
แล้วแม่จะอยู่ด้วยตลอดเวลา
ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคนะ

290
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
โอเคฮะ

291
00:23:30,450 --> 00:23:32,369
ว่าไงพวก
ดีฮะ

292
00:23:33,745 --> 00:23:34,830
ดีจ้ะ

293
00:24:20,000 --> 00:24:22,043
เอาละ วิล เป็นไงบ้าง

294
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
คุณแม่ คุณป๋า

295
00:24:23,920 --> 00:24:26,548
มาดูกัน ไหนดูซิว่าเป็นไงบ้าง

296
00:24:26,631 --> 00:24:30,177
นี่น้ำหนักลดไปอีกสองกิโล
จากตอนที่เจอกันครั้งสุดท้าย

297
00:24:30,260 --> 00:24:33,138
อาจจะเตรียมลดน้ำหนัก
รอขนมวันฮัลโลวีนสินะ

298
00:24:33,221 --> 00:24:34,222
เธอชอบขนมอะไรที่สุด

299
00:24:34,306 --> 00:24:36,850
ขนมที่จะเอาไปติดเกาะ
ถ้าต้องเลือกอย่างเดียวน่ะ

300
00:24:36,933 --> 00:24:38,393
ไม่รู้ฮะ
ไม่เอาน่า

301
00:24:38,477 --> 00:24:40,395
เรื่องความเป็นความตายเลยนะ
จะเลือกอะไร

302
00:24:40,479 --> 00:24:42,981
งั้นคง... รีสเสส พีสเซส
รีสเสส พีสเซสเหรอ

303
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
เลือกได้ดีๆ

304
00:24:45,901 --> 00:24:47,194
ฉันชอบมาวนด์มากกว่า

305
00:24:47,277 --> 00:24:51,656
แต่ก็ต้องขอบอก เนยถั่วกับช็อกโกแลต
อะไรก็สู้ไม่ได้

306
00:24:51,740 --> 00:24:55,160
งั้นเล่าหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อวานเกิดเหตุยังไงอีก

307
00:24:56,745 --> 00:25:01,666
คือตอนแรกเพื่อนๆ ผมอยู่ด้วย
แต่แล้วพวกเขาก็ไม่อยู่

308
00:25:01,750 --> 00:25:03,418
แล้วผมก็กลับไปอยู่ที่นั่นอีกแล้ว

309
00:25:04,044 --> 00:25:05,295
ในโลกกลับด้านน่ะเหรอ

310
00:25:06,671 --> 00:25:08,423
เอาละ แล้วเกิดอะไรขึ้นอีก

311
00:25:08,507 --> 00:25:15,013
ผมได้ยินเสียงเลยเดินออกไปข้างนอก
แล้วมันก็แย่ลง

312
00:25:15,096 --> 00:25:16,348
มันแย่ลงยังไง

313
00:25:17,015 --> 00:25:18,308
มันมีพายุ

314
00:25:22,270 --> 00:25:25,023
เธอรู้สึกยังไงตอนที่เห็นพายุ

315
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
ผมรู้สึก...

316
00:25:27,150 --> 00:25:28,026
แข็งทื่อ

317
00:25:31,488 --> 00:25:34,324
หัวใจเต้นเร็วขึ้นรึเปล่า
แค่ยืนแข็งทื่อ

318
00:25:34,407 --> 00:25:37,410
แข็งทื่อ เพราะหนาวเหรอ
แข็งทื่อจับแล้วชาใช่มั้ย

319
00:25:37,494 --> 00:25:40,497
ไม่ใช่ เหมือนความรู้สึกเวลาที่กลัว

320
00:25:40,580 --> 00:25:44,960
จนหายใจหรือพูดก็ไม่ได้ ทำอะไรไม่ได้เลย

321
00:25:45,043 --> 00:25:49,047
ผมสัมผัสได้... ถึงความชั่วร้าย
เหมือนมันกำลังมองผมอยู่

322
00:25:50,757 --> 00:25:56,096
มันชั่วร้ายเหรอ
งั้นเธอคิดว่าความชั่วร้ายนี้ต้องการอะไร

323
00:25:56,179 --> 00:25:57,430
ต้องการฆ่า

324
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
ฆ่าเธอเหรอ

325
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
ไม่ใช่ผม

326
00:26:05,021 --> 00:26:06,314
ฆ่าคนอื่นทั้งหมด

327
00:26:19,578 --> 00:26:21,371
ผมขอพูดตรงๆ นะ

328
00:26:21,454 --> 00:26:24,374
มันอาจจะแย่ลงก่อนที่จะดีขึ้น

329
00:26:24,457 --> 00:26:28,169
แย่ลงเหรอ เขาเจอเหตุสองรอบแล้วในเดือนนี้

330
00:26:28,253 --> 00:26:30,797
เขาอาจจะเจอมากกว่านั้นก่อนจะหมดเดือน

331
00:26:30,880 --> 00:26:34,593
มันเป็นปฏิกิริยาวันครบรอบ
เราพบเรื่องแบบเดียวกันจากพวกทหาร

332
00:26:34,676 --> 00:26:38,096
วันครบรอบเหตุการณ์สำคัญต่างๆ
จะดึงความทรงจำเลวร้ายขึ้นมาใหม่

333
00:26:38,179 --> 00:26:40,640
เปิดประตูที่กั้นประสาทเอาไว้ พูดงั้นก็ได้

334
00:26:40,724 --> 00:26:42,350
แปลว่าเด็กคนนั้นจะเป็นยังไง

335
00:26:42,434 --> 00:26:44,311
เขาจะเป็นแบบนั้นอีก ฝันร้ายอีกเหรอ

336
00:26:44,394 --> 00:26:47,314
ใช่ เรื่องนั้น แล้วก็อาจจะบุคลิกเปลี่ยน

337
00:26:47,397 --> 00:26:50,066
เขาอาจขี้โมโห อาจระเบิดอารมณ์ใส่คนอื่น

338
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
แล้วเราต้องทำยังไงเมื่อเกิดขึ้น

339
00:26:51,651 --> 00:26:56,031
โอเค คือจากสิ่งที่เรารู้มา
เรื่องความเครียดหลังเหตุเลวร้าย

340
00:26:56,114 --> 00:26:59,909
เราก็ยังศึกษากันอยู่นะ
แต่ทำกับเขาตามปกติ

341
00:26:59,993 --> 00:27:03,496
ใช้ความอดทนกับเขา
อย่าไปกดดันให้เขาพูด

342
00:27:03,580 --> 00:27:04,998
แค่ปล่อยให้เขาเป็นคนนำ

343
00:27:05,081 --> 00:27:08,293
เท่ากับคุณกำลังบอกว่า
มันจะแย่ลงแล้วก็แย่ลงอีก

344
00:27:08,376 --> 00:27:10,587
แต่เราต้องทำเหมือนว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ

345
00:27:10,670 --> 00:27:12,339
ผมรู้ มันฟังดูเหมือนสิ่งที่ไม่ควรทำ

346
00:27:12,422 --> 00:27:15,800
แต่มั่นใจเถอะว่า
นี่เป็นเรื่องดีสุดที่จะทำให้เขาได้

347
00:27:19,888 --> 00:27:23,600
ฟังนะ ผมเข้าใจสิ่งที่พวกคุณเจอ
เมื่อปีที่แล้ว เข้าใจจริงๆ

348
00:27:23,683 --> 00:27:27,312
แต่คนพวกนั้นไปหมดแล้ว
พวกเขาไม่อยู่แล้ว โอเคนะ

349
00:27:27,937 --> 00:27:29,522
เท่ากับถ้าเราจะผ่านเรื่องนี้ให้ได้

350
00:27:30,398 --> 00:27:33,818
พวกคุณต้องเข้าใจว่าผมอยู่ข้างคุณ

351
00:27:36,237 --> 00:27:37,614
ผมอยากให้คุณไว้ใจผม

352
00:27:40,367 --> 00:27:41,242
"ไว้ใจผม" เหรอ

353
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
ล้อเล่นรึเปล่า
ใช่ เข้าใจ

354
00:27:43,411 --> 00:27:47,165
แต่ที่มหาวิทยาลัยเขาก็แจกปริญญา
แล้วหมอนี่ก็มีอยู่ใบหนึ่ง

355
00:27:47,248 --> 00:27:51,252
ฟังนะ ไอ้เรื่องเครียดหลังเหตุร้าย
ที่เขาพูดถึง นั่นมันเรื่องจริง

356
00:27:52,712 --> 00:27:54,839
เขาจะไม่เป็นไร เข้าใจนะ

357
00:27:56,299 --> 00:27:58,134
แล้วนายบ็อบสมองใสเป็นไงบ้าง

358
00:27:58,968 --> 00:28:00,303
อย่าไปเรียกเขาอย่างนั้น

359
00:28:00,387 --> 00:28:01,888
โทษที เคยตัว

360
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
เขาก็ดี เราไปได้สวย

361
00:28:04,599 --> 00:28:06,685
ดีแล้ว ผมดีใจกับคุณด้วย

362
00:28:06,768 --> 00:28:08,853
เอาจริงๆ นี่...

363
00:28:09,521 --> 00:28:11,856
ถ้ามันแย่ลง โทรบอกผมก่อนเลยนะ

364
00:28:13,441 --> 00:28:14,442
โทรมานะ

365
00:28:15,068 --> 00:28:16,069
โอเค

366
00:28:38,925 --> 00:28:40,176
พวกเขาพร้อมแล้วค่ะ

367
00:28:55,859 --> 00:28:57,193
แพทตี้
แซม

368
00:28:58,653 --> 00:28:59,612
สวัสดีครับ

369
00:28:59,696 --> 00:29:03,074
วันนี้ก็ร้อนแรงอีกแล้วสินะ
ไม่เคยเบื่อเลยครับ

370
00:29:50,455 --> 00:29:52,040
ยังไม่มีวี่แววเหรอ

371
00:29:52,123 --> 00:29:53,166
บ๋อแบ๋

372
00:29:53,958 --> 00:29:58,379
ให้ตาย แม่ฆ่าฉันทิ้งแน่
ก็กลับบ้านไป ถ้าเธอมาฉันจะวิทยุไปบอก

373
00:29:58,463 --> 00:30:01,674
มุกเด็ดนี่ นายอยากให้ฉันไปพ้นทาง
จะได้เข้าประชิดก่อนใช่มั้ย

374
00:30:01,758 --> 00:30:03,593
อย่างกะนายอยู่แล้วเป็นภัย
เป็นสิ

375
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
เธอไม่มีทางต้านทานการรัวลิ้นนี่ได้

376
00:30:08,556 --> 00:30:10,850
สิบนาฬิกาๆ
อะไร

377
00:30:18,942 --> 00:30:20,652
กำลังเถียงกันอยู่ ทะเลาะกัน
ให้ตายสิ

378
00:30:20,735 --> 00:30:23,029
เห็นแล้วน่า ไม่รู้จะใช้กล้องไปทำไม

379
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
ให้ตาย นายมันงี่เง่าชะมัด

380
00:30:41,381 --> 00:30:42,423
เธอสุดยอดเลย

381
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
เธอคือ...

382
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
แมดแม็กซ์
แมดแม็กซ์

383
00:30:51,891 --> 00:30:55,311
ทานข้าวเสร็จแล้ว แม่อยากให้ลูก
เลือกของเล่นเตรียมขายเลหลัง

384
00:30:55,395 --> 00:30:57,146
ครับ
ให้ได้สองกล่อง

385
00:30:57,230 --> 00:30:59,023
สองกล่องเลยเหรอ
ได้ยินแล้วนี่

386
00:30:59,107 --> 00:31:00,900
จะเอาของเล่นให้คนอื่นนิดหน่อยก็ได้

387
00:31:00,984 --> 00:31:03,069
แต่ของเล่นอื่นๆ มันมีคุณค่าทางจิตใจ

388
00:31:03,152 --> 00:31:05,738
คุณค่าทางจิตใจเหรอ
มันก็แค่ก้อนพลาสติก

389
00:31:05,822 --> 00:31:07,073
พ่อแม่ยึดเครื่องอาตาริของผมไปแล้ว

390
00:31:07,156 --> 00:31:09,701
ถ้าไม่อยากเสียของเล่นเยอะกว่านี้
ก็ไม่ควรขโมยเงินจากแนนซี่

391
00:31:09,784 --> 00:31:11,244
ผมไม่ได้ขโมย ผมแค่ขอยืม

392
00:31:11,327 --> 00:31:13,913
แล้วอาทิตย์ที่แล้ว
ลูกไม่ได้สบถใส่คุณโควัลสกีเหรอ

393
00:31:13,997 --> 00:31:16,541
หรือลอกเรียงความไปส่ง
หรือเขียนผนังห้องน้ำ

394
00:31:16,624 --> 00:31:18,334
ใครๆ ก็เขียนผนังห้องน้ำกันทั้งนั้น

395
00:31:18,418 --> 00:31:21,504
งั้นถ้าเพื่อนโดดลงเหว
ลูกจะโดดด้วยรึไง

396
00:31:22,088 --> 00:31:25,550
เรารู้ว่าปีนี้มันลำบาก ไมเคิล
แต่เราก็พยายามอดทนแล้ว

397
00:31:25,967 --> 00:31:28,678
นี่ไม่ใช่ผิดครั้งแรก
ไม่ใช่ผิดครั้งที่สามด้วยซ้ำ

398
00:31:28,761 --> 00:31:31,306
ถ้าผิดกัน 20 ครั้ง ก็ต้องโดนให้ออกจากสนาม

399
00:31:31,389 --> 00:31:35,143
แล้วถ้าเป็นโค้ชของพ่อ
ยังได้อยู่ในทีมก็ถือว่าโชคดีด้วยซ้ำ

400
00:31:35,226 --> 00:31:38,313
สองกล่องนะ สองกล่อง

401
00:31:44,402 --> 00:31:45,528
(บ้านนี้ขาย)

402
00:31:45,612 --> 00:31:47,363
โอเค พร้อมนะ

403
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
จ้ะ

404
00:31:51,200 --> 00:31:52,201
โอเค

405
00:31:58,625 --> 00:32:00,668
ขอโทษนะจ๊ะที่ไม่ได้ทำอาหาร

406
00:32:00,752 --> 00:32:03,671
ว่าจะทำซิติอบที่เธอสองคนชอบ

407
00:32:03,755 --> 00:32:06,049
แต่เพลินลืมเวลาไปหน่อย รู้ตัวอีกที

408
00:32:06,132 --> 00:32:07,717
พระเจ้า ห้าโมงเย็นแล้ว

409
00:32:07,800 --> 00:32:10,762
ไม่เป็นไรค่ะ นี่ก็ดี
ครับ ผมชอบเคเอฟซี

410
00:32:12,388 --> 00:32:16,601
หนูเห็นป้าย "บ้านนี้ขาย" ที่สนามหน้าบ้าน

411
00:32:16,684 --> 00:32:19,228
นั่นของเพื่อนบ้านหรือว่า...

412
00:32:19,312 --> 00:32:21,814
คุณอยากบอกพวกเขาไหม
คุณบอกเลย

413
00:32:24,233 --> 00:32:27,946
เราจ้างคนชื่อเมอร์เรย์ บาวแมน
พวกเธอเคยได้ยินชื่อเขารึเปล่า

414
00:32:29,155 --> 00:32:31,199
ไม่ค่ะ
ไม่น่าจะเคยนะ

415
00:32:31,282 --> 00:32:34,827
เขาเคยเป็นนักข่าวสายสืบ
ให้หนังสือพิมพ์ ชิคาโก ซัน-ไทมส์

416
00:32:34,911 --> 00:32:36,204
ชื่อดังทีเดียวล่ะ

417
00:32:36,287 --> 00:32:38,414
แต่ว่าตอนนี้เขาทำงานอิสระแล้ว

418
00:32:39,582 --> 00:32:41,084
เขาจึงตกลงจะรับสืบเรื่องนี้

419
00:32:41,459 --> 00:32:43,878
นั่น... ยอดไปเลย

420
00:32:44,671 --> 00:32:46,881
คือว่ามัน มันดีใช่ไหม

421
00:32:48,132 --> 00:32:50,426
มันหมายความว่าอะไรคะ

422
00:32:50,510 --> 00:32:53,680
หมายความว่าเขาจะทำ
สิ่งที่ไอ้ขี้เกียจสันหลังยาวจิม...

423
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
โทษที

424
00:32:59,018 --> 00:33:01,521
สิ่งที่ตำรวจฮอว์กินส์ไม่สามารถจะทำได้

425
00:33:02,480 --> 00:33:05,483
หมายความว่าเราจะมีนักสืบตัวจริงมาสืบคดี

426
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
หมายความว่า...

427
00:33:07,777 --> 00:33:09,445
เราจะหาบาร์บของเราให้เจอ

428
00:33:10,071 --> 00:33:13,116
ถ้าจะมีใครหาลูกเจอได้ ก็ต้องคนนี้

429
00:33:14,158 --> 00:33:18,621
เขาได้เบาะแสแล้วด้วยนะ
พระเจ้า คุ้มค่าเงินทุกบาททุกสตางค์

430
00:33:19,622 --> 00:33:21,958
นั่นคือสาเหตุที่คุณจะขายบ้านเหรอคะ

431
00:33:22,041 --> 00:33:24,460
ไม่ต้องห่วงเราหรอกจ้ะ พวกเราไม่เป็นไร

432
00:33:25,211 --> 00:33:26,337
ยิ่งกว่าไม่เป็นไรอีก

433
00:33:26,421 --> 00:33:28,423
นี่เป็นครั้งแรกในเวลานานมาก

434
00:33:29,298 --> 00:33:30,258
ที่เรามีความหวัง

435
00:33:34,721 --> 00:33:36,347
ขอตัวนะคะ เดี๋ยวหนูมา

436
00:33:46,649 --> 00:33:48,026
อร่อยจนต้องเลียนิ้วครับ

437
00:34:25,146 --> 00:34:27,565
(ขายของเลหลัง)

438
00:35:16,697 --> 00:35:19,325
แอล อยู่รึเปล่า แอล

439
00:35:22,703 --> 00:35:24,872
ฉันเองนะ นี่ไมค์

440
00:35:25,623 --> 00:35:29,627
วันนี้วันที่ 352 เวลาหนึ่งทุ่ม 40 นาที

441
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
ฉันยังอยู่ตรงนี้

442
00:35:36,759 --> 00:35:39,637
ถ้าเธออยู่ตรงนั้น พูดอะไรหน่อยสิ
หรือให้สัญญาณอะไรก็ได้

443
00:35:39,720 --> 00:35:43,474
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
แค่อยากรู้ว่าเธอสบายดี

444
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
เรามันโง่ชะมัด

445
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
ไมค์

446
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
ไมค์
ฮัลโหล นั่นเธอรึเปล่า

447
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
เออ ฉันเอง ดัสติน
นายเข้าช่องนี้อีกทำไมเนี่ย

448
00:36:01,284 --> 00:36:04,704
ฉันพยายามติดต่อนายมาทั้งวัน
นายพูดถูก แม็กซ์คือแมดแม็กซ์จริงๆ

449
00:36:04,787 --> 00:36:06,414
เออ ฉันยุ่งอยู่
แต่...

450
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
แล้วเราเอาไงต่อ
เราทำตามแผน

451
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
ไมค์ต้องไม่ชอบแน่ๆ

452
00:36:11,961 --> 00:36:14,088
ครั้งสุดท้ายที่ดู
กลุ่มเราไม่ใช่กลุ่มเผด็จการนะ

453
00:36:14,172 --> 00:36:16,215
เป็นประชาธิปไตย
แล้วถ้าแม็กซ์ปฏิเสธล่ะ

454
00:36:16,299 --> 00:36:18,217
แม็กซ์จะปฏิเสธการรัวลิ้นนี่ได้ไง

455
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
บอกว่าให้เลิกซะทีไง

456
00:36:20,803 --> 00:36:22,430
พรุ่งนี้เจอกัน
เจอกัน

457
00:36:41,490 --> 00:36:42,366
เหมียว

458
00:36:48,581 --> 00:36:49,582
เหมียว

459
00:37:01,552 --> 00:37:04,555
(30 ต.ค. 1984 18.10 น.)

460
00:37:04,639 --> 00:37:06,682
พอเลย พอ
อะไรล่ะ

461
00:37:06,766 --> 00:37:09,060
ไม่เอาน่ะ ต้องทำตัวให้ชิน
นี่คืออนาคตนะ

462
00:37:09,143 --> 00:37:11,145
งั้นวางอนาคตไว้ก่อน
ไปหยิบชามสะอาดๆ ให้หน่อย

463
00:37:13,356 --> 00:37:15,316
(นายซอมบี้)

464
00:37:18,027 --> 00:37:22,573
ไงเพื่อน ไม่รู้ว่านายอยากดูอะไร
เลยเลือกมาหลายเรื่องเลย

465
00:37:23,324 --> 00:37:25,660
เลือกเอา
อะไรก็ได้ที่นายอยากดู

466
00:37:26,911 --> 00:37:27,787
ก็ได้

467
00:37:30,206 --> 00:37:31,540
วาดอะไรอยู่น่ะ

468
00:37:33,042 --> 00:37:36,128
นายซอมบี้เหรอ ใครคือนายซอมบี้

469
00:37:37,755 --> 00:37:40,174
ผมเอง
มีคนเรียกนายอย่างนั้นเหรอ

470
00:37:41,717 --> 00:37:45,763
นี่ เล่าให้พี่ฟังได้นะ นายรู้นี่นา

471
00:37:45,846 --> 00:37:48,599
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
วิล ไม่เอาน่ะ คุยกับพี่สิ

472
00:37:48,683 --> 00:37:50,643
เลิกทำกับผมแบบนั้นซะที
อะไร แบบไหน

473
00:37:50,726 --> 00:37:53,104
แบบที่ทุกคนทำ
เหมือนกับผมมีอะไรผิดปกติสักอย่าง

474
00:37:53,187 --> 00:37:54,939
นายพูดเรื่องอะไรกัน

475
00:37:55,022 --> 00:37:57,275
ทั้งแม่ ดัสติน ลูคัส ทุกคนเลย

476
00:37:57,358 --> 00:37:59,402
ทุกคนทำเหมือนผมจะแตกสลายได้ง่ายๆ

477
00:37:59,485 --> 00:38:02,071
เหมือนผมเป็นเด็กทารก
เหมือนผมจัดการอะไรเองไม่ได้

478
00:38:03,197 --> 00:38:06,409
มันไม่ช่วย
มีแต่ทำให้ผมรู้สึกเป็นตัวประหลาดยิ่งขึ้น

479
00:38:06,492 --> 00:38:09,662
นายไม่ใช่ตัวประหลาด
ใช่สิ

480
00:38:10,579 --> 00:38:11,580
ผมเป็นตัวประหลาด

481
00:38:14,917 --> 00:38:17,586
จะบอกให้นะ นายพูดถูก

482
00:38:19,213 --> 00:38:20,506
นายเป็นตัวประหลาด

483
00:38:21,590 --> 00:38:23,801
อะไรนะ
ไม่ เอาจริงๆ นายเป็นตัวประหลาด

484
00:38:23,884 --> 00:38:28,514
แต่แล้วไง นายอยากเป็นปกติเหรอ
อยากเป็นเหมือนคนธรรมดาทั่วไปรึไง

485
00:38:28,597 --> 00:38:30,725
เป็นตัวประหลาดแหละเจ๋งสุด พี่ก็ประหลาด

486
00:38:30,808 --> 00:38:33,019
เพราะงั้นพี่เลยไม่มีเพื่อนเลยใช่มั้ย

487
00:38:33,644 --> 00:38:36,230
พี่ก็มีเพื่อน วิล

488
00:38:36,314 --> 00:38:38,441
งั้นทำไมพี่อยู่กับผมตลอดเวลา

489
00:38:39,734 --> 00:38:42,111
เพราะนายเป็นเพื่อนซี้ที่สุดของพี่ไง

490
00:38:42,194 --> 00:38:46,282
แล้วพี่ก็อยากเป็นเพื่อนซี้กับนายซอมบี้
มากกว่าคนธรรมดาน่าเบื่อที่ไหน

491
00:38:46,365 --> 00:38:47,700
เข้าใจที่พูดรึเปล่า

492
00:38:48,409 --> 00:38:49,910
โอเค ฟังนะ...

493
00:38:50,828 --> 00:38:54,415
นายอยากเป็นเพื่อนใครมากกว่า
โบวี่หรือเคนนี่ โรเจอร์ส

494
00:38:55,791 --> 00:38:57,960
ใช่เลย ไม่ต้องเลือกด้วยซ้ำ

495
00:38:58,669 --> 00:39:01,213
ประเด็นคือ ไม่มีคนปกติที่ไหน

496
00:39:01,297 --> 00:39:03,758
จะทำอะไรที่มีความหมายในโลกนี้ได้

497
00:39:04,675 --> 00:39:06,427
เข้าใจรึเปล่า
แต่...

498
00:39:07,303 --> 00:39:10,014
บางคนก็ชอบเคนนี่ โรเจอร์ส
เคนนี่ โรเจอร์ส

499
00:39:10,097 --> 00:39:11,390
ฉันชอบเคนนี่ โรเจอร์สมากเลย

500
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
ขำอะไร
เปล่าฮะ

501
00:39:16,062 --> 00:39:19,482
มิสเตอร์มัม เยี่ยม!

502
00:39:24,862 --> 00:39:26,530
แม่เก็บผ้าอ้อมสำรองไว้ที่ไหนกันนะ

503
00:39:31,660 --> 00:39:34,205
นี่! ไอ้ขี้ขลาด

504
00:39:42,630 --> 00:39:43,631
นี่

505
00:39:44,757 --> 00:39:46,175
ไม่เป็นไร ปล่อยไปเถอะ

506
00:39:47,343 --> 00:39:48,719
อาจจะโทรมาแกล้งเฉยๆ

507
00:39:50,054 --> 00:39:51,806
ให้ตายสิ!

508
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
ไม่เอาน่า
โธ่เอ๊ย

509
00:43:55,591 --> 00:43:58,385
นี่ เราคุยกันไว้ว่าไง

510
00:44:00,471 --> 00:44:01,639
ไม่ส่งสัญญาณ

511
00:44:04,600 --> 00:44:06,935
อะไรนะ
ไม่ส่งสัญญาณ

512
00:44:07,019 --> 00:44:09,021
แปด-หนึ่ง-ห้า มาช้า

513
00:44:10,564 --> 00:44:13,901
ใช่ ลืมดูเวลาไป
รอบหน้าจะส่งสัญญาณบอกก่อนนะ

514
00:44:14,735 --> 00:44:18,781
เรียกว่าสองทุ่มสิบห้า ไม่ใช่แปด-หนึ่ง-ห้า

515
00:44:21,325 --> 00:44:22,951
สองทุ่มสิบห้า

516
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
เอาละ เราคุยกันไว้ว่าไง

517
00:44:26,538 --> 00:44:29,958
กินอาหารก่อนแล้วค่อยกินของหวานเสมอ

518
00:44:30,668 --> 00:44:31,960
นั่นเป็นกฎ

519
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
เข้าใจนะ

520
00:44:36,423 --> 00:44:37,424
เข้าใจ

521
00:46:33,749 --> 00:46:35,751
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์