- Thề có Chúa, tôi không động vào thứ gì. - Tức là cổng tự mở như có phép màu?
Chắc là do trục trặc gì đó.
Cổng gặp trục trặc đúng lúc cái xe tải xuất hiện?
- Anh thật sự mong tôi tin à? - Tôi thề. Tôi không biết do gì.
Nếu đúng là trục trặc thì sao?
Chỉ có điều không phải do ta gây ra.
BỘ THU PHÁT SÓNG NGẮN
Rồi, các cháu chuột thí nghiệm, lên đường nào.
Một thế giới khác sắp sửa ập xuống đầu chúng ta đấy.
Này.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tớ biết kế hoạch này rất điên rồ, và mọi khâu phải diễn ra thật hoàn hảo,
và chỉ cần một sai lầm, mọi thứ sẽ đổ bể, và khả năng sẽ thế,
nhưng ta làm được. Tớ tin chắc như thế.
Một trận chiến cuối cùng, và cơn ác mộng này sẽ kết thúc.
Rốt cục, nó cũng sẽ kết thúc.
Xin chào.
MAC, Wolfpack đây. Nghe rõ không…
- Cậu làm gì đấy hả? - Báo bà tiến sĩ.
Con mụ đó toàn tự cho mình là thánh.
Mụ chỉ làm ta chậm chân thôi.
Không.
Ta sẽ tự đi bắt đứa dị nhân này.
CẬU BÉ MẤT TÍCH 5
CHƯƠNG 8: THẾ GIỚI THỰC
- Liệu họ ổn không? - Con xe tải đó phóng nhanh hơn xe Humvee.
Cứ tính non là chỉ nhanh hơn 8km/h đi.
Họ đi trước sáu phút, 20 giây,
nghĩa là đã đi trước được khoảng 800 mét.
Nên tạm thời, họ đang ổn,
nhưng thứ chờ đợi họ phía trước mới là vãi lúa.
Erica, ăn nói đàng hoàng nào.
Đây đâu phải môn Nhập môn Khoa học. Tình thế này bắt buộc phải nói tục.
- Vậy thầy thấy thế nào? - Thế nào là sao?
Khi được cứu thế giới các kiểu ấy.
Cũng sướng ra phết.
Sướng vãi lúa ấy chứ.
Đi nào!
Phá cửa! Di chuyển!
Này Robin.
Xin hãy bảo tớ đó là các cậu chứ không phải lại đám chó đột biến đó đi?
Là bọn tớ, và đừng căng thẳng vội. Để dành lát nữa đi.
Ừ, rõ rồi. Không. Đang kìm nén cảm xúc đây.
Không thấy dấu hiệu của một hành tinh xấu xa đang di chuyển.
Thế thì tốt. Việc này sẽ mất thời gian đấy.
Được, ta nên chia ra.
Đi cả hai thang.
Đừng nóng vội. Cứ leo từ tốn.
Trên đường có những chiếu nghỉ, hãy dùng nó để nghỉ.
Được.
Bắt đầu thôi.
Em ổn chứ?
Đừng sợ.
Đây đều là bạn.
Họ đến đây để xem thôi.
Đừng để tâm đến họ.
Vâng, Papa.
Và hãy khai sáng nào.
Tốt lắm, Đại Bàng Đầu Trọc.
Giờ lên tầng thượng đi.
Cẩn thận với quả C-4 đó.
Đừng làm nổ tung nơi này khi ta còn ở đây.
Tôi đang định bất cẩn rồi đấy.
Nhưng anh nói đúng, Jim. Lúc này cẩn trọng mới là sáng suốt.
Rồi.
Giờ hãy nhớ,
hai tiếng gõ chậm nghĩa là…
- Hỗn Mang đã bắt đầu dịch chuyển. - Đúng.
Và hai chị em con vào vị trí, nhưng hãy chờ đợi. Chưa tấn công vội.
Khi bố được xác nhận
là hành tinh đó đã đến đủ gần cái tháp, bố sẽ gõ ba tiếng nhanh.
Rồi bọn con ra tay. Tiêu diệt Henry.
Và cầu Chúa là Dustin nói đúng, và hành tinh đó ngừng dịch chuyển.
Chắc không có vấn đề gì được đâu nhỉ?
Nếu có vấn đề gì,
con cần bố hứa với con sẽ không kéo con ra.
Con phải chắc chắn hắn đã chết đã.
Được,
vậy thì bố cũng cần con hứa với bố là nếu nhờ phép màu nào đó
mà kế hoạch này thành công, ta sẽ cao chạy xa bay.
Tiến sĩ Kay và kế hoạch của bà ta, hãy để lúc khác lo.
Đồng ý chứ?
Kết thúc việc này đi nhóc.
- Cậu uống không? - Ừ.
Này.
Chuyện cậu nói lúc nãy ở Squawk…
Tớ xin lỗi. Không phải vì những gì cậu nói.
Nói thế dễ gây hiểu nhầm quá. Hoặc không. Chúa ơi.
Không sao.
Không, có sao đấy.
Tớ không ở bên cậu khi cậu cần, điều lẽ ra tớ phải làm.
Chắc vì tớ mải nghĩ cho mình đến mức không nhận ra.
Tớ… Tớ thấy mình thật ngốc, và…
Tớ xin lỗi.
Cậu không cần trách mình. Và cậu không ngốc. Thật sự đấy.
Chỉ là…
Trong một thời gian quá dài, đến cả tớ cũng không nhận ra.
Tớ nghĩ… mọi thứ đã diễn ra như vốn dĩ phải như thế.
Tớ cần tự tìm lối đi cho mình.
Nhưng quan trọng là cậu vẫn còn ở bên tớ, và cậu vẫn nghĩ chúng ta có thể làm bạn.
Bạn ư? Thôi khỏi.
Bạn thân thì nhận.
Được, đi nào.
Ta còn phải đến một hành tinh.
Họ làm gì mà lâu thế nhỉ?
Em không biết. Có lẽ là do cái tháp cao đến 150 mét.
- Nếu có gì không ổn, họ sẽ liên lạc. - Ừ. Trừ khi họ đã chết rồi.
Căng thẳng khiến chị thèm ăn, nên…
Em ăn gì không?
Không.
Được.
Thật ra, cho em…
Chị Vickie?
Chị Vickie!
Trời đất.
Thề có Chúa, không gì chữa lo âu tốt bằng một bát…
Ảo ma phải không?
Chào.
Cảm ơn.
Được.
Trông cũng ra gì đấy chứ.
Hơi tiếc là ta phải phá hủy tất cả.
Trời ơi.
Jim, nghe thấy không?
Ừ, nghe rõ.
Tôi có tin tốt và tin xấu.
Tin tốt là giả thuyết đã đúng.
Một hành tinh khổng lồ đang ụp xuống đầu chúng ta.
Tin xấu là giả thuyết đã đúng.
Một hành tinh khổng lồ đang ụp xuống đầu chúng ta.
- Còn bao nhiêu thời gian? - Không nhiều.
Mong là Supergirl đã gần đến nơi.
Cố lên, El.
Vậy đây là Vecna, đang ở thế giới Hỗn Mang?
Cậu không cần thì thầm đâu, nhưng đúng.
Vậy sao không giết hắn ngay và luôn đi? Có vẻ hắn đang không phòng bị.
- Ở đây không được. - Ta phải vào tâm trí hắn.
- Là đây mà? - Không. Đây là tâm trí tớ.
- Sao? - Đợi chút.
Cậu không sao chứ?
Tuyệt.
Tớ nhớ cảnh này quá đi.
Hop.
Hỗn Mang đang dịch chuyển.
- Đây có gần nhà Henry không? - Không.
- Cách bao xa? - Em không chắc.
- Em nói rành chỗ này như lòng bàn tay mà. - Vâng, nhưng ở đây có rất nhiều ký ức.
Ta giống như Dorothy ở xứ Oz, trừ việc không có Đường Gạch Vàng.
Các ký ức kết nối với nhau, nhưng có đường dài và đường ngắn.
- Ta cần đường ngắn. - Lại chẳng.
Giờ thì đừng nói nữa để tớ nghĩ nào?
- Joyce! Vở kịch ngớ ngẩn của cậu đấy à? - Liệu mà có mặt đấy, Harrington.
Tối thứ Sáu à? Mơ đi.
Đi nào, tớ có ý này.
- Đó là cô Joyce à? - Ừ.
Và sau cửa đó, Hop đang hút trộm một điếu cần.
Và bên kia, chú Wheeler đang sờ soạng cô Wheeler.
Giá mà có thời gian ngắm cảnh, nhưng ta phải đi xem một vở kịch.
Ba, hai, một, xuất phát!
Chúng tôi sẽ vòng ra sau kiểm tra.
Phòng phía tây trống.
Phía nam!
Chúng tôi đã ở vị trí. Không thấy…
- Không. Nó không thẳng hàng. - Không thẳng hàng là sao?
Nhìn kìa. Ăng ten của tháp không thẳng hàng với vết nứt.
Khỉ thật.
- Nếu Hỗn Mang đâm vào nó… - Tháp sẽ sập.
Tuyệt lắm. Quá tuyệt luôn.
Này cảnh sát trưởng, bảo El dừng hành tinh này lại đi.
- Càng sớm càng tốt. - Sớm là bao lâu?
Ba mươi giây?
Ta đến đây làm gì?
- Đợi đi. - Đợi cái gì?
Ba tiếng. Ta phải tấn công.
Cảnh sát trưởng, trả lời đi. Bên đó thế nào rồi?
Chịu. Có nói chuyện được với nó đâu. Chú đã ra dấu hiệu.
Bên này chẳng thấy gì cả,
và bọn cháu sắp bị một hành tinh đè bẹp. Nên ra hiệu lại đi!
- Ta phải đi. - Đây là cách duy nhất. Tin tớ.
Khỉ thật!
Coi chừng!
Đi nào!
Steve!
Bám chắc vào! Có tôi đây rồi. Bám chắc vào!
Chúng ta còn sống!
Em tưởng anh toi rồi đấy.
Hỗn Mang dừng lại rồi! El hạ được hắn rồi! Nhắc lại, El hạ được tên khốn đó rồi!
Tuyệt! Hay lắm!
Chị quay lại rồi. Chị quay lại cứu em.
Và chị sẽ không bao giờ bỏ rơi em nữa. Đến khi ta ra khỏi đây. Tất cả chúng ta.
- Chị ta đấy! Quái vật! Đứng lên! - Không.
Chị không phải quái vật. Và chị có thể chứng minh.
An toàn!
Cầm lấy.
- Này! - Bình tĩnh!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Bình tĩnh. Có anh đây rồi.
Được, liều một phen nào.
Trời đất.
Đây đã gọi là du hành vũ trụ chưa?
Du hành vũ trụ xuyên không gian.
Chống mắt lên mà xem, Armstrong.
Kết thúc rồi.
Chúng đâu?
Đi cùng Max.
An toàn.
Chúng đâu?
Đã bảo rồi.
Đi cùng Max.
Đã đi rất xa khỏi đây.
Mày không tin nổi, đúng không?
Là chúng sẽ nhận ra sự lừa dối của mày.
Sao anh ấy không thấy ta?
Vì anh Whatsit không phải người duy nhất có phép thuật.
Thế nên mày mới bắt chúng.
Vì mày nghĩ chúng dễ bị thao túng.
Nhưng chúng thông minh hơn mày nghĩ đấy.
Còn mày…
Mày có thông minh không?
Mày để bị bắt.
Và trong này…
Tao sẽ tìm thấy mọi đáp án mà tao cần.
Trời đất.
Anh ấy chính là Bóng Đen.
Tất cả những gì Holly kể với các em đều là thật.
Hắn muốn hủy diệt thế giới chúng ta. Nhưng muốn thế, hắn cần các em.
Ta phải trốn đi. Ngay lập tức.
Mạnh hơn rồi nhỉ?
Tao cũng thế.
Holly!
Tôi có thể đi cùng em ấy vào tâm trí hắn.
Cùng nhau, ta có thể kết liễu người anh đó.
Nhanh lên!
Ra tay đi!
Chào anh trai.
Không biết mọi người thế nào, chứ em nghĩ sẽ có nhiều…
- Dây leo chết chóc? - Hay quái vật?
Chắc trí tuệ tập thể ở đây cũng thế.
Nếu Henry chết, đám thuộc hạ gian ác cũng chết theo.
- "Nếu"? - Ta không biết ở đó đang thế nào.
Tớ biết El đã phá bùa chú
và làm Hỗn Mang dừng lại, nhưng có thể vẫn đang đánh nhau.
Này. Cậu ấy đã tập luyện cho trận chiến này.
Và cậu ấy không đơn độc. Cậu ấy có Kali và Max.
Và tớ tin chắc Henry đã chết. Không thì cũng sắp chết rồi.
Ừ.
Duy trì nhuệ khí tốt lắm.
Này anh bạn.
Này.
Lúc nãy tưởng tôi tiêu rồi chứ.
Tôi nợ cậu một mạng.
Ừ.
Nghe này, chỉ vì tôi không thích cậu, không có nghĩa là tôi muốn cậu chết.
Và tôi có cảm giác là sẽ cần cậu trên này.
Mà tôi cũng không trách cậu đâu.
Vì không thích tôi.
Cậu biết đấy, nhiều lúc tôi cũng khó ưa lắm.
Ừ.
Tôi cũng thế.
Nghe này, Steve,
lúc tôi đi California,
khi tôi không thể ở bên Nancy, cậu đã ở bên cậu ấy.
Và tôi đã nghĩ đó là lý do mà chúng tôi rạn nứt
Nhưng sự thật là
vấn đề của chúng tôi không liên quan gì đến cậu.
Nhưng tôi mất rất lâu mới nhận ra điều đó.
Và…
cho cậu ấy được tự do.
Nếu ta không bận chiến đấu,
có lẽ tôi đã giúp cậu tiết kiệm một chút thời gian, vì…
Từ lâu tôi đã biết tôi và Nance không có duyên với nhau.
Cậu ấy là người độc lập. Cậu ấy phải bước ra thế giới còn…
- Tôi muốn… - Sáu cục vàng?
Cậu ấy kể à?
Nếu tôi nói bốn thì có tốt hơn không?
Có lẽ đừng nên gọi chúng là cục vàng.
Phải.
Chốt lại nhé, xét cho cùng…
thà cậu ấy là bạn tôi còn hơn không có gì.
Cậu ấy rất…
- Đặc biệt. - Ừ.
Chắc có một điều ta nghĩ giống nhau.
Ừ, chắc thế.
- Tôi vẫn không thích cậu đâu. - Tôi cũng chả mong gì hơn.
Này đôi uyên ương! Lại đây xem này.
Chúa ơi.
Nó đấy.
Đó là cái em nhìn thấy.
Bọn trẻ đang ở trong đó.
Vậy ta còn đợi gì nữa?
Derek? Không! Derek, em phải đi tiếp.
- Em chịu. - Derek, làm gì thế? Đi thôi!
Cứ đi đi!
- Tự cứu mình đi, lũ đần! - Không, đừng ngốc thế!
- Tớ không ngốc! - Có đấy! Cậu không thể…
- Tất cả ổn chứ? - Ừ.
- Chị tìm được hắn chưa? Nói là rồi đi. - Hắn bốc hơi.
Hắn đã quay lại thế giới thật.
Hắn có thể quay lại. Sẽ quay lại.
Sắp đến hang chưa?
Sắp rồi. Đi nào.
Derek, đi thôi. Ngay.
Đi nào! Chạy đi!
Dustin! Lucas! Thế nào rồi? Nào, nói cho chú đi!
CHẤT DIỆT CỎ. 1966. VN
Bố biết sẽ có chuyện này mà.
Và bố cũng biết em ấy sẽ gặp chuyện gì.
Em không thấy sao, Jane?
Đó là một vòng lặp. Một vòng lặp luẩn quẩn và tàn nhẫn.
Nhưng ta có thể chấm dứt nó. Đêm nay.
Bằng cách nào?
Sau khi giết người anh của chúng ta, sau khi giải cứu lũ trẻ,
ta không quay lại cùng mọi người. Ta ở lại cây cầu.
Khi thế giới Lộn Ngược bốc hơi…
ta cũng bốc hơi theo.
Đó là cách duy nhất, Jane.
Cách duy nhất.
Nó sẽ làm điều đó, Jim. Nó sẽ tự kết liễu mạng sống.
Hiện hình đi!
Hiện hình đi, đồ lừa bịp!
Ta có nhiều khía cạnh, nhưng ta không phải kẻ lừa dối.
Ta đã nhìn vào tâm trí nó,
và giờ ta đã nhìn vào tâm trí ngươi.
Thịnh nộ chất chồng trong đó!
Một đứa con gái đã chết vì ngươi, và sắp có một đứa nữa.
Hiện hình đi!
Ngươi đúng là những gì ngươi lo sợ.
Ngươi là lời nguyền.
Không!
Sao chú ấy ra hiệu?
- Đó không phải dấu hiệu. - Vậy là gì?
Chúa ơi.
Holly!
Đến chỗ cái hang đi!
Có bố đây rồi. Cố chịu đựng nhé.
Cố chịu đựng nhé!
Gắng lên con.
Bố đã làm gì?
Xin chào.
Này tiến sĩ.
Bọn trẻ để lại bài tập về nhà.
CHIẾN DỊCH CÂY ĐẬU THẦN CHUẨN BỊ NHIỆM VỤ
- Chị Max! - Sao vậy?
Chị ấy vừa tan biến như một bóng ma vậy!
Có phải do Bóng Đen không? Có phải Bóng Đen bắt họ?
Nghe đây!
Ta tiếp tục kế hoạch. Đến chỗ cái hang. Ở đó, Bóng Đen không làm gì được ta.
Nên hãy đi theo tớ, giữ trật tự và đi sát nhau.
- Đi nào! - Đi thôi.
Đi nào! Nhanh lên!
Bọn trẻ đang ở một mình trong đó. Em phải đưa chúng ta quay lại.
Phải có bồn nước em mới làm được. Hắn chặn đứng chúng ta rồi.
Ta phải vào thế giới Hỗn Mang, nhập hội rồi giết hắn ở đó.
Ta chưa kịp động đến hắn thì hai thế giới đã va chạm rồi.
Nếu Holly và bọn trẻ đến được cái hang thì khác.
Nếu Dustin nói đúng, không có bọn trẻ, Henry không làm được gì.
- Đó là rất nhiều cái nếu đấy. - Chị muốn làm gì?
Giờ ta không thể bỏ cuộc.
Chính con định làm thế còn gì? Bỏ cuộc.
Bố biết sự thật rồi.
- Henry đã cho bố thấy kế hoạch của con. - Henry đã nói dối bố. Hắn lừa gạt bố.
- Hắn lợi dụng bố, và bố đã cắn câu. - Vậy nhìn thẳng vào mắt bố và nói đi.
Nói đi.
Nói là con không định tự sát đêm nay.
Không có thời gian tranh cãi đâu. Ta phải đi.
Bố sẽ không kích nổ nó.
- Thật đấy. - Sao cơ?
Bố sẽ không kích nổ quả C-4,
khi bố chưa biết con đã trở về an toàn với mọi người ở Hawkins.
Nếu giết Henry và không phá hủy thế giới Lộn Ngược thì cũng vô nghĩa.
Vì thế nên bố sẽ phá hủy nó sau khi biết con đã an toàn.
Sao bố lại làm thế?
Vì chú ấy đã bị Henry tiêm nhiễm nên mất trí rồi.
- Kali, đợi đã. - Không. Việc này quan trọng hơn chú ấy.
- Quan trọng hơn bất cứ ai trong chúng ta. - Xin mời. Bắn chú đi.
Nếu con sống, thì Henry cũng sống.
Con phải chấm dứt vòng lặp này.
Con sẽ làm được điều đó. Nhưng không phải bằng cách này.
Bằng cách gây thêm bạo lực và đau đớn.
Đã có quá nhiều nỗi đau rồi.
Từ lúc con sinh ra.
Mẹ con bị tước đi. Tuổi thơ của con bị tước đi.
Con bị tấn công, thao túng, lạm dụng
bởi những kẻ tồi tệ.
Cuộc sống đã rất bất công, rất tàn nhẫn với con.
Nhưng con chưa bao giờ gục ngã.
Và bố cần con chiến đấu, nhóc ạ.
Bố cần con chiến đấu một lần cuối cùng.
Chiến đấu vì những tháng ngày hạnh phúc sau này. Chiến đấu vì…
một thế giới không chỉ có mỗi Hawkins.
Chiến đấu vì cái ngày mà con sẽ có đứa con của riêng mình,
và trao cho nó cuộc sống con chưa từng có.
Vì cái ngày mà con sẽ cực kỳ cáu vì nó đưa trai về nhà,
và không chịu để cửa mở tám phân.
Bố biết. Bố biết con không tin mình có thể có những điều đó.
Nhưng bố hứa với con ta sẽ tìm cách biến nó thành hiện thực.
Con sẽ tìm cách biến nó thành hiện thực.
Vì đó là bắt buộc.
Vì con xứng đáng.
Jim!
Jim! Có đó không, Jim?
Tôi không muốn gây thêm căng thẳng, nhưng ta có khách rồi.
Đi nào! Gần đến rồi! Đừng dừng lại!
Đi qua cái khe này! Đây này! Nào! Từng người một!
Đi nào!
Debbie, đợi đã!
Derek đâu?
- Derek! - Đợi đã! Holly!
- Derek! - Holly!
Nào! Ta làm được! Ta phải đi! Nào! Nhanh lên!
Chạy tiếp đi! Cố lên, Derek! Cố lên!
Vào trong đi. Hắn đang đến! Đi đi!
Cố lên!
Holly!
Vào đi!
- Cút mẹ mày đi! - Đi nào!
Holly!
- Cậu không sao chứ? - Bọn tớ không sao.
Có phải Henry không?
Đúng, nhưng hắn không vào được đâu. Nhé? Ở đây thì không. Ta an toàn rồi.
- Được. - Ta an toàn rồi.
- Sao em cứ nhìn chị vậy? - Đâu có!
Ta đang đến rất gần rồi, được chứ? Và không biết có gì trong đó,
nên em nghĩ chị nên chia sẻ một phần hỏa lực.
Em có hỏa lực mà.
Ba chai Molotov à? Thôi nào!
Nếu không muốn cắn rứt vì cái chết của em, chị phải đưa cho em một khẩu súng!
Trời đất!
Cảm ơn!
- Đó là súng bắn pháo sáng. - Cái gì?
Pháo sáng. Chị ấy đưa cậu súng bắn pháo sáng.
Sao?
Súng bắn pháo sáng?
Chị Nancy! Cái quái gì đây? Chị không đùa đấy chứ?
Chị nghĩ đây là trò đùa à?
Em biết làm gì với khẩu này?
Này! Will!
- Will! - Will!
Này! Có chuyện gì? Sao thế?
Đó là Henry.
Hắn còn sống.
Kháng cự lại nó.
Sao mày tìm được tao?
Ai cử mày đến?
Họ cử mày đến.
Kháng cự lại nó.
Will!
Tiếng gì vậy?
Holly?
Ở lại đây.
Có chuyện gì vậy? Con nhìn thấy gì?
Đó là Henry. Hắn đã vào được cái hang.
Hắn đang đến! Đi thôi! Lên trên này! Mọi người! Đi nào! Đi thôi!
Nhanh lên! Nào, nhanh lên! Đi thôi!
Hắn đã tìm thấy chúng. Hắn đã tìm thấy Holly và bọn trẻ.
Còn El thì sao?
Cậu có thấy El không? Hay Kali? Hay Max?
Chỉ có lũ trẻ. Chúng đơn độc.
- Đi thôi! - Nào các cậu! Nhanh lên!
Em có ngăn hắn được không? Bằng sức mạnh của em?
Để em thử. Cứ đi tiếp đi.
Đi đi!
Đi thôi!
Nhanh!
Chúa ơi.
Nhanh lên! Đi thôi!
Nhanh lên! Đi nào! Nó ở ngay đây, cái lỗ này!
Joshua, dưới đó! Cẩn thận nhé? Đi tiếp đi! Thomas, đến cậu!
Jim, nghe rõ không?
Quỷ tha ma bắt!
Kali.
Ái chà chà. Xem bắt được cái gì này.
Các bạn mày bỏ mày lại đây hả?
Thế là không tốt lắm nhỉ?
Đưa nó đi.
Này.
Có chú đây rồi.
Có cả tao nữa.
Nghe này. Không có thứ gì ở đây là thật.
Không gì làm hại các cậu được. Cứ nhìn vào tớ, nhé?
- Được. - Được.
Nào, đi thôi.
Đi tiếp đi. Bám sát nhau. Nhìn vào tớ nhé? Nhìn vào tớ.
Cứ đi tiếp đi.
Vãi đái con gà mái!
Nhìn vào tớ, Derek!
Chui qua đây. Sang phía bên kia thì đợi tớ.
Debbie, cậu trước.
Thomas, đến lượt cậu.
- Nào. Nhanh lên! - Đi nào!
- Nào! Ta làm được. - Nhanh lên, Glenn.
Đi nào!
Khai ra đứa dị nhân kia ở đâu không đứa này chết ngay và luôn.
Tôi không hiểu anh nói gì cả. Chỉ có chúng tôi.
Mày nghĩ tao đang đùa à? Nó đâu?
Mày làm gì thế, Murray? Đây không phải kế hoạch hay.
Thật điên rồ.
Rồi. Được ăn cả, ngã về không nào.
Cơ hội cuối.
Nó đâu?
Cút xuống địa ngục đi.
Thôi được.
Kali!
Không!
Chị Kali.
- Lấy băng cứu thương đi. - Ấn vào vết thương.
Chị Kali, nhìn em này.
Cố lên nhé? Có em đây rồi. Sẽ ổn thôi.
Chị sẽ không qua khỏi đâu.
Không, đừng nói thế. Có mà. Chị sẽ qua khỏi, được chứ?
Đừng khóc, Jane.
Câu chuyện của chị…
vốn dĩ sẽ kết thúc ở đây.
Không.
Holly.
Holly?
Sao mày tìm được tao?
Làm ơn.
Làm ơn, ông ơi. Đừng bắn.
Mày là ai?
Henry. Henry Creel. Cháu sống gần đây.
Ai cử mày đến?
Không ai cả. Cháu đang trong hang thì nghe tiếng hét.
Họ cử mày đến. Họ cử mày đến!
Ông đang nhầm lẫn thôi. Ông cần bác sĩ.
Có chuyện gì vậy?
Hắn đang ở trong một ký ức.
Và hắn đang sợ. Hắn đang rất sợ.
Chúa ơi. Ơn Chúa.
Cứ tưởng hai bố con tiêu rồi cơ đấy.
Sao?
Không ôm một cái à?
Hay: "Cảm ơn vì phá chiếc Huey đó, Murray.
Ông rất can đảm và…"
Sao thế?
Đợi đã.
Kali. Kali đâu rồi?
Chúa ơi.
El…
Bác xin chia buồn.
Con nhảy được.
Con có thể nhảy qua những tảng đá để lên đó.
Con sẽ tới ngay đó, ngay chỗ cái tháp. Đường tắt.
Henry vẫn ở trên đó.
- Nếu con ngã… - Không đâu.
Nếu con lên được…
Con giết hắn.
Thế à?
Rồi sao?
Hồi con còn bé, và bố tìm thấy con trong rừng…
Lúc đó con sợ lắm.
Rất sợ.
Con chẳng hiểu gì về thế giới.
Con chẳng hiểu gì về… con người.
Bố đã cưu mang con.
Nuôi nấng con.
Bảo vệ con.
Bố trở thành bố của con.
Nhưng con không còn là đứa nhóc nữa.
Và con không phải Sara.
Sara không có lựa chọn nào khác.
Nhưng con thì có.
Và con cần bố
tin tưởng con sẽ có lựa chọn đúng đắn.
Con cần bố tin ở con.
Tìm tôi.
Cháu phải kháng cự lại nó.
Nó sẽ nuốt chửng cháu.
Nó sẽ nuốt chửng tất cả.
Không phải do anh.
Chưa bao giờ là do anh.
Để tôi yên.
Đó là lý do quỷ tâm linh không muốn anh đi vào cái hang.
Nó không muốn anh nhớ lại.
Đã bảo để tôi yên.
Lúc đó anh chỉ là một cậu bé, một cậu bé giống như em.
Và nó đã lợi dụng anh.
Nó lợi dụng anh để đưa nó đến đây.
Anh cũng giống như em, Henry.
Một phương tiện.
Nhưng anh có thể kháng cự lại nó. Hãy giúp bọn em chống lại nó.
Đừng để nó thắng, Henry, làm ơn. Đừng để nó thắng.
Không.
Nó đã cho tôi thấy chân lý.
Nó cho tôi thấy thế giới này đã suy đồi.
Con người đã suy đồi.
Đừng nghe lời nó, Henry. Nó đang kiểm soát anh.
Nó chưa bao giờ kiểm soát tôi.
Và tôi chưa bao giờ kiểm soát nó.
Cậu không thấy sao, William?
Tôi đã có cơ hội kháng cự lại nó.
Nhưng tôi chọn
hợp tác với nó.
Chúa ơi.
Nó cần… tôi.
Và tôi cần nó.
Tôi và nó…
là…
một.
Chạy đi!
Dustin!
- Đi nào! - Đi thôi!
Đi nào!
Khỉ thật!
Nào, đi thôi! Đi thôi!
Chạy đi!
- Cậu ấy làm yếu nó. - Kiểu gì?
Đấu với Vecna.
Trí tuệ tập thể.
Vậy…
mày đúng là muốn đâm đầu vào chỗ chết.
- Phải giúp cậu ấy. - Kiểu gì?
Trí tuệ tập thể. Nếu làm yếu được quỷ tâm linh thì cũng làm yếu được Vecna.
Làm yếu con Godzilla đằng kia?
Cách duy nhất để làm yếu được thứ khổng lồ như thế là tản ra.
Tấn công từ mọi hướng. Cấu máu nó.
- "Cấu máu"? Nói thế là sao? - Kia kìa.
Phải có một người dụ nó đến hẻm núi đó. Số còn lại chọn vị trí trên vách đá.
Phục kích nó từ trên cao.
Chỉ có một thắc mắc thôi.
Ai sẽ làm mồi nhử?
Chị.
Đi đi!
Đi nào.
Không!
Ta không làm gì được đâu! Đi nào!
Coi chừng!
- Vì Eddie, đồ khốn kiếp! - Vì Eddie!
Mình không sợ nữa.
Bọn tao…
không sợ…
mày.
Tuyệt!
Đi thôi!
Chạy đi! Khỉ thật!
El!
Không ai bị sao chứ?
Holly.
Holly? Nghe thấy chị chứ?
Holly? Holly, thôi nào. Thôi nào.
Chị Nancy?
Ừ, chị đây. Chị đến rồi. Chị đến rồi.
Holly?
Này!
Này.
Xả ra hết đi. Em làm được. Em sẽ ổn thôi.
Em đang ở đâu?
Em an toàn, anh bạn, được chứ? Bọn anh đến đưa các em về.
Có anh đây rồi.
Không sao đâu.
Làm ơn. Quay lại với mẹ đi!
Không!
Mày chọc vào nhầm gia đình rồi.
Mẹ đang giết nó!
Cứu!
Sao cậu không về nhà đi?
Lần này anh không bỏ chạy.
Eddie!
Anh quý mày lắm.
Tạm biệt, Mike.
El! El, cậu đâu rồi?
Lão không biến tao thành ra thế này.
Mà chính là mày.
Will, tỉnh dậy đi!
Đi đi!
Con chỉ muốn việc này kết thúc.
- Cảnh sát trưởng, nghe rõ không? - Có. Có chuyện gì?
Tên khốn không mũi đó tiêu rồi.
Bọn cháu đã đưa bọn trẻ trở lại thế giới Lộn Ngược.
Mọi người thế nào rồi? Có ổn không?
Vâng, nhóm đang te tua, nhưng không sao.
Thế còn El?
Cả nhóm không sao.
Nên hãy bật nhạc đi nhé, ông già?
Hủy diệt thế giới Lộn Ngược mãi mãi.
Biến khỏi nơi địa ngục này.
Ừ, rõ rồi.
Được. Đếm ngược bắt đầu.
Này, thôi đi! Dây ra hết người tớ mất!
Này, tớ cũng bẩn mà.
Đúng là bốc mùi thật.
Làm gì đấy? Để thứ khỉ gió đó bay vào bây giờ.
Không mở ra thì em ngất đi mất.
Vì người anh có mùi như…
Em không biết đó là mùi gì nữa, nhưng ghê lắm.
- Già trâu. - Già trâu.
Hay đấy.
Nó kia rồi, sắp về đến nhà rồi.
Jimbo, cho tôi hỏi điều này.
- Anh cảm thấy sao? - Muốn chợp mắt và làm điếu thuốc.
- Tưởng anh bỏ rồi. - Ừ.
Thế nên hút mới đã.
Cẩn thận!
Không ai bị sao chứ?
Tất cả giơ tay lên!
Đã bảo giơ tay lên!
- Đi nào! - Này! Bỏ ta!
Xuống đi! Giơ tay lên!
- Đã bảo giơ tay lên! - Này!
Được rồi.
Không! Đó là em gái tôi! Buông tôi ra!
- Rồi! - Được!
Đi nào! Đi!
- Dustin! - Có chuyện gì vậy?
Tất cả đứng lên!
El? Cậu thấy El không?
Trung sĩ! Con bé đâu?
Nó vừa mới ở ngay đây mà.
Chắc cậu ấy trốn rồi.
Chúa ơi.
- Mike… - Bỏ tôi ra!
Cậu…
Cậu phải đi khỏi đó! Cậu phải trốn đi!
Chừng nào tớ còn ở đây, việc này sẽ không dừng lại.
Không. Ta sẽ nghĩ cách. Ta sẽ phản kháng. Luôn thế mà.
Tớ cần cậu nói với mọi người.
- Không. - Hãy cảm ơn mọi người hộ tớ.
Vì đã đối xử quá tốt với tớ.
Và dạy tớ ý nghĩa của tình bạn.
Không! Xin đừng làm thế.
Mike, hãy giúp tớ giải thích để mọi người hiểu lựa chọn của tớ.
Nhưng tớ không hiểu.
Tớ biết.
Nhưng cậu sẽ hiểu. Một ngày nào đó, cậu sẽ hiểu.
Cậu hiểu tớ.
Rõ hơn bất cứ ai.
Luôn như thế.
Từ ngày ta gặp nhau…
cậu đã thấu hiểu tớ.
Tên tớ là Mike. Gọi tắt của Michael.
Có lẽ bọn tớ gọi cậu là El. Gọi tắt từ Eleven.
Con người thật của tớ.
Tớ yêu cậu.
Tớ yêu cậu vì chính con người cậu.
Xin đừng rời bỏ tớ, El.
Xin đừng làm thế.
Tớ sẽ luôn ở bên cậu.
Tớ yêu cậu.
Tạm biệt Mike.
El!
- El! - Mike!
- Đừng động vào cậu ấy! - Mike!
Bỏ tôi ra!
El!
El! Đừng!
Eleven!
El!
TRƯỜNG CẤP BA HAWKINS
Không!
El!
TƯỞNG NIỆM
ĐÀI TƯỞNG NIỆM
TƯỞNG NHỚ NHỮNG NGƯỜI DÂN HAWKINS, INDIANA ĐÃ THIỆT MẠNG TRONG VỤ ĐẠI ĐỘNG ĐẤT
- Xem này? - Ừ.
18 THÁNG SAU
Chào những người xa lạ. Đã lâu lắm rồi.
Tôi tự hỏi… Ý tôi là…
Các bạn có còn nhớ tôi không?
Có lẽ tôi quá khiêm tốn rồi. Thành thật mà nói,
ai mà quên được giọng nói êm dịu pha chút khàn khàn của Debra Winger chứ?
Đúng vậy. Là tôi đây, Robin Buckley, hay còn gọi là Rockin' Robin.
Jimmy "Fast Hands" đã khá tử tế
khi cho tôi trở lại cabin này dẫn thay một buổi, nhưng
đừng khắt khe quá với tôi nhé vì tôi thấy mình còn gượng gạo lắm.
Tôi biết nói về chuyện gì chứ?
Các chủ đề quen thuộc của tôi đã lỗi thời như quả đầu bát úp của bạn tôi rồi.
Không còn binh lính,
không còn hàng rào,
không còn máy quay như trong Big Brother nữa,
và Big Mac bây giờ là loại Smush Double Patty ở McDonald.
Mọi người đang hạnh phúc, tươi cười, đổ đến rạp phim.
Nhưng ai mà không muốn xem chuyến phiêu lưu mới của Indy chứ?
Khỉ thật.
Đúng rồi đấy.
Xin lỗi nhé. Người cộng sự thân thiết đã bỏ tôi.
Nhưng lý do mà anh ấy viện ra,
thì cũng khá chính đáng.
Cố lên, các em! Sẵn sàng chơi bóng chày!
Giờ thì…
Không được lơ đễnh!
Tôi là người mê tín đến mức gần như không dám nói ra điều này,
nhưng trộm vía, tôi nghĩ lời nguyền Hawkins cuối cùng đã được hóa giải.
Được, Thomas. Cố lên nào. Như thế!
- Nhưng đồng thời… - Cố lên.
…đây không phải Hawkins trong trí nhớ của tôi.
Cảm giác thật khác.
Nhưng có lẽ không phải do thị trấn. Có lẽ chính tôi đã thay đổi.
Có lẽ là tất cả chúng ta.
Chí ít với các bạn tôi thì là như vậy.
Những người mà hôm nay sẽ làm lễ tốt nghiệp.
Đúng thế, hôm nay khóa năm 89 của Trung học Hawkins sẽ lên bục nhận bằng.
Mong các bạn hãy đến cổ vũ cho họ. Tôi thì chắc chắn rồi.
Vì họ cực kỳ xứng đáng được đứng lên vỗ tay tán thưởng.
Nên để mở đầu bữa tiệc của họ, một bản nhạc mới mà tôi thích.
Để gãy xương nào nữa là tớ kệ cậu đấy.
Vì tớ chán bệnh viện lắm rồi.
Có lẽ cậu kệ tớ lại tốt hơn. Ý tớ là…
thứ này là gì vậy?
Sao? Hôm nay làm lễ tốt nghiệp mà.
Tận hai tiếng nữa. Cậu đang nôn nóng quá rồi đấy.
Thế này thì chắc chắn là đang nôn nóng quá rồi.
Tớ xin lỗi. Chỉ vì trông cậu bây giờ quyến rũ quá.
Còn cậu thì trông cực ngố.
Sến đến mắc ói.
Mẹ có định chụp không vậy?
Chụp chưa? Làm ơn?
Mẹ, không sao đâu.
- Con chỉ cách một ngày đường. - Mẹ biết.
- Con sẽ về bất cứ khi nào có thể. - Được.
Con sẽ gọi mẹ nhiều đến nỗi mẹ muốn đổi số luôn.
- Được. - Nhé?
Được.
- Con yêu mẹ. - Mẹ yêu con.
Mẹ muốn chụp thêm không?
- Có. - Được.
Đẹp trai quá. Thủ khoa của mẹ.
THỦ KHOA
Superman!
Đang quay rồi.
- Lễ tốt nghiệp vui vẻ. - Lễ tốt nghiệp vui vẻ.
- Hay quá. - Khóa 89.
Ừ.
Khỉ thật. Đợi đã. Không.
- Chúa ơi. Không. - Để nó treo lên đi.
- Không cần treo lại đâu. - Không.
- Sáng quá. Cần làm mềm sáng. - Đây đâu phải phim Bố Già.
- Con biết. - Một lần nữa thôi đấy.
Mất cả ngày rồi. Nghệ sĩ gì mà…
- A lô? - Joyce. Karen đây. Thấy Mike không?
Tôi không thấy.
Nó biến mất từ tối qua.
Karen gọi. Cô ấy không tìm thấy Mike.
El!
Này nhóc.
Chú đoán sẽ tìm thấy cháu ở đây.
Mẹ cháu đang hết hồn đấy.
Cũng không trách được. Ý chú là…
Không biết cháu còn nhớ không, nhưng nơi này từng có nhiều trẻ mất tích lắm.
Mẹ không hiểu đâu.
Mẹ sẽ không bao giờ hiểu vì sao cháu không thể bước lên sân khấu đó.
Thế khác gì lừa dối.
Làm thế là sẵn sàng bước tiếp, và cháu chưa sẵn sàng.
Cháu chưa sẵn sàng.
Cháu đã có một kế hoạch.
Cho cháu và El, cả hai sẽ đến một nơi thật xa,
và không ai tìm thấy được.
Và cháu nói sẽ đến nơi nào có ba thác nước.
Không biết cậu ấy có tin cháu không nữa.
Ai mà tin được? Ba thác nước? Nghe cực kỳ ngớ ngẩn và trẻ con.
Một kế hoạch đầy mơ mộng. Lẽ ra cháu nên thực tế.
Chỉ là cháu…
- Cháu nghĩ cậu ấy sẽ không… - Này. Nghe này…
Đó không phải lỗi của cháu.
Chuyện xảy ra không phải lỗi của cháu.
Đó là lựa chọn của El.
Đã đến lúc cháu làm điều tương tự.
Theo chú thấy, cháu có hai con đường phía trước.
Một con đường
mà cháu sẽ tiếp tục tự trách mình.
Nghĩ mãi về chuyện đó, xem mình có thể làm gì khác đi.
Cháu xa lánh mọi người và cháu đau khổ, vì cháu nghĩ cháu đáng bị như vậy.
Và có một con đường khác…
con đường khi cháu tìm được cách chấp nhận chuyện đã xảy ra.
Tìm được cách chấp nhận lựa chọn của El.
Không có nghĩa cháu phải thích nó. Không có nghĩa cháu phải hiểu nó.
Không nghĩ nhiều về nó.
Mà chấp nhận nó thôi.
Cháu sống một cuộc đời hạnh phúc nhất có thể.
Chú đã từng đi con đường đầu tiên.
Và nó không hay ho gì đâu.
Còn về El…
Chú nghĩ cháu biết nó muốn gì cho cháu.
CHÚC MỪNG KHÓA 89
- Không biết. Anh à? - Ừ.
- Chưa bao giờ. - Em cũng chưa. Mà chắc cậu ấy sẽ thích.
KHÓA 89 TRƯỜNG CẤP BA HAWKINS
Chào buổi chiều, và chào mừng các bạn đến với lễ tốt nghiệp của khóa năm 89.
Mẹ!
Mike.
Con xin lỗi. Con đã hoảng sợ.
Con không cần giải thích.
Chúa ơi, nhìn con kìa.
Lớn tướng rồi.
Mẹ rất tự hào về con.
Mẹ rất, rất tự hào.
Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con.
Giờ thì tôi rất hân hạnh được giới thiệu một người
đã thực sự tiến bộ vượt bậc trong thời gian học ở đây.
Thưa quý vị, xin hãy nồng nhiệt chào đón thủ khoa của chúng ta, Dustin Henderson.
Tuyệt, anh bạn!
Dustin!
Bạn mình đấy!
Tôi chỉ muốn có một tuổi thơ bình thường.
Nhưng tuổi thơ đó đã bị đánh cắp.
Tất cả chúng ta đều bị như vậy.
Và trong năm qua, thành thật mà nói,
tôi khá lộn ruột với chuyện đó.
Ăn với nói.
Nhưng rồi tôi nhìn lại sáu năm vừa qua,
và tôi nhận ra rằng, dù cho có nhiều điểm tối,
cũng đã có rất nhiều điểm sáng.
Tôi thích chơi một trò tên là Dungeons & Dragons.
- Tuyệt! - Chúa ơi.
Và trong trò này, có hai kiểu nhân vật hỗn mang,
hỗn mang tốt và hỗn mang xấu.
Hỗn mang xấu mang lại sự vô tổ chức, hủy diệt, chiến tranh.
Nhưng hỗn mang tốt đem đến tiến bộ,
thay đổi.
Và ngôi trường này,
nói thẳng ra thì nó cần phải thay đổi.
Vì việc phân chia thành nhóm cầu thủ, nhóm mọt sách, nhóm dị hợm
đã gây chia rẽ quá lớn.
Và trong hỗn mang,
mọi ranh giới bị xóa sổ,
và tôi có những người bạn mới.
Tôi kết bạn với những người không bao giờ nghĩ có thể là bạn với tôi.
Không chỉ tôi, nhiều người khác cũng thế.
Khi đã hiểu thêm về những người khác biệt với mình,
ta bắt đầu hiểu thêm về bản thân.
Ta thay đổi.
Ta trưởng thành.
Giờ tôi đã là người tốt hơn.
Tôi là người tốt hơn nhờ có họ,
nhờ có các bạn tôi.
Nên tôi không lộn ruột nữa.
Nhưng tôi lo lắng.
Lo lắng,
vì khi hỗn loạn đã kết thúc,
hiệu trưởng Higgins
và những người cứng nhắc như ông ấy sẽ làm hết sức để lập lại trật tự.
Và tôi không muốn trật tự, thế nên tôi thấy mặc thứ này thật giả tạo.
Trông thật nực cười. Cái gì đây? Ta đâu phải nguyên lão La Mã.
Nó không phản ánh con người tôi hay bất cứ ai trong chúng ta.
Nên thành thật mà nói, hãy dẹp nó đi.
HELLFIRE SỐNG MÃI!
- Henderson. - Tuyệt!
- Dẹp cái trường này đi. - Henderson!
- Dẹp hệ thống đi. - Đủ rồi!
Dẹp khuôn mẫu đi.
- Mọi người và mọi thứ… - Hay!
…muốn kìm nén, chia rẽ chúng ta,
vì đây là năm của chúng ta!
HELLFIRE SỐNG MÃI!
Trật tự nào!
Ngồi xuống ghế ngay!
Tất cả phải đi học hè nhé!
Và bị phạt!
- Dustin! - Dustin!
Dustin!
Cậu liều quá. Cậu đúng là kẻ liều mạng.
- Higgins chắc vãi ra quần rồi. - Làm gì được nữa, đuổi học chắc?
- Cậu điên rồi. - Chào.
Chào Stacey.
Tớ chỉ muốn nói những gì cậu nói trên đó khá ngầu.
Cảm ơn. Tớ định bắt chước John Belushi mà.
Nhưng như trong phim của John Hughes.
Tớ nói thế cậu có có hiểu không?
Có.
- Không sao… Nhỉ? - Chắc chắn rồi.
Được. Tốt lắm.
- Sao tớ lại nói thế? - Này…
Chuyện là tối nay tớ sẽ mở tiệc.
Các cậu nên đến.
- Đợi đã. - Là thật đấy à?
Ta có nên đi không?
Cậu hỏi thật hay đùa thế?
Không. Dẹp đi.
Tớ có ý này hay hơn.
Hay hơn nhiều.
Tớ chỉ muốn nói là, tớ nghĩ các cậu sẽ rất thích New York.
- Ừ. - Thuê nhà ở đó có đắt không?
- Cậu tính chuyển à? - Ừ. Sang chỗ tớ không?
Nghiêm túc đấy à? Thôi nào.
Hãy nhìn nơi này xem. Hoàng hôn, phong cảnh.
Các cậu bảo là không nhớ cảnh này thật sao?
- Không. - Không.
Rừng cây, mỏ đá, cửa hàng Family Video, đài Hawk?
- Không. - Không.
Không, có cho tớ một triệu đô tớ cũng không quay lại.
Chả cần đến một triệu đâu. Giá nhà vẫn đang giảm.
Có một căn rất đẹp ở Forest Hills.
Tớ chưa đủ tiền mua, nhưng sắp rồi. Và đó là với lương huấn luyện viên nhé.
- Giáo viên giáo dục giới tính nữa. - Đúng.
- Họ cho cậu dạy giáo dục giới tính à? - Một phần công việc của tớ.
Nếu có thắc mắc về bệnh tình dục thì hỏi anh là chuẩn bài rồi.
Cảm ơn?
Tớ thích lắm.
Tớ thích dạy dỗ bọn trẻ.
Tớ được dạy chúng về điều kỳ diệu của sự sống
và cách để không vô tình tạo ra nó.
Và lần này, việc chấm điểm nằm trong tay tớ.
Sao tớ có cảm giác cậu sẽ chấm khá dễ nhỉ?
Với tớ, ai cũng phải được điểm A nhé. Chậm tiêu lắm thì mới điểm B.
Đó là thấp nhất rồi.
Cậu đến dạy ở NYU được không?
Để tớ chấm điểm cho phim của cậu về chủ nghĩa tư bản, ăn thịt người gì đó à?
Không, chống tư bản. Phim Người Tiêu Dùng.
Đó là ẩn dụ. Càng ăn nhiều thì càng đói.
- Phải. - Được.
- Đang tạm đặt… - Dĩ nhiên rồi.
- Tên phim đang tạm đặt là thế. - Hay đấy.
Trường Smith. Smith thì tớ sẽ cân nhắc đấy.
Thật á?
Cái thu hút anh là các bài giảng về Steinem
- hay mật độ con gái cao? - Cả hai không được à?
Chị thì sao, Nance? Gái ở Emerson có xinh không?
Chị không biết.
- Chị bỏ học rồi. - Không thể nào. Sao cơ?
Biết ngay là chị vào Navy SEAL mà.
Không, không hẳn thế. Chị…
Chị đi làm ở tờ Herald.
Nghe mỹ miều thế thôi chứ đó là vị trí tập sự.
Nhưng chị thấy chán đi học
và nghĩ mình nên ra ngoài và… thử lăn lộn ngoài đời.
Nancy Wheeler.
Vẫn đầy ắp bất ngờ.
Anh biết đấy,
thật ra, có một điều ở nơi này mà em luyến tiếc.
Đó là những lúc thế này.
Chỉ có…
chúng ta.
Chơi với nhau.
Em nhớ mọi người.
Em rất quý những người bạn mới.
Nhưng… vẫn không được như hồi xưa.
Chắc chả bao giờ như xưa được.
Chúa ơi.
Làm tớ xúc động quá.
Hãy tìm cách giải quyết đi.
Ta có thể…
gặp nhau.
Một tháng một lần, ở đây.
Ừ, hoặc nơi nào đó trung lập hơn.
- Như… - Được.
Thành phố nào ở giữa Hawkins và Massachusetts, New York?
Louisville.
- Philly. - Philly.
Em có một ông chú sống ở Philly. Tính kỳ dị, nhưng nhà rất rộng.
- Có tầng hầm không? - Có.
- Và phòng chứa lò hơi? - Hả?
Có.
Chúa ơi, thật hoàn hảo. Để làm nơi ẩn náu.
Để cậu ấy bẫy lũ đàn ông rồi đốt xác.
Phim Người Tiêu Dùng.
- Cậu nghĩ tớ muốn nói gì? - Em tưởng anh muốn giết bọn em.
Không.
Được. Vậy ta gặp nhau ở nhà ông chú kỳ dị của Robin,
cùng uống và nhớ lại hồi xưa,
và quay bộ phim ăn thịt người chống tư bản của Jonathan.
Bắt đầu từ tháng sau.
Em đồng ý.
Tớ đồng ý.
Uống mừng việc không gì ngăn cách ta được.
Trong đó có nửa kia thích áp đặt.
Học hành.
Tiền vay mua nhà.
Và con cái.
- Cụng. - Cụng.
Đúng, Steve. Con cái?
Tớ không biết nữa. Biết đâu Kristen lại là người đó.
Hình như cậu cũng nói thế về Dawn mà?
- Không. - Và Margaret.
Và Julie.
Tớ không nói thế về Julie. Từ đầu đã mệt với cậu ấy rồi.
Mệt?
Cậu ấy diễn giỏi lắm à?
Ừ, cậu không nên…
Tớ đang tìm diễn viên.
- Không. Không phải cậu ấy. - Cho cậu ấy đi cùng đi.
Chắc chắn anh từng nói đó là tri kỷ của đời anh.
Tớ nhớ mà.
Cậu ấy xinh thật.
Cảnh sát trưởng. Bà Byers. Rất hân hạnh.
- Các vị đã sẵn sàng gọi món chưa? - Rồi.
Chúng tôi muốn gọi một chai Cabernet Sauv…
- Sauvignon. - Vâng. Cabernet Sauvignon.
Và khai vị sẽ là trứng cá.
Và cho chúng tôi gọi hai suất phi-lê đặc biệt,
đầu bếp muốn chế biến kiểu gì thì tùy.
- Tốt quá ạ. - Được.
- Hop! - Sao?
Ngày trọng đại mà. Một ngày ngàn năm có một.
Em đã nuôi dạy hai đứa con trai dễ mến và hai người đàn ông tuyệt vời.
Với những gì chúng đã vượt qua, tuổi dậy thì chả thấm vào đâu.
Em nên thấy hạnh phúc.
Em nên thấy tự hào.
Vâng, nhưng…
Chỉ là…
- Căn nhà đó sẽ cô quạnh lắm. - Chỉ có chúng ta và lũ dế.
Lũ dế. Ừ. Anh không thích nghe tiếng dế kêu nữa rồi.
Cảm ơn.
Anh ước gì…
Anh ước gì có một âm thanh khác.
Có thể là tiếng kêu của mòng biển
hay tiếng sóng vỗ nhẹ nhàng vào bờ chẳng hạn.
Nghe hay đấy.
Có thể thành sự thật.
Anh muốn nói là chẳng có gì níu kéo ta ở đây nữa.
Nhưng có vẻ anh nghĩ tài khoản ngân hàng của chúng ta dư dả hơn thực tế.
Có thể.
Một người bạn từ hồi ở New York gọi cho anh.
Montauk đang tìm cảnh sát trưởng mới.
Chỗ đó đang trên đà phát triển. Lương sẽ cao hơn 20%.
Anh biết là không đủ để mua biệt thự hay gì đó, nhưng… cũng khá đáng kể.
Sẽ ở gần bọn trẻ hơn. Chỉ một chuyến ngắn vào thành phố.
Em và anh?
Ta có thể bắt đầu lại. Không vướng bận gì.
Cùng nhau.
Anh đùa chắc?
Tối nay chưa cần suy nghĩ hay quyết định gì cả, nhưng…
Nói thế không đúng.
Sao…
Có một điều anh muốn quyết định tối nay.
Ai…
Joyce Byers.
Hãy dành phần đời còn lại của mình
cho một ông già mỏi mệt, cáu kỉnh và bướng bỉnh
nhưng yêu em vô cùng nhé?
Vâng. Em đồng ý.
Cả thị trấn rơi vào trạng thái im lặng nín thở.
Khắp những mái nhà và ngõ hẻm là con mắt hoảng sợ của dân làng, tự hỏi
mọi thứ sẽ kết thúc thế nào.
Tiếng giày vang vọng trên khắp quảng trường
khi Strahd von Zarovich sải bước về phía Chàng hát rong Dustin.
- Đừng. - Ma cà rồng chúa nhào tới.
- Thôi! - Nanh cắm vào họng Dustin.
Tất cả thở dốc khi cơ thể chàng gục xuống.
Cây đàn của chàng rơi cộp xuống mặt đường đá cuội,
ngân lên nốt nhạc ai oán cuối cùng.
- Đồ khốn! - Còn lại một người hùng, Will Thông Thái,
niềm hy vọng sau chót của Barovia.
- Gọi Mưa Thiên Thạch đi. Hạ tên khốn đó. - Không được.
- Vì sao? - Đang trong tầm đá khắc chế.
- Cấm dùng phép. - Vậy lấy gậy phép đập hắn.
Và gây ra sáu sát thương. Hắn còn 30 máu.
Giờ thì sao?
- Thế là xong. - Hết cách.
Hết cách là sao?
- Chiếu tướng rồi. - Ta đã thua.
Tức là sau bao gian nan, Strahd von Súc Vật vẫn thắng?
- Trò này chán quá! - Tớ đồng ý.
Ngớ ngẩn, phí thời gian!
Strahd rất khoái trá trước sự tức giận của ngươi.
Đến lúc đi theo lũ bạn của ngươi rồi, phù thủy.
Cứ tung xúc xắc cho xong đi. Tớ không muốn nghe nữa.
Được.
Pháp sư. Từ Tu viện Thánh Markovia. Nàng nói ta có thể triệu hồi nàng.
Lúc ta yếu nhất.
Thần chú triệu hồi nàng. Nó là gì?
- Thần chú là gì? - Will!
"Pháp sư! Hãy hiện lên và ngăn chúng tôi
sa vào con đường tăm tối và bí mật chôn sâu.
Hãy xuất hiện để giữ lời hứa của mình".
Chả có gì xảy ra.
- Thôi nào. - Sao chứ?
Thế thì có thần chú làm gì?
- Sao? - Đợi đã.
Đợi đã.
Một ánh sáng tím bắt đầu lóe lên qua màn sương.
Ngày càng tỏa sáng rực rỡ.
Đó là một cánh cổng.
Và từ cánh cổng này bước ra…
Pháp sư Thánh Markovia!
Đã bảo rồi mà!
Pháp sư giơ tay ra, và bùm, một chùm sáng mạnh bắn về phía trước.
Strahd phát ra một tiếng kêu chói tai…
rồi cơ thể hắn co rúm lại, bốc cháy và tan thành tro bụi.
Cho mày chết!
Màn sương mù u ám bao phủ làng Barovia tan biến,
nhường chỗ cho tiếng reo hò của dân làng.
Để tôn vinh lòng dũng cảm và gan dạ,
họ tặng các bạn huy chương và mỗi người được thưởng 1.000 cục vàng.
Tràn trề nhung lụa và vinh quang,
các bạn sống phần đời còn lại trong an nhàn, hạnh phúc.
Hết.
- Chơi hay lắm. - Chơi hay lắm.
Chơi hay lắm.
Đợi đã. Từ từ nào. Thế thôi à?
An nhàn và hạnh phúc? Còn gì nhàm hơn thế nữa không?
Tưởng cậu là bậc thầy kể chuyện gì chứ.
An nhàn và hạnh phúc thì đúng đấy.
Nhưng hạnh phúc có thể đến từ nhiều nơi.
Hiệp sĩ và người lướt ván,
họ rửa tay gác kiếm và an cư tại một ngôi làng nhỏ.
Mỗi ngày trôi qua,
tình yêu giữa họ ngày càng bền chặt.
Người hát rong,
khát khao tri thức,
chàng lên đường đến Hội Pháp sư,
và đắm mình trong thư viện rộng lớn của họ.
- Dù rất chú tâm vào việc học… - Chào anh bạn.
…chàng vẫn dành thời gian để thỉnh thoảng đi phiêu lưu.
Còn Will Thông Thái,
chàng rong ruổi đường xa để đến thành phố Vallaki nhộn nhịp.
Ban đầu, nó thật choáng ngợp.
Rất khác so với ngôi làng nơi chàng lớn lên.
Nhưng chẳng bao lâu sau, chàng đã hòa nhập được.
Chào!
Và đi kèm với đó là hạnh phúc sâu sắc và sự chấp nhận.
Còn người kể chuyện?
Thì sao?
Người kể chuyện tiếp tục kể chuyện,
lấy cảm hứng từ bạn mình.
Một ngày nào đó, chàng hy vọng chuyện về những chuyến phiêu lưu vĩ đại của họ
sẽ được truyền tụng khắp nơi
để ai cũng biết về lòng dũng cảm phi thường ấy.
Nhưng có một câu chuyện mà chàng không bao giờ kể được.
Câu chuyện về pháp sư.
Hoặc ít nhất chàng không kể câu chuyện thật.
Câu chuyện thật?
Khi gọi phép Ánh Dương.
Bỏ tôi ra!
Tạm biệt, Mike.
Nàng đã dùng cạn năng lượng của mình, rồi biến mất.
El!
Nhưng có ai thắc mắc sao nàng dùng được phép đó không?
Đá khắc chế.
Nàng không thể làm phép.
Trong lúc kích động, không ai nhận ra.
Nhưng pháp sư rất tài trí.
Sự tài trí mà chỉ chị gái nàng sánh kịp,
người mà sau khi nghe lời khẩn cầu của kỵ sĩ,
đã hồi tâm chuyển ý.
Đừng khóc, Jane.
Câu chuyện của chị…
vốn dĩ sẽ kết thúc ở đây.
Nhưng câu chuyện của em thì không.
Hai chị em cùng nghĩ ra một kế hoạch,
một kế hoạch để bảo vệ pháp sư khỏi Hội Bàn Tay Đen,
bọn vẫn sống chết muốn cướp sức mạnh của nàng.
Nên để đánh lừa họ, nàng phải khiến tất cả,
kể cả các bạn mình, tin rằng mình đã chết.
Thế là người chị làm phép từ xa.
Nơi không bị ảnh hưởng bởi đá khắc chế.
El? Cậu thấy El đâu không?
Phép tàng hình.
Sau khi pháp sư trốn thoát, người chị làm một phép cuối cùng.
Hình ảnh pháp sư chết không có thật.
Mà là một ảo ảnh.
Vậy nàng đã đi đâu?
Không ai biết.
Sẽ không ai biết.
Nhưng tớ muốn hình dung rằng nàng đang ở một xứ sở xinh đẹp và xa xôi.
Nàng tìm thấy một thị trấn nhỏ để an cư.
An toàn trước sự nguy hiểm của Bàn Tay Đen.
Và chính ở nơi này,
sau tất cả,
nàng tìm thấy bình yên.
Nàng tìm thấy hạnh phúc.
- Và đây chỉ là giả thuyết thôi nhỉ? - Làm sao biết nó có thật không?
Không thể nào biết.
Một cách chắc chắn.
Nhưng tớ chọn tin đó là sự thật.
Tớ tin như thế.
Các con! Làm gì thế? Món lasagna sắp nguội rồi!
Vâng, bọn con vừa chơi xong. Bọn con lên ngay.
Holly, trò này chơi kiểu gì?
Cẩn thận chứ!
Kệ anh! Anh hẹn chơi xong một tiếng trước rồi!
Xem này, lâu đài nhỏ của chúng ta.
Để tớ tìm trong sách hướng dẫn xem có màn chơi làm quen nào không.
Sao cậu được làm quản trò?
Vì ý tưởng của tớ, nhà của tớ!
Cậu bảo không mọt sách mà!
- Quá mọt sách! - Bỏ xuống!
- Cậu vừa xì hơi à? - Không.
Có mùi gì đó. Tớ nôn đây.
Mùi pizza để lâu ấy mà.
Pizza để lâu không có mùi như thế!
Do hội con gái.
Xin lỗi, con gái không xì hơi. Nếu có cũng thơm như hoa hồng.
Nghe Holly đi!
- Khi nào tập trung thì tớ trả! - Không thấy!
Được! Cho cậu làm halfling! Halfling!
Cậu muốn tớ đi thế này rồi ngã à?
Không, cậu đang ngồi và tập trung!
Trả kính lại cho tớ!
Cái gì đây?
Làm ơn cho tớ là quản trò đi!
Không! Cậu bỏ xuống được không?
Các cậu được làm người lùn, yêu tinh, gnome…
CHÀO ĐÓN TẤT CẢ BẠN BÈ NHÀ WILL THÔNG THÁI - LÂU ĐÀI BYERS
ĐANG RA KHỎI HAWKINS HẸN GẶP LẠI
STRANGER THINGS - HƯỚNG DẪN CHƠI TRÒ CHƠI NHẬP VAI KỲ ẢO
Biên dịch: TH