1
00:03:59,405 --> 00:04:00,765
Comrade-General.

2
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
We are close.

3
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
You can see.

4
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
You can see our progress.

5
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
We just need more ti...

6
00:04:24,514 --> 00:04:25,754
You have one year.

7
00:04:28,518 --> 00:04:30,436
Yes, Comrade-General.

8
00:06:07,033 --> 00:06:12,580
<i>♪ Just a little more time
Is all we're asking for ♪</i>

9
00:06:15,958 --> 00:06:22,340
<i>♪ 'Cause just a little more time
Could open closing doors ♪</i>

10
00:06:25,468 --> 00:06:31,474
<i>♪ Just a little uncertainty
Can bring you down ♪</i>

11
00:06:34,811 --> 00:06:38,439
<i>♪ And nobody wants to know you now ♪</i>

12
00:06:39,732 --> 00:06:41,776
<i>- ♪ Nobody wants to show you... ♪</i>
- Mike!

13
00:06:41,859 --> 00:06:43,945
Mike, stop! Stop!

14
00:06:44,028 --> 00:06:47,990
- ♪ <i>So if you're lost and on your own</i> ♪
- Mike! Stop!

15
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
Mike! Mike!

16
00:06:49,325 --> 00:06:52,537
- ♪ <i>You can never surrender</i> ♪
- Stop!

17
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
- What, you don't like it?
- No!

18
00:07:00,294 --> 00:07:02,630
<i>Don't look at the dogs,
work the lock.</i>

19
00:07:03,339 --> 00:07:05,925
<i>Work the lock. Work the lock.
Don't look at the dogs.</i>

20
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
<i>You looked at the dogs.</i>

21
00:07:11,389 --> 00:07:14,016
<i>Sometimes everything goes
exactly as planned.</i>

22
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
Hey!

23
00:07:29,949 --> 00:07:31,075
Hey!

24
00:07:32,076 --> 00:07:33,536
Three-inch minimum!

25
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
Leave the door open three inches!

26
00:07:38,875 --> 00:07:40,918
El, open this door.

27
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
Open the...

28
00:07:46,215 --> 00:07:47,215
What's wrong?

29
00:07:52,889 --> 00:07:54,682
My God, that was priceless!

30
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Did you see his face?

31
00:07:56,225 --> 00:07:58,269
It was like a tomato!

32
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
Yeah, a fat tomato.

33
00:08:00,354 --> 00:08:03,065
- I wish I was still with you.
<i>- I know.</i>

34
00:08:03,149 --> 00:08:04,066
Me too.

35
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
But I'll see you tomorrow, all right?
First thing.

36
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Tomorrow.

37
00:08:25,505 --> 00:08:26,648
- You're late.
- Sorry!

38
00:08:26,672 --> 00:08:28,192
- Again.
- We're gonna miss the opening.

39
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Yeah, if you keeping whining
about it. Let's go!

40
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
"If you guys keep whining about it.
Nyeh-nyeh-nyeh."

41
00:08:32,512 --> 00:08:34,656
- Just please stop talking, dude.
- Let me guess.

42
00:08:34,680 --> 00:08:35,973
You were busy.

43
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
Oh, yeah, real mature, Lucas.

44
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
"Oh, El, I wish we could make out forever,

45
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
and never hang out
with any of our friends."

46
00:08:41,729 --> 00:08:42,897
Lucas, stop.

47
00:08:42,980 --> 00:08:44,620
- Will thinks it's funny.
- Because it is.

48
00:08:44,649 --> 00:08:47,569
Yeah, it's so funny that I want to spend
romantic time with my girlfriend.

49
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
I'm spending romantic time
with my girlfriend.

50
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
- Hey!
- Excuse us! Sorry! Sorry!

51
00:08:55,409 --> 00:08:57,620
Sorry, sorry, sorry!

52
00:08:57,828 --> 00:08:59,588
- Excuse me, I'm sorry.
- Sorry.

53
00:08:59,872 --> 00:09:01,082
- Hey!
- Watch it!

54
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
Yeah! Watch it, nerd!

55
00:09:03,251 --> 00:09:04,544
Isn't it past your bedtime?

56
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Isn't it time you died?

57
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
- Psycho!
- Butthead!

58
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
- Mall rat!
- Fart face!

59
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Oh, now that was mature.

60
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Hey, dingus, your children are here.

61
00:09:22,395 --> 00:09:24,230
Again? Seriously?

62
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
Come on, come on.

63
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
I swear, if anybody hears about this...

64
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
We're dead!

65
00:09:42,582 --> 00:09:43,499
All clear.

66
00:10:03,144 --> 00:10:04,144
See, Lucas? We made it.

67
00:10:04,186 --> 00:10:06,731
- We missed the previews.
- Still made it. Fart face.

68
00:10:07,231 --> 00:10:08,231
Shh.

69
00:10:17,074 --> 00:10:18,434
- Skittles.
- Thanks.

70
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
- Come on!
- Come on!

71
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
The hell?

72
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
That's weird.

73
00:10:54,987 --> 00:10:56,364
That isn't gonna work, dingus.

74
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Oh, really?

75
00:12:14,358 --> 00:12:15,443
Let there be light.

76
00:12:49,727 --> 00:12:50,727
Hey.

77
00:12:51,896 --> 00:12:52,896
You okay?

78
00:12:53,355 --> 00:12:54,355
Yeah.

79
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
Are you sure?

80
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
Of course.

81
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Okay.

82
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Shit!

83
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
Shit, shit, shit, shit, shit!

84
00:13:17,254 --> 00:13:19,089
- Wh... What's wrong?
- It's almost 9:00.

85
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
- What?
- We forgot to reset the clocks.

86
00:13:21,133 --> 00:13:23,552
- The power went out last night, remember?
- Oh, shit!

87
00:13:29,225 --> 00:13:30,225
Whoa!

88
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
<i>♪ Come on with a gun ♪</i>

89
00:13:36,857 --> 00:13:39,235
<i>♪ Come on with a heart attack... ♪</i>

90
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
Hey, hey, hey!

91
00:13:40,444 --> 00:13:42,363
- Wait up.
- Oh, no, I'll eat at work.

92
00:13:42,446 --> 00:13:43,322
- I'm late.
- No.

93
00:13:43,405 --> 00:13:45,366
- Your cheek.
- All right, all right.

94
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
- I gotta run. See you later.
- All right.

95
00:13:48,911 --> 00:13:50,496
Ugh. Gross.

96
00:13:50,579 --> 00:13:54,083
Well, I don't think you're gonna think
it's gross when you fall in love.

97
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
I'm not gonna fall in love.

98
00:13:56,418 --> 00:13:57,418
Okay.

99
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
Hey.

100
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
What happened here?

101
00:14:03,217 --> 00:14:04,217
I don't know.

102
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
<i>♪ Love that was new to you ♪</i>

103
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
<i>♪ You open up the door ♪</i>

104
00:14:10,224 --> 00:14:12,726
<i>♪ I fall below my feet ♪</i>

105
00:14:12,810 --> 00:14:17,815
<i>♪ I crawl out on the floor ♪</i>

106
00:14:24,488 --> 00:14:25,928
Can you please drive faster?

107
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
Do you wanna break down? We're lucky
this thing still drives at all.

108
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
I'm serious, Jonathan, I can't be late.

109
00:14:30,911 --> 00:14:33,747
- You mean <i>we</i> can't be late.
- No, I mean I can't be late.

110
00:14:33,831 --> 00:14:36,542
- They like you no matter what you do.
- Hey, they like you too.

111
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
Yeah. They like that I'm
a coffee delivery machine.

112
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
They don't actually like me
or respect me

113
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
as a living, breathing human
with a brain.

114
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
Wait, you just...
you just gotta be patient, okay?

115
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
They're set in their ways, you know?

116
00:14:49,263 --> 00:14:51,473
But... once they realize
what a gifted writer you are,

117
00:14:51,557 --> 00:14:52,391
they'll come around.

118
00:14:52,474 --> 00:14:54,935
I really don't need a Jonathan Byers
pep talk right now.

119
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
Can you just... please drive faster?

120
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
Okay.

121
00:15:06,947 --> 00:15:09,867
This is Gold Leader,
returning to base. Do you copy? Over.

122
00:15:10,910 --> 00:15:13,954
This is Gold Leader, returning to base.
Do you copy? Over.

123
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
I repeat: This is Gold Leader,

124
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
returning to base. Do you copy? Over.

125
00:15:19,418 --> 00:15:22,254
- I repeat: This is goddamn Gold Leader...
- Dusty!

126
00:15:22,338 --> 00:15:24,965
- What?
- Relax! For goodness' sake.

127
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
I'm in range. They should be answering.

128
00:15:26,967 --> 00:15:29,321
You've been away a whole month,
honeybun. Maybe they just...

129
00:15:29,345 --> 00:15:30,804
forgot.

130
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
<i>♪ You open up the door ♪</i>

131
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
<i>♪ I fall below my feet ♪</i>

132
00:15:38,604 --> 00:15:42,316
<i>♪ I crawl out on the floor... ♪</i>

133
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
At least someone's happy I'm home.

134
00:16:38,998 --> 00:16:40,290
It's just a dream.

135
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
You're dreaming.

136
00:16:54,888 --> 00:16:55,888
Now!

137
00:17:12,114 --> 00:17:14,366
Cannonball!

138
00:17:16,952 --> 00:17:18,328
<i>♪ We're gonna rock this town ♪</i>

139
00:17:18,412 --> 00:17:20,456
<i>♪ Make 'em scream and shout... ♪</i>

140
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
Marco!

141
00:17:23,959 --> 00:17:25,502
Polo!

142
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
Marco!

143
00:17:27,004 --> 00:17:28,047
Polo!

144
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
Marco!

145
00:17:29,381 --> 00:17:30,466
Polo!

146
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Marco!

147
00:17:31,800 --> 00:17:32,885
Polo!

148
00:17:32,968 --> 00:17:34,136
Marco!

149
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
Polo!

150
00:17:36,597 --> 00:17:37,931
♪ <i>We're gonna rock this town</i> ♪

151
00:17:38,015 --> 00:17:41,477
♪ <i>Rock it inside out</i> ♪

152
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Ladies.

153
00:17:44,521 --> 00:17:45,689
She's coming down.

154
00:18:00,329 --> 00:18:02,372
And... showtime.

155
00:18:15,761 --> 00:18:17,096
<i>♪ Life's the same ♪</i>

156
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
<i>♪ I'm moving in stereo ♪</i>

157
00:18:19,848 --> 00:18:21,475
<i>♪ Life's the same ♪</i>

158
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
<i>♪ Except for my shoes ♪</i>

159
00:18:24,019 --> 00:18:25,354
<i>♪ Life's the same ♪</i>

160
00:18:25,437 --> 00:18:27,356
<i>♪ You're shakin' like tremolo ♪</i>

161
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
<i>♪ Life's the same ♪</i>

162
00:18:29,650 --> 00:18:33,695
<i>♪ It's all inside you ♪</i>

163
00:18:39,243 --> 00:18:40,285
Hey, lard-ass!

164
00:18:41,286 --> 00:18:42,830
No running on my watch!

165
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
I gotta warn you again,
and you're banned for life.

166
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
You wanna be banned for life, lard-ass?

167
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Didn't think so.

168
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
Afternoon, ladies.

169
00:18:55,801 --> 00:18:57,302
Afternoon, Billy.

170
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
Dig the new suit, Mrs. Wheeler.

171
00:18:59,263 --> 00:19:00,514
Thank you.

172
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
- Hey.
- Hey.

173
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
You busy?

174
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
You're our first customer, so...

175
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
What now?

176
00:19:47,519 --> 00:19:50,647
And then El, she just... slams the door.

177
00:19:50,731 --> 00:19:51,899
Right in my face.

178
00:19:51,982 --> 00:19:53,108
Uh-huh?

179
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
You know, it is that smug
son of a bitch, Mike.

180
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
He's corrupting her, I'm telling you.

181
00:19:58,322 --> 00:20:00,866
And I'm just gonna lose it.
I mean, I am gonna lose it, Joyce.

182
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
Just take it down, Hopper.

183
00:20:02,993 --> 00:20:04,494
I need for them to break up.

184
00:20:04,578 --> 00:20:06,163
That is not your decision.

185
00:20:06,246 --> 00:20:09,708
They're spending entirely too much
time together.

186
00:20:10,417 --> 00:20:12,002
You agree with me about that, right?

187
00:20:12,085 --> 00:20:14,963
Well, I mean, they're just kissing, right?

188
00:20:15,547 --> 00:20:17,758
Yeah, but it is constant.

189
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
It is constant.

190
00:20:20,219 --> 00:20:23,013
Okay? That is not normal,

191
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
that is not healthy.

192
00:20:24,723 --> 00:20:27,351
You can't just force them apart.

193
00:20:27,517 --> 00:20:29,645
I mean,
they're not little kids anymore, Hop.

194
00:20:29,728 --> 00:20:30,896
They're teenagers.

195
00:20:30,979 --> 00:20:33,482
If you order them around like a cop,
then they're gonna rebel.

196
00:20:33,565 --> 00:20:34,900
It's just what they do.

197
00:20:34,983 --> 00:20:37,486
So what, I'm just supposed to
let them do whatever they want?

198
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
No, I didn't say that.
I think you should... talk to them.

199
00:20:40,739 --> 00:20:43,075
No. No. 'Cause talking doesn't work.

200
00:20:43,158 --> 00:20:45,744
Not yelling. Not ordering.

201
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
But talk to them.

202
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
You know, like a heart-to-heart.

203
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
A heart-to-heart?

204
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
What is that?

205
00:20:54,795 --> 00:20:58,382
You sit them down and you talk to them,
like you're their friend.

206
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
I find if you talk to them
like you're on their level,

207
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
then they really start to listen.

208
00:21:02,886 --> 00:21:05,347
And then, you know,
you could start to create some boundaries.

209
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
- Boundaries.
- Yeah, but,

210
00:21:07,975 --> 00:21:11,812
Hop, it's really important
that no matter how they respond,

211
00:21:11,937 --> 00:21:13,063
you stay calm.

212
00:21:13,146 --> 00:21:15,399
You cannot lose your temper.

213
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Uh...

214
00:21:17,818 --> 00:21:19,861
Maybe you could do it for me?

215
00:21:19,945 --> 00:21:21,113
No.

216
00:21:21,196 --> 00:21:23,516
Yeah, you could. Yeah, you could.
You come over after work.

217
00:21:23,573 --> 00:21:25,033
- Yes.
- No.

218
00:21:25,117 --> 00:21:27,703
It only works if it comes from you.

219
00:21:29,454 --> 00:21:30,454
But...

220
00:21:31,081 --> 00:21:34,042
- But?
- Maybe I can help you...

221
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
find the right words.

222
00:21:46,388 --> 00:21:47,723
♪ <i>Ooh, whoa! ♪</i>

223
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
<i>♪ Some days won't end ever
And some days pass on by ♪</i>

224
00:21:51,226 --> 00:21:52,894
<i>♪ I'll be workin' here forever... ♪</i>

225
00:21:53,395 --> 00:21:54,563
- Thanks, hon.
- For you.

226
00:21:55,981 --> 00:21:56,981
For you.

227
00:21:57,316 --> 00:21:58,900
- Thanks.
- Welcome.

228
00:22:01,486 --> 00:22:03,196
Oh, no, no, no, no! Nancy!

229
00:22:03,864 --> 00:22:05,032
Sorry.

230
00:22:09,161 --> 00:22:12,122
- How 'bout a piece on Iran?
- I want something local.

231
00:22:12,205 --> 00:22:14,583
I hear there's a beauty pageant
at the fair this year.

232
00:22:14,666 --> 00:22:17,210
Yeah, I'm looking for above the fold here,
Bruce.

233
00:22:17,294 --> 00:22:19,171
Then clearly you haven't seen
Lucy Lebrock,

234
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
because I'm not sure she'll fit
above the fold!

235
00:22:23,008 --> 00:22:23,884
Fellas!

236
00:22:23,967 --> 00:22:26,219
In six hours, we go to print.
I need something real.

237
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
Oh, I think they're real.

238
00:22:30,515 --> 00:22:31,808
What about Starcourt?

239
00:22:35,812 --> 00:22:37,022
I... I was just...

240
00:22:37,105 --> 00:22:38,105
thinking...

241
00:22:38,815 --> 00:22:40,859
I mean, I know everyone
loves the mall, but...

242
00:22:40,942 --> 00:22:43,362
how many small businesses have closed
since it opened?

243
00:22:44,154 --> 00:22:46,490
Like, five on Main, at least.

244
00:22:46,698 --> 00:22:48,658
It's changing the fabric of our town

245
00:22:48,742 --> 00:22:51,912
- in a way...
- "The Death of Small-Town America."

246
00:22:51,995 --> 00:22:52,913
I like it.

247
00:22:52,996 --> 00:22:54,289
I like it a lot.

248
00:22:54,998 --> 00:22:57,501
But I think I've got something
even spicier.

249
00:22:57,584 --> 00:23:01,880
It's about the missing mustard
on my hamburger.

250
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
You think you can follow the clues

251
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
and solve the case
of the missing condiment, Nancy Drew?

252
00:23:10,931 --> 00:23:11,931
Sorry.

253
00:23:14,893 --> 00:23:17,604
Look out, Phil,
she might be after your job!

254
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
Ow, ow, ow. Ow.

255
00:23:21,441 --> 00:23:22,441
Better?

256
00:23:22,484 --> 00:23:23,902
Still stings.

257
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
Is that a new zit?

258
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
What is wrong with you?

259
00:23:31,118 --> 00:23:32,994
I was just asking!

260
00:23:33,578 --> 00:23:35,330
I call it... the Forever Clock.

261
00:23:35,914 --> 00:23:39,334
All right? Powered by wind.
Very useful in the apocalypse.

262
00:23:41,002 --> 00:23:43,004
Then, I give you...

263
00:23:43,088 --> 00:23:44,589
the Slammer.

264
00:23:47,968 --> 00:23:49,928
Pretty neat, huh?

265
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
But this...

266
00:23:51,513 --> 00:23:53,390
this is my masterpiece.

267
00:23:55,892 --> 00:23:58,437
I would like you to meet...

268
00:23:59,312 --> 00:24:00,312
Cerebro.

269
00:24:02,023 --> 00:24:04,067
What exactly are we looking at here?

270
00:24:04,151 --> 00:24:07,737
An unassembled one-of-a-kind
battery-powered radio tower.

271
00:24:09,322 --> 00:24:11,867
So, it's a... a ham radio.

272
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
The Cadillac of ham radios.

273
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
This baby carries
a crystal-clear connection

274
00:24:16,538 --> 00:24:17,538
over vast distances.

275
00:24:17,581 --> 00:24:19,583
I'm talking North Pole to South.

276
00:24:20,417 --> 00:24:23,462
I can talk to my girlfriend
whenever and wherever I choose.

277
00:24:24,379 --> 00:24:25,379
Girlfriend?

278
00:24:26,673 --> 00:24:28,258
<i>Wait, so her name is Suzie?</i>

279
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
Suzie with a "z." She's from Utah.

280
00:24:30,343 --> 00:24:31,623
Girls go to science camp?

281
00:24:31,678 --> 00:24:33,972
- Suzie does. She's a genius.
- Is she cute?

282
00:24:34,055 --> 00:24:36,183
Think Phoebe Cates, only hotter.

283
00:24:36,266 --> 00:24:38,685
- What's going on?
- Going to talk to Dustin's girlfriend.

284
00:24:38,768 --> 00:24:40,145
Girlfriend?

285
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
Alrighty, one scoop of chocolate.
That's a buck-twenty-five.

286
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Anything else?

287
00:24:49,321 --> 00:24:51,156
Ooh, Purdue.

288
00:24:51,448 --> 00:24:53,366
- Fancy.
- Yeah, I'm excited.

289
00:24:55,202 --> 00:24:57,454
Yeah, you know, I considered it,

290
00:24:57,746 --> 00:24:59,706
Purdue, but then I was like,
you know what?

291
00:24:59,831 --> 00:25:02,792
I really think I need some real-life
experience, you know,

292
00:25:02,876 --> 00:25:05,170
before I hit college,
see what it feels like.

293
00:25:05,253 --> 00:25:06,671
Kinda like, uh, I don't know,

294
00:25:06,755 --> 00:25:09,341
see what it's like to earn
a working-man's wage, you know? Uh...

295
00:25:09,424 --> 00:25:10,884
Oh, I'm sorry.

296
00:25:10,967 --> 00:25:13,386
- I think that's, like, really important.
- Yeah, totally.

297
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
Yeah, anyway, this was, like, so fun.

298
00:25:15,263 --> 00:25:17,140
We should kind of like, you know,
I don't know,

299
00:25:17,224 --> 00:25:18,544
maybe hang out this weekend or...

300
00:25:18,600 --> 00:25:20,369
Oh, sorry about that. Uh...

301
00:25:20,393 --> 00:25:22,145
I don't know. Maybe next weekend or...

302
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
Yeah, I'm busy.

303
00:25:24,105 --> 00:25:25,315
Oh, that's cool. I'm...

304
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
I'm working here next weekend, so...

305
00:25:27,275 --> 00:25:29,444
the following weekend's better for me.

306
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
No. I'm sorry, I can't.

307
00:25:31,571 --> 00:25:33,782
Okay. Thanks.

308
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
I...

309
00:25:35,158 --> 00:25:37,494
This is... my first day here.

310
00:25:39,663 --> 00:25:42,040
And another one bites the dust.

311
00:25:42,791 --> 00:25:45,544
You are oh-for-six, Popeye.

312
00:25:45,627 --> 00:25:47,128
Yeah, yeah, I can count.

313
00:25:47,212 --> 00:25:49,005
You know that means you suck.

314
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
Yep, I can read, too.

315
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
Since when?

316
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
It's this stupid hat.

317
00:25:53,510 --> 00:25:56,054
I am telling you,
it is totally blowing my best feature.

318
00:25:56,137 --> 00:25:58,557
Yeah, company policy is a real drag.

319
00:25:59,349 --> 00:26:03,436
You know, it's a crazy idea,
but have you considered...

320
00:26:04,104 --> 00:26:05,021
telling the truth?

321
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
Oh, you mean,
that I couldn't even get into Tech

322
00:26:07,190 --> 00:26:09,442
and my douchebag dad's
trying to teach me a lesson,

323
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
I make three bucks an hour,
and I have no future? That truth?

324
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
Hey, twelve o'clock.

325
00:26:15,949 --> 00:26:18,368
Oh, shit. Oh, shit. Okay... Uh...

326
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
I'm going in. Okay?

327
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
And you know what?

328
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
- Screw company policy.
- Oh, my God, you're a whole new man.

329
00:26:25,625 --> 00:26:27,002
Right? Ooh.

330
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
Ahoy, ladies! Didn't see you there.

331
00:26:29,296 --> 00:26:32,132
Would you guys like to set sail
on this ocean of flavor with me?

332
00:26:32,215 --> 00:26:33,383
I'll be your captain.

333
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
I'm Steve Harrington.

334
00:26:34,968 --> 00:26:36,177
Oh, God.

335
00:26:36,261 --> 00:26:38,542
Can I get you guys a little taste
of the Cherries Jubilee?

336
00:26:38,597 --> 00:26:40,056
No? Anybody?

337
00:26:40,140 --> 00:26:42,601
Banana Boat? Four people, four spoons?

338
00:26:42,684 --> 00:26:45,145
Share it in the booth?
Anybody? It's hot out there.

339
00:26:45,729 --> 00:26:48,231
I know this is
a difficult conversation to have...

340
00:26:48,815 --> 00:26:52,319
but I hope you know that I...
care about you very much.

341
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
- And I know that you...
- Eye contact.

342
00:26:59,075 --> 00:27:00,285
And I know that you...

343
00:27:01,202 --> 00:27:03,163
both care about each other very much.

344
00:27:03,246 --> 00:27:04,646
This does not sound like me at all.

345
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Just keep going. Come on.

346
00:27:08,460 --> 00:27:12,839
Which is why I think it's important
to establish these boundaries...

347
00:27:13,757 --> 00:27:15,759
moving forward...

348
00:27:17,135 --> 00:27:18,595
No looking. You know this.

349
00:27:18,678 --> 00:27:19,838
Come on.

350
00:27:20,305 --> 00:27:22,515
...so we can build an environment...

351
00:27:22,766 --> 00:27:23,933
uh...

352
00:27:24,017 --> 00:27:25,060
where we...

353
00:27:25,518 --> 00:27:27,020
all feel comfortable

354
00:27:27,604 --> 00:27:29,230
and trusted

355
00:27:29,981 --> 00:27:31,107
and open...

356
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
"Share our feelings..."

357
00:27:34,694 --> 00:27:37,238
...to sharing our feelings...
This isn't gonna work.

358
00:27:37,322 --> 00:27:39,082
Um, it's not gonna work.
It's not gonna work.

359
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
Yes, it will! I promise.

360
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
Oh, come on.

361
00:27:42,827 --> 00:27:44,412
Maybe I'll just kill Mike.

362
00:27:45,330 --> 00:27:47,457
I'm the chief of police,
I could cover it up.

363
00:27:48,166 --> 00:27:49,250
You got this.

364
00:27:49,334 --> 00:27:50,251
I promise.

365
00:27:50,335 --> 00:27:54,631
<i>♪ I really don't know what I know ♪</i>

366
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
<i>♪ It won't let... ♪</i>

367
00:27:56,508 --> 00:27:57,717
You wanna have dinner tonight?

368
00:28:00,303 --> 00:28:01,805
You can give me some more pointers.

369
00:28:01,888 --> 00:28:03,223
Oh, I... Um...

370
00:28:04,224 --> 00:28:05,684
Um, I...

371
00:28:06,685 --> 00:28:07,811
I have plans.

372
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
Okay, sure.

373
00:28:15,068 --> 00:28:16,820
Oh, a customer.

374
00:28:17,487 --> 00:28:20,156
- Hey, Carol!
- Oh, hi, Joyce!

375
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
How are you? So good to see you.

376
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
So, um, Georgie has
his 13th birthday coming up.

377
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
Oh, my gosh, 13?

378
00:28:26,579 --> 00:28:27,580
I know!

379
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
And I'm a little lost...

380
00:28:29,249 --> 00:28:35,463
♪ <i>She's got you</i> ♪

381
00:28:40,385 --> 00:28:41,636
Aren't we high enough?

382
00:28:41,845 --> 00:28:43,763
Cerebro works best at a hundred meters.

383
00:28:43,847 --> 00:28:46,307
You know, I'm pretty sure people in Utah
have telephones.

384
00:28:46,391 --> 00:28:47,726
Yeah, but Suzie's Mormon.

385
00:28:47,851 --> 00:28:49,769
Oh, shit. She doesn't have electricity?

386
00:28:49,853 --> 00:28:50,937
Oh, that's the Amish.

387
00:28:51,020 --> 00:28:53,481
- What are Mormons?
- Super religious white people.

388
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
They have electricity and cars and stuff,
but...

389
00:28:56,317 --> 00:28:58,778
since I'm not Mormon,
her parents would never approve.

390
00:29:00,196 --> 00:29:01,196
It's all a bit...

391
00:29:02,115 --> 00:29:03,158
Shakespearean.

392
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
Shakespearean?

393
00:29:04,909 --> 00:29:07,287
Yeah. Like <i>Romeo and Juliet.</i>

394
00:29:07,370 --> 00:29:08,370
Right.

395
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
- Star-crossed lovers.
- I got it.

396
00:29:10,206 --> 00:29:11,206
Hey, guys!

397
00:29:12,876 --> 00:29:14,396
This is fun and all, but, uh...

398
00:29:14,961 --> 00:29:15,837
I have to go home.

399
00:29:15,920 --> 00:29:17,560
- We're almost there.
- Sorry, man.

400
00:29:17,630 --> 00:29:18,630
Curfew.

401
00:29:18,882 --> 00:29:20,675
- Come on, let's go.
- Good luck.

402
00:29:23,636 --> 00:29:25,680
- Curfew at 4:00?
- They're lying.

403
00:29:25,764 --> 00:29:27,724
- It's been like this all summer.
- It's romantic.

404
00:29:27,766 --> 00:29:29,684
- It's gross.
- It's bullshit.

405
00:29:30,351 --> 00:29:31,436
I just got home.

406
00:29:33,730 --> 00:29:35,050
Well, their loss, right?

407
00:29:35,732 --> 00:29:37,025
Onwards and upwards!

408
00:29:37,108 --> 00:29:38,651
Suzie awaits!

409
00:29:55,543 --> 00:29:56,628
Will, come on!

410
00:30:56,896 --> 00:30:58,189
<i>♪ Well I'm ♪</i>

411
00:30:58,273 --> 00:30:59,816
<i>♪ Hot blooded ♪</i>

412
00:30:59,899 --> 00:31:01,484
<i>♪ Check it and see ♪</i>

413
00:31:02,318 --> 00:31:03,361
<i>♪ I've got a fever ♪</i>

414
00:31:03,444 --> 00:31:05,488
<i>♪ Of a hundred and three ♪</i>

415
00:31:06,322 --> 00:31:07,322
<i>♪ Come on baby ♪</i>

416
00:31:07,365 --> 00:31:09,576
<i>♪ Do you do more than dance? ♪</i>

417
00:31:10,201 --> 00:31:12,996
<i>♪ I'm hot blooded, I'm hot blooded... ♪</i>

418
00:31:25,592 --> 00:31:27,468
Looking good out there, Mrs. Wheeler.

419
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
Thank you.

420
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
Perfect form.

421
00:31:31,806 --> 00:31:32,806
Well...

422
00:31:33,433 --> 00:31:34,559
your form is amazing.

423
00:31:36,060 --> 00:31:37,228
I'm sorry, I mean, I...

424
00:31:38,021 --> 00:31:40,648
I've seen you... uh, teaching...

425
00:31:41,691 --> 00:31:43,318
...lessons. Swimming lessons.

426
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
You know, I could, uh...

427
00:31:46,696 --> 00:31:48,239
I could teach you, if you like.

428
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
Oh.

429
00:31:49,365 --> 00:31:50,533
I know all the styles.

430
00:31:50,992 --> 00:31:52,160
Freestyle.

431
00:31:53,202 --> 00:31:54,202
Butterfly.

432
00:31:57,040 --> 00:31:58,374
Breaststroke.

433
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
- Oh.
- Oh!

434
00:32:01,711 --> 00:32:02,711
You okay?

435
00:32:04,005 --> 00:32:06,716
I didn't think you...
I didn't think you taught adults.

436
00:32:06,799 --> 00:32:08,384
Well, I offer more, uh...

437
00:32:09,594 --> 00:32:13,139
advanced lessons to select clientele.

438
00:32:13,222 --> 00:32:14,057
Oh.

439
00:32:14,140 --> 00:32:17,018
Come to think of it, there is a good pool

440
00:32:17,268 --> 00:32:20,480
out at a Motel 6 on Cornwallis.

441
00:32:20,563 --> 00:32:21,981
It's very quiet.

442
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
You know, very private.

443
00:32:24,817 --> 00:32:25,817
Mm.

444
00:32:27,320 --> 00:32:28,613
Shall we say tonight?

445
00:32:29,697 --> 00:32:30,782
Eight o'clock?

446
00:32:34,118 --> 00:32:35,118
I'm sorry.

447
00:32:35,578 --> 00:32:36,412
I can't.

448
00:32:36,496 --> 00:32:37,956
Can't what? Have fun?

449
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
- Mrs. Wheeler!
- No.

450
00:32:42,418 --> 00:32:45,797
I... I... I just, uh...
I don't think I need any lessons.

451
00:32:46,214 --> 00:32:47,840
Oh, you see, I think you do.

452
00:32:48,508 --> 00:32:51,219
I just don't think
that you've had the right teacher.

453
00:32:51,302 --> 00:32:53,846
- I, uh...
- It will be

454
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
the workout of your life.

455
00:33:04,524 --> 00:33:05,524
Made it.

456
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
Yeah, only took five hours.

457
00:33:07,819 --> 00:33:09,612
Why couldn't we just play D&D?

458
00:33:10,113 --> 00:33:11,280
I'm so thirsty.

459
00:33:24,085 --> 00:33:26,129
Did you seriously just drink
the rest of our water?

460
00:33:59,037 --> 00:34:00,413
Pretty impressive, right?

461
00:34:00,830 --> 00:34:02,665
- Yeah.
- Now, you ready to meet my love?

462
00:34:02,749 --> 00:34:04,069
- Okay, sure.
- Yeah.

463
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
Suzie, this is Dustin. Do you copy? Over.

464
00:34:15,595 --> 00:34:17,764
One sec. She's probably...
She's still there.

465
00:34:17,847 --> 00:34:18,847
Suzie...

466
00:34:19,640 --> 00:34:21,642
this is Dustin. Do you copy? Over.

467
00:34:25,938 --> 00:34:27,690
I'm sure she's there. It's just...

468
00:34:27,815 --> 00:34:29,918
- Yeah.
- You know, maybe she's, like, busy or...

469
00:34:29,942 --> 00:34:31,694
- Yeah.
- It's around dinnertime.

470
00:34:31,778 --> 00:34:32,653
- Mmm.
- Yep.

471
00:34:32,737 --> 00:34:33,821
Here.

472
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
Suzie, do you copy? This is Dustin. Over.

473
00:34:43,456 --> 00:34:46,793
Suzie, do you copy? This is Dustin. Over.

474
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
Hey, guys, I'm home.

475
00:35:03,351 --> 00:35:04,351
Guys?

476
00:35:07,188 --> 00:35:08,188
Hello?

477
00:35:32,463 --> 00:35:33,381
<i>Ah!</i>

478
00:35:33,464 --> 00:35:35,174
<i>So, who do you wanna speak to next?</i>

479
00:35:37,635 --> 00:35:39,303
<i>I'm talking about Frasier, Sam.</i>

480
00:35:39,804 --> 00:35:43,432
<i>He had a couple of sips of Chianti tonight
and asked me to marry him.</i>

481
00:35:45,059 --> 00:35:47,145
<i>Did you say a couple of sips,
or barrels?</i>

482
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
Ahh!

483
00:35:52,400 --> 00:35:55,862
- Ah, they're funny, don't you think?
- Yes.

484
00:35:56,863 --> 00:35:59,407
I just wish they'd
get back together again already.

485
00:35:59,615 --> 00:36:00,615
Me too.

486
00:36:01,159 --> 00:36:02,719
<i>You don't think that I still...</i>

487
00:36:02,743 --> 00:36:04,543
<i>- Well, of course I...
- You bet your...</i>

488
00:36:08,708 --> 00:36:11,752
<i>Tell everyone that I'll call
after the wedding tomorrow.</i>

489
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
<i>Tomorrow? What's the rush?</i>

490
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
Frasi <i>er has thoughtfully
and romantically</i>

491
00:36:19,260 --> 00:36:21,345
<i>arranged for us to be married</i>

492
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
<i>at the Marino estate.</i>

493
00:36:52,126 --> 00:36:53,711
Shit, shit.

494
00:36:54,670 --> 00:36:55,755
<i>Hawkins Post.</i>

495
00:36:58,716 --> 00:37:00,218
Um, hold on, I'm...

496
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
I'm sorry, can you... can you repeat that?

497
00:37:13,522 --> 00:37:18,778
<i>♪...than I ever thought I might ♪</i>

498
00:37:20,404 --> 00:37:24,784
<i>♪ And I can't fight this feeling
Anymore</i>...<i> ♪</i>

499
00:37:26,994 --> 00:37:30,206
...why it's important
to establish these boundaries...

500
00:37:31,832 --> 00:37:36,212
moving forward, so that we can
create an environment where...

501
00:37:38,172 --> 00:37:41,008
you feel comfortable and trusted
and open.

502
00:37:44,303 --> 00:37:45,888
Shit.

503
00:37:48,432 --> 00:37:50,810
"To share our feelings."

504
00:38:12,748 --> 00:38:13,748
Hey.

505
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Yes?

506
00:38:17,086 --> 00:38:18,713
Can I talk to you guys a minute?

507
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
Hi.

508
00:38:31,183 --> 00:38:32,183
Hi.

509
00:38:32,393 --> 00:38:36,856
<i>♪ My life has been such a whirlwind
Since I saw you ♪</i>

510
00:38:38,691 --> 00:38:42,737
<i>♪ I've been running around in circles
In my mind ♪</i>

511
00:38:44,739 --> 00:38:50,369
<i>♪ And it always seems
That I'm following you, girl ♪</i>

512
00:38:51,037 --> 00:38:53,331
<i>♪ 'Cause you take me to the places ♪</i>

513
00:38:53,914 --> 00:38:55,833
<i>♪ That alone I'd never fi... ♪</i>

514
00:39:05,801 --> 00:39:06,801
Um...

515
00:39:15,770 --> 00:39:16,979
What I, uh...

516
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
needed to say to you...

517
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
What I wanted

518
00:39:27,490 --> 00:39:28,657
to say to you...

519
00:39:29,867 --> 00:39:30,867
is that, um...

520
00:39:31,285 --> 00:39:32,286
Uh-oh.

521
00:39:33,245 --> 00:39:34,497
I think we're in trouble.

522
00:39:42,463 --> 00:39:43,463
No.

523
00:39:45,299 --> 00:39:46,842
No, nobody's in trouble, okay?

524
00:39:46,926 --> 00:39:48,302
I just, um...

525
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Uh...

526
00:39:56,018 --> 00:39:57,019
You know what?

527
00:39:57,645 --> 00:39:58,813
Your mom called.

528
00:40:00,564 --> 00:40:01,564
What?

529
00:40:02,441 --> 00:40:03,441
Yeah.

530
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
She needs you home right away.

531
00:40:05,694 --> 00:40:07,446
Is everything okay?

532
00:40:07,530 --> 00:40:08,656
No, I don't think so.

533
00:40:09,365 --> 00:40:10,533
It's your grandma.

534
00:40:14,161 --> 00:40:15,454
- Is she dead?
- No.

535
00:40:15,538 --> 00:40:16,914
- Did she fall again?
- No.

536
00:40:16,997 --> 00:40:18,332
Does she have cancer?

537
00:40:18,999 --> 00:40:20,835
- No.
- Then I don't understand.

538
00:40:20,918 --> 00:40:22,336
What's wrong with Nana?

539
00:40:23,671 --> 00:40:26,465
Nothing! There's nothing wrong with Nana!

540
00:40:27,049 --> 00:40:28,384
- What?
- But...

541
00:40:28,968 --> 00:40:33,681
there's something very wrong
with this thing between you and El.

542
00:40:36,183 --> 00:40:37,810
Oh, you lying piece of shit!

543
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
You're crazy!

544
00:40:44,942 --> 00:40:46,026
Crazy?

545
00:40:47,945 --> 00:40:49,697
You want to see real crazy?

546
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
You disrespect me again.

547
00:40:54,535 --> 00:40:55,535
Okay?

548
00:40:58,080 --> 00:40:59,707
Here's what's gonna happen.

549
00:41:01,167 --> 00:41:02,626
I'm gonna drive you home.

550
00:41:04,295 --> 00:41:07,047
And I'm gonna speak...

551
00:41:08,132 --> 00:41:11,510
and you're going to listen.

552
00:41:12,970 --> 00:41:14,555
And then, maybe...

553
00:41:15,973 --> 00:41:18,976
maybe by the end of it,
maybe if you're lucky, maybe...

554
00:41:19,977 --> 00:41:21,687
I will continue

555
00:41:22,813 --> 00:41:27,651
to allow you to date my daughter.

556
00:41:32,323 --> 00:41:35,576
Nod if you understand!

557
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
...do you copy? This is Dustin. Over.

558
00:41:46,212 --> 00:41:49,840
Suzie! This is Dustin. Do you copy? Over.

559
00:41:52,551 --> 00:41:56,055
Suzie, this is your Dustin.
Do you copy? Over.

560
00:41:57,598 --> 00:42:00,226
- Suzie...
- Dustin, come on! She's not there.

561
00:42:00,309 --> 00:42:01,869
She's there, all right? She'll pick up.

562
00:42:01,894 --> 00:42:05,564
- Maybe Cerebro doesn't work.
- Or maybe Suzie doesn't exist.

563
00:42:05,648 --> 00:42:06,565
She exists!

564
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
She's a genius
<i>and </i>she's hotter than Phoebe Cates?

565
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
No girl is that perfect.

566
00:42:11,946 --> 00:42:12,946
Is that so?

567
00:42:14,490 --> 00:42:15,490
I mean...

568
00:42:15,741 --> 00:42:16,825
you're perfect.

569
00:42:16,909 --> 00:42:19,787
I mean, like, per... perfect
in your own way.

570
00:42:19,870 --> 00:42:21,622
In your special... your own special way.

571
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
Relax, I was teasing.

572
00:42:25,125 --> 00:42:28,754
I'm obviously perfect
and Dustin's obviously lying.

573
00:42:29,255 --> 00:42:30,506
Come on, Don Juan.

574
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
- Where are you going?
- Home.

575
00:42:35,594 --> 00:42:38,514
Well... guess it's just you and me, Byers.

576
00:42:39,139 --> 00:42:41,392
Um... it's late.

577
00:42:42,268 --> 00:42:43,268
Sorry.

578
00:42:43,686 --> 00:42:45,813
Maybe tomorrow we can play D&D.

579
00:42:46,188 --> 00:42:48,023
Or something fun. Like we used to?

580
00:42:49,066 --> 00:42:50,066
Yeah, sure.

581
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
Welcome home.

582
00:42:59,827 --> 00:43:00,827
Yeah.

583
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
Welcome home.

584
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
Shit.

585
00:43:07,918 --> 00:43:08,918
Shit.

586
00:43:09,962 --> 00:43:12,131
Suzie? Suzie, is that you?

587
00:43:22,224 --> 00:43:24,101
The silver cat feeds...

588
00:43:24,476 --> 00:43:27,146
when blue meets yellow in the west...

589
00:43:28,188 --> 00:43:33,736
A trip to China sounds nice...
If you tread lightly...

590
00:43:34,403 --> 00:43:35,904
The week is long...

591
00:43:36,530 --> 00:43:38,240
The silver cat feeds...

592
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
Beautiful,

593
00:43:58,093 --> 00:43:59,094
isn't it?

594
00:44:21,158 --> 00:44:24,620
<i>♪ I keep looking for something
I can't get ♪</i>

595
00:44:25,204 --> 00:44:27,956
<i>♪ Broken hearts lie all around me ♪</i>

596
00:44:28,040 --> 00:44:33,170
<i>♪ And I don't see an easy way
To get out of this ♪</i>

597
00:44:36,006 --> 00:44:39,885
<i>♪ Her diary sits by the bedside table ♪</i>

598
00:44:39,968 --> 00:44:43,597
<i>♪ The curtains are closed
The cat's in the cradle ♪</i>

599
00:44:43,681 --> 00:44:47,351
<i>♪ Who would've thought
That a boy like me ♪</i>

600
00:44:47,434 --> 00:44:49,061
<i>♪ Could come to this? ♪</i>

601
00:44:49,895 --> 00:44:52,439
<i>♪ Oh, oh, I ♪</i>

602
00:44:52,773 --> 00:44:55,943
<i>♪ I just died in your arms tonight ♪</i>

603
00:44:57,236 --> 00:45:00,030
<i>♪ It must've been something you said ♪</i>

604
00:45:00,489 --> 00:45:03,909
<i>♪ I just died in your arms tonight ♪</i>

605
00:45:04,868 --> 00:45:08,163
<i>♪ It must've been some kind of kiss ♪</i>

606
00:45:08,580 --> 00:45:12,459
<i>♪ I should've walked away ♪</i>

607
00:45:12,960 --> 00:45:15,963
<i>♪ I should've walked away ♪</i>

608
00:45:35,691 --> 00:45:36,691
Hey, Karen.

609
00:45:39,194 --> 00:45:41,071
You don't mind if I call you Karen,
do you?

610
00:45:42,614 --> 00:45:43,614
Good.

611
00:45:54,877 --> 00:45:56,253
Oh, no.

612
00:45:56,712 --> 00:45:59,047
No. Piece of shit.

613
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Shit.

614
00:46:02,885 --> 00:46:03,927
Damn it!

615
00:46:13,687 --> 00:46:14,730
Ah, shit.

616
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
Damn it!

617
00:46:19,860 --> 00:46:21,195
Piece of shit!

618
00:46:36,210 --> 00:46:37,419
What the hell?

619
00:46:43,425 --> 00:46:44,510
Who's there?

620
00:46:48,096 --> 00:46:49,096
Hey!

621
00:46:50,849 --> 00:46:51,892
I said, who's there?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>