Foi esta a parede que ela mencionou, Chefe?
Um agente encontrou algo na água da pedreira.
Neste momento, a nossa teoria é que o Will
teve um acidente com a bicicleta, conseguiu chegar à pedreira
e caiu lá para dentro por acidente.
O solo deve ter cedido.
Joyce?
Entendes o que estou a dizer?
Não.
Quem quer que tenhas encontrado,
não é o meu filho.
- Não é o Will. - Joyce.
Não, tu não entendes.
Eu falei com ele há meia hora.
Ele esteve aqui.
Falava através disto.
Falava?
Piscavam uma vez para sim e duas para não.
E...
Depois fiz isto para ele poder falar comigo.
Porque ele estava a esconder-se
daquela coisa. - A coisa que saiu da parede?
E que te perseguiu?
- Sim. - Mãe, vá lá, por favor.
- Tens de parar com isto. - Não, talvez ele...
Anda atrás dele!
- Está em perigo. Temos de o encontrar! - O que era ao certo essa coisa?
Disseste que era uma espécie de animal?
Não, era quase... humana, mas não era.
Tinha braços longos e não tinha cara.
Não tinha cara?
- Joyce. - Não tinha cara...
Joyce, ouve-me.
Depois de a Sarah...
Eu também a vi.
E ouvi-a.
Eu não sabia o que era real ou não.
Depois percebi que era tudo na minha mente.
E tive de reprimir tudo.
Senão, tinha-me ido abaixo de tal forma
que nunca mais recuperava.
Não, tu estás a falar de fazer o luto.
Isto é diferente.
- Estou só a dizer que tu... - Eu sei o que estás a dizer, Hop.
Eu juro-te que sei o que vi.
E não estou louca.
Eu não estou a dizer isso.
Estás, sim.
E eu entendo, mas...
Meu Deus...
Preciso que acredites em mim.
Por favor.
Ouve...
Acho que amanhã devias ir à morgue ver por ti própria.
Obter as respostas de que precisas.
Mas esta noite, quero que tentes dormir um pouco, se conseguires.
O corpo de Byers foi descoberto na água desta pedreira
pela Polícia Estatal, ao início da noite.
Foi descoberto pelo polícia estatal David O'Bannon, pouco depois de anoitecer.
A Polícia Estatal está a fazer uma investigação
para determinar a causa da morte de Byers, mas um inquérito inicial...
Devia descer e falar com o Michael?
Dá-lhe tempo.
Ele fala connosco quando estiver preparado.
Podes parar com isso, por favor?
És surda?
Pensava que éramos amigos, sabes?
Mas os amigos contam a verdade uns aos outros.
Não mentem uns aos outros.
Fizeste-me pensar que o Will estava bem, que ainda estava vivo,
mas não estava!
Talvez achasses que estavas a ajudar, mas não estavas.
Magoaste-me, entendes?
O que fizeste foi muito mau.
O Lucas tinha razão em relação a ti.
Sempre teve.
Will, és tu? É o Mike! Estás a ouvir?
Câmbio.
Will, estás aí?
Will!
Aquele era...
Era...
O Will.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO QUATRO O CORPO
Mãe...
Mãe! Acorda.
Que horas são?
São quase 8h00. Temos de ir.
Ir aonde?
Ver o Will.
Michael?
Olá, querido. Como te sentes?
Acho que hoje não consigo ir à escola.
Não faz mal, querido.
Tenho de ir deixar a Nance, e depois vou falar com os pais da Barb.
Porque não trazes um livro e vens comigo?
No regresso, podemos passar no videoclube,
escolhes o que quiseres. Até para maiores de 16.
Acho que hoje quero ficar em casa.
Pode ser?
Tens a certeza de que ficas bem sozinho?
Acho que sim.
Está bem.
Mas se precisares de algo, liga para o trabalho do pai.
- Está bem. - Está bem.
Adeus.
Adeus, querido.
Lucas, estás a ouvir?
Lucas, vá lá, eu sei que estás aí!
É urgente. Estou a falar a sério.
Não vou parar até responderes.
Lucas.
Deixa-me em paz, Mike.
Não estou com paciência, está bem? Câmbio e desligo.
Não, "desligas" não.
Eu não estou a brincar, está bem? É sobre o Will.
- Câmbio. - O que tem o Will?
Falas do funeral dele? Câmbio.
Não.
- Que se lixe o funeral! - O quê?
Vem já para cá e traz o Dustin.
Câmbio e desligo.
CONDADO DE ROANE MÉDICO-LEGISTA
Porque demora tanto?
As coisas têm estado um pouco caóticas por aqui sem o Gary.
Sem o Gary?
- Onde é que ele está? - Pensava que sabia.
Ontem, os homens da Polícia Estatal mandaram o Gary para casa.
Então, quem fez a autópsia?
Alguém da Polícia Estatal.
Ele tem um sinal de nascença no braço direito.
Pode mostrar-me isso, por favor?
Como está a tua mãe?
Não sei.
Há quanto tempo é que isto dura? Com as luzes e...
O Will e a coisa na parede?
Desde o primeiro telefonema, acho eu.
Ela já teve problemas de ansiedade,
no passado.
Mas isto...
Não sei.
Preocupa-me que possa ser...
Não sei.
Ela vai ficar bem.
Nós vamos ficar bem.
A minha mãe...
... é forte.
Pois é.
Ouve.
Ela é forte.
Minha senhora!
Minha senhora, tem de assinar!
Não sei o que acha que aquela coisa é, mas não é o meu filho!
- Joyce, espera. - Não!
- Mãe! - Minha senhora, eu...
Espera, eu não entendo. Voltaste à minha casa?
Para procurar a Barb.
Está bem, mas porque não falaste comigo?
Isso é uma loucura.
Não sei, estava assustada.
Achas mesmo que viste um tipo com uma máscara
nas traseiras da minha casa?
Eu não acho que era uma máscara.
Mas não tinha cara?
Eu não sei!
Não sei, eu só...
Tenho um mau pressentimento em relação a isto.
Isto é mau.
Isto é muito mau.
O quê?
Os polícias...
... vão querer falar com todos.
Com o Tommy, a Carol, todos os que estavam na festa.
- E? - Os meus pais vão matar-me!
Estás a falar a sério?
Não entendes. O meu pai é um idiota de primeira.
A Barb desapareceu! E estás preocupado com o teu pai?
Está bem, mas... Quando falares com a Polícia...
... não fales nas cervejas.
Vai meter-nos aos dois em sarilhos
e a Barbara não tem nada que ver com isto, está bem?
Nem acredito no que estás a dizer.
- Nem acredito. - Nancy.
Nancy, espera!
Mãe, importas-te de entrar?
Não, eu tenho de pensar. Vai andando para casa.
Mãe, importas-te de entrar, por favor?
Mãe.
Mãe!
- Para. - Vai para casa, Jonathan.
Não, esta não é uma boa altura para te ires abaixo.
- Ir abaixo? - Temos de lidar com isto, mãe.
Temos de tratar do funeral!
O funeral?
Para quem? Para aquela coisa que estava ali?
Deixa-me ver se entendo.
Não é o corpo do Will porque ele está nas luzes, certo?
E há um monstro na parede?
Tens noção do que dizes?
Eu sei que parece uma loucura.
Eu pareço louca!
- Pois. - Achas que não sei disso?
É uma loucura!
Mas eu ouvi-o, Jonathan.
Ele falou comigo!
O Will está a chamar por mim!
E ele está algures sozinho, assustado e eu...
Não importa se ninguém acredita em mim!
Não vou parar de o procurar até o encontrar e o trazer para casa.
Eu vou trazê-lo para casa!
Enquanto falas com as luzes,
os restantes vão tratar do funeral do Will!
Não o deixo naquela câmara frigorífica nem mais um dia!
O espetáculo acabou.
O que foi?
Estamos sempre a perder o sinal, mas ouviste, certo?
Sim, ouvi um bebé.
O quê?
Mike, deves ter apanhado um monitor de bebé.
Deve ser dos Blackburns, aqui ao lado.
Pareceu-te um bebé?
- Era o Will! - Mike...
Lucas, tu não entendes. Ele ontem falou.
Disse palavras!
Cantava aquela música estranha que ele adora. Até a Onz o ouviu!
Pronto, se a anormal o ouviu, então...
Estás no canal certo?
Acho que não é isso. Acho que ele comunica através dela.
- Como o Professor X. - Sim.
Acreditas mesmo nesta treta?
Não sei, quer dizer...
Lembras-te de quando o Will caiu da bicicleta e partiu o dedo?
Soava um pouco assim.
Vocês não viram o que eu vi?
Eles tiraram o corpo do Will da água.
Ele está morto!
Talvez seja o fantasma dele e nos esteja a assombrar.
- Não é. - Como sabes?
- Sei e pronto! - E o que estava na água?
Não sei!
Só sei que o Will está vivo.
O Will está vivo!
Está algures.
Só temos de o encontrar.
Isto não vai funcionar.
Temos de arranjar um rádio mais potente para a Onz.
- O rádio Heathkit do Sr. Clarke. - Pois.
O rádio está na escola.
Não conseguiremos meter lá a anormal, sem ninguém notar.
Quer dizer, olhem para ela.
- Ela está... - Bonita.
Bem.
Estás muito bem.
Muito.
Bem.
- Conseguem ouvir-me? - Perfeitamente, Shepard.
Boa sorte.
"A corrente castanha correu com ligeireza para fora do coração das trevas,
levando-nos em direção ao mar
com o dobro da velocidade do nosso progresso ascendente.
E a vida de Kurtz também corria com ligeireza..."
Nancy Wheeler?
Podes vir comigo, por favor?
A discussão que tu e a Barbara tiveram,
foi por que motivo?
Não foi bem uma discussão.
A Barb só queria ir-se embora.
Eu não, por isso...
... disse-lhe para ir para casa.
E depois?
Depois, subi para vestir roupa seca.
E no dia seguinte, voltaste e achas que viste um urso?
Não sei o que era,
mas acho que...
Acho que aquilo levou a Barb.
- Têm de verificar atrás da casa do Steve. - Fizemo-lo.
Não há nada lá.
- Não há sinal de nenhum urso. - Nem de nenhum carro.
- O quê? - Ouve.
Achamos que a Barbara voltou ontem à noite
e depois foi-se embora para outro sítio qualquer.
Ela alguma vez te falou sobre fugir de casa?
De sair da cidade?
Não.
Não, a Barb nunca faria isso.
Ela não estaria chateada por passares tempo com este rapaz?
O Steve Harrington?
O quê? Não!
Não terá ficado com ciúmes por te ver subir ao quarto do Steve?
- Não foi assim. - Assim, como?
Eu e o Steve somos só amigos.
Só falámos.
Isso foi antes ou depois de mudares de roupa?
Gary, fala-me dos agentes que trouxeram o Will.
Eram cerca de seis.
- Todos da Polícia Estatal? - Sim, senhor.
Nunca vi tantos polícias estatais chegarem com um corpo.
Eles disseram-te que iam tratar da autópsia?
Alegaram ter jurisdição. Correram comigo.
Pareceu-me tudo um pouco exagerado, tendo em conta...
Tendo em conta o quê?
Que era o Will Byers e não John F. Kennedy.
- Obrigado por teres vindo, Gary. - De nada.
... informar as pessoas que os agentes estão de serviço
e que devem estar seguros, pois achamos que foi um caso isolado.
Polícia estatal David O'Bannon, obrigado pela sua ajuda.
- Obrigado. - Obrigado.
Lembrem-se, se alguém nos vir, finjam que estão tristes.
Atenção, alunos,
vai haver um encontro no ginásio em honra do Will Byers.
SALA AV
- Não vão à quarta aula. - Está trancada.
- O quê? - Achas que a consegues abrir?
Com os teus poderes?
Rapazes?
Olá.
A reunião vai começar.
Nós sabemos. Estávamos só...
Perturbados.
Mesmo perturbados.
Precisamos de estar sozinhos.
- Para chorar. - Pois, ouçam...
Eu entendo.
Sei como é difícil, mas vamos lá pelo Will, sim?
Depois...
... o Heathkit é todo vosso, durante o resto do dia.
O que me dizem?
Acho que não nos conhecemos. Como te chamas?
- Onze... - Eleanor! Ela é minha...
- Prima. - Prima afastada.
Ela veio ao funeral do Will.
Bem-vinda à Escola Preparatória de Hawkins.
Oxalá estivesses aqui por outro motivo.
Obrigada.
De onde és?
De um sítio mau...
- Da Suécia! - Tenho muitos familiares suecos.
- Ela odeia-a. - É um gelo!
Abaixo de zero.
- Vamos? - Sim!
Em alturas como esta,
é importante que nos juntemos como uma comunidade...
Abortar.
Juntamo-nos para apaziguar a dor,
para fazermos o luto...
- Mentiste à Polícia! - Eu não menti!
Achas que sou ingénua?
Tu e o Steve estiveram só a falar?
Nós fizemos sexo!
É isso que queres saber? Não importa!
- Importa, sim! - Não! É tudo uma treta!
Não tem nada que ver com a Barb, ela desapareceu
e aconteceu-lhe algo horrível. Tenho a certeza!
E ninguém me ouve!
Querida, eu ouço-te.
- Eu ouço o que dizes... - Não ouves!
Nancy!
Deixa-me em paz!
Volta a tentar falar com ele.
Shepard, responde. Confirma a comunicação.
Daqui Shepard. A confirmar. Câmbio.
Shepard. Onde estás?
Podes descrever-nos o que vês? Câmbio.
Não sei bem onde estou.
É difícil ver.
Shepard? Estás a ouvir?
Shepard? Consegues ouvir-me?
Está aqui mais qualquer coisa!
Puxem-no!
- Puxem-no de volta! - Tragam-no.
Vamos lá! Mais depressa!
Está aqui mais qualquer coisa!
Tirem-me daqui!
- Shepard, responde. Câmbio. - Falha na comunicação.
Shepard, responde! Câmbio.
A morte do Will Byers é uma tragédia inimaginável.
O Will era um aluno excecional e um amigo fantástico de todos nós.
É impossível expressar o vazio que a morte dele deixará na comunidade.
Gostaria de vos apresentar a Sandy Sloane.
É uma conselheira de luto local de uma igreja em Jonesboro.
Mas, antes de ela vir falar,
só quero que aqueles que não conseguem lidar com esta perda trágica...
Olha para estes fingidos.
Nem deviam saber o nome dele até hoje.
O quê?
Quem é que está interessado nisto? É ridículo.
Ele era um aluno fantástico.
Vai deixar um vazio na comunidade.
Um bronco.
Ouve!
Troy!
Achas que isto tem piada?
O que disseste, Wheeler?
Eu vi-os a rir.
E acho que isso não se faz.
Não ouviste a conselheira, Wheeler?
O luto manifesta-se de formas estranhas.
Além disso, porque estaria triste?
O Will agora está na terra dos larilas, não é?
A voar com os outros larilas todos.
Todos gays e felizes da vida!
Vais morrer, Wheeler!
Vais morrer!
Pessoal, o Troy mijou-se.
Caraças!
O que se passa aqui?
Mike! Vamos!
É feito de madeira macia com um interior de musselina.
Não sei qual é o teu orçamento,
mas aqui temos um de cobre e bronze.
Pode dar-me um segundo?
Claro.
Olá.
A tua mãe disse que estarias aqui.
Eu só...
Podemos falar um pouco?
Parece ser uma espécie de distorção de perspetiva,
mas eu não estava a usar a grande angular.
Não sei. É estranho.
E tens a certeza de que não viste mais ninguém lá?
Tenho.
Ela estava lá e de repente...
... desapareceu.
Calculei que tivesse ido embora.
A Polícia acha que ela fugiu de casa.
Mas eles não conhecem a Barb.
E eu voltei à casa do Steve...
... e pensei
ter visto algo.
Um...
... homem estranho ou...
... não sei o que era.
Desculpa.
Não devia ter vindo aqui hoje.
Desculpa.
Como é que ele era?
O quê?
O homem que viste na floresta.
Como é que ele era?
Não sei.
Era quase como se ele
não tivesse... - Não tivesse um rosto?
Como sabias isso?
Vá lá!
Mais um, por favor.
E outra para este amigo aqui.
Obrigado. Agradeço-lhe.
Tudo bem. Eu estou a celebrar.
A minha filha hoje ganhou o concurso ortográfico.
A sério?
Sim.
"Odontalgia."
Era essa a palavra.
Sabe o que significa?
É um nome bonito para dor de dentes.
Ela é muito inteligente. Não sei a quem saiu.
Há anos que tento descobrir isso.
Como se chama a sua filha?
O quê?
A sua filha? Como se chama?
Sarah.
Ela chama-se Sarah.
À Sarah.
Eu estou a reconhecê-lo.
É famoso ou assim?
Pode ter-me visto na TV. Eu encontrei o miúdo Byers.
Está envolvido no caso?
Vi-o durante a ronda, sabe?
Descobri-o por acaso.
Então, aquela pedreira
onde encontraram o miúdo é do estado?
Sim.
Pois, tem piada.
Porque tenho a certeza de que é gerida pela Companhia Sattler.
É do Frank Sattler. Um tipo decente, tem umas pedreiras a funcionar em Roane.
- É mesmo? - Sim.
Pois é.
Então, porque me está a mentir?
Qual é o seu problema?
Não tenho nenhum problema.
Sou só um cidadão preocupado.
Sim?
Não meta o nariz onde não é chamado.
O miúdo morreu.
Fim da história.
Obrigado por estragar o jogo, palerma.
Certo...
Vamos tentar mais uma vez.
Quem te disse para ir lá?
O que estavas a fazer ali?
Eu não sei!
Só me disseram para participar o incidente e não deixar ninguém aproximar-se.
Aproximar-se de quê?
Do corpo.
Para quem trabalhas?
Para a NSA? O Laboratório de Hawkins?
Quem é?
- Vai fazer com que nos matem. - Quem é?
Vá lá!
Fala comigo!
Eu sei que estás aqui!
Vá lá.
- E agora? - Ela vai encontrá-lo.
Não é, Onz?
Onze.
Estás a ouvir?
Esse homem à tua frente...
Eu preciso que o encontres.
Magoá-lo?
Não.
Eu não quero que o magoes.
Eu quero que o ouças.
- Ouvir? - Sim.
Quero que ouças o que ele diz e que o repitas para mim.
Tal como fazíamos com as músicas infantis antigas.
Lembras-te?
Achas que podes fazer isso por mim?
Ótimo.
Começa.
Amuleto.
Frígido.
Evoluir.
Avião.
Onze?
Repete as palavras.
Damasco.
Península.
Jogo.
Encantamento.
Rato.
Balão.
Ela está a fazê-lo.
- Está a procurá-lo! - Isto é uma loucura.
Tem calma. Ela só fechou os olhos.
Valha-me...
O que é aquilo?
Mãe?
Will?
Mãe?
Não acredito!
- Mãe... - Will!
Por favor...
Will!
- Mãe! - Will!
Eu estou aqui!
- Meu Deus... - Mãe!
- Will! - Will, somos nós! Estás aí?
Consegues ouvir-nos? Estamos aqui!
Está aí alguém? Mãe?
Porque não nos ouve?
Não sei!
Querido...
- Mãe? - Meu Deus. Will!
Mãe!
Graças a Deus.
Querido...
Will...
Mãe...
Mãe, vem aí!
Diz-me onde estás! Como te encontro?
É como em casa, mas é muito escuro...
É muito escuro e vazio. E frio!
Mãe?
Ouve! Eu juro que te vou encontrar, está bem?
Mas, agora, tens de te esconder.
Mãe, por favor!
Não, ouve!
Eu vou encontrar-te, mas agora tens de fugir!
Foge!
Onz, estás bem?
Consegues mexer-te?
Ajuda-me a levantá-la.
Por aqui!
E estás a...
A aumentar o brilho e o tamanho.
A tua mãe disse mais alguma coisa?
Para onde pode ter ido ou...
Não, só que saiu da parede.
Quanto tempo demora isto?
Não muito.
Já fazes isto...
... há muito tempo?
O quê?
Fotografia?
Sim.
Acho que prefiro observar as pessoas a...
Falar com elas.
Eu sei. É estranho.
Não!
Não, é.
Mas, às vezes...
... as pessoas não dizem o que realmente pensam.
Mas captares o momento certo...
... diz mais.
O que estava eu a dizer?
O quê?
Quando tiraste a minha fotografia.
Eu não devia ter feito isso.
Desculpa.
É que...
É isso.
Foi o que eu vi.
A minha mãe...
Eu pensei que ela estava louca
porque disse que não era o corpo do Will, que ele está vivo.
- E se ele está vivo... - Então, a Barbara...
- Olá, Patty. - Precisa de algo, Chefe?
Esqueci-me do meu chapéu.
Não demoro muito.
Eu adoro esse livro. O cão é danado.
Não pode estar aqui.
Acabei de falar com o O'Bannon.
Ele disse que precisa de ti na esquadra.
- Uma emergência... - Está a falar de quê?
Não trabalho com o O'Bannon.
Eu disse O'Bannon? Queria dizer...
Certo.
Querida...
Credo, o que raio aconteceu?
Lonnie.
LABORATÓRIO NACIONAL DE HAWKINS
ENTRADA PROIBIDA