0
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
Stranger Things - S01E03
Chapter Three: Holly Jolly

1
00:00:23,189 --> 00:00:24,357
หวัดดี

2
00:00:28,319 --> 00:00:29,529
แนนซี่

3
00:00:32,323 --> 00:00:33,616
แนนซี่!

4
00:00:35,243 --> 00:00:36,453
หวัดดี

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,089
โอ้ พระเจ้า...

6
00:00:56,973 --> 00:00:58,099
แนนซี่!

7
00:01:01,978 --> 00:01:03,354
เฮ่ มีอะไรเหรอ

8
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
เปล่า

9
00:01:35,220 --> 00:01:36,596
เธอสวยมากเลย

10
00:01:39,015 --> 00:01:40,433
แนนซี่!

11
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
แนนซี่!

12
00:02:01,162 --> 00:02:03,540
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ )

13
00:02:51,379 --> 00:02:58,344
(บทที่สาม
ฮอลลี่ จอลลี่)

14
00:03:26,247 --> 00:03:27,498
สตีฟ

15
00:03:30,376 --> 00:03:31,586
เฮ่ สตีฟ

16
00:03:35,048 --> 00:03:36,257
ฉันจะ...

17
00:03:37,675 --> 00:03:39,302
เจอกันพรุ่งนี้นะ

18
00:04:16,798 --> 00:04:18,632
บ้าจริง แม่ทำหนูตกใจหมด

19
00:04:18,716 --> 00:04:19,884
แม่ทำให้ตกใจเหรอ

20
00:04:19,968 --> 00:04:21,177
หนูรู้ หนูควรโทรบอก

21
00:04:21,261 --> 00:04:22,845
ลูกไปไหนมา

22
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
เราตกลงว่าสี่ทุ่มไง

23
00:04:24,472 --> 00:04:27,392
หลังประชุมเสร็จก็ไปกินข้าวกันต่อ

24
00:04:27,475 --> 00:04:28,476
ไม่คิดว่าจะเป็นเรื่อง

25
00:04:28,559 --> 00:04:32,522
ลูกไม่คิดจะโทรบอกแม่หน่อยเหรอ
กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นตอนนี้

26
00:04:32,605 --> 00:04:35,358
หนูไม่รู้ว่ามันดึกแค่ไหน

27
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
ขอโทษค่ะ แม่ต้องการอะไรอีก

28
00:04:37,277 --> 00:04:38,569
นี่ เดี๋ยวก่อน...

29
00:04:38,653 --> 00:04:39,821
นั่นเสื้อใครน่ะ

30
00:04:41,572 --> 00:04:42,573
ของสตีฟค่ะ

31
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
สตีฟ

32
00:04:45,368 --> 00:04:46,703
สตีฟเป็นแฟนลูกแล้วเหรอ

33
00:04:46,786 --> 00:04:49,163
อะไรนะ ไม่ใช่ค่ะ

34
00:04:49,247 --> 00:04:52,292
มันหนาว หนูก็เลยยืมเสื้อเขา

35
00:04:52,375 --> 00:04:53,626
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

36
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
แนนซี่

37
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
อะไรคะ

38
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
ลูกคุยกับแม่ได้นะ

39
00:05:01,092 --> 00:05:03,970
ลูกคุยกับแม่ได้
ไม่ว่าอะไรที่เกิดขึ้น

40
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นค่ะ

41
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
แนนซี่

42
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
ไม่มีอะไรค่ะ

43
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
หนูไปได้รึยัง

44
00:05:43,051 --> 00:05:45,011
วิลๆ

45
00:05:46,512 --> 00:05:48,765
ลูกรัก ได้ยินแม่มั้ย

46
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
วิล

47
00:05:49,932 --> 00:05:51,184
ได้โปรด

48
00:05:51,267 --> 00:05:52,894
วิล

49
00:05:52,977 --> 00:05:54,395
วิล

50
00:05:54,937 --> 00:05:55,980
นี่แม่เองนะ

51
00:05:57,648 --> 00:05:59,567
พูดกับแม่สิ พูดสิ

52
00:05:59,650 --> 00:06:01,652
แค่พูด...

53
00:06:01,736 --> 00:06:03,905
- แม่ฮะ
- โจนาธาน

54
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
มานี่สิ

55
00:06:05,239 --> 00:06:06,866
- มานี่
- แม่ นี่อะไรฮะ

56
00:06:06,949 --> 00:06:09,494
มานี่จ้ะ มานี่

57
00:06:09,577 --> 00:06:11,913
- เกิดอะไรขึ้นครับ
- วิลจ้ะ วิล เขา...

58
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
เขาพยายามพูดกับแม่

59
00:06:15,875 --> 00:06:18,544
- เขาพยายามพูดกับแม่เหรอ
- ใช่ ผ่านไฟพวกนี้

60
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
- แม่...
- แม่รู้

61
00:06:20,296 --> 00:06:21,672
แม่รู้จ้ะ

62
00:06:21,756 --> 00:06:23,883
แค่รอดูสิ

63
00:06:24,467 --> 00:06:27,553
วิล พี่ชายลูกอยู่นี่

64
00:06:29,013 --> 00:06:31,349
แสดงให้เขาดูแบบที่ให้แม่ดูได้มั้ย

65
00:06:33,768 --> 00:06:35,311
ได้โปรด ลูกเห็นนั่นมั้ย

66
00:06:35,395 --> 00:06:37,480
ก็แค่ไฟฟ้าน่ะแม่

67
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
- แค่ไฟติด
- ไม่นะ

68
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
เหมือนกับที่ทำโทรศัพท์ไหม้

69
00:06:40,441 --> 00:06:42,985
ไม่ มันไม่ใช่ไฟฟ้า โจนาธาน

70
00:06:43,069 --> 00:06:45,238
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

71
00:06:45,321 --> 00:06:47,990
- เมื่อวานกำแพง...
- อะไร กำแพงเป็นอะไรฮะ

72
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
- แม่ไม่รู้
- ไฟก่อนแล้วก็กำแพงเหรอ

73
00:06:50,326 --> 00:06:52,703
แม่แค่รู้ว่าวิลอยู่ที่นี่

74
00:06:53,287 --> 00:06:54,288
ไม่ใช่นะ แม่

75
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
- ถ้าแม่หาโคมไฟเพิ่ม
- ไม่ฮะ แม่

76
00:06:57,125 --> 00:07:01,546
ไม่ต้องหาโคมไฟเพิ่ม
แม่ต้องหยุดทำแบบนี้

77
00:07:01,629 --> 00:07:03,798
เขาหายตัวไป

78
00:07:03,881 --> 00:07:07,969
ผู้คนกำลังตามหาเขาอยู่
เดี๋ยวก็เจอเขาครับ

79
00:07:08,052 --> 00:07:09,637
โอเค

80
00:07:09,720 --> 00:07:11,097
นี่ไม่ช่วยเลย

81
00:07:12,515 --> 00:07:14,308
โอเค แม่ขอโทษ

82
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ยฮะแม่

83
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
แม่พยายามนอนพักนะฮะ

84
00:07:19,063 --> 00:07:21,232
- จ้ะ
- แม่ทำแบบนั้นให้ผมได้มั้ย

85
00:07:21,315 --> 00:07:22,567
- แม่สัญญาจ้ะ
- นะฮะ

86
00:07:22,650 --> 00:07:25,695
- ครับ
- แม่ขอนั่งนี่สักเดี๋ยว

87
00:07:25,778 --> 00:07:27,572
ครับ ผมจะไปทำอาหารเช้า

88
00:07:27,655 --> 00:07:29,157
- โอเคจ้ะ
- ครับ

89
00:07:39,542 --> 00:07:40,751
วิล

90
00:07:44,297 --> 00:07:46,841
เราบอกพ่อแม่ว่า
ไปชมรมโสตทัศน์หลังเลิกเรียน

91
00:07:46,924 --> 00:07:49,969
เราเลยมีเวลาสองสามชั่วโมง
สำหรับปฏิบัติการเมิร์ควูด

92
00:07:50,553 --> 00:07:53,139
นายคิดจริงเหรอว่า
ยัยแปลกรู้ว่าวิลอยู่ไหน

93
00:07:53,222 --> 00:07:54,932
- เชื่อฉันสิ โอเคนะ
- โอเค

94
00:07:55,016 --> 00:07:56,517
- นายเอาของมามั้ย
- เอามา

95
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
กล้องส่องทางไกล... จากเวียดนาม

96
00:07:59,854 --> 00:08:01,481
มีดทหาร... ก็จากเวียดนาม

97
00:08:01,564 --> 00:08:04,025
ค้อน ผ้าพันคออำพราง

98
00:08:04,108 --> 00:08:06,277
แล้วก็จรวดข้อมือ

99
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
นายจะปราบอสูรเดโมกอร์กอน
ด้วยหนังสติ๊กนี่นะ

100
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
อย่างแรกเลยมันคือจรวดข้อมือ

101
00:08:10,990 --> 00:08:13,326
อย่างที่สองอสูรเดโมกอร์กอนไม่มีจริง

102
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
มันถูกแต่งขึ้น

103
00:08:14,494 --> 00:08:17,663
แต่ถ้ามีบางอย่างข้างนอกนั่น
ฉันก็จะยิงใส่ตามัน...

104
00:08:19,040 --> 00:08:21,417
- ทำให้มันตาบอด
- ดัสติน นายเอาอะไรมา

105
00:08:25,421 --> 00:08:26,589
เอาล่ะ

106
00:08:26,672 --> 00:08:27,924
เรามี...

107
00:08:28,007 --> 00:08:31,385
นัตตี้บาร์ บาซูกา เพซ สมาร์ทตี้

108
00:08:31,469 --> 00:08:34,013
พริงเกิลส์ นิลลาเวเฟอร์ แอปเปิล

109
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
- กล้วยกับเทรลมิกซ์
- ถามจริง

110
00:08:36,349 --> 00:08:38,851
เราต้องการพลังงานตอนเดินทาง
เพื่อความทรหด

111
00:08:38,934 --> 00:08:41,062
อีกอย่างทำไมเราต้องการอาวุธด้วยล่ะ

112
00:08:41,145 --> 00:08:43,773
- เรามีเธอแล้ว
- เธอปิดประตูบานเดียวเอง

113
00:08:43,856 --> 00:08:45,024
ด้วยจิตของเธอ

114
00:08:45,107 --> 00:08:47,777
ล้อเล่นรึเปล่า นั่นบ้าจะตาย

115
00:08:47,860 --> 00:08:50,738
นึกถึงเรื่องเจ๋งๆ ที่เธอทำได้สิ

116
00:08:50,821 --> 00:08:51,822
อย่าง...

117
00:08:52,782 --> 00:08:56,452
ฉันพนัน... ว่าเธอทำให้นี่บินได้

118
00:08:58,788 --> 00:09:00,164
นี่ๆ

119
00:09:00,748 --> 00:09:01,749
โอเค ตั้งสมาธินะ

120
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
โอเค อีกครั้ง

121
00:09:06,420 --> 00:09:08,548
โอเค

122
00:09:08,631 --> 00:09:10,341
ใช้พลังของเธอนะ

123
00:09:12,009 --> 00:09:13,427
เจ้าโง่เอ๊ย

124
00:09:13,511 --> 00:09:15,179
- เธอไม่ใช่หมานะ
- หนุ่มๆ

125
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว

126
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
อยู่ข้างล่างนี่นะ

127
00:09:20,309 --> 00:09:22,603
อย่าทำเสียงดังและอย่าไปไหน

128
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
ถ้าเธอหิว กินขนมของดัสตินก่อนนะ

129
00:09:25,189 --> 00:09:27,066
- ไมเคิล!
- มาแล้วฮะ!

130
00:09:27,149 --> 00:09:28,526
เธอรู้จักเสาไฟฟ้ามั้ย

131
00:09:28,609 --> 00:09:30,403
- เสาไฟฟ้าเหรอ
- ใช่

132
00:09:30,486 --> 00:09:31,529
ที่อยู่หลังบ้านฉัน

133
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
อืม

134
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
เจอเราที่นั่นหลังเลิกเรียน

135
00:09:35,032 --> 00:09:36,200
หลังเลิกเรียน

136
00:09:36,284 --> 00:09:37,535
ใช่ ตอนบ่ายสามสิบห้า

137
00:09:46,711 --> 00:09:49,505
พอตัวเลขเป็นสาม หนึ่ง ห้า
เจอพวกเราที่นั่น

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,799
"สาม หนึ่ง ห้า"

139
00:09:51,882 --> 00:09:53,759
สาม หนึ่ง ห้า

140
00:10:20,119 --> 00:10:21,412
ไง!

141
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
ไง!

142
00:10:23,539 --> 00:10:25,166
- ทุกอย่างโอเคมั้ย
- อืม

143
00:10:25,249 --> 00:10:26,709
โอเคสิ

144
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
ฉันแค่...

145
00:10:30,421 --> 00:10:33,215
ฉันรู้สึกว่าทุกคน... จ้องฉัน

146
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
ฉันไม่ได้บอกใคร

147
00:10:34,884 --> 00:10:36,135
ฉันรู้

148
00:10:36,218 --> 00:10:37,970
ฉันรู้ ไม่อยู่แล้ว

149
00:10:39,430 --> 00:10:41,682
แต่ทอมมี่กับแครอลล่ะ

150
00:10:41,766 --> 00:10:42,850
เธอคิดมากน่า

151
00:10:43,851 --> 00:10:46,270
- ฉันขอโทษ
- ไม่ๆ น่ารักดี

152
00:10:48,522 --> 00:10:49,523
นี่...

153
00:10:50,107 --> 00:10:51,275
ผมมีความสุขนะ

154
00:10:53,152 --> 00:10:54,320
จ้ะ

155
00:10:55,613 --> 00:10:57,114
อืม ฉันก็ด้วย

156
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
นี่ อัลลี่ บาร์บไปไหน

157
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
เธอควรรู้ไม่ใช่เหรอ

158
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
ไม่เห็นเธอเลยเหรอ

159
00:11:39,448 --> 00:11:41,992
ถึงแล้ว เมืองมรกต

160
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
ผมได้ยินมาว่าเขาทำอาวุธอวกาศที่นั่น

161
00:11:44,286 --> 00:11:45,287
อาวุธอวกาศเหรอ

162
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
ใช่ เหมือนในสงครามอวกาศของเรแกนไง

163
00:11:47,581 --> 00:11:50,251
ผมว่าเรากะจะยิงพวกรัสเซียให้เละเลย

164
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

165
00:11:53,629 --> 00:11:55,631
ครับ เรามาขอเข้าชมหน่อย

166
00:11:55,715 --> 00:11:57,508
เราไม่ให้เข้าชมครับ

167
00:11:57,591 --> 00:11:59,635
โอเค... แค่ดูรอบๆ นิดหน่อย

168
00:11:59,719 --> 00:12:02,346
คุณต้องขออนุญาตก่อน สามารถติดต่อ...

169
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
ริค เชฟเฟอร์ที่กรมพลังงาน

170
00:12:04,098 --> 00:12:06,183
คุณอาจเคยเห็นในทีวี เรามีคดีเด็กหาย

171
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่าเขาแอบเข้ามาที่นี่

172
00:12:08,185 --> 00:12:10,646
อย่างที่บอก
คุณต้องคุยกับคุณเชฟเฟอร์

173
00:12:13,107 --> 00:12:14,942
- คุณชื่ออะไร
- แพทริคครับ

174
00:12:15,025 --> 00:12:18,612
แพทริค ผมมีนายกเทศมนตรีกำลังแตกตื่น
และนักข่าวที่คอยตามแจ

175
00:12:18,696 --> 00:12:20,281
และก็มีแม่ที่เสียใจมาก

176
00:12:21,699 --> 00:12:25,870
ผมรู้ว่าเด็กไม่อยู่ในนั้น
แต่ผมต้องตรวจดู

177
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
แพทริค ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย

178
00:12:30,249 --> 00:12:33,794
ช่วยคุยกับหัวหน้าคุณดูว่า
พอช่วยอะไรได้บ้าง

179
00:12:35,045 --> 00:12:36,380
ผมจะขอบคุณมากเลย

180
00:12:37,339 --> 00:12:39,258
ขอแค่สิบนาทีเอง

181
00:13:49,578 --> 00:13:52,498
ครอบครองพื้นที่ส่วนใหญ่ของเลบานอน

182
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
ทุกวันนี้ซีเรียกลายเป็นบ้าน...

183
00:13:57,294 --> 00:13:59,964
ฉันมีพลัง!

184
00:14:00,047 --> 00:14:01,674
ของขวัญที่คงอยู่ตลอดกาล

185
00:14:01,757 --> 00:14:03,926
จากคอลเลกชันฮาร์โมนีเทรเชอร์...

186
00:14:10,891 --> 00:14:13,602
ทั้งบนหาดและใต้แสงแดด

187
00:14:13,686 --> 00:14:16,730
ของจริงสนุกเหลือเกิน

188
00:14:16,814 --> 00:14:20,484
ทั้งชีวิตของคุณและทุกอย่างที่คุณทำ

189
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
โค้กจะอยู่เคียงข้างคุณ

190
00:14:26,782 --> 00:14:29,702
(โค้ก)

191
00:15:14,622 --> 00:15:17,875
ต้องโค้กสิ! ต้องโค้กสิ!

192
00:15:29,345 --> 00:15:30,429
(คริสต์มาส)

193
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
(ไฟเทศกาล)

194
00:16:36,620 --> 00:16:39,373
- จอยซ์...
- แปะไว้ก่อน โดนัลด์

195
00:16:39,957 --> 00:16:42,501
คุณคิดว่าเด็กที่หาย
คลานเข้าไปในนั้นเหรอ

196
00:16:43,085 --> 00:16:45,212
ก็เป็นไปได้

197
00:16:45,295 --> 00:16:47,715
ผมไม่เห็นว่าจะเป็นไปได้เลย

198
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
เรามีกล้องกว่า 100 ตัว

199
00:16:49,591 --> 00:16:52,219
มีอยู่ทุกตารางนิ้ว แถมคนของผมอีก

200
00:16:52,928 --> 00:16:54,388
ไม่มีใครแอบมาที่นี่

201
00:16:54,471 --> 00:16:56,098
ไม่ใช่เด็กแน่นอน

202
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
กล้องพวกนี้ คุณเก็บเทปไว้มั้ย

203
00:17:03,939 --> 00:17:06,567
ผมขอถามหน่อยสิ พวกคุณทำอะไรที่นี่

204
00:17:06,650 --> 00:17:08,402
คุณถามผิดคนแล้ว

205
00:17:08,484 --> 00:17:12,531
- พยายามล้ำหน้ารัสเซียเหรอ
- ก็ประมาณนั้น

206
00:17:12,614 --> 00:17:15,034
- ใครคุมที่นี่
- นั่นคงเป็นดร.เบรนเนอร์

207
00:17:15,117 --> 00:17:16,993
เขาสร้างปืนอวกาศเหรอครับ

208
00:17:17,077 --> 00:17:18,912
- ปืนอวกาศเหรอ
- อย่าสนใจเขา

209
00:17:21,790 --> 00:17:24,001
นี่เป็นคืนวันที่ 6 กับ 7 ใช่มั้ย

210
00:17:24,084 --> 00:17:25,335
ถูกต้อง

211
00:17:37,347 --> 00:17:38,474
แค่นั้นเหรอ

212
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
อย่างที่บอก เราคงเห็นเขาแล้ว

213
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
คืนวันที่ 7 เรามีทีมค้นหาวิล

214
00:17:47,107 --> 00:17:48,817
จำอะไรคืนนั้นได้บ้าง

215
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
ไม่ค่อยได้ครับ ถูกยกเลิก

216
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
- เพราะพายุ
- ใช่ คืนนั้นฝนตกหนัก

217
00:17:53,906 --> 00:17:55,574
พวกนายเห็นฝนในเทปรึเปล่า

218
00:17:57,242 --> 00:17:58,494
คุณคิดอะไรอยู่

219
00:17:59,536 --> 00:18:00,829
ไม่รู้สิ

220
00:18:02,790 --> 00:18:03,957
แต่พวกเขาโกหก

221
00:20:44,117 --> 00:20:45,744
พวกนาย ไม่เอาน่า

222
00:20:45,827 --> 00:20:48,330
นั่นเป็นเหตุผลวิทยาศาสตร์
ที่ฉันไม่เข้าใจเลย

223
00:20:48,413 --> 00:20:51,083
ฉันสาบาน ดูนี่สิ เนื้อเยื่อตายแน่ๆ

224
00:20:51,166 --> 00:20:54,378
ขอบใจนะ เพื่อน ร้อนชะมัด

225
00:20:54,461 --> 00:20:56,296
ถ้าไม่ใช่เนื้อเยื่อตายแล้วอะไร

226
00:20:56,380 --> 00:20:58,215
ฉันไม่สนว่าคืออะไร มันน่าแหวะ

227
00:20:58,298 --> 00:21:00,217
เอาเท้าลงจากโต๊ะ เรากินข้าวอยู่

228
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
เฮ่ ทอมมี่

229
00:21:04,179 --> 00:21:06,056
ตอนนายกลับ เห็นบาร์บรึเปล่า

230
00:21:06,139 --> 00:21:08,558
- อะไรนะ
- บาร์บาร่า

231
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
วันนี้เธอไม่มา

232
00:21:10,185 --> 00:21:13,313
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอพูดถึงใคร

233
00:21:13,397 --> 00:21:15,565
ไม่เอาน่า อย่างี่เง่าสิ

234
00:21:15,649 --> 00:21:17,401
เมื่อคืนนายเห็นเธอกลับรึเปล่า

235
00:21:18,360 --> 00:21:21,196
ไม่ เธอไม่อยู่ตอนที่พวกเรากลับ

236
00:21:21,280 --> 00:21:23,740
สงสัยทนเสียงครางไม่ไหว

237
00:21:25,993 --> 00:21:27,661
สตีฟ!

238
00:21:27,744 --> 00:21:31,164
- สตีฟๆ!
- สตีฟ...

239
00:21:31,248 --> 00:21:33,333
สตีฟ!

240
00:21:33,417 --> 00:21:35,002
โอเค พอเถอะ

241
00:21:35,085 --> 00:21:39,006
ฟังนะ ผมมั่นใจว่า
เธอสบายดีเธออาจจะ...

242
00:21:39,089 --> 00:21:41,591
เธออาจจะโดดเรียนก็ได้

243
00:21:41,675 --> 00:21:43,093
อืม

244
00:21:43,176 --> 00:21:44,761
อาจจะนะ

245
00:22:02,154 --> 00:22:04,990
- อันนี้เป็นไง
- ใหญ่ไปสำหรับหนังสติ๊ก

246
00:22:06,366 --> 00:22:09,411
นายคิดว่าอีเลเว่นเกิดมาพร้อมพลัง
เหมือนเอกซ์เมน

247
00:22:09,494 --> 00:22:12,789
หรือเพิ่งได้พลังเหมือนกรีนแลนเทิร์น

248
00:22:12,873 --> 00:22:16,001
เธอไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่ เธอประหลาด

249
00:22:16,084 --> 00:22:18,503
ทำไมล่ะ เอกซ์เมนก็เป็นพวกประหลาด

250
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
ถ้านายรักเธอมาก
ทำไมไม่แต่งงานกับเธอล่ะ

251
00:22:21,131 --> 00:22:22,466
นายพูดเรื่องอะไร

252
00:22:22,549 --> 00:22:24,051
- ไมค์ ถามจริง
- อะไร

253
00:22:24,134 --> 00:22:26,178
ที่นายมองเธอแบบ...

254
00:22:26,261 --> 00:22:28,722
"หวัดดี แอลๆๆๆ

255
00:22:28,805 --> 00:22:30,182
ผมรักคุณมากเลย

256
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
- แต่งงานกับผมนะ"
- หุบปาก ลูคัส

257
00:22:32,184 --> 00:22:33,602
ใช่ หุบปาก ลูคัส

258
00:22:34,478 --> 00:22:36,521
พวกขี้แพ้มาทำอะไรที่นี่

259
00:22:36,605 --> 00:22:38,148
คงหาเพื่อนที่หายไปอยู่

260
00:22:38,231 --> 00:22:41,151
ไม่ตลกเลย นี่เรื่องใหญ่นะ
เขาตกอยู่ในอันตราย

261
00:22:41,234 --> 00:22:44,404
ฉันไม่อยากบอกเลย ฟันหลอ
แต่เขาไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย

262
00:22:44,488 --> 00:22:46,865
เขาตายแล้ว พ่อฉันบอกแบบนั้น

263
00:22:46,948 --> 00:22:49,242
พ่อบอกว่าเขาถูกพวกเกย์ฆ่า

264
00:22:50,660 --> 00:22:52,412
ไปเถอะ ไม่ต้องสนพวกเขา

265
00:22:56,625 --> 00:22:59,294
เดินระวังหน่อย หน้ากบ

266
00:23:00,837 --> 00:23:02,631
- นายไม่เป็นไรนะ
- อืม

267
00:23:08,261 --> 00:23:09,930
เฮ่

268
00:23:10,013 --> 00:23:11,431
แล้วอันนี้ล่ะ

269
00:23:13,892 --> 00:23:15,102
- ใช้ได้
- ใช่มั้ย

270
00:23:15,185 --> 00:23:16,645
ใช่ อันนี้เลย

271
00:23:16,728 --> 00:23:18,605
ใช่เลย

272
00:23:18,688 --> 00:23:21,066
ใช่ นี่ไว้ฆ่าสัตว์ประหลาด

273
00:23:48,427 --> 00:23:49,344
เฮ้

274
00:23:50,637 --> 00:23:52,055
เฮ้

275
00:24:33,346 --> 00:24:35,265
- เฮ่!
- หวัดดี คาเรน

276
00:24:35,348 --> 00:24:36,266
หวัดดี

277
00:24:38,685 --> 00:24:39,936
ฉันเอาแคสเซอโรลมาให้

278
00:24:41,188 --> 00:24:43,190
ขอบคุณ

279
00:24:44,232 --> 00:24:46,693
คุณอยาก... เข้ามามั้ย

280
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
เฮ่ มาริสซา เป็นไงบ้าง

281
00:25:07,631 --> 00:25:09,633
คุณกล้ามากที่มาที่นี่

282
00:25:09,716 --> 00:25:11,051
อะไรกัน

283
00:25:11,134 --> 00:25:13,136
อย่างน้อยก็น่าจะโทรมานะ

284
00:25:13,220 --> 00:25:17,599
"มาริสซา เฮ้ เราคงไปด้วยกันไม่ได้
โทษทีที่ทำให้เสียเวลา ผมมันงี่เง่า"

285
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
ใช่

286
00:25:22,938 --> 00:25:25,315
ผมขอโทษ

287
00:25:25,398 --> 00:25:27,692
สัปดาห์หน้าเราอาจไปเที่ยวกันอีกได้นะ

288
00:25:32,906 --> 00:25:35,325
หนังสือพิมพ์ พวกคุณมีใช่มั้ย

289
00:25:36,076 --> 00:25:38,912
เรามีนิวยอร์กไทมส์ เดอะ โพสต์
พวกหัวใหญ่ๆ

290
00:25:38,995 --> 00:25:40,539
จัดเรียงตามปีและหัวข้อ

291
00:25:40,622 --> 00:25:43,333
คุณจะพบเครื่องไมโครฟิช
ในห้องอ่านหนังสือ

292
00:25:43,416 --> 00:25:46,211
เรากำลังหาที่เกี่ยวกับ
ห้องแล็บฮอว์กินส์

293
00:25:46,294 --> 00:25:50,215
- คุณควรหาเด็กที่หายไปไม่ใช่เหรอ
- ใช่ เราหาอยู่

294
00:25:51,466 --> 00:25:53,343
ทำไมคุณไม่เริ่มจากเดอะ ไทมส์ล่ะ

295
00:25:53,426 --> 00:25:54,761
และเราจะดูเดอะ โพสต์

296
00:26:03,853 --> 00:26:05,313
บรรณารักษ์เหรอ

297
00:26:17,993 --> 00:26:20,579
(ห้องแล็บฮอว์กินส์ปิดกั้นการสอบสวน)

298
00:26:24,541 --> 00:26:26,668
(การทดลองน่าสงสัย การทารุณ)

299
00:26:32,132 --> 00:26:33,592
(เอ็มเคอัลตราถูกเปิดเผย)

300
00:26:37,554 --> 00:26:39,889
(ดร.มาร์ติน เบรนเนอร์
มีชื่อในคำฟ้อง)

301
00:26:39,973 --> 00:26:43,435
(เทอร์รี่ ไอเวส ฟ้องร้อง
"พวกเขาจับลูกสาวฉันไป")

302
00:26:50,275 --> 00:26:52,819
วิลรักวันคริสต์มาส

303
00:26:52,986 --> 00:26:55,280
ฉันเลยคิดว่าถ้าฉันติดไฟ...

304
00:26:56,281 --> 00:26:57,949
ไม่รู้สิ เขา...

305
00:26:58,033 --> 00:26:59,701
ฉันจะรู้สึกเหมือนเขาอยู่บ้าน

306
00:26:59,784 --> 00:27:01,286
ฟังดูโง่ ฉันรู้

307
00:27:01,369 --> 00:27:04,414
ไม่นะๆ ไม่โง่หรอก

308
00:27:04,497 --> 00:27:06,499
โจนาธานเป็นยังไงบ้าง

309
00:27:07,626 --> 00:27:09,544
เขาดูแลตัวเองได้ดี

310
00:27:09,628 --> 00:27:11,588
เขาเป็นแบบนั้นเสมอเลยนะ

311
00:27:11,671 --> 00:27:12,922
ฉัน...

312
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
เขาคิดว่าฉันเสียสติไปแล้วแต่...

313
00:27:18,470 --> 00:27:19,804
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ

314
00:27:20,847 --> 00:27:22,557
เปล่า เปล่า ฉันแค่...

315
00:27:22,641 --> 00:27:24,851
เรามีปัญหาเรื่องไฟฟ้า

316
00:27:24,934 --> 00:27:25,977
จอยซ์

317
00:27:26,686 --> 00:27:28,563
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า

318
00:27:28,647 --> 00:27:31,775
ถ้าเธอต้องการอะไรก็แล้วแต่

319
00:27:31,858 --> 00:27:33,401
เท็ดกับฉันช่วยเธอได้นะ

320
00:27:33,485 --> 00:27:35,528
ขอบคุณจ้ะ

321
00:27:36,112 --> 00:27:37,280
โอเค

322
00:27:37,989 --> 00:27:39,741
ไมค์เป็นยังไงบ้าง

323
00:27:39,824 --> 00:27:41,618
เขาโอเคมั้ย

324
00:27:41,701 --> 00:27:44,663
ไมค์เหรอ ไม่รู้สิ

325
00:27:44,746 --> 00:27:46,289
เมื่อวานเขาโดดเรียน

326
00:27:47,332 --> 00:27:49,334
เขาไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน

327
00:28:29,290 --> 00:28:30,875
เดี๋ยวฉันอบแคสเซอโรลให้นะ

328
00:28:33,628 --> 00:28:35,130
ฮอลลี่ไปไหน

329
00:28:48,059 --> 00:28:49,436
เฮ่!

330
00:28:50,061 --> 00:28:51,187
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่

331
00:28:51,271 --> 00:28:54,649
ขอโทษนะ เดี๋ยวนี้เธอชอบเป็นนักสำรวจ

332
00:28:55,817 --> 00:28:58,111
- เดี๋ยวนะ หนูเห็นอะไรใช่มั้ย
- ค่ะ

333
00:28:58,194 --> 00:28:59,863
หนูเห็นอะไร บอกฉันมา

334
00:28:59,946 --> 00:29:01,823
- หนูเห็นอะไร อะไร
- จอยซ์ๆ

335
00:29:01,906 --> 00:29:05,660
ฟังนะ คาเรน ขอบคุณสำหรับแคสเซอโรล

336
00:29:05,785 --> 00:29:07,036
แต่ฉันอยากให้คุณกลับ

337
00:29:07,787 --> 00:29:09,289
โอเคนะ

338
00:29:10,165 --> 00:29:12,500
รับสิๆๆ

339
00:29:14,294 --> 00:29:16,379
- ฮัลโหล
- หวัดดีค่ะ

340
00:29:16,463 --> 00:29:18,506
หวัดดีค่ะ คุณฮอลแลนด์ แนนซี่นะคะ

341
00:29:18,590 --> 00:29:19,966
แนนซี่ สบายดีมั้ย

342
00:29:20,049 --> 00:29:21,092
ดีค่ะ สบายดี

343
00:29:21,176 --> 00:29:24,387
หนูสงสัยว่าบาร์บอยู่มั้ยคะ

344
00:29:24,471 --> 00:29:26,431
ไม่นะ เธอยังไม่กลับบ้านเลย

345
00:29:27,515 --> 00:29:29,893
แต่เธอกลับบ้านใช่มั้ยคะ หลังประชุม

346
00:29:30,477 --> 00:29:33,229
ไม่นะ เธอบอกว่าจะค้างกับหนูเมื่อคืน

347
00:29:34,022 --> 00:29:37,108
อ๋อ ใช่ค่ะ โทษที

348
00:29:37,192 --> 00:29:40,361
หมายถึงเมื่อเช้าเธอกลับบ้านมั้ยคะ

349
00:29:40,445 --> 00:29:43,615
หนูคิดว่าเธอลืมหนังสือไว้
และเธอจะมาเอาไป

350
00:29:44,199 --> 00:29:45,825
ไม่จ้ะ ฉันไม่เห็นเธอเลย

351
00:29:46,951 --> 00:29:50,914
หนูเพิ่งนึกออกว่าเธออยู่ห้องสมุด

352
00:29:51,498 --> 00:29:54,626
แนนซี่ บอกให้เธอโทรกลับหาฉัน
ทันทีที่เจอเธอด้วยนะ

353
00:29:54,709 --> 00:29:56,669
ค่ะ เดี๋ยวจะบอกให้

354
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
ขอโทษที่รบกวนนะคะ

355
00:30:03,426 --> 00:30:05,762
(โรงเรียนมัธยมปลายฮอว์กินส์)

356
00:30:12,477 --> 00:30:14,187
ว่าไง เพื่อน

357
00:30:14,270 --> 00:30:15,271
มีอะไรเหรอ

358
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
นิโคลกำลังบอกเราเรื่องผลงานของนาย

359
00:30:17,440 --> 00:30:19,734
- ได้ฟังแต่เรื่องดีๆ
- ใช่ ฟังดูเจ๋ง

360
00:30:19,818 --> 00:30:23,530
เราก็อยากขอดูหน่อย... งานศิลปะน่ะ

361
00:30:24,113 --> 00:30:25,573
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร

362
00:30:25,657 --> 00:30:26,866
- ไม่เหรอ
- เฮ่

363
00:30:26,950 --> 00:30:29,160
ขอกระเป๋าฉันคืนเถอะ อย่า...

364
00:30:29,244 --> 00:30:31,704
เขาสั่นไปหมด ต้องมีอะไรซ่อนอยู่แน่ๆ

365
00:30:34,916 --> 00:30:35,917
เอาล่ะ

366
00:30:37,377 --> 00:30:38,628
- ให้ตาย
- ขอดูหน่อย

367
00:30:40,547 --> 00:30:41,548
เพื่อน

368
00:30:43,299 --> 00:30:44,551
นี่น่ากลัวชะมัด

369
00:30:44,634 --> 00:30:46,261
- ฉันแค่หาน้องชาย
- ไม่ใช่

370
00:30:46,344 --> 00:30:48,054
นี่เรียกว่าสะกดรอยตาม

371
00:30:49,722 --> 00:30:52,433
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- ดาวเด่นมาแล้ว

372
00:30:52,517 --> 00:30:53,643
อะไร

373
00:30:53,726 --> 00:30:55,728
เจ้าโรคจิตนี่แอบดูเราเมื่อคืน

374
00:30:57,063 --> 00:30:59,107
เขาคงกะเก็บภาพนี้ไว้ทีหลัง

375
00:31:04,112 --> 00:31:07,657
เห็นมั้ย บอกได้ว่าเขารู้ว่ามันผิด
แต่...

376
00:31:08,241 --> 00:31:09,784
นั่นแหละพวกโรคจิต

377
00:31:10,577 --> 00:31:11,828
เป็นแบบนี้ตั้งแต่เกิด

378
00:31:11,911 --> 00:31:14,789
พวกเขาอดใจไม่ไหว

379
00:31:17,625 --> 00:31:18,668
ถ้างั้น

380
00:31:19,919 --> 00:31:21,462
เราจะเอาของเล่นเขาไป

381
00:31:22,088 --> 00:31:23,756
ไม่นะ อย่าเอากล้องไป

382
00:31:23,840 --> 00:31:25,550
ไม่นะๆ เดี๋ยวก่อนๆ ทอมมี่ๆ

383
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
ไม่เป็นไร

384
00:31:29,929 --> 00:31:31,556
อ่ะนี่ เพื่อน

385
00:31:36,352 --> 00:31:38,438
ไปกันเถอะ เดี๋ยวการแข่งจะเริ่มแล้ว

386
00:31:40,148 --> 00:31:41,232
แบร่

387
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
บาย!

388
00:31:59,292 --> 00:32:01,169
เฮ่ แนนซ์

389
00:32:01,252 --> 00:32:02,420
มาเร็ว

390
00:32:29,197 --> 00:32:30,365
สาม หนึ่ง ห้า

391
00:32:31,282 --> 00:32:33,034
สาม หนึ่ง ห้า

392
00:32:33,117 --> 00:32:34,243
สาม หนึ่ง ห้า

393
00:33:41,436 --> 00:33:44,022
ไม่นะ ไม่

394
00:33:44,105 --> 00:33:46,399
พ่อ! พ่อ!

395
00:33:46,482 --> 00:33:47,775
พ่อ!

396
00:33:48,359 --> 00:33:49,944
พ่อ!

397
00:33:50,028 --> 00:33:51,320
พ่อ!

398
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
ไม่นะ!

399
00:34:47,418 --> 00:34:48,503
น่าทึ่งมาก

400
00:35:42,431 --> 00:35:43,724
แอล

401
00:35:46,102 --> 00:35:47,186
เธอไม่เป็นไรนะ

402
00:35:49,647 --> 00:35:51,524
ขึ้นมาสิ เรามีแค่สองสามชั่วโมง

403
00:36:02,493 --> 00:36:05,079
ฉันบอกครูมันดี้ว่า...

404
00:36:05,163 --> 00:36:08,249
"ผลลัพธ์ของสิบบวกวายเท่ากับ...

405
00:36:08,332 --> 00:36:09,709
ใช้ปากกับฉันสิ"

406
00:36:09,792 --> 00:36:12,128
โกหก ถ้าเธอทำแบบนั้น
คงถูกทำโทษไปแล้ว

407
00:36:12,211 --> 00:36:13,671
วันเสาร์นี้

408
00:36:13,754 --> 00:36:15,548
ฉันว่าครูมันดี้ยังซิงอยู่

409
00:36:15,631 --> 00:36:16,757
เขาไร้เดียงสาสุดๆ

410
00:36:16,841 --> 00:36:19,760
เธอควรใช้ปากกับเขานะ แครอล
เผื่อเกรดดีขึ้น

411
00:36:21,679 --> 00:36:22,805
แนนซ์ เธอจะไปไหน

412
00:36:24,390 --> 00:36:25,433
ฉันลืมสนิทเลย

413
00:36:25,516 --> 00:36:27,101
ฉันบอกแม่ว่าฉันจะ...

414
00:36:27,185 --> 00:36:28,603
ฉันจะทำบางอย่างกับเธอ

415
00:36:28,686 --> 00:36:30,605
หมายความว่าไง เกมจะเริ่มแล้วนะ

416
00:36:30,688 --> 00:36:32,148
ฉันขอโทษ

417
00:36:35,484 --> 00:36:39,197
- เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย
- เธอคงตกใจตอนนายคลั่งใส่ไอ้โรคจิต

418
00:36:39,280 --> 00:36:40,281
พอเถอะน่า

419
00:36:40,364 --> 00:36:42,575
นายคาดหวังอะไร เดตกับมิสเพอร์เฟกต์

420
00:36:49,207 --> 00:36:50,583
ทำไมพวกนั้นทำร้ายนาย

421
00:36:51,834 --> 00:36:52,793
อะไรนะ

422
00:36:55,338 --> 00:36:56,464
นั่นน่ะ

423
00:36:57,632 --> 00:36:59,217
ฉันล้มตอนพักน่ะ

424
00:37:00,801 --> 00:37:02,428
- ไมค์
- ว่าไง

425
00:37:02,511 --> 00:37:03,888
เพื่อน บอกความจริง

426
00:37:07,183 --> 00:37:10,061
ฉันโดนไอ้ทรอยปากเสียขัดขา

427
00:37:10,144 --> 00:37:11,604
ปากเสียเหรอ

428
00:37:11,687 --> 00:37:13,564
ใช่

429
00:37:13,648 --> 00:37:14,774
คนโง่น่ะ

430
00:37:14,857 --> 00:37:16,025
คนงี่เง่า

431
00:37:16,108 --> 00:37:17,109
คนงี่เง่าเหรอ

432
00:37:18,819 --> 00:37:21,906
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงไม่บอกเธอ
ทุกคนที่โรงเรียนรู้

433
00:37:21,989 --> 00:37:24,825
ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันเป็นขี้แพ้

434
00:37:24,909 --> 00:37:27,036
- ไมค์
- หืม

435
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
ฉันเข้าใจ

436
00:37:31,040 --> 00:37:32,792
โอเค เยี่ยม

437
00:37:32,875 --> 00:37:34,085
เยี่ยม

438
00:37:56,315 --> 00:37:57,483
บาร์บ

439
00:37:59,652 --> 00:38:00,987
บาร์บ

440
00:38:19,380 --> 00:38:20,715
บาร์บ

441
00:38:31,350 --> 00:38:32,768
บาร์บ

442
00:38:50,202 --> 00:38:51,495
บาร์บ

443
00:40:06,821 --> 00:40:09,573
วิล... ลูกอยู่นี่มั้ย

444
00:40:13,202 --> 00:40:14,912
โอเค ดีจ้ะ ดีๆ

445
00:40:15,955 --> 00:40:16,997
ลูก...

446
00:40:17,081 --> 00:40:21,127
กะพริบหนึ่งครั้งคือใช่
สองครั้งคือไม่

447
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
ทำได้มั้ยจ๊ะ ลูกรัก

448
00:40:23,754 --> 00:40:24,713
ลูกช่วย...

449
00:40:27,091 --> 00:40:29,510
เก่งมากๆ

450
00:40:30,594 --> 00:40:32,805
ลูกรัก แม่อยากรู้ว่า...

451
00:40:34,974 --> 00:40:36,434
ลูกยังมีชีวิตอยู่มั้ย

452
00:40:44,233 --> 00:40:45,693
ลูกปลอดภัยรึเปล่า

453
00:40:56,579 --> 00:41:00,124
แม่อยากรู้ว่าจะหาลูกได้ที่ไหน
ลูกอยู่ไหน

454
00:41:00,207 --> 00:41:03,669
บอกแม่ได้มั้ยว่าลูกอยู่ไหน

455
00:41:03,752 --> 00:41:05,087
ลูกช่วย...

456
00:41:06,005 --> 00:41:09,758
ได้โปรด ลูกรัก แม่อยากไปหาลูก
บอกแม่ว่าต้องทำอะไร

457
00:41:12,052 --> 00:41:13,721
ได้โปรด

458
00:41:16,807 --> 00:41:18,142
วิล

459
00:41:37,745 --> 00:41:39,246
(ก ข ค)

460
00:41:44,877 --> 00:41:47,296
เฮ่ ลูกกลับบ้านเร็วนะ เกมเป็นไงบ้าง

461
00:41:50,090 --> 00:41:52,593
แนนซี่ มีอะไรรึเปล่า

462
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
บาร์บค่ะ

463
00:41:55,471 --> 00:41:56,472
หนูคิดว่า...

464
00:41:57,598 --> 00:41:59,475
มีบางอย่างเกิดขึ้น

465
00:41:59,558 --> 00:42:03,062
บางอย่างเลวร้าย

466
00:42:04,605 --> 00:42:05,898
ไม่รู้สิ หัวหน้า

467
00:42:05,981 --> 00:42:07,233
นายไม่รู้อะไร

468
00:42:07,316 --> 00:42:10,486
ผู้หญิงคนนี้ เทอร์รี่ ไอเวส
ดูเหมือนเธอเป็นบ้านะ

469
00:42:10,569 --> 00:42:14,615
ลูกเธอถูกลักพาตัวไปเพื่อทดลอง
การควบคุมจิตแอลเอสดีเหรอ

470
00:42:14,698 --> 00:42:16,951
เธอสูญเสียความน่าเชื่อถือ
คำฟ้องถูกยก...

471
00:42:17,034 --> 00:42:18,077
โอเค ลืมเธอไปซะ

472
00:42:18,160 --> 00:42:19,161
(เอ็มเคอัลตราถูกเปิดเผย)

473
00:42:19,245 --> 00:42:20,496
ดูนี่สิ

474
00:42:20,579 --> 00:42:22,790
- ดร.มาร์ติน เบรนเนอร์
- ใครเหรอ

475
00:42:22,873 --> 00:42:24,500
เบรนเนอร์

476
00:42:24,583 --> 00:42:26,502
เขาคุมห้องแล็บฮอว์กินส์

477
00:42:26,585 --> 00:42:27,545
โอเค

478
00:42:29,838 --> 00:42:31,215
นายไม่คิดว่าน่าสนใจเหรอ

479
00:42:31,298 --> 00:42:32,716
ก็ไม่เชิง

480
00:42:32,800 --> 00:42:35,678
เมื่อก่อนเขาเกี่ยวพันกับพวกฮิปปี้
แล้วยังไงล่ะ

481
00:42:35,761 --> 00:42:39,932
ไม่ นี่ไม่ใช่พวกฮิปปี้
นี่เป็นการวิจัยอนุมัติโดยซีไอเอ

482
00:42:40,015 --> 00:42:42,142
ไม่ได้แปลว่าเขารู้เห็น
เรื่องเด็กของเรา

483
00:42:42,226 --> 00:42:45,271
ไม่เอาน่า ดูสิ ชุดโรงพยาบาลทุกคน

484
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
เศษผ้าที่ครูพบในท่อ

485
00:42:47,606 --> 00:42:49,525
ดูเหมือนชุดโรงพยาบาลเลย

486
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
- ฉันพูดผิดเหรอ
- ไม่รู้สิ หัวหน้า

487
00:42:52,111 --> 00:42:53,445
ไม่เอาน่า เพื่อน

488
00:42:54,029 --> 00:42:55,656
ร่วมมือกับฉันหน่อย

489
00:42:55,739 --> 00:42:58,492
ฉันไม่ได้บอกว่ามันคือ
การสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่

490
00:42:58,576 --> 00:42:59,827
ฉันแค่...

491
00:43:04,248 --> 00:43:06,041
ฉันแค่บอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

492
00:43:07,042 --> 00:43:10,879
วิลอาจอยู่ผิดที่ผิดเวลา

493
00:43:10,963 --> 00:43:12,798
เขาอาจเห็นบางอย่างที่ไม่ควร

494
00:43:14,091 --> 00:43:16,635
- ไม่น่าเป็นไปได้
- มันเป็นจุดเริ่มต้น

495
00:43:16,719 --> 00:43:19,179
เฮ้ พาวเวลล์ หัวหน้าอยู่กับนายมั้ย

496
00:43:20,014 --> 00:43:21,557
ฮ็อปเปอร์พูด ได้อะไรบ้าง

497
00:44:05,100 --> 00:44:06,226
ที่นี่

498
00:44:06,310 --> 00:44:08,729
ใช่ นี่เป็นบ้านของวิล

499
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
ซ่อนอยู่

500
00:44:10,522 --> 00:44:13,150
ไม่ใช่ๆ นี่บ้านของเขา

501
00:44:13,233 --> 00:44:15,152
เขาหายไปจากที่นี่ เข้าใจรึเปล่า

502
00:44:18,364 --> 00:44:20,783
- เรามาทำอะไรที่นี่
- เธอบอกเขาซ่อนอยู่

503
00:44:20,866 --> 00:44:22,576
ไม่ใช่

504
00:44:22,660 --> 00:44:25,329
ฉันสาบานเลยว่า
เราถ่อมาถึงนี่โดยเปล่าประโยชน์

505
00:44:25,412 --> 00:44:26,914
นั่นแหละที่เราทำอยู่

506
00:44:26,997 --> 00:44:30,042
ฉันบอกแล้วว่าเธอไม่รู้หรอกว่า
พูดบ้าอะไรอยู่

507
00:44:31,043 --> 00:44:32,836
ทำไมเธอพาเรามาที่นี่

508
00:44:32,920 --> 00:44:36,131
- ไมค์ เสียเวลาเปล่าน่า
- นายอยากทำอะไรล่ะ

509
00:44:36,215 --> 00:44:37,800
โทรหาตำรวจแบบที่เราควรทำเมื่อวาน

510
00:44:37,883 --> 00:44:39,468
- เราจะไม่โทรหาตำรวจ
- ทุกคน

511
00:44:39,551 --> 00:44:41,762
- เรามีทางเลือกอะไรอีกล่ะ
- ทุกคน!

512
00:44:50,312 --> 00:44:51,689
วิล...

513
00:45:04,368 --> 00:45:05,411
(ฮ)

514
00:45:07,955 --> 00:45:09,832
(ก. ไก่ ถึง ฮ. นกฮูก)

515
00:45:09,915 --> 00:45:10,999
โอเค

516
00:45:11,083 --> 00:45:13,419
โอเค ลูกรัก พูดกับแม่สิ

517
00:45:13,502 --> 00:45:15,129
พูดกับแม่ ลูกอยู่ไหน

518
00:45:15,212 --> 00:45:16,213
(ต)

519
00:45:16,296 --> 00:45:18,882
"ต" ดีจ้ะ ดีๆ

520
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
เยี่ยมเลย ต่อจ้ะๆ

521
00:45:20,968 --> 00:45:22,219
"ต...

522
00:45:22,970 --> 00:45:24,388
ร...

523
00:45:24,471 --> 00:45:26,181
ง... น...

524
00:45:26,849 --> 00:45:28,100
น...

525
00:45:28,183 --> 00:45:29,226
นี...

526
00:45:29,309 --> 00:45:31,353
นี้... "

527
00:45:31,937 --> 00:45:33,147
"อยู่ตรงนี้"

528
00:45:33,981 --> 00:45:35,107
"อยู่ตรงนี้" เหรอ

529
00:45:35,190 --> 00:45:37,860
แม่ไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร

530
00:45:37,943 --> 00:45:40,237
แม่อยากให้ลูกบอกแม่ว่าให้ทำอะไร

531
00:45:40,320 --> 00:45:41,321
แม่ควรทำอะไร

532
00:45:41,405 --> 00:45:44,575
แม่ไปหาลูกได้ยังไง จะพบลูกได้ยังไง
แม่ควรทำอะไร

533
00:45:44,658 --> 00:45:46,660
(ว)

534
00:45:46,744 --> 00:45:47,786
(วิ่)

535
00:45:49,955 --> 00:45:52,583
(ง)

536
00:46:51,975 --> 00:46:53,101
พระเจ้า

537
00:47:01,026 --> 00:47:03,403
โอ้ พระเจ้า บอกฉันทีว่าไม่ใช่เด็กนะ

538
00:47:31,390 --> 00:47:34,393
ต้องไม่ใช่วิล เป็นไปไม่ได้

539
00:47:42,901 --> 00:47:45,404
นั่นวิล ใช่วิลจริงๆ

540
00:47:52,244 --> 00:47:53,412
ไมค์...

541
00:47:53,495 --> 00:47:55,664
"ไมค์" เหรอ "ไมค์" อะไร

542
00:47:55,747 --> 00:47:57,875
เธอควรช่วยเราหาเขาตอนยังมีชีวิตอยู่

543
00:47:57,958 --> 00:47:59,376
เธอบอกว่าเขายังไม่ตาย

544
00:47:59,459 --> 00:48:00,878
ทำไมเธอถึงโกหกพวกเรา

545
00:48:01,670 --> 00:48:03,171
เธอเป็นบ้าอะไร

546
00:48:03,255 --> 00:48:04,923
เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ

547
00:48:05,674 --> 00:48:07,217
- ไมค์...
- อะไร

548
00:48:10,679 --> 00:48:13,223
ไมค์ ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้ เพื่อน

549
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
ไมค์...

550
00:48:14,433 --> 00:48:17,060
ไมค์ นายจะไปไหน ไมค์!

551
00:48:22,024 --> 00:48:23,275
ไมค์!

552
00:48:33,619 --> 00:48:35,287
แม่ฮะ

553
00:48:36,997 --> 00:48:39,249
แม่ เกิดอะไรขึ้น

554
00:48:39,333 --> 00:48:40,584
ไม่เป็นไร

555
00:48:41,752 --> 00:48:42,920
เฮ่

556
00:48:48,258 --> 00:48:49,509
ไมเคิลจ๊ะ