我对天发誓 我啥都没碰！
所以大门 自己就打开了 像魔法一样吗？
一定是出了什么故障
让我捋捋清楚
那辆卡车出现的那一刻 大门刚好出了故障？
你真以为我会相信这种话吗？
我发誓 我不知道发生了什么
如果的确是出了故障呢？
只不过不是由我们造成的故障
（AM短波收音机组装套件）
好了 小白鼠们 咱们抓紧时间吧
一整个维度即将砸到我们头上了
嘿
一切都好吧？
听着 我知道这计划很疯狂 有无数件事需要按计划实现
而无数件事可能、也八成会出问题
但我们可以做到 我知道的
最后一战 然后整个噩梦都会结束
终于要结束了
哟 你们好啊
军管区 我是狼群 能听到吗…
- 你这是要干什么？ - 告知博士
那个贱人有上帝情结
她只会拖累我们
不
我们靠自己把这怪胎抓回来
《怪奇物语》5
第八集：正常世界
- 你觉得他们没事吧？ - 卡车的车速比悍马要快
我们保守一点 就说它的时速快八公里吧
他们比对方早6分20秒出发
换算成距离的话 就是额外领先了800米
所以他们目前没事
但真正狗屎的部分还没开始
艾瑞卡 别说脏话 拜托
这可不是《科学导论》课 这个情况需要我们说脏话
- 所以你感觉如何？ - 什么感觉如何？
帮助拯救世界之类的
感觉挺爽的
该死的爽极了
冲！
破门！行动！
（WSQK噪点 94.5 调频）
（WSQK噪点 50000瓦）
嘿 罗宾 对
能不能拜托你告诉我 刚刚是你们造成的
不是更多的变种魔狗要来了？
是我们 先别急着紧张 薇琪 晚点再开始紧张吧
对 不会的 收到 好 这就压抑情绪
没有移动中的邪恶行星的迹象
那是好事
我们会需要一些时间
好了 我们分头行动吧
两个梯子都用上
别着急 稳住了慢慢来
沿途有一些平台 可以用来休整
好了
咱们开干吧
你没事吧？
不要害怕
这些都是朋友
他们只是来围观的
别把注意力放在他们身上
是的 爸爸
要有光
好 干得漂亮 白头鹰
现在上屋顶吧
小心处理C4炸药
我可不想要和颠倒世界一起被炸飞
我本来打算粗心大意的
但你说得对 吉姆 谨慎行事是明智的做法
好了
记住了
慢敲两下表示…
- 无底深渊已经开始移动了 - 没错
你和你姐姐准备就位 但要等待 先不要出手
等我一得到确认 行星已经离铁塔足够近了
我就会快速敲三下
然后我们就出击 我们杀了亨利
然后我们祈祷达斯汀是对的 那颗行星会停止移动
怎么可能出问题 对吧？
如果真的出了什么问题
我需要你答应我 你不会把我拉出来
直到我确认他真的死了
好 行吧
那我也需要你答应我一件事
如果出现奇迹 计划真的成功了 我们一定要逃走
凯博士和她的计划留到以后再去应对
成交？
让我们结束这一切吧 孩子
- 你想来点吗？ - 好
嘿
你之前在噪点说的那些话…
我很抱歉
不是为你说的内容感到抱歉 这话说出口的时候就没说对
不是说你出柜的方式不对 老天爷啊
没关系的
不 有关系
我之前就应该 在你身边支持你的 但我没有
我想我之前 过于沉浸在自己的世界里 没看出来
我只是…我觉得自己像个白痴 我…
我很抱歉
你不必感到抱歉 你也不是白痴 你真的不是
只是…
这么长时间以来 我自己都不理解
我只是…我觉得这件事 需要以这种方式发生
我需要找到自己的路
但重要的是 你还在这里
你依然觉得我们可以做朋友
朋友？不用了 谢谢
最好的朋友
好了 来吧
我们还得赶去追行星呢
他们怎么这么久了还没到？
我不知道 也许是因为 那座铁塔有150多米高吧
如果出了问题 他们会联系我们的
对 不是的 对 除非他们已经死了
好吧 压力大让我想吃东西 所以我…
你想要些什么吗？
不用了
好
事实上 能不能给我…
薇琪？
薇琪！
我了个去
我发誓 一碗麦片最能抚平…
（WSQK噪点）
（WSQK噪点 50000瓦）
很迷幻 对吧？
你好
谢了 朋友
好吧
真是太壮观了
我们得把它炸掉都有点可惜了
我的老天奶啊
吉姆 能听到吗？
是的 对 听到了
我有好消息 也有坏消息
好消息是我们的理论是正确的
一颗巨大的行星 正在冲着我们降落下来
坏消息是我们的理论是正确的
一颗巨大的行星 正在冲着我们降落下来
- 我们还有多少时间？ - 没多少时间了
女超人最好已经快接近了
加油 艾尔
所以这就是现在 正在无底深渊里的维克那？
你不必低声细语的 但没错
好吧 那我们为什么 不干脆就在这里杀了他？
他看起来可是相当的脆弱
我们在这里伤害不了他
我们必须进入他的大脑
- 这里不是他的大脑？ - 不是
- 是我的 - 什么？
稍等
你没事吧？
好极了
我真的很怀念这一切
霍珀
无底深渊在移动了
- 我们离亨利家有多近？ - 不近
- 有多不近？ - 我不确定
你不是说你对他的大脑了如指掌吗？
是的 没错 但这里面有海量的记忆
我们就像《绿野仙踪》里的多萝西 但没有通向目的地的黄砖路
一切都是相连的 但有远路也有近路
- 那我们需要抄近路 - 是啊 废话
好了 你们能不能 先别说话 让我努力思考一下？
- 乔伊斯！这就是你那个愚蠢的剧？ - 你最好是去 哈林顿！
周五晚上？想得美
来吧 我有个主意
- 那是乔伊斯吗？ - 是的
在那扇门后面 霍珀在偷偷抽大麻
而在那边 惠勒先生 正在对惠勒夫人动手动脚
真希望我们有时间观光 但我们得赶去看戏
三、二、一 上！
对 我们要从后面开始排查
西边的房间没问题
南边！
我们到了 没有…
- 不 不对 各位 没对上 - 什么叫没对上？
你看 铁塔的塔尖和裂缝没对上
该死
- 如果无底深渊撞上塔尖… - 铁塔会被撞倒
好极了 真是好极了
嘿 警长 我们需要艾尔拦截这个星球
- 麻烦要快一点行动 - 多快？
30秒？
我们在做什么？
- 等待 - 等待什么？
三下 我们需要出击了
警长 快回话 你那边什么情况？
我不知道 我没法跟她说话 我已经给了她信号
这里什么都没发生
我们马上就要被一颗移动的行星压扁 你再给她一次信号！
- 我们必须得走了 - 这是唯一的办法 相信我就行
该死！
小心！
就现在！
史蒂夫！
抓紧了！我抓住你了 抓紧！
我们还活着！
该死 我还以为你死定了
无底深渊停住了 艾尔抓住他了！ 我再说一遍 艾尔抓住那混蛋了！
太好了！哇！太棒了！
你回来了 你回来找我了
我再也不会把你一个人丢下了
我会把所有人都救出去
是她！是怪物！
- 快站起来！ - 不 我不是怪物
我可以证明这一点
安全！
拿着这个
- 嘿！ - 悠着点！
- 准备好了？ - 准备好了？
对
好 悠着点 我来帮你 朋友
好了 豁出去了
我的妈呀
这意味着 我们正式成为太空旅行者了吗？
跨维度的太空旅行者
认输吧 阿姆斯特朗
结束了
他们在哪里？
和麦克斯一起
很安全
他们在哪里？
我已经告诉你了
和麦克斯一起
离这里远远的
你不敢相信 对吧？
你不敢相信他们会看穿你的谎言
他为什么看不到我们？
因为啥先生 不是唯一一个会用魔法的人
这就是你掳走小孩的原因
因为你觉得他们心智软弱
但他们比你想象的要聪明
那么你…
你聪明吗？
你让你自己被我抓住了
而在这里…
我会找到所有我需要的答案
我的妈呀
是他 他才是黑暗之物
霍莉告诉你们的一切都是真的 他想要摧毁我们的世界
但没有你们 他是做不到的
我们需要逃跑 立刻逃跑
变得更强大了 是吧？
我也一样
霍莉！
我可以跟着她进入他的大脑
我们可以一起终结我们的哥哥
快跑！
上！
你好 哥哥
不知道你们怎么想
但我以为会看到更多的…
- 致命的藤蔓？ - 或者是怪物？
我假设集体意识 在这里也有效 所以如果亨利死了
- 它所有可恶的小跟班也会死亡 -“如果”？
我们不知道他大脑里在发生着什么
我知道艾尔 打破了咒语 拦住了无底深渊
但她可能还在和他战斗着
嘿 她为此训练了很久
而且她不是一个人 卡莉和麦克斯都和她在一起
亨利肯定已经死了 就算他还没死 也一定会死
对
你在鼓舞士气方面真有一手
嘿 伙计
嘿
我刚刚还以为我死定了
欠你一个人情
对
听着 就因为我不喜欢你
不代表我想要你死
而且我有预感 来到这里之后 我们会需要你
顺便说 我不怪你
不怪你不喜欢我
有时候我真的表现得像个浑球
对
我的意思是 我也一样
听着 史蒂夫
我搬去加州的时候
无法陪在南茜身边时 你在这里陪着她
我本以为我们俩的关系出问题 是因为这个原因
但事实是
我们俩的关系出问题与你无关
我只是花了很长时间才想明白这一点
以及…
放手让她走
要不是因为我们忙着吵架
我本可以帮你节约一些时间的 因为…
我已经知道有一段时间了 南茜和我永远不可能在一起
你知道的 她很独立 她需要出去闯天下 而…
- 我不知道 我想要… - 六个小家伙？
她告诉你了？
你觉得如果我说四个是不是会好点？
也许你就不该管他们叫“小家伙”
对
听着 归根结底 我…
我宁愿和她做朋友 总比什么关系也没有强
你知道的 她真的很…
- 特别 - 对
看来至少在一件事上我们意见相同
对 我想是吧
- 不过我还是不喜欢你 - 要不是这样 我还不乐意呢
嘿 小情侣！你们得来看看这个
老天爷啊
就是这个了
这就是我在幻象中看到的
孩子们就在那里面
那我们还在等什么？
德瑞克？不！德瑞克 你得继续跑
- 我跑不动了 - 德瑞克 你在干什么？快来啊
别管我了！ 你们自己逃命去吧 白痴！
不 别犯傻了！
- 我没犯傻！ - 是 你就是在犯傻！不行 你不能…
- 大家都没事吧？ - 对 我们没事
- 找到他了吗？快说你们找到他了 - 他直接消失了
他回现实世界去了
他可能会回来 他一定会回来的
离洞穴还有多远？
不远了 来吧
德瑞克 我们得走了 现在就走
走啊！快跑！
达斯汀！卢卡斯！ 发生了什么？快回答我啊！
（除草剂 1966年）
你早就知道会发生这种事
你也知道在她身上会发生什么
你不明白吗 简？
这是一个循环 可怕的恶性循环
但我们可以阻止它 今晚就可以
要怎么做？
在我们杀了我们的哥哥之后 在孩子们都获救后
我们不跟其他人一起离开 我们待在桥梁上
当颠倒世界消失时…
我们也会消失
这是唯一的办法 简
唯一的办法
她会这么做的 吉姆 她会结束自己的生命
快现身！
给我现身 你这撒谎的混蛋！
我会做很多事 但我从不撒谎
我已经看过了她的大脑
而现在 我也看到了你的
如此多的愤怒！
一个女儿因你而死 另一个很快也将重蹈覆辙
快现身！
你就是你所害怕的东西
你是诅咒
不！
他为什么要发信号？
- 那不是信号 - 那是什么？
天啊
霍莉！
到洞穴里去！
有我在 坚持住
坚持住！
撑住 撑住
你做了什么？
你好啊
嘿 博士
孩子们忘了把作业收起来
（豆茎行动 任务准备）
- 麦克斯！ - 发生了什么？
她像个该死的鬼魂一样凭空消失了！
是黑暗之物吗？ 黑暗之物把她们抓走了吗？
听好了！
我们继续执行计划 到山洞里去 在那里 黑暗之物无法伤害我们
所以大家都跟我走 保持安静 不要掉队
- 走吧！快来 - 来吧 各位
我们走！快点！
孩子们独自在里面 你必须带我们回去
我做不到 没有浴缸不行 他把我们拦在了外面
我们必须赶去无底深渊 加入其他人 我们可以在那里杀了他
没时间了 在我们赶到之前 世界就会碰撞
如果霍莉和孩子们 成功跑入山洞就不会
如果达斯汀是对的 没有那些孩子 亨利什么都做不了
太多假设了
那你打算怎么做？
我们不能放弃 现在不行
这不就是你正在做的吗？你在放弃
我知道真相了
亨利给我看了你的计划
亨利在撒谎
他欺骗了你
他利用了你 而你就上当了
那你就看着我的眼睛告诉我
告诉我
告诉我你没有计划在今晚自杀
我们没时间聊这些 我们得走了
我不会引爆的
- 我不会的 - 什么？
我不会引爆C4炸药
除非我知道你已经 和其他人一起安全地回到了霍金斯
如果我们杀了亨利 不摧毁颠倒世界 那就没有任何意义
这就是为什么 等我知道你安全了 我就会摧毁它
你为什么要这么做？
因为亨利戳了他的痛处 因为他疯了
- 卡莉 等等 - 不 这件事比他更重要 简
- 比我们所有人都重要 - 对 来吧 来啊 开枪吧
如果我活着 那亨利就还活着
我必须结束这个循环
你会的 你会结束它的 但不是以这种方式
不是用更多的暴力 不是用更多的痛苦
已经有过那么多痛苦了
从你出生的那一刻起
你的母亲被夺走了 你的童年被夺走了
你被可怕的人攻击
操纵和虐待
生活对你太不公平了 太残酷了
但你从没允许它击垮你
我需要你战斗下去 孩子
我需要你再战斗最后一次
为了在这一切都结束后 将会迎来的快乐日子
为了…
一个超越霍金斯的世界
为了某天 你会有你自己的孩子
你会给予她你从未有过的生活
为了她邀请男生来家里做客 却不肯把门打开八公分
把你气得不行的那一天
我知道你不相信你可以拥有这些
但我向你保证
我们会想办法让它变成现实的
你会想办法让它变成现实
因为你必须这么做
因为你值得拥有这样的人生
吉姆！你在吗 吉姆？
我不想给你增加压力 但有人来了
快点！快跑！ 我们马上就要到了 继续跑！
从这里这个缝隙进去 就在这里！快！一个接一个！
快！
黛比 等一下！
你看到德瑞克了吗？
- 德瑞克！ - 等等！霍莉！
- 德瑞克！ - 霍莉！
快来！我们能行的！ 我们得走了！快来！赶紧的！
继续跑！拜托 德瑞克！快跑！
进去 他来了！快跑！
拜托！
霍莉！
快走！
- 有多远滚多远！ - 快来！
霍莉！
- 你没事吧？ - 我们没事
是他吗？是亨利吗？
对 但他抓不到我们的 好吗？ 他没法进来这里抓我们 我们安全了
- 好的 - 我们安全了
- 你为什么要盯着我看？ - 我没有！
我们已经很接近了 好吗？ 我们不知道那里面有什么
所以我觉得你应该分享一些火力
你有火力了
就三枚燃烧弹？拜托！
除非你能 在夺走我生命的负罪感中活下去
你就需要给我一把该死的枪！
该死！
谢谢！
那些是照明弹
什么？
照明弹 她给了你一把信号枪 朋友
什么？
信号枪？
南茜！这到底是怎么回事？ 你是认真的吗？
你觉得这是在开玩笑吗？
我能用信号枪做什么？
嘿！威尔！
- 威尔！ - 威尔！
嘿！怎么了？出什么事了？
是亨利
他还活着
反抗
你是怎么找到我的？
谁派你来的？
他们派你来的！
反抗
威尔！
刚刚那是什么？
霍莉？
待在这里别动
怎么回事？你看到什么了？
是亨利 他进了山洞
他来了！快走！到这上面来！ 大家都上来！快！快走！
快！快来啊！快点！快走！
他找到他们了 他找到霍莉和其他孩子们了
好吧 艾尔呢？
你看到艾尔了吗？ 或是卡莉？或者是麦克斯？
只有他们自己 他们孤独无依
- 快走！ - 大家快来！快点！
你能阻止他吗？ 用你的超能力阻止他？
我可以试试 你们继续前进
快走！
行动！
快来！
天啊
快点 我们走！
快！快来啊！ 就在这里 就是这个洞口！
乔书亚 下去！小心点 好吗？ 继续！托马斯 下一个是你！
吉姆 能听到吗？
吉姆 听到了吗？
该死！
（C4炸药）
卡莉
哟 瞧瞧我们找到了谁
你的朋友们就把你丢在这里了？
可不太友善 对吧？
把她带走
嘿
有我在 我在这里
而我在这里
好了 听好了 你们在这里见到的一切都不是真的
不会伤害到你们的 你们盯着我就行 好吗？
- 好的 - 好的
好了 我们走吧
继续走 靠近一点
盯着我看 好吗？盯着我
继续前进
我的亲娘啊！
盯着我 德瑞克！
穿过这里 穿到另一侧之后 在那边等我
黛比 你先来
托马斯 该你了
- 来吧 各位 咱们快点！ - 走吧！
- 拜托！我们没问题的 - 快点 格伦
快走！
告诉我另一个怪胎在哪儿 否则我就立刻杀死这一个
我不知道你在说什么 就只有我们俩
你以为 我是在和你玩游戏吗？她在哪里？
你在干什么 穆雷？ 这不是个好计划
这太疯狂了
好吧 那就破罐子破摔了
最后一次机会
她在哪里？
去死吧
那行吧
卡莉！
不！
卡莉
- 拜托你去拿绷带 - 继续按压伤口
卡莉 看着我
坚持住 好吗？ 我在这里 你不会有事的
我撑不下去了
不 别这么说 你会撑下去的 你会活下去的 好吗？
别哭 简
我的故事…
注定要在这里结束
不
不 不要
霍莉
霍莉？
你是怎么找到我的？
拜托
拜托 先生 不要开枪
你是谁？
亨利 亨利·克里尔 我住在这附近
谁派你来的？
没人派我来 我在山洞里 听到了尖叫声
是他们派你来的！
你只是糊涂了 你需要看医生
发生了什么？
他现在在一段回忆里
他很害怕 他无比的害怕
天啊 谢天谢地
我刚刚还以为你们俩死定了
怎么了？
都不肯拥抱一下救命恩人吗？
能不能来一句 “多谢你摧毁了直升机 穆雷
你可真是太勇敢了 而且…”
出了什么事？
等一下
卡莉 卡莉呢？
天啊
艾尔 我…
我真的很遗憾
我能跳上去
我能跳上那些巨石 跳到无底深渊里
我会直接到达那里 直接到那棵树跟前 抄近路
亨利还在那上面
- 如果你摔下来… - 我不会的
如果你成功跳上去…
我会杀了他
哦 是吗？
然后呢？
我还小的时候 你在树林里找到了我…
我当时很害怕
真的很害怕
我不了解这个世界
我不了解…人心
你收留了我
把我养大
保护了我
你成了我爸爸
但我已经不是小孩子了
我也不是莎拉
她不需要做出选择
而我需要
我需要你
相信我会做出正确的选择
我需要你信任我
找到我
你必须要反抗它
它会吞噬你
它会吞噬一切
不是你
从来都不是你
别来烦我
所以夺心魔才不想要你进那个山洞
它不想让你记起来
我说了别来烦我
你当时还只是个孩子 就像我一样
它利用了你
它利用你把它带到这里来
你和我一样 亨利
一个载体
但你可以反抗 帮我们对抗它
别让它赢 亨利 拜托了 别让它赢
不
它让我看到了真相
它让我看到这个世界支离破碎
人性崩塌
别听它的 亨利 它现在还在控制着你
它从来没有控制过我
我也从来没有控制过它
你还不明白吗 威廉？
我本可以反抗的
但我选择了
加入它
天啊
它…需要我
我也需要它
我们…
两个…
合二为一
快跑！
达斯汀！
- 快！快来！ - 我们走！
来吧！
该死！
快点 走！快走！
快跑！
- 她伤害到它了 - 怎么会？
她在跟维克那搏斗
集体意识
所以…
你果真求死心切
- 我们得帮助她 - 怎么帮？
集体意识是双向的 如果能伤害夺心魔 就能伤害维克那
什么？伤害那个哥斯拉？
要对这么巨大的东西造成伤害 我们就必须分头行动
从四面八方包抄 一点一点地削减它的生命值
“生命值”？你在说什么？
那里
我们中的一个把它引到那个峡谷里 其余的人在悬崖上就位
从上方伏击它
只有一个问题
谁来做这个诱饵？
我
快走！
走啊！
来吧
不！
我们什么都做不了！拜托 快走吧！
小心！
- 为埃迪报仇了 你个狗杂种！ - 为埃迪报仇！
我不再害怕了
我们…
不再…
害怕你了
太棒了！
我们得走了！
快跑！该死！
艾尔！
大家都没事吧？
霍莉
霍莉？你能听到我说话吗？
霍莉？霍莉 拜托 拜托了
南茜？
对 是的 是我 我在这里
是的 是我 我在这里 我在这里
霍莉？
嘿！
嘿
好了 全吐出来 没问题的 你不会有事的
我在哪里？
你安全了 你没事了 伙伴 好吗？ 我们来接你回家了
对 哇！
有我在 伙伴 有我在 有我在 伙伴 没事了
拜托 拜托了 回到我身边！
不！
你他妈的招惹错人了
妈 你要害死他了！
救命！
不如你先回家吧？
这次我没有逃跑
埃迪！
我爱你 兄弟
再见 迈克
艾尔 你在哪里？
不是他把我变成这样的
是你干的
威尔 醒醒！
走开！
我只想让这一切都结束
警长 能听到吗？警长？
是 我听到了 发生了什么？
好吧 没鼻子的混蛋已经挂了
我们回到了颠倒世界 孩子们也都救出来了
大家情况如何？大家都还好吗？
对 整个小队 都被打得体无完肤 但我们没事
艾尔呢？
整个小队都没事
所以 不如你奏响音乐吧 老家伙？
彻底摧毁颠倒世界
让我们赶紧离开这鬼地方
好 收到
好吧 倒计时开始了
喂 住手！你要弄到我身上都是了！
嘿 我身上也臭烘烘的
确实很臭
你在干什么？ 你会把更多垃圾放进来的
要是不这么做 我就要昏过去了
因为你闻起来…
我其实不知道 你闻起来像什么 但很糟糕
- 混蛋 - 混蛋
真不错
她就在眼前了 甜蜜的家
那么吉姆 我得问问你感觉如何了？
感觉我需要小睡一下 再抽根烟
- 我以为你已经戒烟了 - 没错
所以再抽上 滋味肯定会特别好
小心！
大家都没事吧？
所有人都把手举起来！
我说了 举起手来！
- 动起来！ - 嘿！别碰我！
趴下！都举起手来！
- 我说了举起手来！ - 嘿 哇！
行吧
好的
不！那是我妹妹！放开我！
- 好！ - 行吧！
走了 动起来！
- 达斯汀！ - 发生了什么？
大家都站起来 全都站起来！
艾尔？你看到艾尔了吗？
中士！那个女孩呢？
她上一秒还在这里的
她一定是逃走了
天啊
- 迈克… - 放开我！
你…
你必须离开那里！你必须要逃出去！
这一切都不会结束 如果我还在 就永远不会结束
不 不要 我们会想办法的 我们会反击的 就像往常一样
我需要你帮我和其他人沟通
- 不 不要 - 我需要你帮我谢谢他们
谢谢他们对我这么好
教会了我做朋友意味着什么
不！拜托你不要这么做
迈克 我需要你 帮助他们理解我的选择
但我做不到 我不理解
我知道
但你会理解的
总有一天 你会理解的
你了解我
比任何人都了解我
一直都是这样
自从我们认识的那天开始…
你就看穿了真正的我
我叫迈克 是迈克尔的简称
也许我们可以叫你艾尔 十一的简称
真正的我
我爱你
我爱你本来的样子
请不要离开我 艾尔
求你不要这么做
我会永远陪着你的
我爱你
再见 迈克
艾尔！
- 艾尔！ - 迈克！
- 嘿 别碰她！ - 迈克！
放开我！
艾尔！
艾尔！不要！
十一！
艾尔！
（霍金斯高中）
不！
艾尔！
（缅怀）
（纪念碑）
（献给在大地震中丧生的）
（所有印第安纳州霍金斯的居民们）
- 瞧瞧这个？ - 是啊
（18个月后）
陌生人们 大家好啊 好久不见了
我在想…我的意思是…
大家会不会还记得我呢？
也许我太谦虚了 我的意思是 实话实说吧
谁能忘记这舒缓的、略带着 德博拉·温格风格的沙哑嗓音？
没错 是我 罗宾·巴克利 又名摇滚罗宾
“快手”吉米很善良 允许我回到录音棚
来客串这一次
但你们得对我放低要求 因为我感觉生疏了
我甚至不知道我能聊些什么？
我最拿手的主题 就像我朋友的盖碗头一样过时了
我的意思是 没有了士兵
没有了围栏
没有了老大哥的监控摄像头
也没有了军管区 只有麦当劳还在卖压扁双层肉饼汉堡
人们都很快乐、满脸笑容 还纷纷走进电影院看电影
不过话说回来 谁不想看看 印第安纳·琼斯的最新冒险？
该死
这就对了
抱歉刚刚弄错了 我的搭档抛弃了我
不过呢 就缺席的借口而言
他的借口相当不错
来吧 孩子们！准备就绪！
现在呢…
别犯低级错误！
我太迷信了 甚至都不敢说出口 我在这里祈求好运
但我觉得霍金斯的诅咒终于解除了
好吧 托马斯 上吧 来吧 朋友！
- 但与此同时… - 上吧
…这甚至都不是 我记忆中的那个霍金斯了
感觉真的很不一样
也许变了的不是小镇
也许是我变了
我们八成都变了
至少 我的朋友们肯定是变了
顺便说 他们在今天毕业了
没错 霍金斯高中 1989届的学生今天将走上讲台
希望大家都去现场支持他们 我知道我一定会去的
因为他们 是最值得我们全体起立鼓掌的人
好 下面播放一首新的最爱歌曲 给他们的庆贺派对开个头
你要再折断骨头 我可就不管你了
因为我已经受够医院了
也许我应该一个人待着
我的意思是…
你这是怎么回事？
什么？我们今天要毕业了
还有两个小时呢 我觉得你操之过急了
好吧 你现在绝对是操之过急了
对不起 但你现在看起来超级性感
而你看起来超级书呆子气
太恶心了
你要拍照了吗？
能拍了吗？拜托？
妈 没事的
- 我离这儿只有一天的车程 - 我知道
我一有机会就会回来的
好
我会经常给你打电话 让你心烦到想要换电话号码
- 好 - 好吗？
好了
- 我爱你 - 我爱你
你想再拍几张吗？
- 对 我要拍 - 好
太帅了 我的优秀毕业生代表
（毕业生代表）
超人！
好了 在拍了
- 毕业快乐 - 毕业快乐
- 挺好的 - 1989届毕业生
对
该死 等一下 不行
- 天啊 不要 - 让他重新挂起来吧
- 别管床单了 - 不行
光线太强了 需要柔光才行
- 又不是在拍《教父》 - 我知道不是
- 让他挂吧 - 再给你最后一次机会
已经搞了一整天了 这是位艺术家…
- 喂？ - 乔伊斯 我是凯伦 见到迈克了吗？
没有 我没见到他
我们从昨晚开始就没见过他
是凯伦 她找不到迈克了
艾尔！
嘿 孩子
我就觉得可能会在这里找到你
你妈妈吓坏了
我也不怪她 我的意思是…
我不知道你记得不记得 我们这镇上
的确有孩子失踪过
她不会懂的
她永远不会懂我为什么做不到 我不能走上毕业典礼讲台
那会像是在撒谎
像是我可以放下过去、向前看
而我做不到
我不可以
我本来有个计划
计划和艾尔跑到一个遥远的地方去
没人能找到我们
我提到过这个地方有三个瀑布
我甚至不知道她有没有相信我的话
谁会相信呢？三个瀑布？ 我想说这也太愚蠢、太幼稚了
那是个幻想的计划 我应该有个真正的计划才对
我只是没有…
我没想到她会那么…
嘿 听着…
这不是你的错
发生的事不是你的错
艾尔做出了她的选择
现在 轮到你做你的选择了
就我看来 你有两条路可以走
第一条路
你继续因为发生的事而责怪自己
继续在脑子里重演 有哪些事你本可以用不同的方式去做
你把别人推开、你受苦 因为你认为这是你应得的
然后还有另一条路…
你找到办法接受发生了的事
想办法接受她的选择
不代表你要喜欢这个选择 不代表你得理解这个选择
你永远不去想
只是接受它
然后尽力活出最精彩的人生
我之前走过第一条路
我不推荐你选这条路
至于艾尔…
我想你知道她会希望你如何选择
（恭喜1989届学生）
- 我不知道 我吗？ - 对
- 从来没去过 - 我也没去过 但我觉得她会喜欢的
（霍金斯高中 1989届）
大家下午好
欢迎参加1989届学生的毕业典礼
妈妈！
迈克
对不起 妈妈 我慌了
你不需要解释
天啊 看看你
你都长大了
我真为你骄傲
我真的太骄傲了
我爱你 妈妈
我爱你 宝贝
现在我很荣幸介绍一位
在校期间真正出类拔萃的人
女士们、先生们 让我们热烈欢迎 本届优秀毕业生代表达斯汀·亨德森
太棒了 朋友！
达斯汀！
那是我的朋友！
我只是想要一个正常的童年
但这样的童年被夺走了
对我们所有人都是如此
在过去的这一年里 如果你们想听我说实话
我对此真的快气死了
注意言辞
但后来 我回想了过去这六年
然后我意识到 虽然发生了很多坏事
但也发生了很多好事
有个我喜欢玩的游戏 叫做《龙与地下城》
- 没错！ - 老天啊
而在这个游戏中 有两种混乱阵营
混乱善良和混乱邪恶
邪恶混乱 会导致无政府主义、破坏和战争
但善良混乱则会带来创新
和改变
而这所学校
老实说 这所学校需要改变
因为我们都太分裂了 分成了运动员、书呆子还有怪胎
而在混乱中
所有这些区隔都崩塌了
我交了新朋友
我和本来永远不可能 和我做朋友的人成为了朋友
不只是我一个人 我看到很多其他人也是如此
当你开始了解和你不同的人时
你就会开始更加了解你自己
你会改变
你会成长
我现在成了一个更好的人
因为他们 我成为了更好的人
因为我的朋友们
所以 我不再生气了
但我很担心
担心
因为混乱已经结束了
希金斯校长 以及所有像他一样墨守陈规的呆子
一定会尽最大努力 恢复一切原有的秩序
我不想要秩序
所以我现在穿着这玩意其实很虚伪
我的意思是 我们看起来太可笑了 这是什么？我们看着像罗马元老
我的意思是 这不代表我 我觉得这不代表我们任何人
所以 老实说 去他的吧
（地狱火永存！）
- 亨德森 - 太好了！
- 学校去死吧 - 亨德森！亨德森！
- 系统去死吧 - 够了！
去他的墨守陈规
- 所有试图拖后腿… - 对！
…试图拆散我们的人和事物都去死吧
因为今年是属于我们的！
- 对！ - 对！
耶！
（地狱火永存！）
别闹了！
现在就回到你们的座位上！
所有人暑期都得来补课！
还要留堂！
- 达斯汀！ - 达斯汀！
达斯汀！
你是个疯子 你真是个彻头彻尾的疯子
- 希金斯今天彻底没辙了 - 他能做什么？开除我吗？
- 你疯了 - 嘿
嘿 史黛西
我只是想说 你刚在台上做的事还挺牛的
谢谢 我是想着要模仿约翰·贝鲁西
但是约翰·休斯拍的电影里那种
但我不知道 这么说你能明白吗？
是的
- 你不明白也行… - 不 我都明白
- 是吗？ - 嗯
好的 很酷
- 我为什么要那么说？ - 老兄…
嘿 那个 我今晚晚些时候要开个派对
你们应该来参加
- 等等 - 刚刚那段真的发生了吗？
我们应该去吗？
你这是在明知故问吗？
不 别管这个了
我有个更好的主意
好太多了
我就那么一说 我觉得你们真的会很喜欢纽约的
- 是啊 - 纽约的房租多少？
- 你在考虑搬家吗？ - 对啊 你想来和我一起住吗？
你们是认真的吗？拜托
瞧瞧这地方 这个日落 这个风景
你们是真的在和我说 你们不会想念这些吗？
- 不会 - 不会
森林、采石场 家庭影像商店和老鹰商店？
- 不会 - 不会
不 就算你 给我一百万美元 我都不会回来
我可以告诉你 根本不需要一百万 价格还在低位
在森林山那边其实有个很不错的房子
我目前还买不起 但已经很接近了
这还只是用我当教练的薪水
- 别忘了性教育老师 - 这倒是
他们让你教性教育？
这是工作的一部分
如果我有关于性病的问题 我肯定第一个就找你
多谢你了？
不 我很喜欢
我喜欢教这些孩子 你知道吗？
我能让他们了解生命的奇迹
以及如何不要意外制造出一条生命
而且这一次 成绩由我来决定
为什么我觉得你打分会很松？
我执行严格的全A政策
- 嗯 - 如果你真的傻到家了 就给个B
但这就是最低分了
天啊 你能来纽约大学教书吗？
什么？我要给你拍的关于资本主义
食人族还是什么的电影打分？
不 是反资本主义 叫《消费者》
是个比喻 她吃得越多 就越饿
- 行吧 行 - 好吧
- 好吧 我的意思是只是暂定… - 显然
- 那只是暂定名 - 挺好的
好 史密斯学院的话 我会考虑
哦 真的吗？
吸引你的是 讨论格洛丽亚·斯泰纳姆的讲座
还是女性比例很高这件事？
不能两者兼有吗？
你呢 南茜？
爱默生学院的帅哥如何？
那我就不知道了
我退学了
不会吧 什么？
我就知道 你加入海豹突击队了
不 不完全是这样 我…
我在《先驱报》找了份工作
这么说听起来更高级 其实只是个培训生的职位
但我不知道 我只是厌倦了学校
想着也许我能离开学校… 去真实世界尝试一番
南茜·惠勒
依然充满了惊喜
你们知道吗？
对于这个地方 我的确有想念的东西
我想念这个
就是…
我们
一起玩
我想念你们
我真的很喜欢我的新朋友们
但是…
不一样
我觉得永远都会如此
好吧 天啊
你要害死我了 朋友
我们想点办法吧
我不知道 我们可以…
见面
每个月见一次面 在这里
行 或者换一个中间一点的地方
- 比如… - 好吧
有哪个城市 在霍金斯、麻省和纽约中间？
路易斯维尔
- 费城 - 费城
我有个叔叔住在费城 他挺古怪的 但他有间大房子
- 有地下室吗？ - 有
- 锅炉房呢？ - 锅炉房？
有的
天啊 太完美了 你们懂的 作为藏身之处
她把所有男人都关在里面 然后烧掉他们的尸体
-《消费者》 -《消费者》
- 你们以为我在说什么？ - 我以为你想杀了我们
哦 不是的
好啊 行 那我们 就在罗宾古怪的叔叔家碰头
然后一起喝酒 回忆往昔
然后拍乔纳森的 反资本主义食人族电影
从下个月开始
好 算我一个
也算我一个
敬不让任何东西将我们拆散
包括霸道的爱人
学业
房贷
还有孩子
- 干杯 - 干杯
是啊 史蒂夫 孩子？
我不知道 各位 我想克莉丝汀可能是我的真命天女
你不是也这么形容过黛恩吗？
- 没有 - 还有玛格丽特
还有朱莉
我没那么形容过朱莉 她从一开始就戏很多
戏很多？
意思是 她的演技很好？
对 你不会想要的…
我是在找演员
- 不 别在她那里找 - 是啊 叫她一起来吧
你绝对说过她是你此生最爱的人
我记得这个
她很漂亮
警长、拜尔斯夫人 很荣幸再次欢迎你们
可以点餐了吗？
是的 我们要点一瓶吃虾…
- 赤霞珠 - 对 一瓶赤霞珠
然后前菜要鱼子酱
主菜要两份菲力牛排今日特供
按照主厨喜好的方式烹调就行
- 非常好 先生 - 好了
- 霍珀！ - 什么？
今天是个大日子 千载难逢的一天
你将两个漂亮的男孩 养育成了两个了不起的男人
除了青春期 他们还克服了很多困难
你应该感到高兴
你应该感到骄傲
我的确是的 但…
只是…
小屋里会很安静
只剩下我们和蟋蟀了
蟋蟀 对 我已经不喜欢那些蟋蟀的叫声了
谢谢
我希望……
我希望是一些不同的东西发出的声音
也许是海鸥的鸣叫
或是海浪轻轻拍打沙滩的声音
好吧 听起来确实不错
可以成为现实的
我只是想说 我们没什么理由非要继续待在这里了
但你似乎认为 我们的存款比实际的要多
一切皆有可能
我在纽约认识的朋友给我打了个电话
蒙托克在找一位新的警察局长
那个小镇正在发展中 会涨薪20%
我知道并不够买个大别墅之类的
但的确是…不小的涨幅
会离孩子们更近 开车很快就能到纽约市
你和我？
我们可以重新开始
全新的开始
在一起开始
你在开玩笑吗？
我们不需要今晚就全想明白
我们不需要做任何决定 但是…
不对
什么？
有一件事 我想要今晚决定
那是谁？
乔伊斯·拜尔斯
你愿不愿意余生
都与一个疲惫、脾气暴躁 非常爱你的固执老头在一起？
是的 我愿意
镇上鸦雀无声
吓坏了的村民们 从屋顶和小巷里观望着 想知道
这一切会如何结束？
靴子的声音回荡在广场上
斯特拉德·冯·扎罗维奇 朝着吟游诗人达斯汀走去
- 别这样 - 吸血鬼领主突然出击
- 不！ - 把尖牙刺进了他的喉咙里
他倒下了 旁观者们倒吸一口凉气
他的鲁特琴咔嗒一声掉到鹅卵石上 发出了最后一个悲伤的音符
狗娘养的！
只剩最后一位英雄了 智者威尔 巴洛维亚最后也是唯一的希望
施展陨石术 干掉那个混蛋
- 我不能 - 为什么不能？
他在压制之石范围内 不能使用魔法
那就用你的法杖揍他之类的
然后造成六点伤害？ 他的生命值还剩30点呢
好吧 那现在怎么办？
- 就这样了 - 没招了
什么叫没招了？
- 将军 - 我们输了
所以战斗了这么久 就让斯特拉德·冯·卑鄙小人赢了？
- 这游戏太垃圾了！ - 我同意
愚蠢、该死又浪费时间！
斯特拉德非常享受你的愤怒
该加入你的朋友们了 魔法师
早死早超生 掷骰子吧 我不想再听他说那些屁话了
好吧
法师 圣马尔科维亚修道院的法师 她说我们可以召唤她
在我们最低谷的时候
召唤她的咒语 那咒语是什么？
- 咒语是什么？ - 威尔！
“法师！起来吧 阻止我们 在黑暗的道路和深藏的秘密中坠落
现身吧 来帮我们兑现你的承诺”
什么都没发生
- 拜托 朋友 - 为什么？
那我们要这咒语有什么用？
- 什么？ - 等等
等一下
一道紫色的光芒开始穿越迷雾
越来越亮
是一个传送门
从传送门中 走出了…
圣马尔科维亚的法师！
我早说了的！
法师伸出了双手 哗啦 一道强大的光束射向了前方
斯特拉德发出刺耳的叫声…
他的身体萎缩、烧灼、变为灰烬
成了！
看你喜不喜欢这个！
巴洛维亚村庄 雾气弥漫的阴郁消失了
村民们为你们欢呼
为了纪念你们的勇气和勇敢 他们给你们发了奖牌
你们每人都获得了1000枚金币
享尽荣华富贵
你们余生都在舒适和幸福中度过
结束
- 伟大的战役 - 伟大的战役 朋友
伟大的战役
等等 等一下 这就结束了？
舒适和幸福？你还能更老套一点吗？
我还以为你是那种讲故事大师呢
是真的 舒适和幸福的部分是真的
但幸福可以在很多地方找到
骑士和疾风
他们退出战场 在一个小村庄安顿下来
日子一天一天过去
他们对彼此的爱越来越深
吟游诗人
渴望知识
去到了飞地的法师公会
日复一日地泡在他们巨大的图书馆里
- 虽然潜心学术… - 嘿 朋友
…他偶尔还是会抽时间去探险
至于智者威尔
他长途跋涉 抵达了繁华的瓦拉基市
一开始让人不知所措
与他年轻时居住的村庄是如此的不同
但没过多久 他就在那里找到了归属感
嘿！
一起到来的还有深刻的幸福
以及接受
故事讲述者呢？
那他呢？
故事讲述者则继续讲故事
受他的朋友们启发的故事
有一天 他希望
他们宏大的冒险故事会广为传播
让所有人都了解到他们的英勇
但有个故事是他永远无法讲述的
法师的故事
至少不能讲真实的故事
真实的故事？
当她施展阳炎射线时
放开我！
再见 迈克
她用尽了最后的力气 然后消失了
艾尔！
但有没有人问过自己 她是如何施展那个咒语的？
压制之石
她不可能使用魔法
在当下的情绪中 甚至没人注意到
但事实是 法师很聪明
只有她姐姐能和她的聪明才智比拼
而她姐姐在听完圣武士的请求之后
改变了想法
别哭 简
我的故事…
注定要在这里结束
但你不必如此
姐妹俩一起制定了一个计划
保护法师不被黑手骑士团伤害
因为后者铁了心要窃取她的超能力
所以 为了骗过他们 她不得不让所有人
包括她的朋友在内 都相信她已经死了
于是她姐姐在远方施展了一个咒语
不受压制之石的影响
艾尔 你看到艾尔了吗？
隐形术
法师逃走后 她姐姐施展了最后一个咒语
你们看到的那个死去的法师不是真的
她是个幻觉
她去哪里了呢？
没人知道
永远不会有人知道
但我会想象 她在一个遥远美丽的地方
她找到了一个可以定居的小镇
远离黑手骑士团的迫害
就在这里
她终于
找到了平静
她终于找到了幸福
这只是个理论 对吧？
我们怎么知道这是真的？
我们不知道
不能确定
但我选择相信这是真的
我相信
各位！怎么回事？千层面都要凉了！
好 我们刚刚结束 马上就上楼
（麦克斯 卢卡斯 达斯汀 威尔 迈克）
霍莉 我们怎么玩这个游戏？
天啊 小心点！
小心个鬼！ 你说一小时前就应该结束的！
看 我们有属于自己的小城堡
我看一下说明书 找找有没有新手战役之类的
凭什么由你当地下城主？
因为这是我的主意 而且这是我的家！
你说这游戏没那么书呆子气的！
- 太书呆子了！ - 把他放下！
- 你刚刚放屁了吗？ - 没有
有股味道 我要吐了
就是残余的披萨味道
残余的披萨闻起来不会一股屁味！
怪在女孩们身上吧
不好意思 女孩子才不会放屁 就算放 闻起来也像玫瑰花
听霍莉的话！
- 等你集中注意力了再还给你 - 我看不到！
好吧！你可以当半身人！半身人！
你想要我 像这样走来走去 然后摔倒吗？
不 你坐着 集中注意力！
把我的眼镜还给我！
这什么东西？
请让我当地下城主吧！
不行！你能把那个放下吗？
好吧 所以你们可以选择 矮人、精灵、地精…
（欢迎所有朋友 智者威尔之家：拜尔斯城堡）
（离开霍金斯 欢迎再来）
（《怪奇物语》玩家手册 奇幻角色扮演游戏）
字幕翻译：严欣