SKOLE - MAX 20 KM NÅR DER ER BØRN PÅ VEJEN
Will!
-Dustin! -Fru Byers?
Hvad sker der? Hvor er Will?
Sportsbanen!
Will. Jeg fandt ham sådan her!
Han har et anfald igen!
Will!
Vågn op, søde skat! Det er mor!
Will!
Vågn op!
Kan du høre mig?
Vågn nu op, Will.
Vær nu sød!
Det er mor!
Det er mig!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL FIRE KLOGE WILL
Det skræmte mig helt vildt. Hvad med jer?
-To anfald på to dage. -Det bliver værre.
Tror du, det er æterisk klarsyn?
Hvad er æterisk klarsyn?
Det er ikke noget.
Jeg kan ikke huske noget.
Du skal prøve.
Jeg var på banen, og så...
...blev alt sløret, og så var du der.
Du skal fortælle mig sandheden.
Det gør jeg.
Den her form så jeg på videobåndet fra halloween-aften.
Det er samme form som din tegning.
Dr. Owens tager fejl af dine anfald. Jeg tror, at de er virkelige.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis jeg ikke ved, hvad der foregår.
Så du må tale med mig.
Slut med hemmeligheder, okay?
Okay.
Så du den her tingest på banen?
Ja.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Det er mere som en følelse.
Som den aften i indkøbscentret?
Ja.
Hvad vil den?
Det ved jeg ikke.
Den kom efter mig, og...
Forsvind!
Jeg forsøgte at få den til at forsvinde.
Men den fik mig, mor.
Hvad betyder det?
Jeg følte den overalt.
Overalt.
Og det gør jeg stadig.
Jeg vil bare have, det slutter.
Det er okay.
Hør her. Se på mig.
Aldrig skal der ske dig noget ondt igen.
Hvad der foregår inde i dig, får vi ordnet. Jeg får det ordnet.
Det lover jeg. Jeg er her.
"Venner lyver ikke." Er det ikke det pladder, du siger?
Hallo! Du går ingen steder!
Hvor har du været?
Hvor?
Har du set Mike?
Han så mig ikke.
Den der mor og datter gjorde, og de tilkaldte politiet.
Var der andre, der så dig?
Slet ingen?
Du skal tænke dig om.
Ingen så mig!
Du udsætter os for fare.
Det er du godt klar over, ikke?
Du lovede...
...jeg kunne gå!
Og jeg kommer ingen steder!
Der sker aldrig noget!
Der sker ikke noget, og du er i sikkerhed.
Du lyver.
Jeg lyver ikke! Jeg beskytter, giver mad og underviser.
Det eneste, jeg beder om, er, at du følger tre enkle regler.
Tre regler. Ved du hvad?
Det kan du ikke engang klare!
Du får stuearrest.
Ved du, hvad det betyder?
Det betyder ingen vafler...
Og intet tv i en uge.
Hold op. Drop det.
Okay.
To uger.
Drop det!
-En måned! -Nej!
Tillykke.
Du er lige gået fra en måned uden tv til intet tv overhovedet!
Nej!
Du skal forstå, at handlinger har konsekvenser.
Du er som far!
Nå?
Er jeg som det røvhul af en psykopat?
Vil du tilbage i laboratoriet?
Et opkald. Så er du tilbage.
-Jeg hader dig. -Jeg er heller ikke begejstret for dig.
Ved du hvorfor? Fordi du er en møgunge.
Ved du, hvad det betyder?
Det kan være dagens ord. Møgunge.
Hvorfor slår vi det ikke op? M-Ø-G-U-N-G-E.
Møgunge.
Hvad fanden er der galt med dig?
Hey!
Åbn den dør!
Åbn den skide dør!
Vil du ud i verden?
Se at blive voksen!
Bliv voksen, for fanden!
Mor?
Will?
Hallo?
Kan du lide vindruerne, Holly?
Jeg tænkte på at sove hos Stacey i nat, mor.
Vi har en pigeaften. Romantiske komedier, ordne negle, sladder...
Ja da! Det lyder sjovt.
Ristet brød?
Hej.
Snakkede du med din mor?
Nej, hun sov. Men jeg lagde en seddel.
Du behøver ikke gøre det her.
Hold op med at sige det.
-Hawkins Politi. -Flo, det er Joyce igen.
Hej, Joyce. Jeg gav ham beskeden...
-Han er der stadig ikke? -Nej, men...
Fik han mine beskeder fra i går?
-Ja, vil du tale med... -Nej, jeg har brug for Hopper.
Sig, at han skal ringe straks, når han kommer.
-Tak. -Farvel.
Hvordan har du det, syvsover?
Bedre?
Som i går? Stadig underlig?
Ja.
Okay.
Lad mig se.
Er det feber?
Nej. Faktisk er det koldt.
Fryser du?
Nej. Bare lidt ved siden af mig selv.
Som om jeg ikke rigtig er vågnet endnu.
Du lovede ingen læge.
Jeg mente det. Ingen læge.
Ved du hvad? Jeg kommer vand i badekarret.
Det vil give dig varmen, og du føler dig bedre tilpas.
Hvordan lyder det?
Godmorgen, Dart.
Jeg har morgenmad med.
Din livret.
Jeg skal i skole, men jeg kommer snart hjem igen. Okay?
Hold op med at være sådan en tøs, og gør det!
Det er så ulækkert. Er det nu nødvendigt?
Hvad foregår der?
Hvad tror du? Vi leder efter Dart.
Kors!
Nå da.
Se lige, hvem der endelig dukker op.
Efter jeg trak det korte strå. Meget bekvemt.
Du stinker!
Hej, Max.
Hej.
-Hvor er Will? -Han kommer.
Skal du bare stå der?
Eller vil du hjælpe til?
Alt levende fra komplekse pattedyr til encellede organismer
reagerer instinktivt på fare.
Udsætter man en bakterie for giftige kemikalier, flygter den.
Eller bruger en anden forsvarsmekanisme.
Vi er meget ens.
Når vi møder fare, begynder vores hjerte at hamre løs.
Vores håndflader bliver svedige.
Det er tegn på den fysiske og følelsesladede tilstand, vi kalder...
...frygt.
Du har ringet til Jim.
Jeg er nok midt i noget helt fantastisk lige nu...
Mor.
Hvad er der, skat?
Det er for varmt.
Jeg kan afkøle det lidt,
-men vi skal have din kropstemperatur op. -Nej.
Hvad?
Han kan lide det koldt.
Du.
Hør her...
...om i går aftes, jeg...
...jeg vil have det her sted ryddet op, og så vil jeg måske reparere tv'et.
Forstået?
Svar, Hop.
Ja, ja, jeg er på vej, og ja, jeg ved, hvad klokken er.
Joyce Byers har allerede ringet otte gange til morgen.
Otte gange.
Tag dig af hende for min skyld!
Kom så. Op med den. Åbn op!
Kong Steve, alle sammen.
Det kan jeg lide. Spiller sej i dag.
Holder du aldrig op med at snakke?
Er du bange for at komme på bænken, nu jeg er her?
Du flyttede dine fødder.
Sæt dem ned næste gang og fremkald et angreb.
Du skal ikke stresse, Harrington.
Det er bare ikke din dag i dag.
Ikke din uge.
Du og prinsessen har slået op. Nu er hun sammen med originalens bror.
Pis.
Du ved det ikke.
De pjækkede i går. De har ikke vist sig endnu.
Men det er nok bare et tilfælde, ikke?
Du må ikke tage det for hårdt.
En køn dreng som dig har intet at bekymre sig over.
Der er masser af kællinger i havet.
Har jeg ikke ret?
Jeg skal nok efterlade dig nogle.
Den er et kvarter over.
Jeg ved det.
Giv ham tid.
Ham der. Der.
-Hvad? -Han talte med sig selv.
And...
Gås!
Vi må hellere gå.
Problemer med bilen, frøken? Jeg kan give jer to et lift.
Jonathan.
Vil I have det lift eller ej?
Hallo?
Lad den stå åben.
Hvor har du været?
Jeg sov over mig. Hvad fanden sker der? Her er hundekoldt.
Banke, banke på.
Vi har fået besøg.
Så den her skyggetingest.
Du sagde, den kunne lide kulde?
Ja.
Hvordan ved du det?
Det ved jeg bare.
Taler han til dig?
Nej.
Jeg behøver ikke at tænke.
Nu ved jeg bare ting.
Ting, som jeg ikke vidste før.
Og...
...hvad ved du ellers?
Det er svært at forklare.
Det er gamle minder bagerst i mit hoved, men...
...de er ikke mine minder.
Jeg tror slet ikke, de er gamle minder.
De er en "her og nu" hukommelse, der sker lige nu.
Kan du beskrive den "her og nu" hukommelse?
Det er svært at forklare.
Jeg ved, det er svært, men kan du prøve?
For vores skyld?
Det er som...
De vokser og spreder sig...
...dræber.
Minderne?
Det ved jeg ikke.
-Undskyld. -Nej. Det er okay, skat.
KLOGE WILL
Hør her, skat...
...sæt nu du ikke behøvede at bruge ord.
Du har ringet til familien Byers. Vi beklager...
Har du noget?
Vi må tale. AV-lokalet. Straks.
Kun holdet.
Hold nu op, Mike.
Nej! Det kan ikke forhandles.
-Beklager, Max. -Beklager.
AUDIOVISUELT LOKALE
Jeg måtte ikke sige det for Will,
men halloween-aften så han en slags skygge oppe i luften.
En skygge?
Hvilken slags skygge?
Det ved jeg ikke. Men det skræmte ham.
Hvis Will har æterisk klarsyn...
...og kan se vrangsiden, så har han måske set skyggen igen i går.
-Er det derfor, han var helt stiv? -Måske.
Kan det skade ham?
Hvis skyggen ikke er fra vores verden...
Det ved jeg ikke. Dustin?
Hvis man er på et andet plan, kan man ikke påvirke det materielle plan.
Teoretisk set kan skyggen ikke skade ham.
Det er det, der sker.
Det her er ikke et rollespil, men det virkelige liv.
Hvad gør vi?
Vi tilegner os viden.
Jeg tager over til Will. I bliver her og finder Dart.
-Hvad har han med det at gøre? -Will gjorde ham fortræd på vrangsiden.
Jeg ved ikke hvordan, men han må have en forbindelse til dette.
Det må han have.
Finder vi Dart, kan vi måske løse det her.
Måske kan vi hjælpe Will.
Hej der, røvhuller!
Slip os ud!
Her er ikke særlig rart, vel?
Det beklager jeg. Gæstfrihed er ikke vores stærke side.
Sådan er videnskabsfolk.
Skal vi gå en lille tur?
Bare kom med.
"Forskere har begået mange slags fejltagelser."
Det har George Sarton sagt. Kender I ham?
Det er lige meget. Pointen er, at der er begået fejltagelser.
-Fejltagelser? -Ja.
I slog Barbara ihjel.
Talrige fejl, men de mænd, der var involveret i de fejl,
dem, der var ansvarlige for det, der overgik din bror,
og frøken Hollands død, er væk.
De er væk, og jeg er det tossehoved, der skal rette op på stedet her.
Men det kan jeg ikke uden jeres hjælp.
Du mener, vi skal holde bøtte?
Hun er sej. Har I været længe sammen?
-Vi er ikke sammen. -Vil I se, hvad der dræbte jeres ven?
Teddy, jeg har publikum med i dag. Jeg håber, det er okay.
Jo flere, des bedre.
Jeg kalder det noget af en fejltagelse.
Ville I ikke det?
Problemet er,
at vi ikke kan rydde vores fejltagelse af vejen,
men vi kan stoppe spredningen.
Det er som at hive ukrudt op.
Men forestil jer, at en fremmed stat,
som for eksempel russerne, hørte om vores fejltagelse...
...ville de så betragte det som en fejltagelse?
Sæt nu de kopierede?
Jo mere opmærksomhed vi får,
jo flere som familien Holland, der kender sandheden,
des mere sandsynligt bliver det scenarie.
I forstår, hvorfor sandheden ikke må spredes.
Ganske som det der ukrudt.
Med de nødvendige midler.
Vi forstår hinanden nu, ikke sandt?
Det er mere af det samme.
Det er ingenting. Det er bare kruseduller.
Vent lidt!
-Hvad? -Vent.
-Kan du se de her sorte streger? -Hvad?
De er forbundne.
Kan du se nogen mening med det?
Nej.
Er det en labyrint eller en vej?
Det forgrener sig som lyn.
Er det stormen?
Stormen, han tegnede, var helt anderledes. Han brugte rødt.
Det her er blåt med en underlige beskidt farve.
Måske er det rødder.
Husk på, han sagde, det spredte sig og...
Dræbte.
Han sagde, de dræbte.
Slyngplanter.
Han tegner slyngplanter.
Hej, Max.
Har du set Dustin? Vi skulle mødes efter timen.
Max!
Hvor skal du hen? Kom nu! Vi skal lede efter Dart.
Held og lykke med det.
Hvad er der galt med dig?
Med mig? Hvad er der galt med dig?
-Jeg forstår det ikke. -Nej! Jeg forstår det ikke.
I opfører jer, som om vi skal være venner, men I behandler mig som lort!
-Det passer ikke. -Jo, det gør.
I gemmer jer i AV-klubben
og har hemmeligheder, som om vi gik i 2. klasse.
Jeg troede, I ville have mig med på holdet.
-Det vil vi. Men... -Men hvad?
Nogle ting kan vi bare ikke fortælle dig af hensyn til din egen sikkerhed.
-Sikkerhedshensyn? -Ja!
-Fordi jeg er en pige? -Hvad? Nej!
Havde I hemmeligheder for El?
Hvordan kender du til El?
Gjorde I?
Det var noget andet. Stol på mig. Okay? Det var bare noget andet.
Okay. Ved du hvad? Glem det.
Jeg vil ikke være med på jeres dumme hold. Jeg er ude.
Hav et godt liv.
-Max! -Du stinker i øvrigt stadigvæk.
Pis!
Hvem var det, du talte med?
Han er ikke nogen.
-Ikke nogen? -En knægt fra min klasse.
Hvorfor talte han med dig?
Det var bare om en opgave.
-Hvorfor er du så ude af flippen? -Det er jeg da ikke!
Er han et problem?
Hvad kommer det dig ved?
Du er en lort, Max,
men vi er i familie nu, om vi kan lide det eller ej.
Jeg hænger på dig.
-Hvad skulle jeg gøre uden... -Hey!
Det her er alvorligt, okay?
Jeg er ældre end dig.
Man lærer,
at der er folk i den her verden, man skal holde sig fra,
og den knægt, Max...
Den knægt er en af dem.
Du holder dig væk fra ham.
Du holder dig væk.
HØST DINE EGNE GRÆSKAR MERRILS GÅRD
Ives.
Terry.
KVINDE SAGSØGER MILJØMINISTERIET. PÅSTÅR BARN VAR STJÅLET
DATTER JANE BLEV FJERNET SOM BABY PÅSTÅR IVES
Jane.
Far.
...præsident Reagans...
Tre til højre. Fire til venstre.
Fire hundrede og halvtreds...
Jane.
Mor?
Mor!
Hallo?
Will.
Fru Byers?
Hej, Mike.
-Er Will hjemme? -Det er ikke så godt lige nu.
Er han okay?
Han har det ikke så godt.
Han hviler sig. Jeg siger, du har været forbi, okay?
Det er skyggemonsteret, er det ikke?
Hav en god dag.
Det er lige meget. Pointen er, at der er begået fejltagelser.
-Fejltagelser? -Ja.
De mænd, der var involveret i de fejl,
dem, der var ansvarlige for det, der overgik din bror,
og frøken Hollands død, er væk...
...dem, der var ansvarlige for det, der overgik din bror,
og frøken Hollands død, er væk...
Vil du stadig gøre det her?
Vi brænder laboratoriet ned til grunden.
DU FORLADER HAWKINS KOM SNART IGEN
Misser, så er der mad! Hvor er du?
Misser!
-Hej, Dusty! -Hej, mor.
-Er alt okay? -Alt er fint.
Dart, jeg må tale med dig, makker.
Det handler om min ven, Will.
Jeg tror...
Hvad fanden?
Dart?
Åh, gud.
Tekster af: Maria Kastberg