¡Vamos, vamos! ¡Subid a los camiones!
¡Rápido!
¡Corred! ¡Todos al camión!
Os juro por Dios que no he abierto.
¿Las puertas se han abierto solas? ¿Ha sido magia?
Habrá sido un fallo del mecanismo.
A ver si lo he entendido.
¿Ha fallado en el momento exacto en que se han presentado?
¿Espera que me lo crea, soldado?
Lo juro. No sé lo que ha pasado.
Puede que sí haya sido un fallo.
Pero un fallo provocado desde fuera.
KIT DE RADIO DE ONDA CORTA
Ratas de laboratorio, a escabullirse.
Una nueva dimensión está a punto de caer desde el cielo.
Eh.
¿Va todo bien?
Escucha, sé que este plan es una paranoia y tienen que cuadrar un millón de cosas,
y un millón de cosas pueden salir mal, pero…
lo conseguiremos, estoy seguro.
Una última batalla y toda esta pesadilla habrá terminado.
Por fin habrá terminado.
Vaya, mira por dónde.
MAC, aquí Manada de Lobos. ¿Me recib…?
-¿Qué coño estás haciendo? -Decírselo a la doctora.
Esa bruja tiene complejo de Dios.
Tú haz lo que yo te diga.
No.
Al monstruo lo cazamos nosotros.
CAPÍTULO OCHO EL MUNDO DEL DERECHO
¿Estarán bien?
El camión es más rápido que un Humvee.
Creo que, por lo menos, ocho kilómetros más rápido.
Tenían seis minutos y 20 segundos de ventaja.
Eso les da casi un kilómetro más de delantera.
Estarán bien, por ahora.
Pero lo jodido aún está por llegar.
Erica, esa lengua, vamos.
Ahora no estamos en clase, y esto requiere de un buen taco.
¿Qué? ¿Cómo se siente?
¿Qué?
Al ayudar a salvar el mundo y todo eso.
Me siento muy bien.
Me siento cojonudamente bien.
¡Abierta! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Al suelo! ¡Vamos, al suelo!
Oye, Robin, ¿podrías decirme que esos sois vosotros
y no uno de esos monstruos de Cujo?
Tranqui, no te estreses aún, Vickie. Ya verás luego.
Ya, no… Recibido, sí. Embotellando emociones.
No hay ningún planeta malvado a la vista.
Eso es bueno. Tardaremos en llegar arriba.
Bueno, mejor separarse.
Hay dos escaleras.
No corráis. Podéis ir tranquilos.
Hay plataformas por el camino. Usadlas para descansar.
Bueno.
Vamos allá.
¿Estás bien?
No tengas miedo. Todos son amigos.
Han venido a observar.
No les prestes atención.
Sí, papá.
Y ahora… que se haga la luz.
Muy bien, te felicito, Águila Calva.
Ahora sube a la azotea.
Y cuidado con el C-4.
No quiero volar el Revés con nosotros dentro.
Ah, tenía pensado correr a lo loco,
pero tienes razón, Jim, mejor ser precavido.
Muy bien.
Y recuerda.
Dos golpes suaves significan…
-Que el Abismo ya se mueve. -Exacto.
Tú y tu hermana os preparáis.
Pero esperad, no ataquéis aún.
Cuando me confirmen que el planeta está lo bastante cerca de la torre,
le daré tres golpes fuertes.
Y atacamos. Y matamos a Henry.
Y luego esperemos que Dustin tenga razón y el planeta deje de moverse.
¿Qué podría salir mal, no?
Si algo saliera mal…
quiero que me prometas que no me vas a sacar.
No hasta que sepa que está muerto.
Bueno, vale.
Pero solo si tú me prometes
que, si ocurre el milagro y el plan funciona, saldrás a toda leche.
De la doctora Kay y sus planes nos ocuparemos otro día.
¿Hecho?
Ya casi está, enana.
-¿Tienes sed? -Sí.
Oye, eh…
Lo que has dicho antes en El Gallo…
Lo siento.
Bueno, no es que sienta lo que has dicho. Ha sonado mal.
Bueno, no ha sonado mal. Seré idiota.
Da igual.
No, no da igual.
Debería haberte apoyado.
Y no lo hice.
Y supongo que estaba ocupado con mis cosas y no me di cuenta.
Y me siento un idiota, y…
Perdona.
No tienes que disculparte. Y no eres un idiota, en serio.
Es que…
durante mucho tiempo, ni yo mismo era consciente de lo mío.
Y creo que ha tenido que pasar como ha pasado, descubrirlo a mi ritmo.
Pero lo que importa es que sigas aquí.
Y que podamos seguir siendo amigos.
¿Amigos? No, gracias.
Mejores amigos.
Bueno, en marcha.
Hay un planeta que cazar.
¿Por qué puñeta tardan tanto?
No lo sé. ¿Porque es una torre de 150 metros de alto?
Si algo sale mal, ya nos avisarán.
Sí, no, ya, bueno… A menos que hayan muerto.
Vale, con estrés me da por comer, así que, em, voy…
¿Te traigo algo a ti?
No.
Claro.
Espera, ¿me traes…?
¿Vickie?
¡Vickie!
La hostia.
Mmm…
Te juro que nada cura más la ansiedad que un cuenco de…
Flipante, ¿verdad?
Hola.
Gracias, tío.
Es una puta pasada.
Casi me da pena tener que volarlo.
La madre de Dios.
Jim, ¿me… recibes?
Sí, sí, te recibo.
Pues hay buenas y malas noticias.
Las buenas son que nuestra teoría es correcta.
Un planeta gigante desciende sobre nosotros.
La mala es que nuestra teoría es correcta.
Un planeta gigante desciende sobre nosotros.
-¿Cuánto tenemos? -No mucho.
Más vale que Supergirl ya esté cerca.
Vamos, Ce.
Así que este es Vecna. Justo ahora, en el Abismo.
Puedes hablar en voz alta, pero sí.
Vale, pues ¿por qué no lo matamos ahora?
Parece bastante vulnerable.
No le haríamos daño.
Habría que entrar en su mente.
-¿Esto no es su mente? -No.
-Es mi mente. -¿En serio?
Espera.
¿Estás bien?
Ah, de coña. Ya lo echaba de menos.
Hop.
El Abismo se mueve.
¿Está cerca la casa de Henry?
-Está lejos. -¿A qué distancia está?
-No estoy segura. -Conocías el mapa de su mente.
Sí, lo sé, pero hay un montón de recuerdos aquí dentro.
Somos como Dorothy en Oz, sin el camino de baldosas amarillas.
Todo está conectado, pero hay caminos largos y atajos.
-Necesitamos un atajo. -Ya, no me digas.
¿Podríais callaros? Intento recordar.
-¡Joyce! ¿Tu estúpida obra de teatro? -No me falles, Harrington.
¿El viernes por la noche? Tú alucinas.
Vamos, tengo una idea.
¿Esa es Joyce?
Sí, y, tras esa puerta, Hop se lía un canuto.
Por ahí, el señor Wheeler le mete mano a la señora Wheeler.
Podríamos quedarnos a cotillear, pero hay que asistir a una obra.
¡Rápido, moveos!
¡Equipo amarillo, avancen!
No, no, no, tíos, tíos. No entra ni de coña.
¿Cómo que no entra?
La aguja de la torre no encajará en la grieta.
-Si el Abismo nos golpea… -La torre se caerá.
Cojonudo, es cojonudo.
-Mierda. -Eh, jefe, que Ce detenga el planeta.
-Y rapidito, a poder ser. -¿Cuánto?
¿En 30 segundos?
¿Qué hacemos aquí?
-Esperar. -¿Esperar?
Tres. Hay que actuar.
¡Jefe, dime algo! ¿Qué está pasando?
No sé, no podemos hablar. Ya le he dado la señal.
Pues aquí no ha pasado nada
y estamos a punto de ser aplastados por un planeta.
¡Dale la señal!
-Tenemos que irnos. -Es la única manera. Confía en mí.
¡Mierda!
¡Cuidado!
¡Ya!
¡Steve!
¡Agárrate! ¡Te tengo, agárrate!
Dios.
¡Estamos vivos! ¡Ven, estamos vivos!
¡Joder, te daba por muerto!
¡El Abismo ha parado! ¡Ce ya lo tiene!
Repito: ¡Ce tiene al cabronazo!
¡Sí! ¡Uuh! ¡Toma!
Has vuelto. Has vuelto a por mí.
Y no pienso abandonarte, no me iré.
No hasta que salgamos de aquí. Todos juntos.
¡Es ella! ¡El monstruo!
-¡Largo! -¡No! ¡Yo no soy el monstruo!
Y lo demostraré.
¡Todo en orden!
Sujétalo.
-Oye. -Eh, alto.
-¿Estás listo? -Sí.
-¿Listo? -Sí.
Eh, despacio. Te tengo, chaval.
Ah, de perdidos al río.
Es la leche.
¿Esto nos convierte en viajeros del espacio?
Viajeros interdimensionales.
Chúpate esa, Armstrong.
Se acabó.
¿Dónde están?
Con Max.
A salvo.
¿Dónde están?
Te lo he dicho.
Con Max.
Muy lejos de aquí.
No te lo puedes creer, ¿a que no?
Que serían capaces de descubrir tu engaño.
¿Por qué no nos ve?
Porque el señor Qué no es el único con poderes mágicos.
Por eso secuestras niños.
Porque crees que tienen una mente débil.
Pero son más listos de lo que crees.
¿Y tú?
¿Eres lista?
Te has dejado atrapar.
Y aquí…
encontraré todas las respuestas que quiera.
No me jodas.
Es él. Es la Cosa Negra.
Todo lo que os dijo Holly es cierto.
Intenta destruir nuestro mundo.
Pero no puede hacerlo. No sin vosotros.
Tenemos que escapar.
Ahora mismo.
Te has hecho más fuerte.
Yo también.
¡Holly!
Puedo seguirla y entrar en su mente.
Y acabar con nuestro hermano… juntas.
¡Vamos!
¡Ahora!
Hola, hermano.
No sé vosotros,
pero yo esperaba algo…
-¿Con enredaderas? -O monstruos.
Imagino que la mente de colmena también funciona.
Y, si Henry ha muerto, también sus secuaces.
-¿Lo dudas? -No sabemos lo que ocurre en su mente.
Ya sé que Ce ha roto el hechizo y ha parado el Abismo,
pero podrían estar peleando.
Eh.
Se ha entrenado para esto y no está sola.
Tiene a Kali y a Max.
Y seguro que Henry ha muerto. Y, si no, lo estará pronto.
Sí.
Así es como se sube la moral.
Eh, tío.
Hola.
Creía que me iba a caer en la torre.
Te debo una.
Tranqui.
Oye, aunque no me caigas bien,
tampoco quiero que la diñes.
Y algo me dice que te vamos a necesitar.
No te culpo, por cierto.
Por no caerte bien.
En fin, a veces puedo llegar a ser un capullo.
Sí.
Bueno, yo igual.
Oye, Steve.
Cuando estuve en California,
tú apoyaste a Nancy cuando yo no podía.
Y creía que, no sé, que por eso las… cosas estaban raras.
Pero lo cierto es…
que nuestros problemas no son por ti.
Aunque me ha costado un poco darme cuenta.
Y…
dejarla marchar.
Oye, si no hubiéramos estado tan liados peleándonos,
te habría ahorrado tiempo, porque…
ya hace tiempo que sé que lo mío con Nancy
no está escrito en las estrellas.
Ella es independiente, quiere largarse y…
-No sé, yo quiero… -¿Quieres seis retoños?
¿Te lo ha contado?
¿Habría tenido más números diciendo cuatro?
Es mejor que no los llames retoños.
Claro.
Oye, pero a lo que iba con esto es…
que prefiero tenerla como amiga que perderla del todo.
No sé, es…
Ella es muy…
-Especial. -Sí.
Al menos en eso estamos de acuerdo.
Sí, en eso sí.
-Pero no me caes bien. -Ah, eso es justo lo que quería.
¡Eh, tortolitos! Venid a ver una cosa.
Es increíble.
Es ahí.
Es lo que vi en mi visión.
Los niños están dentro.
¿Y a qué estamos esperando?
¡Derek! ¡No, Derek, tienes que correr!
-Me ahogo. -Derek, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos!
¡Dejadme! ¡Salvaos vosotros, imbéciles!
-¡No seas tonto! -¡No puedo más, te digo!
-¡Sí que puedes! ¡A correr! -Shh…
-¿Están todos bien? -Sí, estamos bien.
-¿Y Henry? ¿Le habéis encontrado? -Se ha evaporado.
Ha vuelto al mundo real.
Y puede volver. Seguro que vuelve.
¿Está lejos la cueva?
No está lejos. Vamos.
Derek, hay que irse. ¡Corred!
¡Corred! ¡Corred!
Dustin, Lucas, ¿qué ocurre? Decidme algo.
HERBICIDA
Sabías que esto pasaría.
Igual que sabes lo que le pasará a ella.
¿No te das cuenta, Jane?
Es un círculo.
Un círculo vicioso y horrible.
Pero podemos detenerlo. Hoy.
¿Cómo?
Después de matar a nuestro hermano, después de rescatar a los niños,
no nos iremos con los otros,
nos quedaremos en el puente.
Y cuando el Revés desaparezca…
nosotras también.
Es la única salida, Jane.
La única salida.
Sabes que lo hará, Jim.
Le va a poner fin a su vida.
¡Déjate ver!
¡Déjate ver, cabronazo mentiroso!
Puedo ser muchas cosas, pero no soy un mentiroso.
He visto sus pensamientos.
Y ahora he visto los tuyos.
La rabia que contienen.
Una hija muerta por tu culpa.
Y pronto otra.
¡Déjate ver!
Eres justo lo que temías.
Eres una maldición.
¡No!
¿Por qué nos hace señales?
-Eso no es una señal. -¿Y qué es?
Oh, no.
¡Holly!
¡Id a la cueva!
Te tengo. Aguanta.
¡Aguanta!
Aguanta, aguanta.
¿Qué has hecho?
Ah, hola.
Eh, doctora.
Los niños se han dejado los deberes.
OPERACIÓN HABICHUELA
-¿Max? -¿Qué ha pasado?
¡Se han esfumado como puñeteros fantasmas!
¿Es la Cosa Negra? ¿Se las ha llevado la Cosa Negra?
-No sé. -¡Escuchadme!
Hay que seguir con el plan: llegar a la cueva.
La Cosa Negra no podrá entrar.
Ahora seguidme, no os separéis y no hagáis ruido.
¡Andando!
¡Venga, vamos! ¡Daos prisa!
Los niños están solos, tienes que llevarnos de vuelta con ellos.
No puedo. No sin la bañera.
Nos ha dejado fuera.
Hay que subir al Abismo, unirnos a los otros y matarlo desde allí.
Ya no queda tiempo.
Los mundos colisionarán antes de que lleguemos.
No si Holly y los niños se meten en la cueva.
Si Dustin tiene razón, sin los niños, Henry no puede hacer nada.
Eso son muchas teorías.
¿Qué quieres hacer, si no?
No podemos rendirnos. Ahora no.
Eso es lo que tú ibas a hacer. Rendirte.
Sé la verdad.
Henry me ha mostrado tu plan.
Henry te ha engañado.
Te ha mentido.
Te ha utilizado, y tú has caído en la trampa.
Pues mírame a los ojos y dímelo.
Dímelo.
Dime que no tienes planeado matarte esta noche.
No hay tiempo para esto. Andando.
No pienso detonarla.
-No lo haré. -¿Qué?
No voy a detonar el C-4 hasta que no esté seguro
de que estás a salvo con los demás en Hawkins.
Si matamos a Henry y no destruimos el mundo del Revés, no importará.
Y por eso lo destruiré en cuanto sepa que estás a salvo.
¿A qué viene todo esto?
Henry lo ha manipulado y ha perdido la cabeza.
-Kali, espera. -No, esto es más importante que él.
-Más importante que nosotras. -Sí, adelante. Adelante, dispara.
Si yo vivo, también lo hará Henry.
Tengo que destruir el círculo.
Y lo harás. Lo harás, pero no de esta manera.
No con más violencia. No con sufrimiento.
Ya ha habido demasiado dolor.
En cuanto naciste…
te arrebataron a tu madre, te quitaron el derecho a una infancia.
Te han agredido, manipulado, maltratado…
personas horribles.
La vida ha sido muy injusta contigo,
muy cruel.
Pero nunca te has dejado doblegar. Sigue luchando, enana.
Solo quiero que luches una última vez.
Lucha por los días felices que habrá al otro lado. Lucha por…
por un mundo más allá de Hawkins.
Lucha por el día que tengas a tu propia hija.
Y que le des la vida que tú no tuviste.
Por el día que te cabrees porque ha invitado a un chico a casa
y no deja la puerta abierta un palmo.
Lo sé.
Sé que no crees que puedas tener eso.
Pero te prometo…
que encontraremos la manera de que se cumpla.
Tú encontrarás la manera de que se cumpla.
Porque tienes que hacerlo.
Porque te lo mereces.
¡Jim!
¡Jim! ¿Estás ahí, Jim?
No quiero añadir más estrés, pero tenemos compañía.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ya casi estamos! ¡No os paréis!
¡Hay una entrada justo ahí! ¡Vamos, de uno en uno!
¡Adentro! ¡Adentro!
Debbie, espera.
¿Has visto a Derek?
-¡Derek! -¡Espera, Holly!
-¡Derek! -¡Holly!
¡Vamos! ¡Ya estamos! ¡Ya queda poco! ¡Vamos, date prisa!
¡Corre!
¡No te pares! ¡Vamos, Derek!
¡Entra, que ya viene! ¡Corre!
¡Vamos!
-¡Que te den morcilla! -¡Vamos!
¿Dónde está?
¡Holly!
-¿Estás bien? -Estamos bien, tranquila.
¿Era él? ¿Era Henry?
Sí, pero no puede cogernos, ¿vale?
Aquí dentro, no. Estamos a salvo.
-Vale. -Estamos a salvo.
-¿Por qué miras tanto el fusil? -¡Qué va!
Es que ya estamos cerca, ¿vale? Y no sabremos lo que habrá dentro.
Por eso, deberíamos compartir tus armas.
Tú ya vas armado.
¿Con tres molotovs? ¡Venga ya!
A menos que puedas vivir con la culpa de mi muerte, dame un arma.
Es la hostia.
¡Gracias!
Son bengalas.
¿Qué?
Bengalas. Es una pipa de bengalas.
¡Nance!
¿De qué vas?
¡Nancy!
¡Nance!
¡Venga! ¡Nancy!
¿Qué es esto?
¿De qué vas?
¡Eh! ¡Will!
-¡Will! -¡Will!
¡Eh! ¿Qué tienes? ¿Qué te pasa?
Es Henry.
Está vivo.
¡Resístete!
¿Cómo me has encontrado?
Te envían ellos.
¡Resístete!
¡Will!
¿Qué es eso?
Holly.
Quedaos aquí.
¿Qué te ocurre? ¿Qué tienes?
Es Henry. Se ha metido en la cueva.
¡Ya viene! ¡Corred! ¡Corred! ¡Por ahí, vamos!
¡Corred, corred, corred!
¡Mierda! ¡Ya voy!
¡Vamos, daos prisa! ¡Corred, corred!
¡Daos prisa!
Los ha descubierto. Va a por Holly y los niños.
Vale, ¿y dónde está Ce?
¿Puedes ver a Ce? ¿O a Kali? ¿O a Max?
Están solos. Están solos.
¡Corred! ¡Vamos, chicos! ¡Corred! ¡Corred!
¿Y tú no puedes usar tus poderes?
Lo intentaré. Vosotros seguid.
¡Corred, corred!
No…
¡Vosotros, arriba!
¡Vamos, arriba! ¡Vamos!
¡Despejado!
¡Vamos, atrás!
¡Despejado!
No me jodas.
¡Vamos, el agujero está aquí!
¡Corred! ¡Vamos, ya no está lejos!
¡Es aquí! Joshua, baja tú.
Ten cuidado, ¿vale? No os paréis. ¡Thomas, te toca!
Jim, ¿me recibes?
¡Me cago en la mar!
Por ahora no tenemos nada, señor.
Kali…
Vaya, vaya. Mirad lo que hay aquí.
Tus amigos te han abandonado.
Son muy malas personas, ¿no crees?
Mmm. Sacadla de aquí.
Eh. Eh. Estoy aquí.
Estoy aquí.
Ya te tengo.
Ahora escuchad. Nada de lo que veáis aquí es real.
No os hará daño. Tenéis que mirarme a mí, ¿vale?
-Vale. -Vale.
Pues andando.
No os paréis y no os alejéis. Miradme a mí, ¿vale? Miradme a mí.
No os paréis, chicos.
¡Ahí va la leche!
¡Mírame a mí, Derek!
Es aquí. Tenéis que cruzar y esperarme allí.
Debbie, tú primera.
Thomas, te toca.
-Vamos, chicos, daos prisa. -¡Eso!
-¡Vamos! -Date prisa, Glen.
-Vamos. -Thomas, te toca.
-Vamos. -¡De prisa, de prisa!
¡No!
Dime dónde está el otro monstruo. O este va a morir aquí y ahora.
No sé de qué me hablas. Estamos solos.
¿Crees que voy de farol? ¿Dónde está?
¿Qué estás haciendo, Murray? No es una buena idea.
Es una locura.
A ver.
En fin, de perdidos al río.
Una última oportunidad.
¿Dónde está?
Que te den.
Como quieras.
¡No! ¡No, no, no!
No, Kali.
Kali.
-Busca vendas, por favor. -Tú presiona la herida.
Vale, tranquila.
Kali, Kali, mírame.
Mírame. Aguanta un poco.
Estoy aquí. Te pondrás bien.
No voy a sobrevivir.
No, no digas eso. Lo harás. Lo harás.
Sobrevivirás, ¿vale?
No llores, Jane.
Mi historia
tenía que terminar aquí y ahora.
No.
No, no, no.
Holly.
¿Holly?
¿Cómo me has encontrado?
No voy a hacerle daño.
Por favor, señor. No dispare.
¿Quién eres?
Henry. Henry Creel. Vivo aquí cerca.
¿Quién te ha enviado?
Nadie me ha enviado. Estaba en las cuevas y oí un grito.
¡Han sido ellos! ¡Han sido ellos!
Está aturdido. Necesita un médico.
Will, ¿qué te pasa?
Está dentro de un recuerdo.
Y está asustado.
Está aterrado.
¡Menos mal, gracias a Dios! ¡Menos mal! ¡Menos mal!
¡Creía que los dos os habíais convertido en puré!
Oh… ¿Qué?
¿No quieres un abrazo, tío duro?
Me conformo con: "Gracias por destruir ese pajarraco. Has sido muy valiente y…".
Y…
¿Qué ocurre?
Esperad.
¿Y Kali? ¿Dónde está Kali?
Por Dios.
Ce, oye.
Cuánto lo siento.
¿Y si salto?
Puedo saltar al Abismo sobre esas rocas.
Y podría entrar. Justo donde el árbol. Es un atajo.
-Ce… -Henry sigue ahí arriba.
-Si tropiezas… -No caeré.
¿Y una vez dentro?
Lo liquido.
Ah, ¿sí?
¿Y luego qué?
Cuando era una niña y me encontraste en el bosque…
tenía miedo.
Mucho miedo.
No entendía el mundo.
No entendía… a las personas.
Y tú me acogiste.
Me criaste.
Me protegiste.
Mmm.
Te convertiste en mi padre.
Pero ya no soy una niña como antes.
Y no soy Sara.
Ella no tuvo oportunidad de elegir.
Pero yo sí.
Y quiero
que confíes en que será la decisión correcta.
Quiero que tengas fe en mí.
Búscame.
Tienes que resistirte.
O te consumirá.
Te consumirá del todo.
No fuiste tú.
Nunca has sido tú.
Déjame en paz.
Por eso el Azotamentes no te quería en la cueva.
No quería que recordaras.
He dicho que me dejes en paz.
Solo eras un niño. Un niño como yo.
Y te utilizó.
Te utilizó para traerlo aquí.
Eres como yo, Henry.
Un receptáculo.
Pero puedes resistirte. Ayúdanos a luchar.
No dejes que gane, Henry. Por favor, no dejes que gane.
No.
Me mostró la verdad.
Me mostró que este mundo está corrupto.
Que el hombre es corrupto.
No le hagas caso, Henry. ¡Te está controlando justo ahora!
Nunca ha tenido por qué controlarme.
Y yo nunca lo he controlado a él.
¿No te das cuenta, William?
Podría haberme resistido.
Pero elegí unirme
a él.
No me jodas.
Necesita de mí.
Y yo de él.
Somos…
…uno…
solo.
¡Corred!
-¡Vamos! ¡De prisa! -¡Corre, corre!
¡Corre, corre!
¡Corre!
¡Mierda! ¡Ah!
¡Dustin!
-¡Vamos, levántate! -¡Dustin!
¡Vamos!
¡Mierda, mierda, mierda!
-¡Jonathan, vamos! -¡Venga, vamos!
¡Corred, corred, corred!
-Le hace daño. -¿Cómo?
Se enfrenta a Vecna.
La mente de colmena.
¿En serio?
¿Lo que de verdad quieres es morir?
-Tíos, hay que ayudarla. -¿Cómo?
La mente de colmena es de doble sentido, dañar al Azotamentes daña a Vecna.
¿Quieres pegarte con Godzilla?
Para llegar a dañar a un bicho tan grande, hay que separarse.
Lo flanqueamos, y le vamos dando en puntos vitales.
-¿Puntos vitales? ¿De qué estás hablando? -Ahí.
Uno de nosotros lo atrae hasta ese cañón. El resto se coloca en lo alto…
y le tendemos una emboscada.
Solo tengo una pregunta.
¿Quién va a ser el cebo?
Ya voy yo.
¡Corred!
¡Vamos, venga! ¡Vamos!
¡No!
¡No, no! ¡No podemos hacer nada!
¡Venga, vamos!
¡Bum!
¡Cuidado, cuidado!
-¡Esto es por Eddie, hijo de puta! -¡Por Eddie!
Ya no tengo miedo.
No te tenemos…
miedo.
¡Monstruo!
¡Eso es!
¡Tío, vámonos!
¡Corre! ¡Mierda, mierda!
¡Ce!
-¿Estáis todos bien? -Sí.
Holly.
Holly, ¿puedes oírme?
Holly.
Holly. Holly, vamos. Holly.
¿Nancy?
Sí, soy yo. Estoy aquí.
Sí, soy yo. Estás conmigo. Estás conmigo.
¿Holly?
¡Eh!
Eso, sácalo todo. Ya casi está, tranquila.
¿Dónde…? ¿Dónde estamos?
A salvo. Estás a salvo. Vamos a llevaros a casa.
Sí. ¡Oh!
Ya pasó, tío.
Ya está. Ya pasó, tranquilo.
Por favor, por favor, vuelve conmigo.
¡No!
Te has metido con la familia equivocada.
-¡Vuelve conmigo! -¡Mamá, lo estás matando!
¡Socorro!
¿Por qué no te vas a casa ya?
Esta vez no he salido corriendo.
¡Eddie!
Te quiero.
¡Ce! Ce, ¿dónde estás?
Él no me convirtió en esto.
Fuiste tú.
Will, despierta.
¡Vete de aquí!
Quiero que todo esto termine.
-Jefe, ¿me recibes? -Sí, ¿qué ha pasado?
Pues que ese cabronazo ha palmado.
Estamos en el Revés y…
tenemos a los niños.
¿Y cómo está todo el mundo? ¿Estáis bien?
Sí, nos han machacado, pero estamos bien.
¿Cómo está Ce?
Todos bien.
¿Qué te parece si nos pones música?
Destruye el Mundo del Revés de una vez por todas.
Nos largamos de este infierno.
Sí, recibido.
Muy bien. Empieza la cuenta atrás.
-¡Estate quieto! -Da igual.
-¡Me vas a ensuciar! -Perdona, es asqueroso.
-Yo también doy asco. -Sí.
Y apesta. Apesta que te cagas.
Eh, ¿qué haces? Que nos va a entrar más roña de esa.
Elige entre eso o me desmayo.
Porque apestas a… a…
La verdad es que no sé definirlo, pero fatal.
Tontos del culo.
Ay, qué gracia.
Ah, ya lo veo. Hogar, dulce hogar.
Oye, Jimbo, tengo una pregunta. ¿Qué se siente?
Que me falta una siesta y un pitillo.
-¿No lo habías dejado? -Sí.
Por eso me va a saber a gloria.
¡Cuidado!
¿Qué ha pasado?
¡Eh, llevamos a los niños!
-¡No os mováis! -¡Suéltame!
¡Vamos, abajo! ¡Las manos arriba!
¡Estate quieto! ¡Tranquilo!
-Ya va. -Ya va, ya va.
-¡No! ¡Nancy! -¡Es mi hermana!
-¡Soltadme! ¡No! -¡Ya vale! ¡Vale!
¡Dustin!
¡Manos arriba! ¡No lo volveré a decir!
¿Y Ce? ¿Ves a Ce?
¡Sargento! ¿Y la chica?
E… estaba aquí hace un segundo.
Habrá escapado.
Ay, Dios.
-¡Mike! -¡Suéltame! ¡Suéltame!
¿Qué estás haciendo?
¡Tienes que salir de ahí! ¡Tienes que salir!
No se acabará nunca mientras yo siga aquí.
No, ya se nos ocurrirá algo, ya verás. Nos defenderemos, como siempre.
Quiero que se lo digas a los otros.
No. No.
Dales las gracias de mi parte por ser tan buenos conmigo
y enseñarme lo que es ser una amiga.
No, vamos, no lo hagas. Por favor, no sigas.
Mike, quiero que les expliques por qué elijo esta salida.
Ni siquiera yo lo entiendo.
Ya lo sé.
Pero lo harás.
Algún día lo harás.
Tú me comprendes.
Mejor que nadie.
Desde el principio.
Desde que me conociste.
Me has visto.
Eh… Pues yo me llamo Mike, el diminutivo de Michael.
Así que podría llamarte Ce. El diminutivo de Once.
La Once de verdad.
¡Te quiero!
¡Te quiero exactamente como eres!
Por favor, no me dejes, Ce.
Por favor, no lo hagas.
Siempre voy a estar contigo.
Te quiero mucho.
Adiós, Mike.
¡Ce! ¡Ce!
¡Mike!
¡Eh, tú, no la toques!
¡Ce! ¡Ce!
-¡Ce! -¡Soltadme de una vez!
¡Ce!
¡Ce! ¡Ce!
¡No, Ce! ¡Soltadme!
¡Ce, no!
¡Ce, vuelve!
¡Ce!
¡Ce! ¡Ce! ¡Ce!
INSTITUTO HAWKINS
¡No!
¡Ce, por favor! ¡Ce!
¡Ce!
¡Ce! ¡Ce!
DEDICADO A LOS VECINOS DE HAWKINS, INDIANA,
QUE PERDIMOS EN EL GRAN TERREMOTO
18 MESES MÁS TARDE
Hola, hola, desconocidos.
Cuánto tiempo.
En fin, de hecho, no sé ni si os acordáis de mí.
Vale, sé que me paso de modesta.
Vamos, ¿quién podría olvidar esta voz suave
y con un punto a lo Debra Winger, no?
Exacto, he vuelto.
Robin Buckley, alias en las ondas Rockin' Robin.
Jimmy Manoslargas ha sido tan amable de dejarme locutar hoy como invitada,
y tendréis que darme cancha, porque estoy bastante oxidada.
A ver, ¿de qué puedo hablar?
No sé, mis temas principales pasaron a la historia.
Como… el peinado de un buen amigo.
Porque ya no hay soldados.
Ni vallas.
Ni cámaras a lo Gran Hermano,
y el único Big Mac que podéis encontrar ahora
es una hamburguesa de Mickey D's.
Y la gente está feliz y sonríe y va al cine.
Pero, eh, ¿quién no quiere ver la nueva aventura de Indy?
Mierda. Ah…
Eso sí.
Lo siento mucho, mi compañero me ha abandonado. Pero, bueno,
si hablamos de excusas,
la suya es bastante buena.
¡Al ataque, chicos! ¡Bates listos!
Bueno…
¡Salid con confianza!
No quiero parecer demasiado supersticiosa, pero toco madera cuando os digo que…
creo que la maldición que pesaba sobre Hawkins ya se ha roto.
Eso es, Thomas. Dale, Thomas. ¡Dale fuerte!
-Pero, al mismo tiempo… -Al lío.
…ni siquiera es el Hawkins que yo recuerdo.
Me resulta diferente.
Aunque puede que no sea eso.
Puede que sea por mí, porque he cambiado.
Como seguramente todos.
Al menos, sé que mis amigos han cambiado.
Y que, por cierto, se van a graduar hoy.
Exacto, la promoción del Instituto Hawkins del 89 se gradúa.
Espero que salgáis a darles un aplauso.
Yo lo voy a hacer, porque si alguien se merece una ovación son ellos.
Y, ahora, para que empiece la fiesta, una de mis favoritas.
Como te rompas otro hueso, te dejo.
Porque ya estoy harto de hospitales.
O puede que te deje yo.
En fin…
¿De qué vas vestido?
¿Qué? Hoy nos graduamos.
En dos horas. Te has adelantado un pelín.
Mmm.
Vale, ahora te estás adelantando mucho.
Lo siento, es que estás supersexi con eso.
Y tú tienes pinta de pringado.
Puaj.
Creo que voy a potar.
¿Ya has sacado la foto?
Venga, porfa.
Mamá… No, no llores.
-Solo estoy a un día de distancia. -Ya lo sé.
-Vendré siempre que tenga ocasión. -Eso.
Pienso llamarte tanto que vas a querer cambiarte el número.
-Vale. -¿Vale?
-Te quiero. -Te quiero.
-¿Quieres hacerme otra foto? -Dos más.
Oh, qué guapo. Ay, madre del amor hermoso.
PRIMERO DE LA PROMOCIÓN
¡Superman!
-Rodando. -Feliz graduación.
-Felicidades
-Clase del 89. -Eh, ¿ya está?
-Joder. Esperad. -Por Dios. No, no, no.
-Se ha caído. -Deja la sábana.
-Hay mucha luz. Hay que difuminar. -No es El padrino.
-Déjale otra toma. -Sí.
-Otra y ya. -Vamos, es un día alegre.
-Eres un artista. -¿Diga?
Soy Karen. ¿Has visto a Mike?
No, no lo he visto.
No lo vemos desde anoche.
Es Karen. No encuentran a Mike.
¡Ce! ¡Ce!
¡Ce!
Eh, chaval.
He supuesto que estarías aquí.
Tu madre está asustada.
Y no me extraña, la verdad.
No sé si te acuerdas, pero en este pueblo
han desaparecido varios chicos.
Ella no lo entendería.
Sé que no entiende por qué no puedo hacerlo.
No puedo subir al escenario.
Es como un engaño.
Como si hubiera aceptado pasar página y…
no es cierto.
No lo he superado.
Yo tenía un plan.
Que me escaparía con Ce a algún país muy lejano.
Donde nadie nos encontrara y…
Y le dije que nos iríamos a un lugar con tres cascadas.
Pero ni siquiera sé si me tomó en serio.
Qué tontería. ¿Tres cascadas? Es una estupidez e infantil.
Era un plan de fantasía. Debería haber tenido uno real.
Pero no…
no creí que sería capaz de…
Eh, escucha.
No es culpa tuya.
Lo que pasó no fue por tu culpa.
Ce tomó una decisión.
Y ahora tú tienes que tomar la tuya.
Y, a mi entender, tienes dos caminos por delante.
Uno de ellos
es seguir culpándote de lo que pasó.
Seguir dándole vueltas, una y otra vez, a lo que podrías haber hecho.
Apartar a tus amigos y sufrir, porque crees que es lo que te mereces.
Y, luego, hay otro camino.
Donde buscas cómo aceptar…
lo que pasó.
Buscar la forma de aceptar su elección.
No significa que vaya a gustarte ni que lo entiendas.
Ni que pares de pensar en ello.
Solo aceptarlo.
Y vivir la mejor vida que te sea posible.
Yo ya tomé el primer camino.
Y no te lo recomiendo.
Y en cuanto a Ce…
ya sabes lo que ella habría querido para ti.
ENHORABUENA, CLASE DEL 89
-No sé. -Sí.
-¿Quién, yo? No. -Yo tampoco. No tengo ni idea.
INSTITUTO HAWKINS
Buenas tardes a todos
y bienvenidos a la ceremonia de graduación de la clase del 89.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Así me gusta, chicos!
¡Mike!
Lo siento, mamá. Ha sido pánico.
No tienes que explicarte.
Dios, fíjate.
Estás tan mayor.
Estoy orgullosa de ti.
Estoy muy orgullosa.
Te quiero, mamá.
Te quiero, mi vida.
Y ahora es un enorme placer presentar a alguien
que ha alcanzado la excelencia estos años.
Damas y caballeros, denle un fuerte aplauso a nuestro mejor alumno:
Dustin Henderson.
¡Uh! ¡Eso, habla!
-¡Bien! -¡Dustin!
¡Es mi amigo!
¡Uuh!
Yo quería una infancia normal.
Pero me arrebataron esa infancia.
Nos la robaron a todos.
Y este último año, si tengo que ser sincero,
me he sentido muy cabreado por todo eso.
Esa lengua.
Pero, luego, pensando en los últimos cinco años,
me doy cuenta de que, a pesar de que hay muchas cosas malas…
también hay muchas buenas, creo.
Me gusta jugar a un juego.
-Es Dungeons & Dragons. -¡Uuh!
-¡Eso! -Ya empezamos.
Y, en este juego, existen dos tipos de clases de caos.
Caótico bueno y caótico malo.
Lo caótico malo atrae la anarquía, la destrucción y la guerra.
Pero lo caótico bueno puede atraer la innovación.
El cambio.
Y esta escuela…
francamente, necesitaba un cambio.
Porque estábamos divididos entre atletas, empollones y bichos raros.
Y, en el caos,
esos muros se derrumbaron.
E hice nuevos amigos.
Amigos que, de otro modo, nunca habrían sido mis amigos.
Y no me pasó solo a mí. Vi como les pasaba a otros.
Y, cuando llegas a conocer a gente distinta a ti,
empiezas a aprender más sobre ti mismo.
Y cambias.
Maduras.
Ahora soy mejor persona, sí.
Pero lo soy gracias a ellos.
Por mis amigos.
Por eso, ya no me siento tan cabreado.
Pero sí preocupado.
Preocupado porque, ahora que el caos ha terminado,
el director Higgins y los otros cabezas cuadradas
deberán hacer lo imposible para recuperar el orden.
Y yo no quiero el orden.
Por eso es tan hipócrita que lleve puesto esto.
Venga, estamos ridículos. ¿Qué es esto? Parecemos senadores romanos.
Venga, yo no soy así. No creo que nadie de aquí lo sea.
Por eso, sintiéndolo… A la mierda.
-¡Eso! -Que le den a la escuela.
-Henderson, basta. -Que le den al sistema.
Que le den al conformismo.
Que le den a todos y a todo lo que os retenga y nos separe.
Porque este… ¡este es nuestro año!
¡Sí!
-¡Uuh! -¡Que le den!
¡EL FUEGO INFERNAL NO MUERE!
¡Comportaos!
¡Uaah!
¡Calmaos!
¡Ya podéis sentaros todos!
¡Escuela de verano para todos!
¡Castigados!
-¡Dustin! -¡Dustin!
Estás chalado. Estás loco de remate.
-Higgins se ha cagado encima. -¿Qué va a hacer, expulsarme?
-Estás loco. -Oye.
Hola, Stacey.
Quería decirte que lo que has dicho ahí arriba ha molado.
Ah, gracias. Quería marcarme un discurso estilo Belushi y eso.
Pero dentro de una peli de Hughes.
Pero… No sé.
-¿Sabes a qué me refiero? -Sí.
-No pasa nada si… -Claro.
-¿En serio? -Mmm.
Vale, guay.
-¿Por qué he soltado eso? -Tío…
Eh, luego voy a dar una fiesta. Esta noche.
Deberíais venir.
¿Qué?
-¿Eso ha pasado? -¿Quieres que vayamos?
-Sí, claro que sí. -¿Es una pregunta retórica?
No, que le den.
Tengo una idea mejor.
Mucho mejor.
-Os molaría mucho Nueva York. -Sí, ah…
-¿Cuánto cuesta el alquiler? -¿Te mudas?
-Sí, ¿quieres vivir conmigo? -¿Va en serio? Venga ya. Mirad todo esto.
El atardecer, las vistas…
¡Uuh!
¿Me estáis diciendo que no lo echáis de menos?
Ah… No.
¿El bosque, la cantera, el Family Video, El Gallo?
¡No!
No, no volvería aquí ni por un millón de pavos.
No te haría falta un millón, eso seguro. Los precios son mucho más bajos.
Hay una casa cojonuda en Forest Hills.
Todavía no la puedo pagar, pero muy pronto.
Y eso con el sueldo de entrenador.
-Y profe de Educación Sexual. -Cierto.
¿Te toca dar Educación Sexual?
Son mis funciones.
Si tuviera una duda sobre una ETS, eres el primero al que acudiría.
¿Gracias?
No, me encanta.
Me gusta dar clase a los críos.
Puedo enseñarles el milagro de la vida y luego…
cómo impedirlo por accidente.
Y, esta vez, yo pongo las notas.
¿Y por qué me da que eres de los que siempre aprueban a todos?
-Pongo excelentes por sistema. -Ajá.
Notable, si eres un cazurro, pero nunca bajo de eso.
Joder, tío, ya podrías dar clase en mi uni.
Ah, vale, ¿quieres que puntúe tu peli
sobre el capitalismo, el canibalismo o lo que sea?
No, es anticapitalismo. La consumidora.
Es una metáfora.
Cuanto más come, más hambre tiene.
Claro, claro.
-Vale. -Venga, es un título. Es provisional.
Es un título.
-Tiene gancho. -¿Mmm?
Pero en Smith… En Smith sí que daría clase.
Ah. ¿En serio?
¿Son los seminarios sobre Steinem lo que te atrae
o la gran concentración de mujeres?
Elijo las dos cosas.
¿Tú qué te cuentas, Nance? ¿Y la peña de Emerson?
Oh, em… No tengo ni idea.
He abandonado.
No fastidies. ¿Qué?
Lo sabía. Vas a ser un Navy SEAL.
Ah, no, nada de eso, em…
He aceptado un puesto en el Herald.
Aunque suena mejor de lo que es.
Es un puesto de aprendiz, pero…
No sé, estaba harta de la facultad y…
se me ocurrió dejarlo y…
entrar en el mundo real.
Nancy Wheeler.
Siempre llena de sorpresas.
Escuchad.
Sí que hay algo que echo de menos de este pueblo.
Y es esto.
Estar…
juntos.
Pasar el rato.
Os echo de menos.
Mis nuevos amigos me caen muy bien.
Pero no…
No es lo mismo.
No creo que esto se pueda repetir.
Caray, ya basta.
Vais a matarme. Hay que hacer algo para remediarlo.
No sé, hay que…
quedar más.
Una vez al mes, aquí.
Sí, o… mejor en un lugar un poco más neutral.
-No sé. -Vale.
¿Qué ciudad hay entre Hawkins, y Massachusetts, Nueva York…?
Louisville.
-Ah… -Filadelfia.
Mi tío vive allí. Es peculiar, pero tiene una casa enorme.
¿Y sabes si tiene sótano?
-Sí. -¿Y sala de calderas?
-¿Sala de calderas? -Sí.
Madre mía, es perfecta. Como su escondite.
Allí atrapa a todos los hombres y luego quema sus cuerpos.
-Ah… La consumidora. -La consumidora.
Creía que querías incinerarnos.
-No. -De acuerdo, vale.
Sí, entonces nos reunimos con Robin
en casa de su tío raro para brindar y rememorar
y rodar la peli anticapitalista y caníbal de Jonathan.
A partir del mes que viene.
Sí, me apunto.
Me apunto.
Porque nada pueda separarnos.
Incluidos seres queridos absorbentes.
Ni los estudios.
Ni las hipotecas.
Ni los niños.
-Salud. -Salud.
Eso, Steve. ¿Y los niños?
No sé, tíos, creo que Kristen es la elegida.
-Pero ¿no decías lo mismo sobre Dawn? -Sí.
-No. -Y Margaret.
Y Julie.
Nunca he dicho eso de Julie. Fue un drama desde el principio.
¿Un drama?
¿Crees que sería una buena actriz?
Ya, no te lo recomiendo.
-Bueno, que sepas que busco actriz. -No, no. Por ahí no vayas.
-Has dicho que era el amor de tu vida. -No.
-Es guapa y es estupenda. -Sí, era guapa.
Jefe. Señora Byers. Siempre es un placer.
¿Saben qué van a cenar?
Ah… Sí.
Sí, eh, vamos a pedir una botella de cabernet sauv…
-Sauv… -¿Sauvignon?
Sí, cabernet sauvignon,
y… tomaremos el caviar como entrante.
Y luego queremos dos especiales de solomillo.
Que el chef elija la guarnición.
Muy bien, señor.
-Hop… -¿Qué?
Hay que celebrar. Es un día único en la vida.
Has criado a dos chavales magníficos que ahora son hombres.
Y habéis superado mucho más que la pubertad.
Ya puedes alegrarte.
Y estar orgullosa.
Oh… Pues sí, pero es que…
La cabaña va a estar muy silenciosa.
Estaremos solos con los grillos.
Ah, los grillos. Sí.
Ya no me gusta escuchar a los grillos.
Gracias.
Ojalá fuera un ruido diferente, como…
las gaviotas graznando.
O las olas rompiendo suavemente en la playa.
Oh… Sí que suena bien.
Podría ser real.
Solo digo que ya no hay nada que nos ate a este lugar.
Oye, parece que veas
nuestra cuenta bancaria mayor de lo que es.
Tal vez.
Me ha llamado un colega de mis días en Nueva York.
Montauk busca jefe de policía.
Es un pueblo con futuro. Pagan un 20 % más.
No podremos pagar una mansión, pero es… suficiente.
Los chicos estarían cerca, a un paseo en coche.
Y tú y yo…
podríamos empezar de nuevo.
Juntos.
¿Lo dices en serio?
No hay que tomar una decisión esta noche. No hay que decir nada, pero…
Bueno, no es cierto.
Sí que hay algo que me gustaría decidir esta noche.
¿Quién es?
Ah…
Joyce Byers…
¿quieres pasar el resto de tu vida
con un viejo cansado, malhumorado y cabezota
que te quiere muchísimo?
Sí.
Sí, quiero.
Un silencio ensordecedor reina en el pueblo.
Los habitantes atemorizados observan desde los tejados y se preguntan:
"¿Cuándo acabará todo esto?".
El eco de unas pisadas rebota por la plaza.
Y Strahd von Zarovich se acerca a Dustin el bardo.
-No. -El vampiro ataca.
Y le clava los colmillos.
Los viandantes se asustan al verlo caer.
Su laúd se estrella contra los adoquines,
dando una última y lúgubre nota.
¡Qué hijo de puta!
Solo queda un héroe: Will el Sabio,
la última esperanza de Barovia.
Lanza una tromba de meteoritos. ¡Cárgate al cabrón!
-No puedo. -¿Por qué no?
Con la piedra de absorción no tiene magia.
¡Dale fuerte con la vara o algo!
E infligir seis puntos de daño. ¡Le quedan 30 puntos de vida!
Vale, ¿y qué hacemos?
Ya está.
Nada.
¿Cómo que nada?
-Jaque mate. -Hemos perdido.
Después de todo esto, ¿Strahd von… Sarpullido nos gana?
-¡Este juego es una mierda! -Estoy de acuerdo.
¡Qué pérdida de tiempo, joder!
Strahd se regodea en vuestro enojo.
¡Joder!
Ahora, únete a tus amigos, hechicero.
Acaba ya y tira el dado. No quiero oír más chorradas.
Vale.
La maga.
-¿Qué? -Abadía de santa Markovia.
Dijo que podíamos invocarla.
En nuestro peor momento.
El conjuro para invocarla. ¿Cuál es el conjuro?
-Will. -¿Cuál es el conjuro?
-Will. -Ah…
"¡Oh, oh, maga! Álzate y pon fin a nuestra caída,
de senderos y secretos repleta. Acude rauda y cumple tu promesa".
No ha pasado nada.
-Oh, venga ya, hombre. -¿Por qué?
¿Para qué teníamos el conjuro?
-¿Qué? -Se acabó.
Esperad.
Una luz morada empieza a brillar entre la niebla.
Se hace cada vez más brillante.
Es un portal.
Y ese portal lo cruza…
¡la maga de santa Markovia!
¡Sí!
-¡Lo he dicho! -La maga alza las manos y… ¡pum!
Un rayo de luz poderosa sale disparado.
Strahd suelta un grito… ¡Ah!
Y su cuerpo se arruga, arde y se convierte en ceniza.
¡Sí!
¡Toma, toma, toma!
¡Sí, sí, sí!
¡Lo sabía!
La niebla oscura que cubría el pueblo de Barovia se evapora.
-Y todos los habitantes os vitorean. -¡Uuh!
En honor a vuestro valor y coraje,
os dan unas medallas y os recompensan con mil monedas de oro a cada uno.
Resplandecientes de oro y honor,
vivís el resto de vuestra vida cómodos y felices.
¡Aaah!
Y fin.
-Ah, gran campaña. -Fin.
Gran campaña.
Fin.
Espera, un momento. Un momento. ¿Ya está?
¿Una vida cómoda y feliz?
¿Podría ser más trillado?
Creía que eras un maestro contando historias, chaval.
Oh…
Uuh…
Pues es cierto. Lo de la vida cómoda y feliz.
Pero la felicidad se encuentra en muchos lugares.
El caballero y la zumbadora…
se retiran de la batalla y se instalan en un pequeño pueblo.
Cada día que pasa…
su amor va creciendo.
El bardo, buscando sabiduría,
se une al gremio de magos del Enclave,
donde pasa los días en su enorme biblioteca.
Y, aunque se entrega de lleno a sus estudios…
…le queda tiempo para alguna aventura ocasional.
En cuanto a Will el Sabio,
viaja lejos hasta la bulliciosa ciudad de Vallaki.
Al principio es abrumadora.
Muy diferente al pueblo en el que pasó su juventud.
Pero no tarda mucho en hacer nuevos amigos.
-¡Hola! -Hola.
Y, con ellos, llega la felicidad.
Y la aceptación.
¿Y al cuentacuentos?
¿Qué le espera?
El cuentacuentos sigue contando historias.
Historias inspiradas en sus amigos.
Un día, espera que sus historias sobre grandes aventuras
se extiendan a lo ancho y largo del país.
Para que todos conozcan su gran valentía.
Pero hay una historia que nunca podrá contar.
La historia de la maga.
O, al menos, no la auténtica historia.
¿La auténtica historia?
Cuando conjuró un Rayo de Sol…
¡Suéltame!
Adiós, Mike.
…agotó lo último que le quedaba de energía y desapareció.
¡Ce!
Pero ¿nadie se ha preguntado cómo conjuró ese hechizo?
La piedra de absorción.
No podría haber usado su magia.
¡Andando! ¡Vamos!
Con la emoción, nadie se dio cuenta.
Pero, veréis, la maga es muy astuta.
Una astucia solo comparable a la de su hermana.
Quien, tras escuchar las súplicas del paladín,
cambió de opinión.
No llores, Jane.
Mi historia
tenía que terminar aquí y ahora.
Pero la tuya no tiene por qué.
Juntas, las hermanas trazaron un plan.
Para proteger a la maga de la Orden de la Mano Negra,
que se empeñaba en robar sus poderes.
Así que, para engañarlos,
tenía que hacer creer a todos, incluidos sus amigos,
que había muerto.
Así que su hermana lanzó un hechizo desde la distancia,
a salvo del poder de la piedra de absorción.
¡Ce! ¿Ves a Ce?
Un hechizo de invisibilidad.
Cuando la maga hubo escapado, la hermana lanzó un último hechizo.
La maga que visteis morir no era la auténtica.
Era una ilusión.
¿Y adónde fue?
Nadie lo sabe.
Y nadie lo sabrá.
Pero me gustaría imaginar que está…
en una tierra hermosa, muy lejos de aquí.
Donde encuentra un pueblo al que llamar hogar.
A salvo del peligro de la Mano Negra.
Y es aquí
donde, al fin,
puede encontrar la paz.
Y donde encuentra la felicidad.
Y eso es solo una teoría, ¿no?
¿Cómo sabemos que es cierto?
No se sabe.
No con seguridad.
Pero yo elijo creer que es así.
Elijo creer.
¡Chicos! ¿Qué estáis haciendo? ¡Que se enfría la lasaña!
Sí, ya hemos acabado. Ya subimos.
-Oye, Holly… -¡Rápido!
-¡Cuidado! -¡Eso tú!
-¡Hace una hora que debías terminar! -Mira, pero si hay un castillito.
Voy a buscar en el manual una campaña para principiantes.
-¿Por qué eres la Dungeon Master? -La idea es mía y es mi casa.
-Me dijiste que no haríamos el friki. -Pues suéltalo.
-¿Te has tirado un pedo? -No.
Pues huele fatal. Voy a potar.
-Huele a pizza podrida. -La pizza pasada huele a culo sucio.
-Tíos, tíos. -Es culpa de las tías.
Perdona, no nos tiramos pedos. Y, si lo hacemos, huele a rosas.
-Escuchad a Holly. -¡No veo nada!
Vale, puedes ser una mediana. Una mediana.
¡Devuélveme las gafas!
LOS AMIGOS SON BIENVENIDOS MORADA DE WILL EL SABIO
ESTÁ SALIENDO DE HAWKINS VUELVA PRONTO
STRANGER THINGS MANUAL DEL JUGADOR
JUEGO DE ROL DE FANTASÍA