Dusty!
- Dusty, com'è andata? - Com'è andata cosa?
"Com'è andata cosa?" La notte più importante dell'anno!
Beh, è stata... è stata tubolare.
- Cosa c'è che non va? - Niente.
- E' successo qualcosa? - No. Cosa? No!
- Di nuovo problemi ad andare di corpo? - No! Mamma!
- Okay, ti comporti in modo strano. - Non mi comporto in modo strano!
Magnifico, vero? Già, ci ho messo dentro...
un motore, così sembra che abbia catturato un fantasma. Come nel film.
- Dusty! - Già.
E' divertente! Guarda un po', guarda!
Ti avevo detto di stare calmo.
Dovevi solo stare fermo un minuto.
Un minuto.
Scusami, Yertle.
E' solo uno sfratto temporaneo, amico.
Cosa sei, piccoletto?
Cosa ci facevi nella spazzatura?
Hai fame?
Torrone.
Forza.
Mangia.
E' troppo forte?
Scusa, piccoletto.
Piace anche a te il torrone, eh?
Sei proprio carino, sai?
Sono contento di averti trovato.
TRE MOSCHETTIERI
D'Artagnan.
Ti chiamerò D'Artagnan.
Subsfactory e gli Stranger Teams presentano:
Stranger Things 2x03 Chapter Three: The Pollywog
Traduzione: nuttyshake, seanma, superbiagi
Revisione: ziomele
CAPITOLO TERZO IL GIRINO
E' ora di alzarsi.
Vuoi metterla così? Ancora non mi parli?
Va bene.
Vuol dire che dovrò...
mangiare un memorabile waffle a tre piani tutto da solo.
E' buono, vero?
Sai qual è la cosa migliore? Ha solo 8000 calorie.
Ieri sera gli hai di nuovo fatto visita?
Dice di aver bisogno di me.
Vuoi che mi assicuri che stia bene?
So che ti manca, okay?
Ma è troppo pericoloso.
Per ora, sei l'ultima cosa che gli serve.
Lo rivedrai. Presto.
E non solo nella tua testa. Lo vedrai...
per davvero.
Credo di aver fatto progressi con queste persone.
- Gli amici non mentono. - Cosa?
Hai detto "presto" il giorno 21.
Hai detto "presto" il giorno 205.
Ora, giorno 326, dici di nuovo "presto".
Cosa fai? Conti i giorni come se fossi prigioniera?
Quanto...
presto?
Quanto presto? Non appena...
- non ci sarà più pericolo. - Quando?
- Non lo so. - Il giorno 500?
- Non lo so. - Il giorno 600?
- Non lo so! - Il giorno 700?
- Il giorno 800? - No!
- Devo vederlo! Dimmelo! - Ho detto che...
Cazzo!
Gli amici...
non...
mentono!
Accidenti! Le avete viste?
- Le stiamo cercando, mamma. - Sì, le stiamo cercando.
Trovate.
Erano nascoste sotto i jeans, quelle canaglie.
Grazie, grazie! Mi hai salvato la vita.
Porti tu Will a scuola oggi? Non posso fare di nuovo tardi.
- Ora passa le notti qui? - Puoi portare Will e basta, per favore?
Lo porto io.
- Resterai finché non è al sicuro dentro? - Sì, certo.
Che ne dici, ometto? Vuoi fare un giro sulla Bobmobile?
Signor Henderson, conosce le regole.
- Cinque libri alla volta. - Già.
Uno, due, tre, quattro e cinque.
Dieci.
Ha già preso in prestito cinque libri.
Errore mio.
Però...
mi sono inoltrato nel mare della conoscenza...
e per muovermi mi servono le pagaie.
Questi libri...
questi libri sono le mie pagaie.
Cinque libri alla volta.
- Mi prende per il culo? - Come, prego?
Cosa diavolo è...
- Signor Henderson! - Ho bisogno delle pagaie!
Eri tu a fare rumore stanotte o era un fantasma?
Sì, probabilmente ero io.
Hai fatto un altro incubo?
No.
Ti ho mai raccontato del signor Baldo?
- Il signor Baldo? - Sì.
Ero più piccolo di te ed ero in fila per la ruota panoramica alla fiera di Roane County.
All'improvviso...
sento un grosso guanto bianco che mi tocca la spalla.
Mi volto, ed era lì.
Il signor Baldo.
"Ehi, piccolo, vuoi un palloncino?"
Avanti, ridi pure. E' divertente.
Non è stato divertente all'epoca, te l'assicuro.
Non riuscivo a togliermelo dalla testa.
Ogni notte...
si intrufolava nei miei sogni.
E ogni notte, quando appariva...
scappavo.
Era così grave che...
non riuscivo ad addormentarmi senza mia madre in camera.
- Davvero? - Davvero.
E' andata avanti per mesi.
E poi, un giorno, improvvisamente gli incubi...
si sono interrotti.
- Vuoi sapere come? - Come?
Beh, mi sono addormentato...
e, come sempre...
ho visto il signor Baldo.
Solo che quella volta...
non sono scappato.
Quella volta, l'ho affrontato.
Ho guardato il signor Baldo...
e quella sua faccia ridicola e gli ho detto: "Vattene via. Vattene via!"
E in un batter d'occhio...
è sparito.
Non l'ho mai più visto.
Facile facile, no?
- Facile facile. - In un batter d'occhio.
Ancora non capisco perché lo chiamino "ragazzo zombie".
Cioè, ho capito che è scomparso nel bosco per una settimana, ma...
perché uno zombie? Perché tutti lo credevano morto?
Sì, insomma...
gli abbiamo anche fatto un funerale.
Dopo una settimana?
Beh, ecco, un altro bambino era affogato nella cava.
Abbiamo pensato che fosse Will perché il corpo era in decomposizione.
Cosa?
Okay, non è divertente.
Non sto scherzando, lo sanno tutti. Chiedi a chiunque.
Tranne che a Will, perché è davvero suscettibile al riguardo. Okay?
Okay.
Buona giornata, ragazzino.
Il caso di Phineas Gage è una delle più grandi anomalie mediche mai viste.
Phineas era un operaio della ferrovia nel 1848...
ed ebbe un incidente terrificante.
Un'enorme asta di metallo gli trapassò il cranio.
Phineas sopravvisse miracolosamente.
Sembrava star bene.
E fisicamente...
stava bene.
Ma la lesione provocò un drastico mutamento di personalità.
Tanto che gli amici che lo conoscevano...
iniziarono a chiamarlo "il nuovo Gage".
All'epoca, era conosciuto come "Il caso del piede di porco".
Anche se non era...
Mi dispiace, signor Clarke.
Sul serio, mi dispiace. Prosegua pure la lezione.
Non faccia caso a me. Sul serio, la prego, continui. Grazie.
Anche se non era un piede di porco, ma un'asta, come vi dicevo.
Dobbiamo vederci. Tutti quanti. A pranzo, al club audiovisivo.
- Perché? - Ho qualcosa che non potete immaginare.
Club audiovisivo. A pranzo.
- Dustin! - Sì, mio signore?
- Ti dispiace seguire la lezione, adesso? - Sì, certo!
- Il caso di Phineas Gage. - Phineas Gage.
- Pagina 104. - 104. 104.
- Concentrati. - Mi concentro, mi concentro.
Club audiovisivo.
E iniziò a bestemmiare, usando parole terribili che non oso ripetere qui.
Ne abbiamo trovate altre alla fattoria dei Gilbert.
- Roba davvero disgustosa. E appiccicosa. - Va bene. Che altro?
- Nient'altro, capo. - Nient'altro, o avete smesso di cercare?
- Si stava facendo buio. - Cioè, buio pesto.
Esistono le torce, coglioni.
Okay, qualcuno si è alzato col piede sbagliato, stamattina.
Ancora problemi di donne, capo?
Ehi, capo!
Dove vai?
Vuoi che riprendiamo?
- Perché deve prendere a calci la porta? - Ehi, capo!
Qui viveva mio nonno.
Molto tempo fa.
Ora lo uso più che altro come magazzino.
Ho un sacco di ricordi, qui.
Allora...
che ne pensi?
C'è ancora da lavorare. Insomma, è...
serve un po' d'immaginazione, ma...
una volta sistemata, sarà carina.
Davvero carina.
Questa è la tua nuova casa.
Casa.
Sì.
Sì, sì.
Okay, questa...
questa sì che è musica.
Okay.
Mettiamoci al lavoro.
Passamele.
Okay.
Allora, questa...
si chiama trappola a innesco.
E' come un antifurto.
Si...
piazza così.
Così...
se qualcuno dovesse avvicinarsi...
si sentirà un boato, come uno sparo.
Gli uomini cattivi non ti troveranno.
Va bene? Non qui.
Prenderemo delle precauzioni.
Ma devi rispettare delle regole.
Regola numero 1...
tieni sempre le tende chiuse.
Regola numero 2...
apri la porta solo se senti il mio segnale segreto.
E regola numero 3...
non uscire mai da sola, soprattutto di giorno.
Tutto qui.
Solo tre regole.
Le chiamo...
le "regole per non essere stupidi".
Perché non siamo stupidi.
Giusto?
Non sono stupida.
Harrington, giusto? Ho sentito che comandavi tu in questa scuola.
E' vero?
Ti chiamavano re Steve, eh?
E poi ti sei rammollito.
Senti, che ne dici di chiudere il becco e pensare a giocare.
Così si fa!
Steve?
- Che ci fai qui? - Tu che pensi?
Dov'eri stamattina? Mi sono persa la prima ora.
Credevo ti avrebbe accompagnata Jonathan.
- Ma che dici? - Certo che l'alcol proprio non lo reggi.
Ti ricordi di essere andata alla festa di Tina, ieri?
- Sì. - E poi cos'altro?
Ricordo di aver ballato e...
di aver versato del punch.
Ti sei arrabbiato perché ero ubriaca...
e mi hai accompagnata a casa.
No, vedi, è qui che inizi a confonderti.
E' stato l'altro tuo ragazzo. E' stato Jonathan.
- Non capisco. - E' semplice, Nancy. Dicevi la verità.
Cosa?
Secondo te...
avremmo ucciso Barb e io me ne frego, perché sono "una stronzata"...
e tutta la nostra relazione sarebbe una stronzata, e...
insomma, praticamente sono tutte stronzate, stronzate, stronzate.
Ah, già, e in più non mi ami.
Ero ubriaca, Steve. Non ricordo niente.
E quindi anche quello che hai detto sarebbe... cosa? Una stronzata?
- Sì! - Beh, allora dimmelo!
Dirti cosa?
Che mi ami.
Sul serio?
Harrington!
Abbiamo bisogno di te, dai. Quello stronzo ci sta stracciando. Forza!
- Va bene! - Andiamo!
La "stronzata" sei tu.
Si chiama D'Artagnan.
E' carino, no?
- D'Artagnan? - Dart è il diminutivo.
- E l'hai trovato nella spazzatura? - Cercava il cibo.
- Vuoi tenerlo in mano? - No, no!
- Non morde. - Non voglio, non voglio...
Oddio, com'è viscido!
E' come una caccola vivente.
Oh, mio Dio!
Cos'è?
Me lo sono chiesto anch'io.
Inizialmente pensavo che fosse una specie di girino.
- Un girino? - Sì, un girino.
- E' lo stadio larvale del rospo. - So cos'è un girino.
Allora saprai anche che di solito il girino è acquatico.
Dart invece no. Non ha bisogno dell'acqua.
Ma esistono girini non acquatici?
Girini di terra? Certo. Due, per l'esattezza.
L'Indirana semipalmata,
e l'Adenomera andreae.
Uno viene dall'India, l'altro dal Sud America.
Come è arrivato nella mia spazzatura?
Magari l'ha portato uno scienziato e poi è scappato.
Avete visto?
Sembra che qualcosa dentro di lui si muova.
Tranquillo, tranquillo, ci sono io.
Lo so che non ti piace.
Tranquillo.
Poi, c'è un'altra cosa.
I rettili sono a sangue freddo, no? Sono ectotermi.
Amano il calore e la luce. Dart le odia. Gli fanno male.
Quindi, se non è né un girino né un rettile...
Ho scoperto una nuova specie.
Facciamolo vedere al signor Clarke.
- E se mi ruba la scoperta? - No che non te la ruba.
Pensavo di chiamarlo "Girinosus Dustonius".
- Che ne dite? - Sei un idiota.
Quando sarò ricco e famoso, non tornare da me strisciando...
a chiedermi scusa per avermi trattato male in terza media.
- Buona giornata. - Grazie.
Panino?
Ieri sera è stato bello.
Scusa se sono andato oltre i limiti.
No! No, assolutamente!
Okay...
Sai...
mi piaci tanto.
Non solo tu, tutto quello che ti circonda.
La tua famiglia, i tuoi figli.
E spero che la mia non sia solo un'illusione, ma...
credo di starli conquistando.
Non tanto Jonathan, con lui è dura, ma...
con Will mi sembra veramente di avere...
- un legame. - Anche tu gli piaci.
Sì?
Si vede.
Bene.
A proposito...
volevo dirti un'altra cosa, ma...
Non è niente di importante, ma...
Stamattina ho visto che la mia JVC è un po' ammaccata.
- La tua cosa? - La videocamera.
Sì. Funziona ancora perfettamente, solo che...
ho riavvolto il nastro...
e...
ho visto dei ragazzi più grandi che se la prendevano con Will.
- Come? - Cercavano di spaventarlo.
Chi erano? Erano i fratelli Zimmerman?
Non saprei. Portavano delle maschere e del trucco.
Forse. L'età era quella.
Li ammazzo.
Giuro su Dio, li...
li ammazzo.
Ecco perché mi piaci così tanto. Reagisci sempre.
Io non sono mai stato un combattente.
Da bambino ho fatto tanta fatica, proprio come Will.
Per via dei bulli.
E' di quelli come noi...
quelli che non reagiscono, che la gente si approfitta.
Ti sbattono in faccia quello che sei, tanto per gradire.
Non so perché lo facciano.
Forse li fa sentire...
potenti.
Non saprei.
Però, adesso...
guarda qui che roba.
Esco con Joyce Byers.
Pazzesco, eh? Esco con Joyce Byers.
Alla fine si risolve sempre tutto, no?
Eh, sì.
Erba, coltivazioni, alberi.
Tutto in questa zona è morto, o sta morendo. E si parla di un raggio di oltre tre miglia.
Tutto riporta a qui.
Davvero belli questi schemini, mi piace come li hai disegnati.
Sono psichedelici, quasi.
- La cosa ti fa ridere, eh? - No, non mi fa ridere,
ma non capisco cosa c'entri io, capo Hopper.
Qualsiasi cosa stia succedendo ha origine da questo posto, da questo laboratorio.
Impossibile.
L'ultimo incendio risale a due giorni fa. Ora è tutto sotto controllo.
E se ci fosse una perdita?
Una perdita? No.
- Senti, lo scienziato sei tu, io non lo so. - Appunto.
E ti assicuro che non hai niente di cui preoccuparti.
- Convincimi. - Ti devo convincere?
Sì.
Prendi i tuoi amici teste d'uovo, setacciate queste zone, fate le analisi...
o quello che fate di solito, e vedete cosa viene fuori.
Fammi capire...
adesso sei tu che dai gli ordini a me?
No.
Io tengo la situazione sotto controllo...
e tu tieni le tue schifezze lontano dalla mia città.
L'accordo è questo. Io ho fatto la mia parte, ora tu fa' la tua.
Convincimi.
Insomma...
ti ha chiesto lui di portarmi a casa?
Sì.
Sì, era arrabbiato.
Insomma...
parecchio arrabbiato.
Ma era preoccupato per te.
Ehi.
Devi essere meno dura con te stessa.
La gente dice stupidaggini quando è sbronza.
- Cose che non pensa. - Sì, ma il punto è questo.
E se le pensassi?
Per tutto questo tempo, ho fatto di tutto per fingere che tutto andasse bene, ma...
non è così.
Sento come se ci fosse...
non saprei, una specie di...
Un peso che ti porti dietro sempre.
In ogni momento.
Lo sento anch'io.
Sì, ma per te è diverso.
- Will è tornato a casa. - Sì.
Sì, certo,
ma non è lo stesso di prima.
Cerco di stargli vicino, di aiutarlo, ma...
non saprei.
Forse...
le cose semplicemente non possono tornare come prima.
Non ti fa incazzare la cosa?
- Incazzare? - Sì, insomma...
i colpevoli di tutta questa storia...
hanno rovinato così tante vite senza pagare.
I responsabili dell'accaduto...
- sono morti. - Ci credi veramente?
Il fidanzato di tua madre...
- non lavora da RadioShack? - Sì.
Perché?
Cos'hai in mente?
Ti va di saltare la quarta ora?
Non è divertente?
Dondola i piedi!
Sarebbe stato terribile deluderla.
Anche perché non visse molto a lungo dopo che ero nata.
E' morta di febbre, quando avevo solo tre mesi.
Vorrei che avesse vissuto abbastanza da ricordarmi che la chiamavo mamma.
- Sarebbe tanto dolce poter dire ‘mamma’. - Io ho una madre?
Sì, certo che hai una madre.
Senza non potresti essere nata.
Dov'è?
Non c'è più.
Se n'è andata?
Sì.
Mi spiace, piccola.
E papà morì quattro giorni dopo, anche lui di febbre.
Io rimasi orfana e la gente non sapeva che fare, così diceva la signora Thomas.
Anche allora non mi voleva nessuno. E' il mio destino!
Tua madre è viva?
Tesoro?
Scuola.
Dov'è la scuola?
La scuola è a...
un chilometro e mezzo, da quella parte.
Minimo.
Dove sono i tuoi genitori?
Guarda, mamma, guarda.
RadioShack, parla Bob Newby. Come posso aiutarla?
- Bob, sono Joyce. - Joyce, come va?
Senti...
Niente, volevo vedere il video, ma la cassetta è piccola. E' tipo ristretta.
E' una VHS-C, non una VHS.
Devi trovare il RF-P1U e il cavo coassiale per collegare entrata e uscita.
- Bob, parla potabile. - Sì, scusa hai ragione.
No, beh, ho messo il coso coassiale dietro...
- Questo va nella videocamera? - Sì.
Sì, sì, esatto.
- E' blu, direi che funziona. - Stasera ti va...
Joyce?
Schiacci T per zoomare...
e W per riallontanarti.
Visto? Facile facile.
Attento, ragazzo zombie Dolcetto o scherzetto, strambo.
- Sfigato. - Mike?
Mike!
Will, vieni?
Andiamo dal signor Clarke.
Che c'è?
E' per D'Artagnan.
Questo è il motivo per cui sono arrivato tardi.
Niente male.
- Gli sportelli funzionano? - Ma certo. Ma non parlavo della trappola.
Ma di quello che c'è dentro.
La avverto, potrebbe decisamente cambiare la sua percezione del mondo.
- Hai stuzzicato il mio interesse. - Prima, però, chiariamo una cosa.
- La scoperta è mia, non sua! - Dustin, cavolo, faglielo vedere!
- Okay, volevo solo... - Dustin!
- Okay, va bene. - Fermi!
Scusi, signor Clarke, è solo uno scherzo.
- Cosa fai? - Ho cercato di fermarlo.
- Dobbiamo andarcene subito. - Mike.
Subito!
Tua sorella viene o no?
Me ne sbatto. Torna a casa in skate, la stronza.
Non chiamarla così.
- Come? - Sorella.
Non è mia sorella.
Ehilà?
- Ehilà? Dai, ragazzi, posso entrare? - No!
- Non capisco. - Cosa non capisci?
Will ha visto qualcosa che assomigliava a Dart l'anno scorso?
Qualcosa di simile...
- senza coda. - Poi ieri l'ha sentito.
- Lo stesso suono. - Perché non ce l'hai detto subito?
- Non ero sicuro. - Sarà una coincidenza.
Oppure no. E se mentre Will era intrappolato nel sottosopra...
avesse acquisito la Visione del vero?
- Visione del vero? - Il potere di scrutare il piano etereo.
- Spiegati meglio. - Magari le visioni di Will...
non sono dei flashback. Magari sono realtà.
Magari Will riesce in qualche modo a vedere il Sottosopra.
- Quindi significa che... - Dart viene dal Sottosopra.
- Dobbiamo portarlo da Hopper. - Sì.
Assolutamente no. Se lo portiamo da Hopper, lo uccidiamo.
- Magari è meglio così. - Cosa dici?
Cosa dici tu! Viene dal Sottosopra!
Forse. Ma anche se così fosse, non per forza dev'essere malvagio.
E' come dire che se qualcuno scende dalla Morte Nera non per forza è malvagio.
- Siamo legati. - Legati?
- Da cosa, dal torrone? - No!
- Lui si fida di me! - Si fida?
Sì. Gli ho promesso che mi sarei occupato di lui.
Ragazzi, che succede? Avanti.
- Non fargli male. - Solo se mi aggredisce.
Aprilo e basta, dai!
Merda secca!
Merda!
No!
Oh, merda!
- Dov'è andato? - Cos'era?
- Dart! - Cosa?
- L'hai fatto scappare! - Perché l'hai aggredito?
- Forza. - Non fargli male.
Non fargli male!
Jonathan!
- Signora Wheeler! - Che bella sorpresa!
Infatti!
Domani abbiamo una verifica.
Hai fatto shopping?
Sì, mi si è rotto il walkman.
- Peccato. - Noi andiamo. E' una verifica importante.
- Già. - Perciò...
- Stressante. - Molto.
- Arrivederci, signora Wheeler. - Ciao! Mi ha fatto piacere vederti.
- Okay, ne sei sicura? - No.
Pronto? Sono Marsha.
Pronto?
- Pronto? - Signora Holland. Salve...
sono Nancy.
- Nancy? - Io...
devo dirle una cosa.
A proposito di Barb.
Riguardo quella notte, io...
non sono stata sincera con lei.
Ma non posso dirglielo così, al telefono.
Vediamoci domattina al Forrest Hills Park, alle nove. Non lo dica a nessuno.
E non mi richiami qui. E' pericoloso.
- Nancy, che significa? - Deve solo fidarsi di me. La prego.
Avevi ragione sulle zucche. E' una brutta faccenda. E l'odore... Santa madre di Dio.
- Secondo te che sta succedendo di preciso? - Beh, ti ho detto come la penso.
Ma faremo le analisi e vedremo cosa salta fuori.
Nel frattempo tu pensa a tenere i curiosi lontani da qui.
Non credo ci vorranno più di un paio di giorni.
E cosa dovrei dire alla gente?
Sono sicuro che ti verrà in mente qualcosa.
- Ehi, capo, mi ricevi? - Sì.
Ti ricordi la ragazzina russa di cui parlava Murray l'altro giorno?
Comincio a pensare che non sia poi così pazzo.
Resta dove sei. Non muoverti.
A est non c'è traccia di Dart.
Dove sei andato, piccolo bastardo?
Neanche a ovest c'è nulla. Will?
A sud non c'è nulla. Lucas?
Niente?
- Scusi tanto, signor Sinclair! - Chiedo scusa, cercavo l'aula studio.
Arrivederci.
Qui niente, bello.
Ma che cavolo fai?
- Che fai tu? Perché sei qui? - Cerco Dart.
- E' lo spogliatoio dei maschi. - E allora?
E allora dovresti andare a casa.
- Perché mi odi così tanto? - Non ti odio.
- Come potrei? Non ti conosco nemmeno. - Sì, ma non mi vuoi nel vostro gruppo.
- Esatto. - Perché no?
Perché sei irritante. E siamo già al completo.
Io sono il paladino, Will il chierico, Dustin il bardo, Lucas il ranger e Undi il mago.
- Undi? Chi è Undi? - Era una. Nessuno.
- Era una o nessuno? - Era nel nostro gruppo molto tempo fa.
Poi si è trasferita, okay?
Era un mago?
Beh, cosa sapeva fare? Trucchi di magia?
Beh, potrei farvi da acrobata.
- Ma se non esiste nemmeno. - Però potrebbe.
- Vedi? Acrobata. - Incredibile.
Ma dai che ti ho colpito.
Non vedo acrobazie. Giri solo in cerchio.
Se è così facile, provaci tu.
- No. - Perché no?
- Non lo so fare. - Allora ammetti che è una cosa figa.
Se mi esercitassi tutto il giorno, saprei farlo anch'io.
Ti darei un milione di bigliettoni se ci riuscissi.
Dai, mi fai girare la testa.
- Smettila, per favore. - Solo quando entrerò nel gruppo.
- Dai, smettila. - E' una domanda semplice. Sono dentro o no?
- Oddio! Stai bene? - Sì, sì. Credo di sì.
- Cos'è successo? - Non lo so.
E' stato come se un magnete avesse spinto via lo skate.
So che sembra assurdo.
Dai, da, dai!
- Scuola media di Hawkins. Posso aiutarla? - Sì. Salve, Doris. Sono Joyce.
- Joyce Byers. - Joyce.
Will oggi ha il club audiovisivo. Puoi passarmi il signor Clarke?
- Il signor Clarke? Sai una cosa? - Cosa?
L'ho appena visto andare via. Avranno annullato il club per oggi?
- Cosa? - Vuoi lasciargli...
Ragazzi...
- l'ho trovato. - Dove?
- Nel bagno vicino all'aula di Salerno. - Ricevuto.
Tranquillo.
Non ti farò del male.
Ciao, bello.
Vieni qui. Lo sai che non ti farò del male.
Tranquillo, sono solo io.
Sei al sicuro.
- Andiamo. Qui. - Arriviamo!
Sta' giù. E zitto.
Dov'è Dart?
- Non lo so. Non qui. - Cosa?
- Ha detto l'aula di Salerno, no? - Sì, forse ce l'ha Will.
Dov'è Will?
Solo che quella volta non sono scappato...
quella volta l'ho affrontato.
Gli ho detto: "Vattene via. Vattene via!"
Vattene via!
Vattene via! Vattene via!
Vattene via!
Facile facile, vero?
Facile facile.
In un batter d'occhio.
www.subsfactory.it